WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ shi shi ✧ Lolit ✧ Zahra ✧ ✧ ادیت: ByunNeo ✧ 01:31.100 --> 01:35.900 ⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆ 01:36.150 --> 01:38.700 𓂃قسمتِ ششم𓂃 01:39.760 --> 01:41.120 ...نکنه تو 01:41.680 --> 01:43.600 پسر ارشد خاندان روی هستی؟ 01:44.880 --> 01:45.880 چرا لحن صدات 01:46.040 --> 01:47.080 تحقیرآمیز به نظر میاد؟ 01:48.240 --> 01:51.120 همه می‌دونن که پسر ارشد خاندان روی آدم به درد نخوریه 01:51.720 --> 01:52.520 بعدشم 01:52.840 --> 01:53.840 ازدواج کرده 01:56.040 --> 01:57.240 من پسر ارشد خاندان روی نیستم 01:57.280 --> 02:00.000 من همون دومین پسر خاندان روی‌ام که هیچکس چشم دیدنش رو نداره 02:01.200 --> 02:02.320 پسر دوم خاندان روی؟ 02:03.080 --> 02:04.320 تا حالا درباره‌اش نشنیده بودم 02:06.520 --> 02:07.800 !ارباب جوان دوم، منتظرم بمونین 02:10.720 --> 02:12.320 اینجا حیاط درخت کاجه 02:13.360 --> 02:14.400 ...حیاط درخت کاج 02:15.320 --> 02:16.160 من دیدم که 02:16.440 --> 02:17.800 اینجا یه درخت کاج کاشتن 02:17.920 --> 02:19.680 برای همین همچین اسمی روش گذاشتن 02:19.840 --> 02:21.040 اگه دوستش نداری 02:21.120 --> 02:22.120 می‌تونیم اسمش رو عوض کنیم 02:22.200 --> 02:23.000 نه اتفاقا ازش خوشم اومد 02:24.800 --> 02:25.640 می‌شه سریع‌تر باشی؟ 02:25.640 --> 02:26.360 !ارباب جوان دوم! ارباب جوان دوم 02:26.480 --> 02:28.000 چرا انقدر کند راه می‌ری خدمتکار کوچولو؟ 02:28.080 --> 02:28.720 بذار بهت بگم 02:28.840 --> 02:30.440 تو حتی نمی‌تونی با کالسکه‌ی شاهدخت هم‌قدم بشی 02:30.840 --> 02:31.760 خب پاهای من مثل شما دراز نیست 02:31.760 --> 02:32.680 نمی‌تونم تند راه برم 02:33.640 --> 02:34.280 یو آر 02:41.200 --> 02:41.880 حدس بزن 02:42.120 --> 02:42.960 این دختر کوچولو رو 02:43.200 --> 02:44.040 کی فرستاده؟ 02:45.000 --> 02:46.000 !شاهدخت چون‌ شی! شاهدخت چون‌ شی 02:46.040 --> 02:47.080 از کجا فهمیدین؟ 02:47.240 --> 02:47.680 ...آخه 02:54.440 --> 02:55.320 شاهدخت چون ‌شی 02:55.600 --> 02:57.160 همین الان داشتی ازم فرار می‌کردی 02:57.880 --> 02:59.840 مگه از فرار کردن خوشت نمیومد؟ 03:05.640 --> 03:07.320 چطور ممکنه بشه از یه شاهدخت فرار کرد؟ 03:09.200 --> 03:10.200 من بخشنده‌‌ام 03:10.560 --> 03:11.400 می‌بخشمت 03:12.200 --> 03:13.160 ممنونم شاهدخت 03:13.680 --> 03:14.240 علیاحضرت 03:14.720 --> 03:16.000 شما از قصر فرار کردین، درسته؟ 03:16.320 --> 03:17.080 آره 03:17.360 --> 03:17.800 ...ولی 03:17.800 --> 03:18.920 علیاحضرت، لطفا زودتر برگردین 03:19.160 --> 03:20.960 اگه ملکه‌ی مادر و عالیجناب متوجه بشن 03:20.960 --> 03:21.920 باز نگران می‌شن 03:22.120 --> 03:23.080 ...ولی هنوز کارم تموم نشده 03:23.240 --> 03:24.480 از شاهدخت درخواست می‌کنم به قصر برگردن 03:57.600 --> 03:58.440 خاندان ما 03:59.200 --> 04:01.240 دو تا کالسکه داره، درسته؟ 04:02.120 --> 04:04.520 چطور تقسیمشون می‌کردیم؟ درست در نمیومد 04:10.800 --> 04:11.600 !نه، نکنین 04:12.200 --> 04:13.240 !شاهدخت، خواهشا نکنین 04:16.240 --> 04:16.880 !می‌گیرم خفه‌ات می‌کنم 04:16.960 --> 04:17.520 !شاهدخت 04:17.760 --> 04:18.800 !شاهدخت، خواهشا نکنین 04:23.320 --> 04:24.000 حق با توئه 04:35.400 --> 04:36.040 الان بهتری؟ 04:41.720 --> 04:42.600 چقدر گرمه 04:49.320 --> 04:50.840 دختر نخست وزیر مینگ 04:50.920 --> 04:51.560 مینگ وان‌ وان 04:51.680 --> 04:52.680 بیست‌ویک ساله 04:53.280 --> 04:54.040 مینگ وان ‌وان اجازه‌ی ورود می‌خواد 04:54.200 --> 04:55.600 بانو مینگ هر روز به قصر میاد 04:55.600 --> 04:56.680 دیگه نیازی به دیدنش نیست، درسته؟ 