WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ mahur ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ پنجم 𓂃
01:44.000 --> 01:45.080
یه زن
02:01.480 --> 02:02.600
همه خسته‌ان
02:02.920 --> 02:03.960
بیا زود استراحت کنیم
02:04.800 --> 02:05.400
من روی تخت می‌خوابم
02:17.360 --> 02:17.760
...تو
02:18.120 --> 02:19.000
اینجا چیکار می‌کنی؟
02:19.360 --> 02:20.400
...راستش، من
02:20.600 --> 02:22.000
یه مردم
02:33.200 --> 02:34.400
پس، تو هم مثل منی
02:55.120 --> 02:56.800
از زن برادر می‌خوام توی عوض کردن لباس کمکت کنه
03:03.280 --> 03:04.160
...گرمه
03:06.000 --> 03:06.960
...گرمه
03:07.520 --> 03:08.560
خیلی گرممه
03:16.320 --> 03:16.960
به زن برادر می‌گم
03:17.080 --> 03:18.120
بیاد توی عوض کردن لباست کمکت کنه
03:19.200 --> 03:19.960
نه، نمی‌شه
03:20.720 --> 03:22.360
اونا نباید بفهمن
03:22.960 --> 03:23.720
نه
03:23.960 --> 03:25.200
...نذار زن برادر بفهمه
03:25.560 --> 03:26.440
نه
03:31.600 --> 03:32.760
نه
03:34.680 --> 03:35.640
باشه
03:35.800 --> 03:36.360
پس الان
03:36.760 --> 03:38.840
دیگه می‌تونی قید روی یو رو بزنی
03:40.200 --> 03:42.360
قلب که مثل جعبه‌ی جواهر نیست
03:43.120 --> 03:44.360
وقتی کسی رو دوست داری
03:44.640 --> 03:45.960
بازش می‌کنی و نگاه می‌کنی
03:46.640 --> 03:47.920
وقتی کسی رو دوست نداری
03:48.040 --> 03:49.680
می‌بندیش و دیگه هم بهش دست نمی‌زنی
03:50.240 --> 03:50.840
مادر
03:51.200 --> 03:52.120
نگران من نباش
03:52.760 --> 03:54.840
باید بیشتر نگران برادر امپراتوری باشی
03:57.920 --> 03:58.720
راستی
03:59.640 --> 04:01.160
عالیجناب و وان وان
04:01.280 --> 04:03.760
از بچگی با هم بزرگ شدن
04:04.240 --> 04:05.280
عالیجناب، نظرتون راجع به
04:05.440 --> 04:06.840
وان وان چیه؟
04:11.400 --> 04:12.320
دختر نخست وزیر خاندان مینگ
04:12.360 --> 04:13.360
هم ظاهر زیبایی داره و هم عاقله
04:14.000 --> 04:15.160
واقعا خوبه
04:17.600 --> 04:19.040
اگه ملکه بشه
04:19.440 --> 04:21.840
از نگرانی‌هام کمتر می‌شه
04:24.320 --> 04:24.960
نکنه هنوز
04:25.040 --> 04:28.400
راجع به ماجرای روی یو نگرانین؟
04:29.640 --> 04:30.560
جرات نمی‌کنم
04:32.240 --> 04:33.320
چه اتفاقی برای برادر یو افتاد؟
04:33.440 --> 04:34.520
اون موقع چی شد؟
04:35.720 --> 04:37.280
ازدواج روی یو بود
04:37.520 --> 04:38.480
به دلایل مختلف
04:38.600 --> 04:39.800
به صلاحت نیست که بدونی
04:41.160 --> 04:41.960
مادر
04:42.600 --> 04:44.480
شما اجازه ندادین با برادر یو ازدواج کنم
04:45.880 --> 04:47.280
...اینطور نیست
04:47.600 --> 04:48.080
...ولی
04:48.280 --> 04:50.320
واقعا نمی‌تونی با روی یو ازدواج کنی
04:50.440 --> 04:51.520
چرا؟
04:51.680 --> 04:53.760
من همیشه فکر می‌کردم برادر امپراتوری اجازه نداد
04:53.840 --> 04:55.200
معلوم شد این شما بودین، مادر
04:56.000 --> 04:58.040
چطور تونستی مانع خوشبختی فرزند‌هات بشی؟
05:02.320 --> 05:04.040
هنوز هم غیر منطقیه
05:12.000 --> 05:14.800
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینجوری لو برم
05:15.320 --> 05:17.480
گذاشتم نان چن شیائو بفهمه زنم
05:18.960 --> 05:20.200
هر چی هم که بشه
05:21.240 --> 05:23.000
بالاخره باهاش روراست بودم
05:36.760 --> 05:37.360
ارباب روی
05:46.640 --> 05:48.120
چیزی می‌خوای بگی؟
