WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ mahur ✧ Armi ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ چهارم𓂃
01:42.880 --> 01:43.840
...راستش، من
01:47.120 --> 01:48.520
یه مَردم
02:00.600 --> 02:01.200
چی؟
02:03.560 --> 02:06.080
این راز به مرگ و زندگی خاندان نان بستگی داره
02:08.040 --> 02:09.280
تو آدم خوبی هستی
02:10.320 --> 02:12.800
امیدوارم، حالا که جونت رو نجات دادم
02:16.520 --> 02:18.400
تو هم امنیت خاندان نان رو حفظ کنی
02:20.000 --> 02:20.880
باشه
02:21.720 --> 02:22.360
باشه
02:23.160 --> 02:23.880
حفظ می‌کنم
02:25.760 --> 02:26.800
اگه بمیرم
02:30.000 --> 02:31.280
این ازدواج
02:32.160 --> 02:33.480
دیگه وجود نداره
02:35.200 --> 02:35.600
...من
02:38.440 --> 02:40.480
ولی امیدوارم بتونی کاری کنی آزمون نظامی سلطنتی
02:44.400 --> 02:45.400
به خوبی پیش بره
02:47.120 --> 02:48.120
کاری که باید رو انجام بده
02:50.240 --> 02:51.240
از کجا درباره‌‌ی آزمون نظامی سلطنتی می‌دونی؟
02:58.200 --> 02:58.880
چن شیائو
03:01.080 --> 03:01.800
چن شیائو
03:05.480 --> 03:06.200
!چن شیائو
03:39.080 --> 03:40.560
ازت محافظت می‌کنم
03:42.200 --> 03:42.920
بهم اعتماد کن
04:17.200 --> 04:18.120
کسی اونجاست؟
04:18.840 --> 04:19.600
!در رو باز کنین
04:19.840 --> 04:20.920
کسی اینجاست؟
04:24.360 --> 04:24.800
اونجا رو بگردین
04:24.960 --> 04:25.560
کسی رو زنده نذارین
04:26.160 --> 04:26.640
چشم
04:43.160 --> 04:44.080
روی وانگ
04:44.600 --> 04:45.680
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
04:46.560 --> 04:47.520
مودب باش
04:48.600 --> 04:49.240
برادر دوم صدام کن
04:50.840 --> 04:52.040
الان نباید توی پینگ شیانگ باشی؟
04:52.800 --> 04:54.040
برای کار اومدم اینجا
04:54.720 --> 04:55.600
ولی خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
04:56.520 --> 04:57.280
و انقدر آشفته‌ای؟
04:57.760 --> 04:59.080
الان نمی‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
04:59.440 --> 05:00.480
اینجا گیاه لیان چیائو داری؟
05:00.640 --> 05:01.920
گیاه دا یه چینگ و بای توو ونگ چطور؟
05:03.000 --> 05:03.400
آره، دارم
05:04.360 --> 05:04.720
برات میارمشون
05:04.840 --> 05:05.400
عجله کن
05:07.720 --> 05:08.280
این یکی
05:08.680 --> 05:09.240
با من بیا
05:10.680 --> 05:11.320
صبر کن، صبر کن
05:14.960 --> 05:15.240
بریم
05:20.800 --> 05:21.520
چن شیائو
05:32.400 --> 05:33.400
آتیشش هنوز حرارت داره
05:33.760 --> 05:34.960
نیم ساعت شده
05:35.800 --> 05:36.840
هنوز باید زنده باشن
05:55.680 --> 05:56.960
بعدش می‌خوای کجا بری؟
05:57.840 --> 05:58.920
تا اونجا همراهیت می‌کنم
06:04.480 --> 06:05.240
اقامتگاه معاون شهرستان
06:10.840 --> 06:11.840
دقیقا کجایی؟
06:15.520 --> 06:16.480
ارباب جوان روی
06:18.800 --> 06:19.440
چی شد؟
06:19.800 --> 06:20.840
افرادم اطلاعات فرستادن
06:21.320 --> 06:21.840
توی ایالت چی رونگ
06:22.880 --> 06:24.000
هیچ اثری از خواهر همسرت پیدا نکردن
06:26.360 --> 06:26.720
یو آر
06:26.800 --> 06:27.280
ارباب
06:29.920 --> 06:30.480
یو آر
06:31.280 --> 06:32.560
حداقل یه چیزی بخور
06:32.680 --> 06:33.640
اگه موقع اضطراب داشتم غذا کم بخوری
06:33.800 --> 06:35.040
زیاد دووم نمیاری
06:37.000 --> 06:37.800
حالم خوبه
06:40.040 --> 06:41.600
مقامات پینگ شیانگ کی می‌رسن؟
06:42.360 --> 06:43.440
یه نفر رفته بیارتشون
06:46.160 --> 06:46.760
شاهزاده‌ی جوان
06:47.440 --> 06:48.280
نگران نباش
06:48.880 --> 06:50.520
به زودی به خونه برمی‌گردی
06:52.040 --> 06:52.760
...برادر یو
06:53.640 --> 06:54.240
...من
06:54.920 --> 06:56.400
من ممکنه نتونم برگردم
06:58.360 --> 06:58.880
چرا؟
07:00.280 --> 07:02.040
من توی یه سالگی به لینگ آن فرستاده شدم
07:02.200 --> 07:03.400
الان 14 سال شده
07:03.640 --> 07:05.920
حتی شاید مادرم هم من رو نشناسه
07:06.400 --> 07:08.080