04:57.960 --> 04:59.400 امروز با روزهای دیگه فرق داره 04:59.960 --> 05:02.000 بگین بانو مینگ بیاد داخل 05:02.520 --> 05:03.640 مینگ وان‌ وان وارد شو 05:11.280 --> 05:13.320 خدمتگزار شما مینگ وان‌ وان به عالیجناب ادای احترام می‌کنم 05:13.360 --> 05:14.040 ملکه‌ی مادر 05:14.960 --> 05:15.880 بلند شو 05:16.160 --> 05:16.560 بشین 05:17.360 --> 05:18.400 ممنونم ملکه‌ی مادر 05:24.280 --> 05:26.000 توی مسیر که داشتم میومدم 05:26.080 --> 05:28.560 خرزهره‌ها رو توی حیاطتون دیدم که حسابی شکوفه زدن 05:28.640 --> 05:29.760 واقعا منظره‌ی دیدنیه 05:30.440 --> 05:32.680 من اخیرا از قصر بیرون نرفتم 05:32.720 --> 05:34.160 خیلی وقته همچین منظره‌ای ندیدم 05:35.600 --> 05:38.040 عالیجناب شما هم توی مسیر دیدینشون؟ 05:39.440 --> 05:41.400 شکل برازنده و ساقه‌های محکمشون انقدر سبزه که 05:42.240 --> 05:43.960 انگار سایه‌اشون هم سبزه و شکوفه‌های قرمزی دارن 05:45.800 --> 05:47.200 خرزهره‌های قصر ملکه‌ی مادر 05:47.320 --> 05:49.440 از زیباترین گل‌های قصره 05:50.800 --> 05:54.040 افتخار این رو دارم که یه شاخه از این گل‌ها از ملکه‌ی مادر بگیرم تا 05:54.040 --> 05:55.200 ببرم خونه و تحسینشون کنم؟ 05:56.280 --> 05:57.520 اگه دوستشون داری 05:57.760 --> 05:59.480 می‌گم برات یه شاخه بچینن 05:59.640 --> 06:00.560 همراهت ببر 06:03.680 --> 06:05.160 ممنون از لطف ملکه‌ی مادر 06:05.800 --> 06:06.760 امروز باد میاد 06:07.080 --> 06:09.040 توی جلسه‌ی صبح دربار شنیدم که نخست وزیر مینگ سرفه می‌کرد 06:09.720 --> 06:12.080 می‌گم طبیب سلطنتی براش دارو آماده کنه 06:12.440 --> 06:13.760 برای نخست وزیر مینگ ببر 06:15.000 --> 06:17.200 از طرف پدرم از عالیجناب تشکر می‌کنم 06:17.720 --> 06:20.120 نخست وزیر مینگ برای امور کشور خیلی زحمت می‌کشن 06:21.040 --> 06:21.880 این فقط یه دارو بیشتر نیست 06:22.240 --> 06:23.040 این همه تعارف لازم نیست 06:23.480 --> 06:24.200 می‌تونی بری 06:24.880 --> 06:25.920 با اجازه‌اتون مرخص می‌شم 06:34.360 --> 06:34.920 عالیجناب 06:36.040 --> 06:37.000 وزارت دارایی چند تا گزارش داره که 06:37.160 --> 06:38.320 باید همین امروز بهشون رسیدگی کنین 06:39.280 --> 06:40.240 اگه اینطوره 06:40.760 --> 06:42.080 امور کشوری مهم‌تره 06:42.520 --> 06:42.960 ...اما 06:43.560 --> 06:45.440 این ملت نمی‌تونن یه روز هم بدون ملکه باشن 06:45.720 --> 06:47.480 متوجهی عالیجناب؟ 06:47.920 --> 06:48.880 متوجهم مادر 06:49.560 --> 06:52.080 وان ‌وان همراه تو بزرگ شده 06:52.240 --> 06:53.880 دختر باوقار و نجیبیه 06:54.320 --> 06:56.200 ...بین این همه بانوی درباری که دیدی 06:56.880 --> 06:57.560 عالیجناب 06:57.680 --> 06:59.120 نظر شما چیه؟ 07:05.920 --> 07:07.040 هرطور مادر بگن، من عمل می‌کنم 07:07.040 --> 07:07.920 با اجازه من مرخص می‌شم 07:09.280 --> 07:10.040 می‌تونی بری 07:25.640 --> 07:26.320 عالیجناب 07:40.000 --> 07:41.400 توی قصر این‌ همه منظره‌های قشنگ هست ولی 07:43.040 --> 07:45.720 نهایتا همه‌اشون توی همین دنیای کوچیک گیر افتادن 07:47.280 --> 07:48.600 اگه از دیوارهای قصر بگذرن 07:49.360 --> 07:50.840 شاخ‌وبرگشون قیچی می‌شه 07:52.400 --> 07:53.320 آزادی‌ای ندارن 07:56.040 --> 07:56.880 همینکه شکوفه بدن 07:57.040 --> 07:58.040 همه می‌بیننشون 07:58.360 --> 08:00.000 هرجا باشن یه منظره‌ی قشنگ رو به وجود میارن 08:00.520 --> 08:02.480 تا زمانی که فرد درست ببینتشون 08:03.080 --> 08:04.560 همون‌جا بهترین جا برای اون‌هاست 08:09.440 --> 08:11.120 اگه عالیجناب دوست ندارن من رو ببینن 08:11.640 --> 08:14.360 فقط توی کاخ ملکه‌‌ی مادر خدمت می‌کنم 08:15.200 --> 08:16.720 مزاحم عالیجناب نمی‌شم 08:17.000 --> 08:17.400 ...من 08:17.560 --> 08:18.680 منظورم این نبود 08:19.560 --> 08:20.400 کارهای دیگه‌ای دارم 08:20.560 --> 08:22.840 قبل رفتن، بمون و با ملکه‌‌ی مادر صحبت کن 08:24.360 --> 08:25.640 چشم، عالیجناب 08:39.600 --> 08:41.200 برادر ‌یو، ببخشید 08:41.360 --> 08:42.680 ببخشید باعث دردسرت شدم 08:43.400 --> 08:45.000 شاهدخت زودتر برین داخل 08:45.160 --> 08:47.640 می‌شه یه هدیه‌ی عذرخواهی برات بفرستم؟ 