WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ mahur ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧

01:31.100 --> 01:35.900
 ⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆ 

01:36.150 --> 01:38.700
 𓂃قسمتِ هفتم 𓂃

01:39.160 --> 01:39.960
مقامات محترم

01:41.680 --> 01:42.360
امروز

01:42.920 --> 01:44.880
من این مسئله رو نتونستم به طور کامل بسنجم

01:45.800 --> 01:46.760
فکر کردم

01:47.240 --> 01:50.280
این فصل برای مزه کردن قارچ‌ها و گشت‌گذار بی‌نظیره

01:50.840 --> 01:51.480
انتظار نداشتم که

01:51.920 --> 01:53.640
جون شاهزاده رو به خطر بندازه

01:54.680 --> 01:55.480
لطفا خیالتون راحت باشه

01:56.320 --> 01:57.520
من فورا یه نفر رو می‌فرستم تا

01:57.880 --> 01:58.880
یه طبیب بیاره

01:59.320 --> 02:00.080
همه‌ی شما

02:00.320 --> 02:01.680
بعد از اینکه معاینه شدین

02:02.000 --> 02:03.360
تا عمارتتون همراهی می‌شین

02:04.880 --> 02:05.480
شاهزاده

02:06.320 --> 02:08.160
لطفا امشب رو توی اقامتگاه من بمونین

02:08.720 --> 02:10.200
وقتی که طبیب اومد و دارو تجویز کرد

02:10.440 --> 02:11.800
وضعیت رو بررسی کنیم

02:11.920 --> 02:12.760
نیازی نیست

02:14.200 --> 02:16.240
فقط بگین یه نفر بیاد
من رو تا اقامتگاهم همراهی کنه

02:17.600 --> 02:19.600
...دارویی که توی آشپز‌خونه‌ی بانو روی دم شده

02:20.280 --> 02:21.440
جرات نمی‌کنم بخورمش

02:21.680 --> 02:22.080
...تو

02:22.440 --> 02:23.000
شاهزاده

02:26.440 --> 02:27.000
!نگهبان‌ها

02:27.440 --> 02:28.000
لیانگ جین

02:28.600 --> 02:29.640
سریع برو طبیب رو خبر کن

02:29.760 --> 02:30.200
!آروم

02:30.200 --> 02:31.320
چشم، ارباب

02:31.320 --> 02:32.880
شاهزاده، بفرمایین

02:36.360 --> 02:37.480
زی جای حالش بهتره؟

02:37.720 --> 02:38.120
بله، خاله

02:38.120 --> 02:39.000
شاهزاده، مراقب باشین

02:42.600 --> 02:43.680
تند ندو

02:48.600 --> 02:49.560
!زودباش

03:00.040 --> 03:01.080
خیلی بچه‌‌گونه‌ست

03:01.560 --> 03:03.600
چقدر مسخره، اصلا نترسیدی

03:06.040 --> 03:07.080
این بهت میاد

03:07.880 --> 03:09.000
روباه بدجنس

03:10.400 --> 03:11.200
بهم میاد؟

03:11.760 --> 03:12.240
آره، میاد

03:12.440 --> 03:13.640
...ببین، روباه بدجنس

03:22.200 --> 03:23.400
این قشنگه؟

03:23.800 --> 03:24.680
آره قشنگه

03:27.440 --> 03:29.320
جناب، ما این دو‌تا نقاب رو می‌خواستیم

03:31.840 --> 03:32.400
خیلی آدم اینجاست

03:32.720 --> 03:34.480
آستینم رو بگیر تا گم نشی

03:34.640 --> 03:35.280
خوبه

03:35.440 --> 03:36.040
بیا سریع‌تر بریم

03:36.200 --> 03:37.160
هنوز خیلی چیز‌ها مونده

03:37.320 --> 03:37.680
!بریم

03:42.160 --> 03:42.800
!عجله کن، بیا دیگه

03:43.320 --> 03:44.040
!تند‌تر

03:46.760 --> 03:47.120
!راه رو باز کنین

03:50.920 --> 03:52.080