اونا هویت من رو زیر سوال می‌برن
07:08.680 --> 07:09.680
مهم نیست
07:10.000 --> 07:11.200
تا وقتی که مهر شخصیت رو نشون بدی
07:11.320 --> 07:12.480
می‌تونی هویتت رو ثابت کنی
07:17.320 --> 07:18.200
مهر شخصیت کجاست؟
07:18.640 --> 07:20.680
ترسیدم کسی موقع حمام کردن ازم بدزتتش
07:20.960 --> 07:22.040
برای همین قایمش کردم
07:22.160 --> 07:24.000
دقیقا بعد از لباس پوشیدن بهم حمله شد
07:24.160 --> 07:25.120
نتونستم بیارمش
07:26.560 --> 07:27.080
شاهزاده‌ی جوان
07:27.400 --> 07:28.200
کجا قایمش کردی؟
07:28.720 --> 07:30.080
زیر تخت توی اتاقم
07:31.720 --> 07:32.600
الان یکی رو می‌فرستم بره بیارتش
07:35.200 --> 07:35.720
ارباب روی
07:36.160 --> 07:37.200
مقامات پینگ شیانگ رسیدن
07:38.360 --> 07:38.880
برادر دوم
07:39.240 --> 07:40.800
سریع یه نفر رو بفرست تا پیداش کنه
07:41.040 --> 07:42.600
من اول می‌رم مقامات پینگ شیانگ رو ببینم
07:42.680 --> 07:43.600
یه کم زمان می‌خرم
07:44.840 --> 07:45.720
پس نگران نباش
07:45.920 --> 07:46.600
سلامتیت از همه چی مهم‌تره
07:48.520 --> 07:48.880
راه رو نشون بده
07:49.520 --> 07:50.080
بفرمایین
07:52.440 --> 07:53.120
!ارباب روی، ارباب روی
07:53.840 --> 07:54.600
اومدین
07:57.760 --> 07:58.880
ارباب روی، ممنون از اینکه
07:59.000 --> 08:00.360
شاهزاده‌ی جوان رو همراهی کردین
08:03.360 --> 08:05.160
افتخار داشتم چشم‌انداز‌های شهر مرزی رو ببینم
08:05.480 --> 08:06.800
خیلی تجربه‌ی خوبی بود
08:14.920 --> 08:16.160
...می‌تونم بپرسم
08:16.240 --> 08:17.800
شاهزاده‌ی جوان الان کجا هستن؟
08:18.720 --> 08:20.240
سفر خسته‌کننده‌ای بود
08:20.360 --> 08:21.160
الان خسته‌ان
08:21.320 --> 08:22.040
هنوز خوابن
08:22.600 --> 08:23.480
به زودی بیدار می‌شن
08:23.600 --> 08:24.200
بعدش میان
08:25.680 --> 08:27.280
عجله‌ای نیست
08:28.000 --> 08:28.800
...ولی
08:29.040 --> 08:32.040
ما اول می‌خوایم که مهر شخصی
شاهزاده‌ی جوان رو تایید کنیم
08:32.520 --> 08:34.400
به هر حال، وقتی شاهزاده‌ی جوان توی لینگ آن بود
08:34.440 --> 08:35.320
منظورتون اینه که
08:36.240 --> 08:37.280
توی لینگ آن
08:37.520 --> 08:39.160
ایشون رو با کس دیگه‌ای جا‌به‌جا کردیم؟
08:40.800 --> 08:42.040
منظورم این نبود
08:42.520 --> 08:43.440
ولی بهتره که
08:43.680 --> 08:45.120
احتیاط کنیم
08:46.320 --> 08:47.440
پس می‌دونین که
08:47.800 --> 08:50.040
توی مرز به شاهزاده‌ی جوان حمله شده؟
08:50.560 --> 08:51.840
شمشیر قاتل
08:53.320 --> 08:55.680
از ارتش پینگ شیانگ خودتون بوده
08:56.160 --> 08:56.480
...این
08:56.480 --> 08:57.480
از ارتش ما؟
08:57.920 --> 08:59.760
حتما یه اشتباهی شده
09:00.800 --> 09:01.720
اگه امروز
09:02.240 --> 09:03.840
من شاهزاده‌ی جوان رو به شما تحویل بدم و
09:04.360 --> 09:05.600
اتفاق بدی بیفته
09:06.360 --> 09:08.000
شهر لینگ آن مقصر شناخته نمی‌شه؟
09:08.160 --> 09:09.640
ارباب روی، دارین تند می‌رین
09:09.840 --> 09:10.440
ما
09:10.920 --> 09:12.640
هیچوقت به شاهزاده‌ی جوان آسیبی نمی‌رسونیم
09:13.360 --> 09:14.440
پس لطفا
09:14.840 --> 09:16.080
سند انتقال رو نشون بدین تا
09:16.880 --> 09:18.240
من بررسی کنم
09:35.120 --> 09:36.000
چرا
09:36.280 --> 09:37.560
مهر رسمی نداره؟
09:37.880 --> 09:38.480
...این
09:40.120 --> 09:41.080
اگه اینطوره
09:41.440 --> 09:43.360
ما نمی‌تونیم امروز شاهزاده‌ی جوان رو تحویل بدیم
09:44.040 --> 09:45.760
وقتی فردا وارد پینگ شیانگ شدیم
09:46.000 --> 09:48.000
لطفا سند رسمی انتقال رو نشون بدین
09:48.360 --> 09:49.680
بعدش می‌تونین شاهزاده‌ی جوان رو تحویل بگیرین
09:51.440 --> 09:52.480
!ارباب روی! ارباب روی
09:53.120 --> 09:53.680
ارباب روی
09:54.360 --> 09:55.160
ارباب روی
10:03.760 --> 10:04.320
روی یو
10:10.240 --> 10:11.240
نگران نباش
10:12.720 --> 10:14.320
همه چی طبیعی پیش می‌ره
10:20.640 --> 10:22.920
واقعا می‌خوای که انقدر بهت مدیون باشم؟