08:47.880 --> 08:48.720 لازم نیست 08:52.080 --> 08:52.840 یه کم پیش 08:53.040 --> 08:54.840 به بانو روی بی‌احترامی کردم 08:55.080 --> 08:56.880 لطفا به دل نگیرین 08:57.280 --> 08:58.280 ناراحت نشدن 08:58.920 --> 08:59.640 چند روز پیش 08:59.720 --> 09:02.000 حتی گفتن شاهدخت رو به ضیافت عمارت جدید دعوت می‌کنن 09:04.280 --> 09:05.120 واقعا؟ 09:05.440 --> 09:06.080 البته 09:06.400 --> 09:08.720 پس یادت باشه حتما تاریخ روز ضیافت رو بهم بگی 09:08.920 --> 09:09.520 چشم 09:10.040 --> 09:10.760 زودتر برگردین 09:11.360 --> 09:11.880 برادر یو 09:12.000 --> 09:12.760 پس من رفتم 09:15.000 --> 09:16.360 کی گفتیم که 09:16.440 --> 09:17.760 می‌خوایم ضیافت عمارت جدید بگیریم؟ 09:19.120 --> 09:20.440 حالا یه شوخی‌ای با بچه کردم 09:22.360 --> 09:22.920 بریم دیگه 09:25.200 --> 09:26.160 برادر دومت 09:27.240 --> 09:28.800 یه روده‌ی راست توی شکمش نیست 09:29.360 --> 09:31.360 همیشه همینجوری بوده 09:33.840 --> 09:34.800 ولی 09:35.160 --> 09:36.480 این ضیافت عمارت جدید 09:37.000 --> 09:38.560 فکر بدی هم نیست 09:46.920 --> 09:48.280 یه عمارت آروم و باصفا 09:49.160 --> 09:50.320 آزاد و بی‌قید 09:56.320 --> 09:57.280 خواهر کوچیک‌تر 09:57.680 --> 09:58.160 بانو چیائو 09:58.160 --> 09:58.720 خواهر کوچیک‌تر 09:59.200 --> 10:01.240 پدر باز می‌خواد من رو با یکی وصلت بده 10:01.320 --> 10:03.280 !خواهش می‌کنم نجاتم بده 10:04.200 --> 10:04.680 ...است 10:15.560 --> 10:16.200 تو کی هستی؟ 10:16.320 --> 10:16.800 ...من 10:16.920 --> 10:17.640 دنبال کی می‌گردی؟ 10:19.040 --> 10:19.880 دنبال روی ‌یو می‌گردم 10:20.800 --> 10:21.920 مثل اینکه خونه نیستن 10:22.320 --> 10:22.880 که اینطور 10:23.400 --> 10:24.240 ...پس 10:24.600 --> 10:25.680 تو...؟ 10:25.800 --> 10:26.960 من از اقوام خاندان روی‌ام 10:26.960 --> 10:27.480 چیائو یو یی 10:28.400 --> 10:29.200 چیائو یو یی 10:29.320 --> 10:29.720 ای وای 10:29.920 --> 10:30.640 پدرم دنبالمه 10:31.040 --> 10:32.080 به کسی نگو من رو دیدی 10:32.160 --> 10:32.760 بین خودمون بمونه 10:32.920 --> 10:33.680 !وگرنه حسابت رو می‌رسم 10:41.960 --> 10:42.680 امروز 10:42.880 --> 10:44.320 ضیافت عمارت جدیدمونه 10:44.800 --> 10:46.000 خیلی درباره‌اش فکر کردیم 10:46.520 --> 10:47.320 خاندانمون 10:47.600 --> 10:48.960 فرصت دیدار با هم رو نداشتن 10:49.560 --> 10:50.760 پس فکر کردیم که 10:50.960 --> 10:52.080 این ضیافت رو بگیریم و 10:52.280 --> 10:53.520 همه‌ی بزرگ‌ترها رو 10:53.720 --> 10:54.800 به یه ضیافت کوچیک دعوت کنیم 11:14.920 --> 11:15.840 پدر محترم داماد 11:16.120 --> 11:17.280 خیلی وقته که شهرتتون رو تحسین می‌کنم 11:17.440 --> 11:18.880 ولی هیچوقت خونه‌اتون نیومده بودم 11:18.960 --> 11:20.640 من رو ببخش، من رو ببخش 11:20.840 --> 11:22.840 شهرتتون زبان زد همه شده 11:23.360 --> 11:23.920 امروز که 11:24.200 --> 11:25.480 بالاخره می‌بینمت 11:26.200 --> 11:27.200 باعث افتخارمه 11:28.200 --> 11:28.960 تو خیلی مهربونی 11:29.560 --> 11:30.000 !به سلامتی 11:31.400 --> 11:32.280 همگی، بیاین مشروب بخوریم 11:32.680 --> 11:33.880 !بیا، بیا، بیا مشروب بخوریم 11:34.760 --> 11:35.920 ...این دو نفر 11:36.640 --> 11:38.440 ایشون استادم هستن، ژنرال چیائو 11:39.200 --> 11:40.200 و ایشون ارشدم، چیائو یو یی هستن 11:40.320 --> 11:41.040 چیائو یوی یی 11:41.320 --> 11:42.440 !باید مشروب بخوریم... بدویین 11:42.560 --> 11:43.120 مال خودم رو تموم می‌کنم 11:43.240 --> 11:44.480 شما دو نفر، هر چقدر می‌خواین بخورین 11:49.440 --> 11:50.160 خواهر ارشد 11:50.440 --> 11:51.840 ...گفتی من و پدرم بیایم اینجا 11:51.960 --> 11:53.920 فقط نمی‌تونه به خاطر ضیافت عمارت جدید باشه، درسته؟ 11:55.440 --> 11:57.320 فقط واسه‌ی ضیافت عمارت جدید نیست 11:58.000 --> 11:58.760 ماه بعد 11:59.000 --> 12:00.520 تولد همسرمه 12:01.000 --> 12:03.080 می‌خوام براش یه ضیافت تولد بگیرم 12:04.080 --> 12:06.040 پس ما هم مقامات رو دعوت می‌کنیم 12:06.440 --> 12:08.200 که جفت مقامات مدنی و نظامی بتونن جشن بگیرن 12:09.720 --> 12:11.040 با مقامات مدنی جشن بگیریم؟ 