05:48.720 --> 05:49.520
متاسفم
05:51.200 --> 05:52.760
نمی‌خواستم ازت قایمش کنم
05:53.640 --> 05:54.400
...فقط اینکه
05:54.800 --> 05:56.920
فرصت مناسبش رو پیدا نکردم
05:58.040 --> 05:58.800
نمی‌دونستم
05:59.160 --> 06:00.320
چطور بحثش رو پیش بکشم
06:03.080 --> 06:04.040
تا حالا متوجهش نشده بودم
06:05.280 --> 06:07.640
ولی روی یو خیلی ظریفه
06:08.560 --> 06:09.560
شونه‌های لاغر و استخونی
06:10.600 --> 06:12.160
کمری که با یه دست می‌شه گرفت
06:13.120 --> 06:14.680
...مچ‌های ظریف
06:15.080 --> 06:15.800
...سینه
06:18.160 --> 06:20.480
دقیقا یه بدن ظریف زنونه
06:21.480 --> 06:23.160
خیلی احمق بودم
06:23.680 --> 06:25.040
واقعا کور بودم
06:25.880 --> 06:27.440
شما مقامات خیلی زرنگین
06:28.320 --> 06:29.880
پس همه به جز زن برادر
06:30.400 --> 06:31.320
داشتن به من دروغ می‌گفتن
06:32.920 --> 06:34.160
نه که خودت دروغ نمی‌گفتی؟
06:34.840 --> 06:35.760
کجای اینا یکیه آخه؟
06:36.720 --> 06:38.120
من خودم اعتراف کردم
06:52.400 --> 06:53.080
خاندان روی
06:53.520 --> 06:55.120
از خاندان اصیل مقاماتن
06:56.200 --> 06:57.800
ولی پدر مسیر شغلی سختی داشته
06:58.240 --> 07:00.000
هیچوقت به موفقیت بزرگی دست پیدا نکرد
07:00.640 --> 07:01.760
فقط تونست امیدش به
07:02.240 --> 07:03.840
بچه‌هاش باشه
07:04.440 --> 07:05.640
دنیای سیاست پر‌خطره
07:06.400 --> 07:07.840
جنگ‌های فرقه‌ای خیلی خطرناکن
07:09.320 --> 07:10.480
...این دفعه، چیز‌خورم کرده بودن
07:10.680 --> 07:12.080
این خودش بهترین مدرکه
07:14.360 --> 07:17.160
اگه می‌خوای توی این گرداب دربار دووم بیاری
07:17.840 --> 07:18.960
هر قدمت رو
07:19.880 --> 07:21.400
باید حساب شده برداری
07:23.240 --> 07:24.560
از وقتی که به دنیا اومدم
07:25.400 --> 07:27.680
پدرم من رو به عنوان یه پسر بزرگ کرد
07:28.320 --> 07:29.240
توی 8 سالگی، به عنوان
07:29.600 --> 07:30.960
همراه ولیعهد وارد قصر شدم
07:31.760 --> 07:34.640
توی 16 سالگی، به مقام محقق رده چهارم دربار منسوب شدم
07:35.640 --> 07:36.920
حالا، با یه امپراتور جدید
07:36.920 --> 07:39.080
تبدیل به وزیر اعظم می‌شم
07:43.400 --> 07:44.600
من از بی‌عدالتی دنیا
07:45.600 --> 07:46.840
ناراحتم
07:47.360 --> 07:49.400
هر دو برادرم به دربار علاقه‌ای نداشتن
07:49.760 --> 07:52.240
ولی از بدو تولد موقعیتش رو داشتن
07:54.720 --> 07:57.040
فرقی نمی‌کنه من چقدر باهوش باشم یا
07:57.440 --> 07:58.560
چقدر برنامه‌های خوبی داشته باشم
08:00.400 --> 08:02.320
باز هم باید از خودم دست بکشم و
08:04.200 --> 08:05.400
برای زنده موندن تقلا کنم
08:10.960 --> 08:11.760
درود بر شما، اعلی‌حصرت
08:12.000 --> 08:12.720
تعظیم کنین
08:15.640 --> 08:16.320
از الان به بعد
08:16.640 --> 08:18.280
تو همراه اعلی‌حضرت هستی
08:18.760 --> 08:20.600
توصیه‌ی پدر رو یادت نره
08:26.040 --> 08:27.320
توی زمان‌های قدیم، کسی که
08:27.760 --> 08:29.440
می‌خواست فضیلت رو توی جهان گسترش بدن
08:30.680 --> 08:32.120
اول کشور خودشون رو اداره می‌کردن
08:33.680 --> 08:35.720
برای اداره کردن کشور
08:36.680 --> 08:38.080
اول باید خانواده‌ی خودش رو سامان بده
08:43.520 --> 08:44.520
تو خیلی سختی کشیدی
09:29.280 --> 09:30.080
روی یو
09:30.200 --> 09:31.840
با اینکه به عنوان یه زن، نمی‌تونم
09:32.360 --> 09:33.280
وارد مدرسه‌ی خصوصی بشم یا
09:33.520 --> 09:34.400