11:01.880 --> 11:02.360
یو آر
11:06.040 --> 11:06.720
ارباب روی
11:06.960 --> 11:07.800
یه زنی دم دره و ادعا می‌کنه که
11:07.800 --> 11:09.560
بانو رویه و می‌خواد شما رو ببینه
11:10.120 --> 11:10.720
بگو بره
11:10.880 --> 11:11.320
چشم
11:13.200 --> 11:13.840
صبر کن
11:14.600 --> 11:15.520
گفتی خودش رو چی معرفی کرده؟
11:15.680 --> 11:16.840
گفتش که بانو رویه
11:19.040 --> 11:19.360
یو آر
11:19.360 --> 11:19.640
ارباب
11:19.800 --> 11:20.800
می‌رم چتر بیارم
11:42.760 --> 11:43.920
نان چن شیائو
11:59.760 --> 12:00.960
!هنوز زنده‌ای
12:04.680 --> 12:05.320
چی داری می‌گی؟
12:05.760 --> 12:06.800
من فکر کردم تو مردی
12:09.280 --> 12:10.120
بعد از دو قدم راه رفتن به نفس‌‌نفس زدن افتادی و
12:11.320 --> 12:12.160
حتی یه چتر هم نیاوردی
12:12.480 --> 12:13.200
از پسش بر میای؟
12:15.080 --> 12:16.160
فقط خوشحالم که حالت خوبه
12:16.920 --> 12:17.480
...من
12:18.720 --> 12:19.280
...من
12:24.920 --> 12:25.520
روی یو
12:40.200 --> 12:40.760
ارباب
12:41.840 --> 12:42.640
به هوش اومدن
12:44.240 --> 12:45.240
بالاخره، به هوش اومدی
12:45.600 --> 12:47.040
چه اتفاقی برام افتاد؟
12:47.560 --> 12:48.480
خیلی از خودت کار کشیدی
12:48.600 --> 12:49.400
از حال رفتی، همین
12:49.640 --> 12:50.560
سوپ بیشتری برام بیار
12:51.680 --> 12:52.520
فکر کنم الان
12:53.440 --> 12:55.400
نان چن شیائو رو دیدم
12:57.920 --> 12:58.680
سیر شدم
13:09.000 --> 13:10.240
وضعیت مسمومیتت چطوره؟
13:10.880 --> 13:11.680
به لطف تو
13:12.480 --> 13:13.520
الان دیگه خوب شدم
13:14.880 --> 13:15.680
خوبه
13:16.320 --> 13:17.520
افرادم استراحتگاهتون رو بررسی کردن
13:17.840 --> 13:19.360
به خاکستر تبدیل شده
13:19.680 --> 13:20.400
چیزی ازش باقی نمونده
13:22.600 --> 13:23.760
الان باید چیکار کنیم؟
13:30.200 --> 13:30.960
یه نگاه بنداز
13:32.160 --> 13:32.840
این چیزیه که
13:33.440 --> 13:34.200
دنبالش می‌گردی؟
13:44.400 --> 13:46.080
به شاهزاده‌ی جوان می‌گم که تاییدش کنه
13:47.360 --> 13:48.200
تازه به هوش اومدی
13:49.040 --> 13:50.040
یکی دیگه رو بفرست
13:50.840 --> 13:51.280
فو لو
13:56.360 --> 13:58.320
اون نباید توی زندگی یه عاشق‌پیشه و ساده‌لوح باشه
13:58.480 --> 13:59.600
این دنیای جای
13:59.880 --> 14:01.240
عشق و اشتیاق نیست
14:09.200 --> 14:09.760
شاهزاده‌ی جوان
14:10.120 --> 14:11.920
لطفا ببین این مهر شخصیته یا نه
14:15.440 --> 14:16.080
خودشه
14:17.640 --> 14:18.640
ممنون، برادر یو
14:20.280 --> 14:21.080
مادرم یه بار گفت که
14:21.280 --> 14:22.560
باید لطف رو جبران کرد
14:22.920 --> 14:24.600
از الان به بعد، شما‌ها خواهر‌ها و برادر‌های منین
14:24.720 --> 14:26.040
مهمون‌های محترم شهر پینگ شیانگین
14:30.240 --> 14:31.560
فردا، می‌تونی برگردی خونه
14:32.600 --> 14:33.640
می‌تونی دوباره مادرت رو ببینی
14:37.120 --> 14:37.880
...ما
14:38.400 --> 14:39.680
باز هم همدیگه رو می‌بینیم؟
14:44.840 --> 14:46.640
وقتی هوو چیان پادشاه پینگ شیانگ بشه
14:47.080 --> 14:48.080
مسئولیت‌هایی فراتر از
14:48.360 --> 14:49.840
زندگی خودش داره
14:50.760 --> 14:52.320
الان رابطه‌ی ما حاکم و زیردسته
14:52.880 --> 14:54.040
می‌ترسم بعد از این وداع
14:54.320 --> 14:55.760
دیگه نشه هم رو ببینیم
14:57.080 --> 14:57.800
حتما می‌تونیم
14:59.880 --> 15:00.560
برادر یو
15:00.800 --> 15:03.040
این نشان فقط به پینگ شیانگ تعلق داره
15:03.280 --> 15:04.600
اگه یه وقتی به پینگ شیانگ اومدی
15:04.880 --> 15:06.200
فقط این نشان رو نشون بده
15:06.280 --> 15:07.360
هیچکس جرات نمی‌کنه بهت زور بگه
15:15.120 --> 15:16.040
همیشه باید ماموریتی که روی دوشته رو
15:16.720 --> 15:18.280
به یاد داشته باشی
15:19.560 --> 15:21.080
من پادشاه خوبی می‌شم
15:21.120 --> 15:22.480
دقیقا مثل عالیجناب شهر لینگ آن
15:24.120 --> 15:24.520
...من
15:24.720 --> 15:25.680