12:11.880 --> 12:14.520 یه کم غیر منطقی نیست؟ 12:16.280 --> 12:18.120 جفت خاندان‌های بزرگ اینجان 12:18.360 --> 12:20.040 چرا غیر منطقی باشه؟ 12:20.120 --> 12:21.400 اینا چه ربطی دارن 12:21.480 --> 12:22.160 ما 12:22.320 --> 12:23.160 فامیلیم 12:23.440 --> 12:25.360 با اون مقامات مدنی چیکار داریم؟ 12:25.480 --> 12:27.320 می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا 12:27.600 --> 12:29.280 اختلاف بین غیرنظامی‌ها و نظامی‌ها رو برطرف کنم 12:29.720 --> 12:30.480 برای ژنرال‌ها هم یه فرصتی می‌شه تا 12:30.680 --> 12:31.720 توی دربار یه 12:31.840 --> 12:33.080 که مقام و جایگاهی پیدا کنن 12:33.240 --> 12:35.240 کینه‌های ده‌ها ساله 12:35.720 --> 12:38.000 نمی‌تونن با یه ضیافت حل بشن 12:38.960 --> 12:39.440 پدر 12:40.120 --> 12:40.880 می‌دونم 12:41.680 --> 12:43.040 ولی اگه هیچ کاری نکنیم 12:43.520 --> 12:44.240 این کینه‌ها 12:44.680 --> 12:47.240 نه تنها فقط دهه‌ها، بلکه برای قرن‌ها طول می‌کشه 12:47.680 --> 12:48.680 مقامات مدنی کشور و ملت رو اداره می‌کنن 12:48.840 --> 12:49.840 مقامات نظامی از سرزمین محافظت می‌کنن 12:50.360 --> 12:51.080 از زمان قدیم گفتن 12:51.360 --> 12:52.800 غیرنظامی‌ها و نظامی‌ها باید با هم کار کنن 12:52.840 --> 12:54.600 اون وقته که کشور رونق پیدا می‌کنه 12:55.120 --> 12:56.320 می‌خوایم این کار رو کنیم تا 12:57.520 --> 12:59.600 به لینگ آن کمک کنیم 13:04.800 --> 13:06.080 برای اینکه آدم‌های زیادی اینجا جا بشن 13:06.440 --> 13:07.880 این باغ باید برای ضیافت 13:08.040 --> 13:09.320 حسابی بازسازی بشه 13:10.760 --> 13:11.160 برادر ارشد 13:11.880 --> 13:13.520 من نیرو فراهم می‌کنم، تو کار رو انجام بده 13:13.560 --> 13:14.240 برای این کار 13:14.560 --> 13:15.320 بیا سی به هفتاد تقسیمش کنیم 13:15.400 --> 13:16.440 چرا سی به هفتاد تقسیمش کنیم؟ 13:16.480 --> 13:17.360 این قضیه رو داری مثل کسب و کار می‌بینی؟ 13:19.480 --> 13:21.360 می‌خوای از یو آر پول بگیری؟ 13:22.040 --> 13:23.080 تو دیگه چجور برادر ارشدی هستی؟ 13:23.080 --> 13:24.400 پدر، من همچین منظوری داشتم؟ 13:24.440 --> 13:25.440 اون می‌خواست سی به هفتاد تقسیمش کنه 13:25.440 --> 13:26.720 منظورم این بود که من سی درصد کار رو می‌کنم و 13:26.720 --> 13:27.800 تو هفتاد درصد رو انجام بدی 13:27.800 --> 13:28.920 من چرا باید هفتاد درصدش رو انجام بدم؟ 13:28.920 --> 13:29.640 چون تو برادر ارشدی 13:29.640 --> 13:30.960 پول درست کردن حیاط رو 13:31.040 --> 13:32.160 من قبلا آماده کردم 13:32.720 --> 13:34.320 به برادر ارشد و دوم می‌سپارمش 13:35.280 --> 13:36.080 اصلا زحمتی نیست 13:36.400 --> 13:37.120 به عنوان برادر ارشد 13:37.400 --> 13:37.960 وظیفه‌امه 13:40.640 --> 13:42.880 چیزهای خوب همیشه از صرفه‌جویی به وجود میان 13:43.000 --> 13:44.200 از زمان قدیم گفتن، خربزه‌ها 13:44.640 --> 13:46.000 بعد از گدروندن سختی شیرین می‌شن 13:46.040 --> 13:46.960 نه، نه، نه 13:46.960 --> 13:47.760 بهم دست نزن 13:51.240 --> 13:52.120 همگی، آروم 13:52.400 --> 13:53.160 به چیزی نخورین 13:53.280 --> 13:53.720 خیلی خب، خیلی خب 13:53.840 --> 13:54.680 بذارینش اونجا، خوبه 13:54.720 --> 13:55.840 بذارش پایین، بذارش پایین 13:56.120 --> 13:57.520 چهارپایه‌ی اونجا رو بیار برام 13:57.680 --> 13:58.040 مراقب باش، آروم 13:58.160 --> 13:58.680 برادر ارشد 13:59.400 --> 14:00.320 نکن، برادر دوم 14:00.520 --> 14:01.600 من رو برادر صدا نکن 14:01.840 --> 14:03.240 تو بزرگ‌ترین برادرمی 14:04.040 --> 14:04.760 چیکار‌ کردم مگه؟ 14:05.080 --> 14:05.920 اونجا وایسادی 14:06.320 --> 14:07.600 یه کمکی بهم کن 14:08.680 --> 14:09.960 برادر ارشد اینجا نیست؟ 14:10.480 --> 14:11.560 جلوی استاد خودنمایی نمی‌کنم 14:11.800 --> 14:12.120 می‌گم 14:12.120 --> 14:13.560 ارباب جوان ارشد، ارباب جوان دوم ممنون 14:13.640 --> 14:14.920 مگه کاری هم کرده؟ 