توی دربار خدمت کنم
09:35.120 --> 09:37.600
ولی باز هم می‌تونم تمام تلاشم رو بکنم تا بهتر از مرد‌ها عمل کنم
09:38.440 --> 09:39.600
اگه یه روز
09:40.240 --> 09:42.320
یه وزیر خوب برای مردم بشم
09:43.080 --> 09:44.160
دیگه پشیمونی‌ای ندارم
09:47.160 --> 09:47.960
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
09:48.720 --> 09:50.400
انقدر شبیه من باشه
09:54.840 --> 09:55.440
ممنون که
09:55.680 --> 09:57.200
امروز توی قصر بهم خدمت کردی و
09:57.480 --> 09:59.240
هویتم رو مخفی نگه داشتی
10:00.600 --> 10:01.600
اگه راضی نیستی
10:02.760 --> 10:04.400
می‌تونم از عالیجناب بخوام که
10:05.000 --> 10:06.000
بذاره طلاق بگیریم
10:06.440 --> 10:07.040
نه
10:11.200 --> 10:12.000
یعنی
10:12.960 --> 10:14.640
چون جفتمون راز‌های خودمون رو داریم
10:15.080 --> 10:16.360
این چیدمان خوب جواب بده
10:17.440 --> 10:19.240
می‌تونیم توی مخفی کردن هویتمون به هم کمک کنیم
10:21.320 --> 10:22.560
درسته
10:26.080 --> 10:26.680
...تو
10:30.160 --> 10:31.360
عاشق کسی هستی؟
10:34.280 --> 10:35.080
نه
10:36.360 --> 10:37.160
منم نه
10:40.920 --> 10:41.720
منظورم اینه
10:42.400 --> 10:43.160
این به صلاح همه‌ست
10:43.760 --> 10:44.800
پس زودتر استراحت کن
10:47.440 --> 10:48.440
الان می‌رم
11:20.440 --> 11:20.960
برادر امپراتوری
11:21.040 --> 11:21.840
به این یکی نگاه کن
11:22.080 --> 11:22.720
این یکی
11:22.720 --> 11:24.320
درباره‌ی داستان عاشقانه‌ی یه
11:24.360 --> 11:26.520
محقق فقیر و یه شاهدخته
11:27.640 --> 11:28.400
تو
11:28.480 --> 11:30.080
همیشه از این رمان‌های عاشقانه می‌خونی
11:34.400 --> 11:35.080
...پس این یکی
11:35.520 --> 11:36.120
برادر امپراتوری
11:36.400 --> 11:38.440
حتما از این خوشت میاد
11:38.960 --> 11:41.600
مورد علاقه‌امه، وانگ گوان شان
11:42.160 --> 11:43.720
عاشقانه‌ی دنیای رزمی
11:44.000 --> 11:45.280
داستان عشق افسانه‌ای
11:45.480 --> 11:46.840
چینگ یو شو شنگ و
11:47.840 --> 11:49.840
شاهدخت
11:52.040 --> 11:54.160
اینا همه داستان‌های عاشقانه‌ی محقق‌ها نیست؟
11:54.600 --> 11:55.600
فرقش چیه؟
11:56.640 --> 11:57.520
پس بذار یه
11:57.560 --> 11:58.920
داستان دیگه برات بگم
12:00.440 --> 12:01.680
...این یکی
12:01.880 --> 12:03.360
مطمئنم اصلا نشنیدیش
12:05.840 --> 12:07.000
برادر امپراتوری، خوب گوش کن
12:08.480 --> 12:09.240
اونا
12:09.360 --> 12:11.160
به عنوان دوست‌های بچگی
12:11.360 --> 12:12.720
با هم بزرگ شدن
12:12.960 --> 12:14.160
خیلی خوب همدیگه رو درک می‌کردن
12:14.360 --> 12:15.120
همه می‌گفتن که
12:15.480 --> 12:18.480
اونا برای هم ساخته شده بودن
12:19.560 --> 12:21.680
ولی خوشبختیشون زیاد دووم نیاورد
12:22.000 --> 12:24.600
پدر دختر ازدواجشون رو منع کرد
12:25.680 --> 12:26.560
حدس بزن چی شد؟
12:28.240 --> 12:30.920
اون مخفیانه دخترش رو فرستاد
12:30.920 --> 12:31.160
...خب
12:31.160 --> 12:33.040
چه اتفاقی برای این دختر افتاد؟
12:33.800 --> 12:34.440
ارباب جوان
12:34.600 --> 12:36.800
همیشه دنبال دختر می‌گشت
12:37.240 --> 12:40.120
خیلی آدم‌های استثنایی‌ای رو دید و
12:40.240 --> 12:42.560
مهارت‌های فوق‌العاده‌ای یاد گرفت
12:42.840 --> 12:45.120
بالاخره دختر رو پیدا کرد
12:46.360 --> 12:47.400
ولی متاسفانه
12:47.960 --> 12:50.200
دختر برای اینکه توسط افراد شرور آلوده نشه