یه کم احساس ناراحتی می‌کنم
15:27.040 --> 15:28.920
فکر می‌کنم که فرستاده‌ی فردا
15:29.960 --> 15:31.320
از افراد هوو چی باشه
15:32.160 --> 15:32.920
کار سختی نیست
15:33.480 --> 15:34.880
من می‌تونم هوو چیان رو تا بیرون همراهی کنم
15:35.120 --> 15:36.400
اگه ما به این فکر کردیم
15:37.080 --> 15:38.000
حتما افراد هوو چی هم بهش فکر کردن
15:38.120 --> 15:39.440
اونا هم انتظارش رو دارن
15:39.720 --> 15:40.800
وقتی فردا ایالت رو ترک کردیم
15:41.200 --> 15:43.360
اونا کسایی رو که هم‌سن و سال هو شیان هستن رو
15:43.480 --> 15:44.480
دقیق بررسی می‌کنن
15:44.720 --> 15:45.680
افراد حرفه‌ای برای این کار دارن
15:47.200 --> 15:48.560
!ولی ما هم فو لو رو داریم
15:55.480 --> 15:55.880
بریم
15:56.120 --> 15:56.680
سند
16:00.680 --> 16:01.560
فکرش رو نمی‌کردم
16:01.960 --> 16:03.160
فو لو بتونه لباس مبدل بپوشه
16:04.720 --> 16:06.160
هنوز به اندازه‌ی من ماهر نیست
16:06.440 --> 16:07.640
هر چی نباشه، خودم یادش دادم
16:08.600 --> 16:09.320
درسته
16:15.600 --> 16:16.600
...جراحتت
16:16.920 --> 16:17.920
چطوره؟
16:19.000 --> 16:20.000
به لطف کمک فوریت
16:20.160 --> 16:21.000
چیز جدی‌ای نیست
16:24.720 --> 16:25.280
راستی
16:25.480 --> 16:26.240
...تو و برادر دوم
16:26.320 --> 16:27.560
از قبل نقشه‌اش رو ریخته بودین؟
16:28.200 --> 16:29.560
تازه دیشب فهمیدم
16:29.640 --> 16:30.720
این دفعه عمارت رو
16:30.920 --> 16:32.360
فقط به خاطر اومدن به
ایالت چی رونگ ترک کرد
16:34.840 --> 16:36.600
شما خاندان مقامات مدنی واقعا عجیبین
16:37.480 --> 16:38.600
حتی از خانواده‌ی خودتون هم رازتون رو پنهان می‌کنین
16:43.600 --> 16:44.280
پس
16:45.160 --> 16:47.000
چطور به ایالت چی رونگ اومدی؟
16:52.680 --> 16:53.320
من؟
16:53.720 --> 16:54.560
وقتی بیدار شدم
16:54.760 --> 16:55.680
تو رفته بودی
16:56.240 --> 16:57.600
فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده
16:57.720 --> 16:58.600
برای همین رفتم بیرون تا دنبالت بگردم
17:11.840 --> 17:13.120
روی یو کجا رفت؟
17:18.000 --> 17:18.760
به گشتن ادامه دادم ولی
17:19.280 --> 17:20.840
حتی موقع طلوع آفتاب هم، نتونستم پیدات کنم
17:21.160 --> 17:23.240
برای همین تصمیم گرفتم
ایالت چی رونگ که نزدیک بود رو بررسی کنم
17:23.720 --> 17:24.400
توی راه
17:24.600 --> 17:25.640
یه کشاورز رو دیدم
17:31.400 --> 17:31.960
بانو
17:32.360 --> 17:33.040
بیا اینجا
17:33.280 --> 17:34.120
می‌رسونمت
17:35.320 --> 17:36.240
فقط می‌تونیم کار‌ها رو
17:37.160 --> 17:38.000
قدم‌به‌قدم پیش ببریم
17:41.840 --> 17:42.400
پیداش کردم
18:04.120 --> 18:05.280
اون مرد آدم خوبیه
18:05.600 --> 18:07.360
توی خونه‌اش زخمم رو درمان کردم
18:07.600 --> 18:08.680
حتی برام لباس هم آورد
18:09.560 --> 18:11.360
لطفا بعدا یکی رو بفرست بهشون پول بده
18:11.520 --> 18:12.240
برای اینکه قدردانیمون رو نشون بدیم
18:13.320 --> 18:14.400
فورا بهش رسیدگی می‌کنم
18:16.880 --> 18:17.400
اوه راستی حرفش شد
18:17.680 --> 18:18.560
بیرون خیلی خطرناکه
18:18.560 --> 18:19.840
تنهایی کجا رفته بودی؟
18:20.320 --> 18:20.920
...من
18:21.400 --> 18:22.840
رفتم برات دارو بگیرم
18:23.880 --> 18:25.240
ولی الان به نظر می‌رسه
18:25.960 --> 18:27.120
دیگه بهش نیاز نداری
18:32.480 --> 18:33.160
پادزهره؟
18:52.920 --> 18:54.400
رازت رو پیش خودم نگه می‌دارم
18:54.720 --> 18:55.560
لطفا بهم اعتماد کن
18:58.000 --> 18:58.600
باشه فهمیدم
19:00.760 --> 19:01.640
...راستش
19:07.720 --> 19:08.840
منم یه راز دارم
19:08.840 --> 19:09.520
بانو
19:09.640 --> 19:10.320
ارباب
19:10.520 --> 19:11.720
وقت رفتنه
19:14.400 --> 19:14.960
بریم
19:15.320 --> 19:16.040
کجا؟
19:16.600 --> 19:17.800
بازار
19:19.720 --> 19:20.960
هوو شیان از ایالت رفته
19:21.440 --> 19:22.920
باید برگردیم پایتخت و گزارش بدیم
19:23.240 --> 19:24.440
کم پیش میاد بریم بیرون