14:20.240 --> 14:21.200 دهنت رو باز کن، بهت می‌دم 14:21.360 --> 14:22.880 چرا انقدر چندشی؟ 14:22.920 --> 14:23.760 خودت بریز 14:23.880 --> 14:24.840 همینه که هست 14:26.160 --> 14:27.120 همه جام ریختیش 15:32.440 --> 15:33.280 غذاها آماه‌ان 15:42.440 --> 15:42.960 بذارش پایین 15:42.960 --> 15:44.000 بقیه هنوز نرسیدن 15:44.520 --> 15:45.800 فقط یه کم می‌چشم 15:45.800 --> 15:46.320 بیا 15:46.360 --> 15:47.000 این چیه، واقعا؟ 15:47.000 --> 15:48.080 وقتی بیای می‌فهمی 15:48.760 --> 15:49.240 ببین 15:50.680 --> 15:52.720 اینا غذاهای دارویی‌ای هستن که من و ارشدم درست کردیم 15:52.920 --> 15:53.720 امتحانشون کن 16:00.720 --> 16:01.600 مزه‌اش خوبه 16:01.800 --> 16:03.440 ولی طعم گیاهیش یه کم قویه 16:03.640 --> 16:04.720 خیلی خب، فهمیدم 16:06.880 --> 16:08.160 این غذایه کم شیرینه 16:16.920 --> 16:17.480 این ماهی رو 16:17.480 --> 16:18.200 من درست کردم 16:19.960 --> 16:20.640 خوشمزه‌ست 16:23.960 --> 16:26.080 همه‌ی اینا رو باید خام خورد؟ 16:26.120 --> 16:27.520 این غذای مخصوص جنوبیه 16:27.680 --> 16:28.600 سوپ قارچ 16:29.120 --> 16:30.320 ارشدم و من حرف زدیم 16:30.640 --> 16:32.640 یه قابلمه‌ی کوچیک روی هر می‌ذاریم 16:32.800 --> 16:33.800 با یه کم آب‌گوشت به عنوان پایه و 16:33.920 --> 16:35.040 چند مدل قارچ توش می‌ذاریم 16:35.280 --> 16:36.160 همینجا بپزن و بخورن 16:36.640 --> 16:37.840 عطر وحشی و خاکی‌ای داره و 16:38.000 --> 16:39.360 تازه و خوش‌مزه‌ست 16:39.480 --> 16:40.800 یه طعم خاصه 16:41.160 --> 16:42.400 همگی، سریع امتحان کنین 16:43.400 --> 16:44.760 از اونجایی که رئیس خاندان گفتن 16:45.040 --> 16:45.960 می‌تونیم بالاخره بخوریم، درسته؟ 16:46.360 --> 16:47.400 بخور، بخور 16:54.280 --> 16:54.760 یو آر 16:55.320 --> 16:55.960 همه اینجان 16:56.560 --> 16:56.920 خوبه 16:57.280 --> 16:58.080 درود، ارباب 16:58.080 --> 16:59.120 بانو، لطفا برین بشینین 16:59.680 --> 17:00.720 همه‌ی ژنرال‌ها اینجان 17:01.120 --> 17:03.000 بالاخره بانو رو دختر یه ژنراله 17:03.480 --> 17:05.000 ژنرال‌ها رو که نمی‌تونیم نادیده بگیریم 17:05.600 --> 17:07.560 غیرنظامی‌ها و نظامی‌‌ها سال‌هاست که با هم مشکل دارن 17:07.600 --> 17:08.440 ژنرال‌ها هم اقتدارشون کم شده 17:09.480 --> 17:10.960 اومدن به یه ضیافت مقامات مدنی 17:11.400 --> 17:12.600 راحت نیست، درسته؟ 17:13.280 --> 17:14.400 چرا انقدر نگرانی؟ 17:14.440 --> 17:15.320 بانو‌ها و ارباب‌ها 17:15.800 --> 17:16.440 ارباب لیو 17:17.280 --> 17:18.320 درود، ژنرال‌ها 17:23.360 --> 17:24.000 ارباب روی 17:25.840 --> 17:26.280 این 17:26.720 --> 17:27.960 شراب مخصوص ضیافتیه که من آماده کردم 17:28.320 --> 17:30.440 شراب اوسمانتوسه 17:30.720 --> 17:32.080 هر ماه فقط پنج‌تا شیشه ازش درست می‌شه 17:32.200 --> 17:34.240 یکیش رو مخصوص شما گرفتم 17:36.840 --> 17:38.080 چطور می‌تونم قبولش کنم؟ 17:40.280 --> 17:40.880 شراب خوب رو 17:41.080 --> 17:42.160 باید دست جمعی خورد 17:42.720 --> 17:44.400 چرا توی ضیافت امروز این 17:44.800 --> 17:46.120 شراب رو باز نکنیم؟ 17:46.760 --> 17:47.520 بانو‌ها و ارباب‌ها 17:47.600 --> 17:48.440 ژنرال‌ها 17:48.760 --> 17:49.800 شراب خوب کمه 17:49.920 --> 17:51.440 بیاین با هم بخوریم 17:51.720 --> 17:52.360 نظرتون چیه؟ 17:52.560 --> 17:53.240 خوبه 17:54.760 --> 17:55.520 ژنرال‌ها 17:55.680 --> 17:56.400 ما 17:56.480 --> 17:57.680 باید این شراب رو با هم بخوریم 18:03.080 --> 18:04.000 ژنرال چیائو 18:08.920 --> 18:09.600 ارباب روی 18:10.320 --> 18:12.440 مقامات مدنی و محقق‌هایی که 18:13.000 --> 18:15.400 کنار دامادم توی دربار خدمت می‌کنین 18:15.440 --> 18:16.080 توی آینده 18:16.400 --> 18:18.360 لطفا از دامادم حمایت کنین 18:19.320 --> 18:20.480 نیازی به گفتنش نیست 18:20.680 --> 18:23.120 ما روی ارباب روی حساب باز کردیم 18:25.600 --> 18:27.240 ارباب روی ستاره‌ی نوظهور