12:51.280 --> 12:53.400
جون خودش رو گرفت
12:56.600 --> 12:57.120
ارباب جوان
12:57.200 --> 12:58.440
قلبش شکسته بود
12:58.720 --> 12:59.440
تا آخرش عمرش
12:59.560 --> 13:00.720
دیگه ازدواج نکرد
13:02.800 --> 13:03.680
مطمئنی این
13:04.000 --> 13:05.080
یه داستان عاشقانه‌ست؟
13:05.200 --> 13:06.000
...معلومه که هست
13:06.200 --> 13:06.680
...ببین، یه مرد و یه زن
13:06.840 --> 13:07.760
...یه مرد و یه زن
13:08.120 --> 13:10.160
...خوشحالی، غم، عشق، انگیزه
13:10.280 --> 13:10.840
!همه‌اش رو داره
13:10.960 --> 13:11.920
دیگه چی می‌تونه باشه؟
13:13.280 --> 13:14.040
بانوی جوان مینگ
13:14.360 --> 13:14.720
لطفا
13:14.720 --> 13:15.800
داستان چطور بود؟
13:16.720 --> 13:17.320
بد نبود
13:17.760 --> 13:19.440
برای اینه که من خوب تعریف کردم
13:22.160 --> 13:23.280
درود بر شما عالیجناب
13:23.600 --> 13:24.080
شاهدخت
13:24.440 --> 13:25.000
وان وان
13:25.440 --> 13:26.200
بانو مینگ
13:26.720 --> 13:27.920
شما چرا توی قصر ملکه‌ی مادر نیستین؟
13:28.680 --> 13:29.640
چی شما رو به اینجا کشونده؟
13:30.480 --> 13:32.520
ملکه‌ی مادر گفتن عالیجناب جدیدا خیلی سخت مشغول کار بودن
13:32.840 --> 13:35.080
برای همین من رو فرستادن تا یه کم شیرینی بیارم
13:40.560 --> 13:41.760
وان وان
13:41.840 --> 13:44.080
ببین، برادر امپراتوری خیلی سخت‌گیره
13:44.600 --> 13:45.400
کافیه
13:46.160 --> 13:47.480
منظور عالیجناب این نبود
13:47.600 --> 13:48.120
بیا
13:50.800 --> 13:51.920
ببخشید
13:52.160 --> 13:53.760
همه‌اش تقصیر منه
13:54.440 --> 13:57.200
من باعث شدم برادر یو توی آب بیفته و
13:57.640 --> 13:59.600
برادر امپراتوری رو عصبانی کردم
13:59.960 --> 14:03.400
برادر امپراتوری حق داشت من رو تنبیه کنه
14:03.880 --> 14:05.040
ولی الان
14:05.440 --> 14:07.160
یه روز شده
14:08.000 --> 14:12.080
نباید به عمارت روی برم و معذرت‌خواهی کنم؟
14:13.640 --> 14:15.000
فقط حرف می‌زنه، عمل نمی‌کنه
14:15.880 --> 14:16.800
خیلی غیر واقعیه
14:19.240 --> 14:20.280
من اعصابت رو خرد کردم؟
14:20.440 --> 14:21.160
پس می‌رم
14:22.880 --> 14:23.520
باشه، برو
14:47.560 --> 14:49.640
چراغ‌ها شهر رو از همه طرف روشن کردن
14:50.000 --> 14:52.240
کهکشان در قلب رودخونه جریان داره
14:57.480 --> 14:58.800
تا حالا کنار دریاچه رفتی؟
15:00.160 --> 15:00.840
نه، نرفتم
15:01.160 --> 15:02.120
قبل از این
15:02.240 --> 15:03.480
همیشه با کالسکه میومدم
15:03.600 --> 15:05.240
با عجله میومدم و می‌رفتم
15:05.960 --> 15:06.880
الان که بهش فکر می‌کنم
15:07.440 --> 15:09.160
منظره‌ی قشنگی رو از دست دادم
15:09.920 --> 15:10.720
پشیمون نیستی؟
15:13.280 --> 15:14.360
چرا باید پشیمون باشم؟
15:15.480 --> 15:16.200
مثلا
15:16.880 --> 15:18.400
درگیری‌های دربار خیلی خطرناک و
15:19.000 --> 15:19.960
فرساینده و خسته‌کننده‌ان
15:20.960 --> 15:21.760
یا
15:22.640 --> 15:23.520
از دست دادن آزادیم
15:24.280 --> 15:25.440
فقط توی عمارت می‌موندم
15:25.600 --> 15:26.400
آزادی؟
15:27.400 --> 15:28.320
حداقل آروم و با‌ثباته
15:30.880 --> 15:32.320
بیشتر زندگی زن‌ها
15:33.120 --> 15:34.320
به خاطر ازدواج
15:34.760 --> 15:36.120
صرف از این خونه به اون خونه می‌شه و
15:37.000 --> 15:38.000
کل زندگیشون رو هدر می‌ده
15:38.600 --> 15:40.520
من هر کاری که بخوام رو انجام می‌دم و