19:24.720 --> 19:26.600
دیگه کی ممکنه دوباره همچین فرصتی گیر‌مون بیاد
19:26.720 --> 19:28.040
باید تا می‌تونیم خوش بگذرونیم
19:29.440 --> 19:30.480
اون یه مرد گنده‌ست که
19:30.760 --> 19:32.240
کل روز خونه‌ست
19:32.520 --> 19:33.440
واقعا خیلی بیچاره‌ست
19:34.120 --> 19:35.080
هرچی تو بگی
19:37.840 --> 19:38.640
آماده شو
19:38.800 --> 19:39.880
به زودی می‌ریم بازار
19:40.920 --> 19:41.720
ارباب جوان نان
19:45.320 --> 19:46.880
می‌تونی برای خوش گذرونی لباس مردونه بپوشی
19:50.160 --> 19:50.800
ممنون
19:59.200 --> 19:59.800
اعلی‌حضرت
20:00.680 --> 20:01.720
پیغامی از هوو چی اومده
20:16.160 --> 20:18.160
غیر از خواستن پول و نیرو
20:18.920 --> 20:20.560
دیگه چیکار می‌تونه انجام بده؟
20:22.880 --> 20:24.440
...منظورتون اینه که
20:25.800 --> 20:26.760
فعلا نگهش داریم
20:27.640 --> 20:28.720
باید بفهمه
20:29.320 --> 20:30.560
با کی می‌تونه دربیفته
20:30.920 --> 20:32.600
و با کی نه
20:44.480 --> 20:45.200
عالیجناب
20:46.480 --> 20:47.280
در مورد سوءقصد
20:47.400 --> 20:48.560
چونگ مینگ گزارشش رو داده
20:49.000 --> 20:50.040
توی این سفر
20:50.280 --> 20:51.520
چیز دیگه‌ای هم فهمیدی؟
20:51.920 --> 20:53.200
وقتی رسیدم یا آن
20:53.440 --> 20:54.880
دیدم رفتار مامور‌ان استراحتگاه اونجا
20:55.280 --> 20:56.280
مشکوکه
20:57.040 --> 20:57.720
توی روز
20:57.880 --> 20:59.920
هیچ دست‌فروشی نبود
21:00.240 --> 21:01.520
بعد از اینکه شب بهم حمله شد
21:01.600 --> 21:02.960
برگشتم یا آن دنبال دارو
21:03.760 --> 21:06.080
ولی سربازهای حکومتی که در حال گشت زدن بودن
21:06.280 --> 21:07.160
نسبت به این آشوب بی‌تفاوت بودن
21:08.120 --> 21:09.240
حدس می‌زنم که
21:09.760 --> 21:10.800
یه عده از مامور‌های مرزی
21:11.120 --> 21:12.600
با پینگ شیانگ هم‌دست باشن
21:13.600 --> 21:14.720
یه نفر از مامور‌های مرزی رو
21:14.840 --> 21:17.440
می‌فرستم تا بررسی کنه واقعا
با پینگ شیانگ تبانی کردن یا نه
21:18.480 --> 21:19.960
فهرست قبول شده‌های آزمون محلی و
21:20.440 --> 21:21.520
نوشته‌هاشون
21:21.880 --> 21:23.320
توسط انجمن هان لین در حال بررسیه
21:24.240 --> 21:25.560
حواستون مخصوصا به
21:26.520 --> 21:28.440
شرکت‌کننده‌هایی که از شهر‌های مرزی
برای امتحان اومدن باشه
21:29.000 --> 21:30.000
با اجازه
21:31.800 --> 21:32.600
از حضورتون مرخص می‌شم
21:42.360 --> 21:43.600
ارباب، باید از سفر خسته شده باشین
21:43.720 --> 21:45.840
چرا امشب توی اقامتگاه یو چینگ نمی‌مونین؟
21:48.080 --> 21:48.560
نه، ممنون
21:49.160 --> 21:51.440
فقط توی اتاقم یه کم آب داغ آماده کن
21:51.880 --> 21:52.720
اطاعت ارباب
21:53.360 --> 21:54.800
شیائو یو، برگشتی
21:56.200 --> 21:56.960
زن برادر
21:57.720 --> 21:59.200
تازه از یه سفر طولانی برگشتی
21:59.200 --> 22:00.520
باید یه کم استراحت کنی
22:00.920 --> 22:01.560
...اما
22:02.240 --> 22:03.520
شاهزاده پان اینجاست
22:03.640 --> 22:04.480
شاهزاده پان؟
22:04.680 --> 22:05.920
اومده دیدنت؟
22:06.160 --> 22:07.000
آره
22:07.680 --> 22:08.440
پدر گفت
22:08.600 --> 22:10.360
وقتی برگشتی باهات حرف بزنه
22:10.480 --> 22:12.400
بالاخره تودتنها کسی هستی که
توی خاندانمون از مقاماته
22:13.880 --> 22:14.680
باشه فهمیدم
22:15.640 --> 22:17.040
نباید چن شیائو رو هم دعوت کنیم؟
22:17.480 --> 22:18.640
با توجه به هویتش
22:19.240 --> 22:21.040
بهتره با بقیه در تماس نباشه
22:21.480 --> 22:22.080
لازم نیست
22:22.640 --> 22:23.640
بانو هم خسته‌ست
22:23.760 --> 22:24.720
بذارین استراحت کنه
22:24.760 --> 22:25.400
باشه
22:25.520 --> 22:26.400
پس تو برو
22:26.440 --> 22:28.040
من می‌رم آشپزخونه غذا رو آماده کنم
22:28.040 --> 22:28.640
باشه
22:35.480 --> 22:36.360
اعلی‌حضرت، لطفا یه کم چای میل کنین
22:36.480 --> 22:37.080
ممنون
22:40.040 --> 22:40.680
ارباب روی
22:43.800 --> 22:44.440
اعلی‌حضرت
22:44.840 --> 22:46.600