دربار هستن 18:27.320 --> 18:30.200 به جز استادشون، نخست وزیر جناح چپ 18:30.200 --> 18:31.440 همه‌ی وزیرهای دربار 18:31.480 --> 18:33.520 می‌خوان به ارباب روی نزدیک‌تر بشن 18:34.040 --> 18:35.720 نخست وزیر مینگ اینجان 18:37.040 --> 18:38.240 نخست وزیر مینگ رسیدن 18:45.720 --> 18:46.760 نخست وزیر مینگ، نخست وزیر مینگ 18:46.760 --> 18:47.600 لطفا بیاین داخل، لطفا 18:48.160 --> 18:48.840 نخست وزیر مینگ 18:49.960 --> 18:50.760 ارباب روی 18:51.280 --> 18:53.200 آخری باری که رفتی توی یه عمارت جدید 18:53.440 --> 18:55.160 نتونستم برات هدیه بفرستم یا بهت تبریک بگم 18:56.160 --> 18:57.520 لطفا من رو ببخش 18:57.800 --> 18:58.920 نخست وزیر مینگ، شما خیلی مودبین 18:59.400 --> 19:00.200 لطفا بشینین 19:01.120 --> 19:01.720 نخست وزیر مینگ 19:02.040 --> 19:03.240 نخست وزیر مینگ،نخست وزیر مینگ 19:06.640 --> 19:07.440 بانوها و ارباب‌ها 19:07.800 --> 19:09.440 بیاین این جام رو با هم بخوریم 19:38.280 --> 19:38.960 عالیجناب 19:40.240 --> 19:41.480 امروز ضیافت عروسیته 19:41.840 --> 19:42.720 لازم نیست تشریفات رو رعایت کنی 19:49.440 --> 19:49.960 عالیجناب 19:50.600 --> 19:52.160 غذا به مزاجتون خوش نیومده؟ 19:53.640 --> 19:54.560 توی این ضیافت 19:54.840 --> 19:56.600 هر کس نیت خودش رو داره 19:58.720 --> 20:00.160 واقعا دیدنیه 20:02.360 --> 20:03.440 لطفا، لطفا 20:04.680 --> 20:05.560 بیاین، بیاین 20:05.960 --> 20:06.520 بانو 20:07.840 --> 20:08.760 شاهزاده پان اومدن 20:14.840 --> 20:15.840 برای چی اومده؟ 20:19.120 --> 20:20.040 غذاها به‌ زودی سرو می‌شن 20:20.480 --> 20:21.160 بذارین چیائو یو یی 20:21.360 --> 20:22.360 بره آشپزخونه رو زیر نظر بگیره 20:22.680 --> 20:23.600 مطمئن شین یه وقت مشکلی پیش نیاد 20:23.760 --> 20:24.320 باشه 20:31.520 --> 20:32.400 برادر یو 20:35.040 --> 20:35.720 شاهدخت 20:37.920 --> 20:39.040 برادر دوم داره مسخره‌بازی درمیاره 20:39.400 --> 20:41.280 یکی رو می‌فرستم شاهدخت چون‌ شی رو به قصر برگردونه 20:41.560 --> 20:42.680 ملکه‌‌ی مادر نباید نگران بشن 20:42.680 --> 20:43.760 تقصیر اون نیست 20:43.800 --> 20:45.120 من ازش خواستم کمکم کنه 20:46.640 --> 20:48.960 یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم 20:49.440 --> 20:51.280 برادر یو، لطفا راستش رو بگو 20:51.280 --> 20:52.600 شاهدخت، بفرمایین 20:53.200 --> 20:53.880 تو 20:54.680 --> 20:57.120 واقعا عاشق بانو نان چن‌ شیائو هستی؟ 21:00.280 --> 21:01.440 فقط می‌خواستم بپرسم 21:02.200 --> 21:03.040 فقط می‌خواستم بدونم 21:04.400 --> 21:05.800 احساس واقعی برادر یو چیه 21:07.880 --> 21:09.320 تو دختر خیلی احمقی هستی 21:09.880 --> 21:10.840 ببخشید که کندذهنم 21:11.120 --> 21:11.760 قبلا 21:11.960 --> 21:13.320 فقط می‌دونستم باید به امپراتور خدمت کنم 21:13.760 --> 21:14.640 هر کاری از دستم برمیومد 21:14.960 --> 21:15.960 برای کشور و مردمش انجام می‌دادم 21:16.760 --> 21:18.320 بعدها، عالیجناب بهم ازدواجی بخشیدن 21:19.240 --> 21:19.920 اولش 21:20.600 --> 21:21.880 می‌ترسیدم نکنه بهش ظلم شه 21:22.640 --> 21:23.520 فقط می‌دونستم 21:23.880 --> 21:25.720 باید وظیفه‌ی شوهر بودنم رو انجام بدم 21:26.200 --> 21:26.960 اما الان 21:27.120 --> 21:29.600 احساسم به نان چن‌ شیائو از ته دلمه 21:33.080 --> 21:33.920 ببخشید، شاهزاده پان 21:34.600 --> 21:35.400 از این طرف، لطفا 21:36.240 --> 21:37.480 بانو روی و ارباب روی 21:38.160 --> 21:39.760 واقعا زوج عاشق‌پیشه‌ای هستن 21:42.720 --> 21:43.760 شاهزاده پان، لطف دارین 21:48.120 --> 21:49.480 می‌فهمم، برادر یو 21:49.960 --> 21:51.000 ممنون 21:51.240 --> 21:51.520 اعلی‌حضرت 21:51.520 --> 21:52.440 یه سری کار توی تالار جلویی دارم 21:52.520 --> 21:53.640 بیشتر از این مزاحمت نمی‌شم 21:54.080 --> 21:55.680 وقتی فرصت شد دوباره میام پیشت 21:56.600 --> 21:57.280 ...