15:41.000 --> 15:42.600
به رفاه مردم کمک می‌کنم
15:43.080 --> 15:44.560
برای همین من واقعا قدردانم
15:46.200 --> 15:48.000
اون دنبال مقام و منصب نیست
15:49.280 --> 15:50.760
اون فقط یه زن جاه‌طلبه
15:51.400 --> 15:52.400
خیلی کوته‌فکر بودم
15:53.880 --> 15:54.960
فقط بعضی وقت‌ها که
15:55.200 --> 15:56.720
این دخترهای جوون رو می‌بینم
15:57.920 --> 15:58.760
توی قلبم
15:59.480 --> 16:01.560
خیلی احساس اشتیاق می‌کنم
16:02.560 --> 16:03.920
کاش میشد یه روز
16:04.360 --> 16:05.960
...زن‌ها می‌تونستن توی دربار مقام بگیرن
16:09.200 --> 16:10.400
ولی بیا راجع به تو حرف بزنیم
16:10.640 --> 16:11.440
من؟
16:13.120 --> 16:14.760
من بعضی وقت‌ها همچنین منظره‌هایی رو می‌بینم
16:16.440 --> 16:17.200
ولی
16:18.440 --> 16:19.400
همیشه از پشت بوم خونه‌ها یا
16:20.320 --> 16:21.080
گوشه کنار خیابون
16:21.440 --> 16:23.040
هم تلخه هم شیرین
16:24.040 --> 16:25.040
!زالزالک شکری
16:25.320 --> 16:25.920
!بیا اینجا
16:26.600 --> 16:27.080
شما دوتا
16:27.320 --> 16:27.960
از اینا می‌خواین؟
16:28.640 --> 16:29.120
یه دونه می‌بریم
16:29.520 --> 16:30.120
!خیلی خب
16:30.440 --> 16:30.960
بفرمایین، سفت بگیرش
16:31.240 --> 16:31.760
ممنونم
16:32.440 --> 16:33.920
زالزالک شکری
16:36.320 --> 16:36.720
بیا، امتحانش کن
16:36.920 --> 16:37.480
خیلی شیرینه
16:54.280 --> 16:56.080
اگه میشد به عنوان یه مرد زندگی کنم
16:57.560 --> 16:58.360
می‌تونستم به کشورم خدمت کنم و
16:58.920 --> 16:59.840
از صلح توی سرزمینم دفاع کنم
17:01.600 --> 17:02.680
پس اون همچین آدمیه
17:03.800 --> 17:05.600
اگه توی آزمون نظامی سلطنتی موفق بشه
17:05.800 --> 17:07.600
می‌تونه کلی افتخار به دست بیاره
17:09.120 --> 17:10.600
از محدودیت‌های زن بودن آزاد می‌شه
17:11.600 --> 17:13.040
از هیاهوی پایتخت هم دور می‌شه و
17:14.320 --> 17:15.520
از خاندان روی هم همینطور
17:19.160 --> 17:20.040
می‌خوای بریم قایق سواری؟
17:23.360 --> 17:24.200
!حتما
17:24.600 --> 17:25.760
اگه می‌خوای
17:27.640 --> 17:28.680
اون قایق هنوز فانوسش رو روشن نکرده
17:29.360 --> 17:30.360
زود باش بریم اونجا
17:31.000 --> 17:31.640
بریم
17:44.840 --> 17:46.560
روی یو خودش رو قاطی جنگ‌های فرقه‌ای نمی‌کنه
17:47.120 --> 17:48.680
اون به لطف عالیجناب تکیه می‌کنه
17:49.840 --> 17:50.600
هیچکس
17:50.800 --> 17:52.800
جرأت نداره در مقابلش بی‌احتیاط رفتار کنه
17:54.040 --> 17:56.400
ولی شاهزاده پان پسرخاله‌ی مادریشه
17:56.600 --> 17:58.200
چرا داره اینجوری بهش فشار میاره؟
17:58.720 --> 18:00.800
خاندان روی همه‌اشون مقامات درستکاری‌ان
18:01.560 --> 18:03.840
اگه خیلی پیش بره، همه رو نابود می‌کنه
18:04.360 --> 18:05.040
نخست وزیر مینگ
18:06.160 --> 18:06.960
تو این اصول رو
18:07.120 --> 18:09.480
بهتر از من می‌دونی، درسته؟
18:09.680 --> 18:11.600
اگه خاندان روی حد خودشون رو ندونن
18:13.240 --> 18:14.600
تو می‌دونی که من
18:14.840 --> 18:15.760
چیکار می‌کنم
18:16.320 --> 18:18.680
امروز بالاخره از نظارت خلاص شدم
18:19.040 --> 18:19.720
نخست وزیر مینگ
18:20.720 --> 18:22.160
مطمئنی فقط نیومدی اینجا که
18:22.600 --> 18:23.840
بهم هشدار بدی؟
18:27.520 --> 18:29.080
درباره‌ی موضوعی که ازم خواستی درستش کنم
18:29.880 --> 18:30.480
همهی اونایی که گرفتیم
18:31.160 --> 18:32.720