فقط اومده بودم به خاله‌‌ام سر بزنم
22:46.800 --> 22:48.480
فکر نمی‌کردم مزاحمت بشم
22:49.400 --> 22:50.880
کم پیش میاد شما بیاین دیدنمون
22:51.160 --> 22:52.640
حتما باید برای یه وعده‌ی غذایی بمونین
22:52.800 --> 22:53.360
ممنونم
22:54.240 --> 22:55.720
نیازی نیست انقدر رسمی باشین، ما خانواده‌ایم
22:55.840 --> 22:56.480
از این به بعد
22:56.560 --> 22:57.200
فقط روی یی صدام کن
22:57.320 --> 22:58.600
عمو، همین کافیه
23:00.760 --> 23:02.680
ارباب روی حالش خوب به نظر نمی‌رسه
23:02.960 --> 23:04.560
اخیرا یه ریشه‌ی جین سنگ کهنه گیرم اومده
23:04.720 --> 23:05.360
وقتی برگشتم
23:05.640 --> 23:07.040
برات می‌فرستمش
23:07.480 --> 23:09.160
از لطف اعلی‌حضرت ممنونم
23:09.560 --> 23:11.120
من فقط بعد از سفر خوب نخوابیدم
23:11.440 --> 23:12.560
جای نگرانی نیست
23:13.200 --> 23:14.760
چطور نگران نباشم؟
23:21.600 --> 23:22.080
بانو
23:22.160 --> 23:24.040
کتاب خوندن در حال راه رفتن
چشمتون رو اذیت می‌کنه
23:24.080 --> 23:25.560
چرا یه کم صبر نمی‌کنین بعد دوباره بخونین؟
23:26.280 --> 23:26.880
لیانگ جین
23:27.080 --> 23:28.440
"حق نداری بهم بگی "بانو
23:28.680 --> 23:29.880
فرقی نداره کی این اطراف باشه
23:29.920 --> 23:31.960
باید بهم بگی ارباب جوان سوم
23:32.280 --> 23:33.600
چشم، ارباب جوان سوم
23:36.200 --> 23:37.120
از همون روز
23:37.360 --> 23:39.160
تصمیم گرفتم تو عروسم بشی
23:39.520 --> 23:41.040
اما سرنوشت برنامه‌ی دیگه‌ای داشت
23:42.200 --> 23:44.520
وقتی به چیان یوان برگردم و تاج و تخت رو بگیرم
23:44.880 --> 23:46.960
می‌تونم رسما با تو ازدواج کنم
23:47.280 --> 23:47.960
راستی
23:48.560 --> 23:49.520
شنیدم
23:49.600 --> 23:51.680
توی سفرتون راهزن‌ها بهتون حمله کردن
23:52.000 --> 23:53.800
تو و نان چن شیائو نزدیک بود از صخره بیفتین پایین
23:54.640 --> 23:55.680
خیلی خطرناک بوده
23:55.920 --> 23:56.880
آسیب دیده بودی؟
23:57.920 --> 23:59.080
این دو نفر...
23:59.320 --> 24:01.480
چرا انقدر به این سفر گیر دادن؟
24:02.840 --> 24:04.000
می‌خوان هویت
24:04.080 --> 24:05.280
نان چن شیائو رو امتحان کنن؟
24:06.400 --> 24:08.320
ما فقط چندتا آدم ناامید دیدیم
24:08.680 --> 24:09.880
من کاملا سالمم
24:12.200 --> 24:13.120
بفرمایین، شاهزاده
24:13.240 --> 24:14.400
بخورین، بخورین، بخورین
24:14.520 --> 24:16.160
الان خیلی سرده شده، بفرمایین، بفرمایین
24:26.200 --> 24:26.760
بذار بمونه
24:27.280 --> 24:28.160
قشنگه
24:30.120 --> 24:31.760
بانو نان امروز اینو داد
24:32.040 --> 24:34.400
بانو نان برای همه هدیه آورده بود
24:34.640 --> 24:35.920
همه کلی خوشحال شدن
24:37.560 --> 24:38.360
واقعا کلی زحمت کشیده
24:38.800 --> 24:40.120
خیلی بافکر بوده
24:40.920 --> 24:41.680
شیائو یو
24:42.000 --> 24:42.960
خوابی؟
24:45.000 --> 24:45.800
شیائو یو
24:48.240 --> 24:48.960
زود باشین، بپوشینش
24:49.520 --> 24:50.960
زن برادر، صبر کن
24:54.360 --> 24:54.880
بیا
25:00.920 --> 25:01.560
زن برادر
25:01.680 --> 25:02.440
چیشده؟
25:03.200 --> 25:04.720
زن برادر می‌خواد باهات حرف بزنه
25:06.000 --> 25:06.960
پس بریم داخل صحبت کنیم
25:06.960 --> 25:07.920
نه، نه
25:09.000 --> 25:09.760
برادر
25:10.360 --> 25:11.400
اینجا چیکار می‌کنی؟
25:11.560 --> 25:12.720
دیر وقته، هوا هم مرطوبه
25:12.760 --> 25:13.960
ترسیدم موقع برگشت بیفتی
25:14.000 --> 25:15.400
اما فانوس که هست
25:16.480 --> 25:18.640
تا حالا اینجوری با عجله نیومده بودی پیشم
25:18.720 --> 25:20.040
یه دفعه یادم افتاد
25:20.280 --> 25:21.840
روی یو تازه خوابیده
25:21.920 --> 25:23.200
اگه مهمه بذار فردا حرف بزنیم
25:23.640 --> 25:24.800
چندتا کلمه بیشتر نیست
25:24.880 --> 25:25.960
خب همینجا بگو
25:26.160 --> 25:26.840
زن برادر
25:27.040 --> 25:28.000
راحت باش، بگو
25:29.560 --> 25:30.280
بگو
25:30.520 --> 25:31.920
تو که دیگه ازدواج کردی
25:32.160 --> 25:33.800