من 22:06.640 --> 22:07.240 روی وانگ 22:08.080 --> 22:08.680 بیا بیرون 22:12.360 --> 22:13.080 خودت این آشوب رو درست کردی 22:13.360 --> 22:14.400 حالا برو جمعش کن 22:14.600 --> 22:16.120 برادر دوم داره کمکت می‌کنه 22:16.440 --> 22:17.520 چرا هنوز درست نشده؟ 22:17.520 --> 22:18.040 ...تو 22:18.440 --> 22:19.840 !باشه، باشه، الان می‌رم 22:25.880 --> 22:26.800 دنبالم نیا 22:30.880 --> 22:32.080 دنبالم نیا 22:35.320 --> 22:36.400 چرا تویی؟ 22:36.600 --> 22:37.400 شاهدخت 22:37.960 --> 22:38.760 حالتون خوبه؟ 22:39.760 --> 22:41.120 به تو ربطی نداره، ولم کن 22:42.520 --> 22:43.600 چرا؟ 22:48.480 --> 22:49.640 برو کنار 22:57.840 --> 22:59.240 تا کی می‌خوای دنبالم بیای؟ 23:00.200 --> 23:01.280 تا وقتی شاهدخت چون‌ شی 23:01.400 --> 23:02.640 خودش بخواد برگرده 23:03.000 --> 23:04.200 اگه نخوام برگردم چی؟ 23:04.520 --> 23:05.440 پس ما فقط 23:05.800 --> 23:06.760 با هم راه می‌ریم 23:09.000 --> 23:09.760 یا 23:10.600 --> 23:11.920 می‌تونم ببرمت بازار شبانه 23:13.640 --> 23:14.360 جدی؟ 23:17.240 --> 23:18.040 آره، جدی 23:21.200 --> 23:22.440 !پس منتظرم بمون 23:22.600 --> 23:23.400 زود باش دنبالم بیا 23:28.720 --> 23:30.240 ممنون، بانو روی، که راه رو نشون دادین 23:30.600 --> 23:32.480 خودم راهم رو پیدا می‌کنم 23:32.720 --> 23:34.320 لازم نیست بانو روی زحمت بکشن 23:35.400 --> 23:36.200 مهمون‌های ضیافت زیادن 23:36.400 --> 23:37.800 اگه توی پذیرایی کم‌کاری شد 23:38.040 --> 23:39.000 ما رو ببخشید، شاهزاده پان 23:39.360 --> 23:40.680 من بودم که بی‌دعوت اومدم 23:42.240 --> 23:43.280 بفرمایین، بانو 23:44.400 --> 23:44.800 بخورین 23:45.120 --> 23:45.800 این یکی پخته‌ست 23:47.560 --> 23:48.760 !شاهزاده پان! شاهزاده پان 23:48.800 --> 23:49.320 همه 23:49.640 --> 23:50.400 لطفا بشینین 23:51.560 --> 23:51.920 شاهزاده پان 23:52.000 --> 23:53.160 به سلامتیت می‌نوشم 23:54.960 --> 23:56.920 فکر نمی‌کردم مقامات انجمن هان‌ لین 23:57.200 --> 23:58.600 این‌ همه الکل بخورن 23:59.520 --> 24:00.360 مقامات مدنی 24:00.520 --> 24:02.120 همیشه از چند پیک لذت می‌برن و 24:02.280 --> 24:04.920 چند بیت شعر می‌گن تا دلتنگیشون رو ابراز کنن 24:05.080 --> 24:05.880 خب 24:06.200 --> 24:08.400 بعد از نوشیدن، مست می‌شین 24:09.000 --> 24:10.120 با گذشت زمان 24:10.400 --> 24:11.520 ظرفیتتون بالا می‌ره 24:12.360 --> 24:14.520 محقق‌ها همیشه با شوق و ذوق حرف می‌زنن 24:14.600 --> 24:15.400 !بیاین، به سلامتی 24:18.720 --> 24:21.120 شنیدن حرف‌های ارباب لیو 24:21.240 --> 24:21.880 خب 24:22.040 --> 24:24.800 دیدم رو نسبت به انجمن هان‌ لین عوض کرد 24:25.480 --> 24:26.560 من فقط دارم سعی می‌کنم 24:26.720 --> 24:27.960 ورود به انجمن هان‌ لین 24:28.560 --> 24:29.560 کاملا شانسی بود 24:30.680 --> 24:31.520 !به سلامتیتون 24:41.360 --> 24:41.840 شاهدخت 24:42.480 --> 24:43.160 حالشون خوبه؟ 24:43.920 --> 24:44.480 خوبه 24:44.840 --> 24:45.800 روی وانگ دنبالشه 24:48.800 --> 24:49.920 شاهزاده پان هم اومده 24:50.120 --> 24:50.720 آره 24:51.560 --> 24:52.440 احتمالا اومده دردسر درست کنه 24:53.640 --> 24:54.880 چیائو یو یی رو فرستادم آشپزخونه رو چک کنه 24:55.240 --> 24:56.480 همه‌جا آدم گذاشتم 24:57.040 --> 24:58.000 مشکلی پیش نمیاد 25:01.120 --> 25:01.960 ممنون که کمک کردی 25:04.880 --> 25:05.640 از این طرف، شاهزاده پان 25:06.440 --> 25:07.160 شاهزاده پان، شاهزاده پان 25:07.480 --> 25:08.080 لطفا 25:16.120 --> 25:17.000 از همه‌اتون ممنونم که 25:17.200 --> 25:19.800 توی ضیافت تولد همسرم شرکت کردین 25:20.440 --> 25:22.280 من و همسرم تازه ازدواج کردیم 25:22.720 --> 25:25.400 می‌خوایم از عالیجناب برای اجازه‌ی این ازدواج تشکر کنیم 25:25.720 --> 25:26.560 اتحاد غیرنظامی‌ها و نظامی‌ها 25:26.880 --> 25:27.720 به‌ عنوان یه خاندان 25:28.200 --> 25:28.680 همگی 25:29.320 --> 25:30.480 بیاین با هم بنوشیم 25:30.960 --> 25:32.600 به سلامتی عالیجناب 25:33.240 --> 25:34.760 به امید رفاه لینگ‌ آن 25:35.000 --> 25:36.680 به امید صلح و آرامش برای همه زیر آسمان 25:36.880 --> 25:38.560 به سلامتی عالیجناب 25:38.560 --> 25:40.200 به امید رفاه لینگ‌ آن 25:40.200 --> 25:41.920 به امید صلح و آرامش برای همه زیر آسمان 25:54.240 --> 25:54.680 پدر 25:54.800 --> 25:56.160 مگه بهت نگفتم نخوری؟ 