همه‌اشون گدا بودن
18:33.520 --> 18:34.920
هیچکدومشون اون
18:35.160 --> 18:37.360
شمشیرزن مرموزی که گفته بودی نبودن
18:42.120 --> 18:43.080
شاید
18:43.560 --> 18:44.800
فقط توهم زده بودم
18:46.360 --> 18:48.640
ولی هوشیار بودن خوبه
18:48.960 --> 18:50.400
بیاین جستجو رو گسترش بدیم و
18:50.600 --> 18:52.120
همهی شهر رو بگردیم
18:57.320 --> 18:58.000
نخست وزیر مینگ
19:00.080 --> 19:01.280
فقط یه نشان کوچیک
19:02.000 --> 19:02.760
امیدوارم مشکلی نداشته باشین
19:04.360 --> 19:05.520
شاهزاده پان، شما
19:05.560 --> 19:07.200
واقعا رک هستین
19:07.480 --> 19:07.880
...من
19:08.160 --> 19:09.480
منظورم این نبود
19:11.680 --> 19:12.560
از کار کردن باهاتون خوشحال شدم
19:13.840 --> 19:14.920
من هم همینطور
19:15.960 --> 19:16.280
زود باش
19:16.720 --> 19:17.520
مراقب باش
19:22.400 --> 19:22.840
...من
19:22.960 --> 19:24.240
می‌خواستم فقط به قایق برسیم
19:24.640 --> 19:25.480
اشتباه برداشت نکن
19:25.880 --> 19:26.760
نکردم
19:30.200 --> 19:31.160
تو همهی روز رو
19:32.080 --> 19:33.080
یا توی اتاق مطالعه هستی یا
19:33.320 --> 19:34.320
توی انجمن هان لین
19:35.120 --> 19:36.000
حوصله‌ات سر نمی‌ره؟
19:36.800 --> 19:38.160
در مقایسه با جروبحث‌های دربار
19:38.600 --> 19:39.960
خوندن واقعا برام آرامش میاره
19:43.840 --> 19:45.200
خونه موندن برات
19:45.280 --> 19:46.480
خفه‌کننده‌ست؟
19:47.040 --> 19:48.720
اگه یه وقت خواستی جایی بری
19:48.760 --> 19:49.640
به خودم بگو
19:50.040 --> 19:51.040
باهات میام
19:53.440 --> 19:54.640
اگه تو هم خواستی جایی بری
19:55.800 --> 19:57.040
من می‌تونم باهات بیام
19:58.640 --> 19:59.480
بریم، بیا روی قایق
20:15.520 --> 20:16.320
لنگر انداختیم
20:25.280 --> 20:25.880
نخست وزیر مینگ
20:27.160 --> 20:28.120
روی یو
20:29.000 --> 20:30.040
بانو روی هم اینجان
20:30.560 --> 20:32.480
شما دوتا واقعا سلیقه‌ی خاصی دارین
20:34.200 --> 20:36.440
خلوت دو نفره‌اتون رو به هم نمی‌زنم
20:37.960 --> 20:38.520
بفرمایین
20:41.680 --> 20:42.360
قایقران
20:44.200 --> 20:45.040
پس، نخست وزیر مینگ
20:45.240 --> 20:46.280
لطفا راحت باشین
20:49.680 --> 20:50.480
بریم، بانو
20:51.040 --> 20:51.760
شما دوتا، بفرمایین
20:53.520 --> 20:54.080
مراقب باشین
21:19.400 --> 21:20.360
شاهزاده پان
21:20.560 --> 21:22.680
به نظر خیلی به نخست وزیر مینگ نزدیکه
21:23.800 --> 21:25.440
اگه زن برادر یه روز اینجا بمونه
21:25.680 --> 21:27.040
اون یه بهونه برای اومدن پیدا می‌کنه
21:28.000 --> 21:29.280
اگه این ادامه پیدا کنه
21:29.880 --> 21:31.280
ممکنه نان چن شیائو رو تهدید کنه
21:33.600 --> 21:34.400
به چیزی فکر می‌کنی؟
21:37.800 --> 21:38.680
نه
21:39.400 --> 21:40.520
فقط داشتم فکر می‌کردم
21:41.800 --> 21:43.120
بیا جابه‌جا بشیم و برای خودمون زندگی کنیم
21:44.440 --> 21:45.440
برای چی جابه‌جا بشیم؟
21:48.080 --> 21:48.920
ما
21:49.200 --> 21:50.680
بالاخره، الان ازدواج کردیم
21:52.320 --> 21:53.440
اینکه جدا زندگی کنیم
21:56.040 --> 21:57.080
خیلی مناسب‌تره
21:58.920 --> 21:59.720
خیلی خب
22:10.040 --> 22:10.840
ارباب
22:17.720 --> 22:19.600
اگه یه جای مناسب باشه
22:20.320 --> 22:21.160
جابه‌جا شدن
22:21.320 --> 22:22.640
انقدر هم ساده نیست
22:23.360 --> 22:24.040
خونه باید