اما هر شب می‌ری توی اتاق مطالعه می‌خوابی
25:34.360 --> 25:36.120
اگه عالیجناب بفهمه
25:36.400 --> 25:39.240
فکر می‌کنه خاندان روی ناراضی‌ان
25:39.640 --> 25:42.680
حداقل توی اتاق اصلی بخواب
25:42.800 --> 25:44.120
...هر شب توی اتاق مطالعه خوابیدن
25:44.640 --> 25:45.200
...این
25:45.600 --> 25:47.000
این به نان چن شیائو هم آسیب می‌زنه
25:47.000 --> 25:48.640
به نظرم زن برادرت راست می‌گه
25:48.840 --> 25:50.440
تا وقتی روی یه تخت نمی‌خوابین
25:50.920 --> 25:52.120
مشکل بزرگی نیست
25:52.120 --> 25:52.960
...منظورم اینه
25:52.960 --> 25:53.760
اینجا چه شلوغه
25:55.200 --> 25:56.520
برادر، زن برادر، شما چرا اینجایین؟
25:57.000 --> 25:58.160
نان چن شیائو هم اینجاست
25:58.680 --> 26:00.160
باشه، پس واضح می‌گم
26:00.440 --> 26:00.680
بانو
26:00.680 --> 26:01.200
ول کن
26:01.480 --> 26:02.320
ول کن، ول کن
26:03.560 --> 26:04.280
من
26:04.440 --> 26:07.040
فقط می‌خوام شما دوتا باهم خوب زندگی کنین
26:07.720 --> 26:08.680
تو، هر روز
26:08.840 --> 26:10.200
می‌ذاری برادر سوم بره توی اتاق مطالعه بخوابه
26:10.400 --> 26:11.680
این اصلا خوب نیست
26:13.680 --> 26:14.680
شوهرم سرش شلوغه
26:15.440 --> 26:16.480
من تازه یه خوراکی واسه آخر شب درست کردم
26:16.560 --> 26:17.920
می‌خواستم توی اتاق اصلی بخوره
26:18.640 --> 26:19.400
عزیزم، چطوره که
26:19.840 --> 26:20.800
امشب توی اتاق اصلی بخوابی؟
26:21.000 --> 26:21.920
باشه، همین کار رو می‌کنیم
26:22.200 --> 26:22.920
چه سریع
26:23.080 --> 26:25.160
من که هیچوقت نگفتم مخالفم
26:26.360 --> 26:28.480
زن برادرت فقط یه کم تند حرف زد
26:29.000 --> 26:30.720
با نان چن شیائو برو اتاق اصلی
26:31.160 --> 26:31.960
خب زن برادر
26:32.400 --> 26:33.960
من دیگه با برادرت برمی‌گردم
26:34.200 --> 26:34.720
اینو بگیر
26:36.280 --> 26:36.880
زود باش، برو
26:37.280 --> 26:37.880
شما دوتا
26:38.280 --> 26:39.160
مواظب خودتون باشین
26:40.000 --> 26:40.680
مراقب باشین
26:40.680 --> 26:41.880
تو هم زودتر استراحت کن
26:42.960 --> 26:43.320
بریم
26:46.400 --> 26:47.000
چه قشنگ
26:47.040 --> 26:47.680
خیلی قشنگه
26:47.920 --> 26:49.040
بانو، ما هم بریم بخوابیم
26:49.040 --> 26:49.440
بریم
26:50.240 --> 26:50.880
حواست به قدم‌هات باشه
26:50.960 --> 26:51.680
محکم نگهش دار
27:02.000 --> 27:02.600
چیکار می‌کنی؟
27:02.640 --> 27:03.520
بیا برگردیم
27:03.520 --> 27:04.640
این دیگه یه کم زیادی نیست؟
27:04.640 --> 27:05.960
چرا انقدر وسواسی شدی؟
27:06.160 --> 27:07.440
نیم ساعته نشستم اینجا
27:07.520 --> 27:08.640
پاهام بی‌حس شد
27:10.960 --> 27:11.640
چقدر ور میزنی
27:11.640 --> 27:12.360
حواست باشه، وگرنه می‌زنمت
27:24.920 --> 27:27.320
یه سفر واقعا آدم رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه
27:27.600 --> 27:29.000
نه، باید یه چیزی بهشون بدم
27:31.160 --> 27:31.960
برو، برو، برو
27:32.360 --> 27:33.600
برگرد اینجا
27:48.880 --> 27:49.600
فکر نمی‌کردم
27:49.920 --> 27:50.880
توی این کار خوب باشی
27:52.800 --> 27:54.360
فقط کاری رو کردم که باید می‌کردم
27:55.000 --> 27:55.680
وگرنه
27:56.080 --> 27:57.760
زن برادر مگه ولمون می‌کرد
27:58.040 --> 27:58.600
بعدش
27:58.640 --> 27:59.640
هویتت لو می‌رفت که
27:59.640 --> 28:00.680
خیلی بد می‌شد
28:02.720 --> 28:03.880
به نظرم همین هم عالیه
28:04.960 --> 28:05.600
چرا؟
28:11.080 --> 28:11.880
دیگه فیلم بازی نکن
28:12.840 --> 28:13.800
من خیلی وقته فهمیدم
28:15.440 --> 28:16.440
می‌دونم واقعا کی هستی
28:51.000 --> 28:52.040
این یه خواب بود
29:41.400 --> 29:42.640
من رو بابت چیزی که می‌گم ببخشید
29:43.200 --> 29:44.000
من همیشه
29:44.560 --> 29:46.000
شاهدخت رو به چشم یه خواهر کوچیک‌تر نگاه کردم
29:46.520 --> 29:48.160
کی می‌خواد خواهر تو باشه؟
29:49.600 --> 29:50.200
شاهدخت
29:52.440 --> 29:53.400
امروز دیگه