25:56.480 --> 25:57.440 امروز خوشحالم 25:57.440 --> 25:58.400 بیا یه کم دیگه بنوشیم 25:58.800 --> 25:59.360 برادر لیو 25:59.760 --> 26:00.240 بیا 26:00.880 --> 26:01.400 به سلامتی 26:02.160 --> 26:03.120 دیگه نخور 26:03.120 --> 26:04.120 تو بچه‌ای 26:07.000 --> 26:07.760 شاهزاده 26:11.280 --> 26:12.200 شاهزاده 26:13.680 --> 26:15.000 زود باشین، اول بلند شین 26:20.040 --> 26:21.520 شاهزاده، حالتون بده؟ 26:23.000 --> 26:24.680 شاهزاده توی عمارت ارباب روی مسموم شدن 26:24.960 --> 26:26.240 باید به چیان‌ یوان توضیح بدی 26:29.400 --> 26:30.160 نگران نباش 26:30.880 --> 26:32.160 حتما شاهزاده رو درمان می‌کنم 26:46.600 --> 26:47.800 قارچ‌ها کامل نپخته بودن 26:48.800 --> 26:49.320 لیانگ جین 26:49.640 --> 26:51.120 سریع یه کاسه سوپ پادزهر درست کن 26:51.560 --> 26:52.160 بله 26:55.640 --> 26:57.160 بانو روی همین الان می‌خواست نزدیک شاهزاده بشه 26:57.520 --> 26:58.480 قصدت چی بود؟ 26:59.440 --> 27:01.440 فقط می‌خواستم شاهزاده توی اتاق کناری استراحت کنن 27:01.800 --> 27:02.880 اونجوری بهتر می‌شد 27:08.520 --> 27:09.400 شنیدم 27:09.680 --> 27:11.160 ضیافت امروز رو 27:11.400 --> 27:13.920 خود بانو روی ترتیب داده 27:15.080 --> 27:16.920 حالا شاهزاده مسموم شده 27:17.320 --> 27:18.520 اگه به‌ خاطر این 27:18.920 --> 27:20.560 چیان‌ یوان تحریک بشه و 27:21.080 --> 27:23.280 با لینگ‌ آن جنگ راه بندازه، خاندان نان 27:24.520 --> 27:26.520 باید چجوری مجازات بشه؟... 27:28.360 --> 27:30.000 مگه نه اینکه شما نظامی‌ها 27:30.400 --> 27:31.560 فقط می‌خواین جنگ راه بندازین و 27:31.760 --> 27:32.720 با این بهونه 27:33.280 --> 27:35.240 دوباره وارد 27:35.840 --> 27:37.480 دربار بشین؟ 27:37.760 --> 27:38.840 !مزخرفه 27:38.960 --> 27:41.680 خاندان نان ما هیچوقت به کشور آسیب نمی‌زنن 27:42.040 --> 27:43.080 سرورم، پادزهر 27:43.400 --> 27:43.960 شاهزاده 27:44.160 --> 27:45.160 اول این رو بخورین 27:45.160 --> 27:46.680 چرا انقدر عصبی شدی؟ 27:46.880 --> 27:48.880 خاندان نان ما همیشه درستکار بودن 27:49.000 --> 27:50.600 چطور بذاریم اینجوری تهمت بزنین؟ 27:51.560 --> 27:52.320 سرورانم 27:52.560 --> 27:53.360 لطفا آروم باشین 27:54.280 --> 27:55.160 اول بشینین 27:55.360 --> 27:56.160 لطفا، نگران نباشین 27:56.880 --> 27:58.480 بیاین، بیاین، اول بشینین 27:58.840 --> 27:59.800 بشینین، بشینین 28:01.600 --> 28:03.640 شاهزاده، الان چه حسی دارین؟ 28:09.400 --> 28:10.320 ببخشید 28:11.520 --> 28:12.200 به‌ خاطر من 28:12.480 --> 28:13.880 ضیافتتون خراب شد 28:16.480 --> 28:17.280 همگی 28:18.320 --> 28:20.320 من قارچ‌ها رو خوب نپختم 28:21.520 --> 28:22.640 این هیچ ربطی به ارباب روی نداره 28:23.240 --> 28:24.520 تا وقتی شاهزاده خوب باشن 28:26.120 --> 28:27.040 قارچ‌ها 28:27.400 --> 28:29.400 پختنشون سخته 28:30.120 --> 28:30.960 بانو روی 28:31.080 --> 28:33.080 بذارین مهمون‌ها خودشون قارچ‌ها رو بپزن 28:33.320 --> 28:35.200 ...خیلی جالبه 28:35.640 --> 28:36.440 ولی نمی‌دونستم 28:36.680 --> 28:37.560 شما و 28:37.840 --> 28:38.800 خاندانتون 28:39.120 --> 28:41.080 به تجملات عادت دارین 28:41.360 --> 28:43.240 تا حالا همچین کارهایی نکرده بودین 28:44.720 --> 28:45.520 حالا 28:45.800 --> 28:47.080 شاهزاده مسموم شدن 28:47.680 --> 28:49.240 همگی، مراقب باشین 28:49.640 --> 28:50.240 مبادا 28:50.520 --> 28:52.200 عاقبتتون مثل شاهزاده بشه 28:53.000 --> 29:03.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ shi shi ✧ Lolit ✧ Zahra ✧ ✧ ادیت: ByunNeo ✧