22:24.520 --> 22:26.240
از اول چیده بشه
22:35.600 --> 22:35.960
درسته
22:36.160 --> 22:36.880
دقیقا
22:37.240 --> 22:38.560
یه اقامتگاه جدید، درسته؟
22:38.640 --> 22:39.280
اثاثیه و
22:39.480 --> 22:41.080
چیدمان همه باید از اول انجام بشن
22:41.240 --> 22:41.920
بذارین بهتون بگم
22:41.960 --> 22:43.800
پشت پرده خیلی خبرها هست
22:43.800 --> 22:45.240
برادر ارشدتون این کار رو برای زندگی انجام می‌ده
22:46.040 --> 22:46.960
و تازه
22:47.160 --> 22:47.720
خب
22:48.480 --> 22:49.640
برادر دوم تازه برگشته و
22:50.040 --> 22:50.960
شما دارین می‌رین
22:51.160 --> 22:52.360
برادر دوم چه احساسی می‌کنه؟
22:53.560 --> 22:55.080
فکر می‌کنم جابه‌جا شدن روی یو
22:55.280 --> 22:56.000
فکر خوبی باشه
22:56.840 --> 22:57.720
آره، برو هر کاری می‌خوای بکن
23:00.000 --> 23:00.720
برای چی می‌زنی؟
23:01.200 --> 23:01.840
چیز بدی گفتم؟
23:05.080 --> 23:05.880
احمق بی‌خاصیت
23:47.520 --> 23:48.360
خیلی سخت‌کوشه
24:04.040 --> 24:04.840
لیانگ
24:06.080 --> 24:06.920
تویی
24:08.480 --> 24:09.320
استراحت کن
24:10.000 --> 24:10.640
خسته نیستم
24:11.360 --> 24:12.280
دقیقا به موقع اومدی
24:12.920 --> 24:13.720
یه نگاه به این بنداز
24:17.800 --> 24:18.840
اتاق خواب کجاست؟
24:19.800 --> 24:20.320
دقیقا همینجا
24:22.680 --> 24:23.920
توی قسمت جنوبی تالار اصلی
24:24.160 --> 24:25.040
جاش عالیه
24:28.640 --> 24:29.640
اتاقمون مشترکه؟
24:34.240 --> 24:36.120
این... این اتاق توئه
24:36.800 --> 24:37.400
من
24:38.680 --> 24:39.320
من
24:39.880 --> 24:41.160
یه جای دیگه می‌مونم
24:44.120 --> 24:45.520
دارم باهات شوخی می‌کنم
24:53.520 --> 24:54.360
چند ماه دیگه
24:54.800 --> 24:55.720
آزمون سلطنتی بهاریه
25:00.800 --> 25:02.800
فهرست کسایی که آزمون محلی رو گذروندن
25:03.040 --> 25:04.400
دیگه باید برسه
25:09.240 --> 25:10.040
پس
25:11.600 --> 25:12.240
آزمون نظامی سلطنتی چی؟
25:15.840 --> 25:17.200
دارم روش کار می‌کنم ولی
25:17.840 --> 25:19.720
درگیری بین ارتش و غیرنظامی‌ها
25:19.720 --> 25:21.600
نمی‌شه یه شبه حل بشه
25:22.520 --> 25:23.320
هنوز خیلی از
25:23.520 --> 25:25.040
مقامات دربار باهاش مخالفن
25:25.840 --> 25:26.680
پس
25:30.920 --> 25:32.360
نتیجه‌اش مشخصه
25:34.160 --> 25:35.080
بهم اعتماد کن
25:36.280 --> 25:37.600
یه کاری می‌کنم بشه
25:40.040 --> 25:40.800
بهت اعتماد دارم
25:45.600 --> 25:46.480
پس یه نگاهی به این بنداز
25:48.080 --> 25:49.280
این زمین تمرین
25:49.600 --> 25:50.800
نباید بزرگ‌تر بشه؟
25:51.040 --> 25:52.080
همین الانش هم به اندازه کافی بزرگه
25:52.360 --> 25:53.080
نیاز نیست بزرگ‌تر بشه
25:54.160 --> 25:55.560
اینجا هم کتابخونه‌ست و
25:55.680 --> 25:56.560
همینطور اتاق مطالعه‌ی من
25:57.040 --> 25:58.120
به اتاقت نزدیکه
26:02.520 --> 26:03.040
سریع
26:03.040 --> 26:03.520
جابه‌جاش کنین
26:03.640 --> 26:04.440
شیائو دا زی
26:08.280 --> 26:09.200
بانو چیو هونگ
26:10.120 --> 26:12.120
این هدایا از طرف خاندان روی‌ان؟
26:12.160 --> 26:12.600
بله
26:13.120 --> 26:14.800
شاهدخت هم می‌خوان یه سری چیزها بفرستن
26:14.800 --> 26:16.160
لطفا همه رو با هم تحویل بدین
26:17.040 --> 26:18.720
...این شاید یه کم
26:21.720 --> 26:22.880
اشکال نداره، اشکال نداره
26:23.400 --> 26:25.120
اون جعبه رو هم بذار بالا