29:54.280 --> 29:55.480
هر چی باید می‌گفتم رو گفتم
29:57.640 --> 29:59.600
امیدوارم دیگه فکرتون رو درگیرش نکنین
30:00.480 --> 30:01.480
من می‌رم اون سمت و
30:02.320 --> 30:03.680
به بقیه‌ی مقامات می‌پیوندم
30:05.880 --> 30:06.720
برادر یو
30:09.440 --> 30:10.120
برادر یو
30:10.120 --> 30:10.600
...من
30:11.080 --> 30:11.800
دیگه می‌رم
30:15.880 --> 30:16.760
برادر یو
30:19.000 --> 30:19.600
شاهدخت
30:19.880 --> 30:20.760
...لطفا نکنین
30:22.240 --> 30:23.040
!برادر یو
30:24.040 --> 30:25.000
!یکی، کمک کنه
30:25.640 --> 30:26.160
!روی یو
30:26.280 --> 30:26.880
!زود باشین، یکی کمک کنه
30:26.880 --> 30:27.720
!ارباب روی افتاده توی آب
30:27.800 --> 30:28.720
!یه نفر، زود باشین
30:28.800 --> 30:29.880
!کمک
30:30.800 --> 30:31.680
!برادر یو
30:36.280 --> 30:36.800
!زود برین نجاتش بدین
30:36.840 --> 30:37.320
!چشم
30:39.640 --> 30:40.600
!برادر یو
30:42.120 --> 30:43.000
!برادر یو
30:43.360 --> 30:43.840
!روی یو
30:44.160 --> 30:44.680
!روی یو
30:45.200 --> 30:45.920
حالت خوبه؟
30:46.200 --> 30:47.080
زود اتاق مهمون رو آماده کنین
30:47.240 --> 30:48.320
بذارین برادر یو لباس‌هاش رو عوض کنه
30:48.360 --> 30:48.840
!چشم
30:50.920 --> 30:51.680
!نه، نمی‌تونی
30:51.920 --> 30:53.920
نمی‌تونم اینجا بمونم، منو ببر
30:54.040 --> 30:54.720
فعلا حرف نزن
30:55.080 --> 30:55.680
من کنارتم
30:59.800 --> 31:00.600
برادر یو
31:01.320 --> 31:03.120
داری منو کجا می‌بری، برادر یو؟
31:03.840 --> 31:04.600
ارباب روی
31:07.000 --> 31:08.040
برادر یو
31:14.360 --> 31:14.880
برادر یو
31:29.440 --> 31:29.720
ارباب
31:29.720 --> 31:30.160
!زود سوار کالسکه بشین
31:30.320 --> 31:30.800
چه بلایی سر اربابم اومده؟
31:30.800 --> 31:31.280
!برو، زود باش
31:31.640 --> 31:32.280
!ارباب
31:32.920 --> 31:33.720
ممنونم زن برادر
31:36.400 --> 31:36.800
فو لو
31:37.000 --> 31:37.520
برو آب داغ بیار
31:37.520 --> 31:38.040
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
31:38.040 --> 31:38.280
!زود باش
31:38.280 --> 31:38.600
!باشه
31:38.640 --> 31:39.880
منم می‌رم یه دست لباس تمیز بیارم
31:39.920 --> 31:41.040
چرا شیائو یو بیهوش شده؟
31:41.160 --> 31:42.280
نه، باید برم وضعیتش رو چک کنم
31:43.160 --> 31:44.640
نان چن شیائو اینجاست، چرا نگرانی؟
31:45.280 --> 31:46.200
یو آر ضعیفه
31:46.280 --> 31:47.560
می‌ترسم زن برادرم
31:47.840 --> 31:48.720
تنهایی از پسش برنیاد
31:49.040 --> 31:50.200
اون دیگه ازدواج کرده
31:50.280 --> 31:51.720
چرا نباید به زنش تکیه کنه
31:51.840 --> 31:53.080
به جای تویی که، برادر بزرگ‌تر اونی؟
31:54.720 --> 31:55.640
به نظرم
31:56.040 --> 31:57.640
واقعا دختر یه ژنراله
31:58.320 --> 31:59.560
خیلی روحیه‌ی نجیب و خاصی داره
31:59.800 --> 32:00.400
قدم زدنش
32:00.680 --> 32:01.760
تند و تیز مثل باده
32:01.960 --> 32:03.200
الان این چیز‌ها مهمه؟
32:03.320 --> 32:04.840
!زود برو طبیب بیار
32:05.360 --> 32:06.880
فکر نمی‌کنم چیز مهمی باشه
32:07.800 --> 32:09.880
تو اصلا مثل یه برادر رفتار می‌کنی؟
32:10.080 --> 32:11.560
مستی؟
32:12.360 --> 32:13.080
یو آر
32:13.280 --> 32:14.080
...با نان چن شیائو
32:14.240 --> 32:15.400
من می‌رم داروهاش رو بیارم
32:18.640 --> 32:19.320
نه
32:21.720 --> 32:23.240
انقدر نگران چی‌ای؟
32:26.320 --> 32:27.400
برادر بزرگ بودن
32:29.200 --> 32:30.640
واقعا سخته
32:36.960 --> 32:37.760
!آروم
32:55.800 --> 32:56.960
...گرمه
33:00.000 --> 33:01.120
نکنه تب کرده؟
33:03.800 --> 33:05.160
بذار اول لباس‌های خیست رو عوض کنم
33:05.360 --> 33:06.360
نذاره حالش بدتر بشه
33:20.520 --> 33:21.840
...خیلی گرمه
33:27.960 --> 33:29.000
یه زن
33:30.000 --> 33:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ mahur ✧ Armi ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