26:25.200 --> 26:25.520
برو تکونش بده
26:25.520 --> 26:26.320
بله، بله
26:28.440 --> 26:29.440
مراقب باش
26:29.560 --> 26:30.800
شنیدی؟ مراقب باش
26:31.400 --> 26:32.200
مراقب باش
26:32.920 --> 26:33.520
آروم بذارش زمین
26:34.240 --> 26:34.880
بریم
26:45.040 --> 26:46.320
درود، ارباب
26:46.480 --> 26:47.920
درود، بانو
26:49.600 --> 26:50.400
بریم داخل رو ببینیم
26:58.680 --> 27:00.320
از این به بعد، همهی امور عمارت رو
27:00.760 --> 27:02.320
بانو مدیریت می‌کنن
27:03.120 --> 27:04.480
همگی، لطفا ازشون حمایت کنین
27:04.960 --> 27:05.800
ممنونم بابت همهی زحماتتون
27:05.920 --> 27:06.600
اطاعت -
اطاعت -
27:08.200 --> 27:09.800
زمین تمرین رو بهت نشون می‌دم
27:09.920 --> 27:10.520
خیلی خب
27:17.080 --> 27:17.640
چطوره؟
27:18.720 --> 27:19.280
عالیه
27:34.600 --> 27:36.360
امتحانش کن، ببین بهت میاد
28:05.240 --> 28:05.920
زود باش، زود باش
28:06.400 --> 28:07.240
ببریدش جلو
28:07.800 --> 28:08.600
مراقب باشین
28:09.560 --> 28:10.080
آروم
28:10.400 --> 28:11.520
حتی موقع جابه‌جا شدن هم، نگهبان‌ها هستن
28:11.640 --> 28:12.600
مقام رسمی بودن خیلی خوبه
28:13.360 --> 28:14.840
این ور، این ور، این ور
28:16.240 --> 28:17.040
مراقب باش
28:18.080 --> 28:18.640
خیلی خب
28:19.040 --> 28:19.960
آروم، آروم
28:19.960 --> 28:20.560
بذارش اینجا
28:20.880 --> 28:22.240
عجله نکن، مراقب باش
28:22.280 --> 28:23.320
آروم انجامش بده
28:24.000 --> 28:24.800
ممنونم بابت تلاش‌هاتون
28:28.880 --> 28:30.240
ممنونم، همگی
28:30.440 --> 28:32.280
برین تالار جلویی از خودتون پذیرایی کنین
28:32.440 --> 28:33.280
ممنونم، بانو
28:33.280 --> 28:34.160
از این ور، بفرمایین
28:34.520 --> 28:35.000
بریم
28:35.520 --> 28:35.960
بفرمایین
28:36.560 --> 28:37.120
ممنونم از تلاش‌هاتون
29:07.440 --> 29:09.280
راستی، برادر یو کجاست؟
29:45.080 --> 29:45.880
شاهدخت
29:47.680 --> 29:48.640
حالت خوبه؟
30:02.240 --> 30:02.880
بانو
30:14.040 --> 30:14.880
چیکار می‌کنی؟
30:15.440 --> 30:16.480
برمی‌گردونمت این دنیا
30:17.040 --> 30:17.840
نیازی نیست تشکر کنی
30:23.000 --> 30:24.600
داری چی می‌نویسی؟
30:27.120 --> 30:27.920
محرمانه‌ست
30:30.840 --> 30:31.520
حالا که حرفش شد
30:31.800 --> 30:33.240
تو خدمتکار کدوم قصری؟
30:34.200 --> 30:35.680
من شاهدخت چون شی هستم
30:36.640 --> 30:37.560
خدمتکار قصرم
30:38.680 --> 30:39.920
شاهدخت من رو به عمارت فرستادن که
30:40.040 --> 30:41.320
یه پیام برای ارباب روی ببرم
30:42.200 --> 30:43.440
می‌شه من رو ببری ببینمش؟
30:44.680 --> 30:45.520
ایشون از اینجا رفتن
30:46.600 --> 30:47.680
کی رفتن؟
30:48.480 --> 30:49.600
همین امروز صبح
30:52.160 --> 30:54.080
اگه یه ساعت زودتر اومده بودی
30:54.560 --> 30:55.120
شاید
30:56.000 --> 30:56.840
می‌تونستی ببینیش
30:56.840 --> 30:57.320
خب
30:57.680 --> 30:59.040
کجا رفتن؟
31:00.840 --> 31:01.800
چیزی ازشون می‌خوای؟
31:04.360 --> 31:04.960
خیلی خب
31:05.240 --> 31:05.960
خودم می‌برمت
31:06.720 --> 31:07.280
واقعا؟
31:07.360 --> 31:07.920
واقعا
31:12.720 --> 31:14.000
راستی
31:14.240 --> 31:15.880
من هنوز نمی‌دونم کی هستی
31:16.000 --> 31:26.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ mahur ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