مراقب باش

04:11.160 --> 04:12.720
!روباه بدجنس

04:16.960 --> 04:18.320
...این

04:19.040 --> 04:19.960
یه خرگوش کوچولو‌ئه

04:20.320 --> 04:21.920
جفت چشم‌هاش قرمزن

04:22.200 --> 04:22.920
شبیه تو نیست؟

04:25.200 --> 04:26.640
نمی‌تونی یه چیز خوب بگی که

04:26.720 --> 04:27.760
خوشحالم کنه؟

04:36.280 --> 04:37.960
خیلی ممنون، روباه بدجنس

04:41.200 --> 04:42.200
داره دیر می‌شه

04:42.480 --> 04:42.960
شاهدخت

04:43.320 --> 04:44.400
باید به قصر برگردی

04:46.680 --> 04:47.320
شاهدخت

04:48.320 --> 04:49.520
باید برگردیم

04:54.600 --> 04:55.360
باشه بریم

05:02.920 --> 05:04.960
بازم می‌تونم توی عمارت روی ببینمت؟

05:07.040 --> 05:08.680
تا وقتی که هدفت دیدن برادر سوم نیست

05:09.000 --> 05:10.560
همیشه در عمارتمون به روت بازه، شاهدخت

05:12.080 --> 05:12.800
باشه

05:26.440 --> 05:27.600
ممنون، ارباب جوان دوم روی

05:27.640 --> 05:29.200
امروز کمک بزرگی کردین

05:29.560 --> 05:30.280
لطف دارین، خواجه

05:31.200 --> 05:32.040
...ولی

05:32.360 --> 05:34.000
کالسکه‌ی شاهدخت رفت

05:34.160 --> 05:35.080
...خواجه، شاید

05:36.840 --> 05:37.920
پس‌ من اول می‌رم

05:39.000 --> 05:40.240
!صبر کنین

05:41.320 --> 05:42.600
!صبر کنین

05:48.120 --> 05:49.200
تقصیر من بود

05:49.640 --> 05:50.400
نه اینطور نیست

05:51.360 --> 05:52.240
مینگ چیو هائو و بقیه

05:52.280 --> 05:53.280
آماده اومدن

05:53.880 --> 05:55.520
اونا نمی‌تونن ببینن مقامات نظامی و
غیرنظامی‌ها کنار هم نشستن

05:55.760 --> 05:57.680
قصدشون بدنام کردم مقامات نظامیه

05:57.960 --> 05:59.280
وقتی توی مسموم کردن شکست خورد

05:59.520 --> 06:00.600
از قصد یه کاری کردن شاهزاده

06:00.840 --> 06:02.040
قارچ نپخته بخوره

06:02.880 --> 06:04.360
...مگه این ضیافت

06:04.880 --> 06:05.800
معلومه که نه

06:06.520 --> 06:07.680
پدرم و ژنرال چیائو و

06:07.800 --> 06:09.200
همکار‌هام توی انجمن هان لین

06:09.200 --> 06:10.400
رابطه‌ی خوبی با هم دارن

06:11.080 --> 06:12.080
و چند نفر از مقامات هم

06:12.200 --> 06:12.840
دیدنشون نسبت به

06:12.880 --> 06:14.040
مقامات نظامی عوض شده

06:14.920 --> 06:16.480
قدیمی‌ها یه حرفی رو نمی‌گفتن؟

06:16.920 --> 06:17.440
با یه گاز

06:17.520 --> 06:18.880
چاق نمی‌شی

06:19.800 --> 06:20.720
باید آروم پیش بریم

06:20.800 --> 06:22.080
اگه آزمون نظامی سلطنتی رو گسترش بدیم

06:22.520 --> 06:23.440
به موفقیت نزدیک‌تر می‌شیم

06:24.640 --> 06:26.440
...پس، می‌تونیم

06:29.200 --> 06:30.600
امروز خیلی خسته‌کننده بود

06:31.320 --> 06:32.720
می‌شه الان دیگه بخوابیم؟

06:33.120 --> 06:33.600
البته

06:34.240 --> 06:34.880
برو

06:34.960 --> 06:36.000
من می‌رم حیاط

06:37.200 --> 06:38.520
اگه جبران نکنم زشت می‌شه

06:38.560 --> 06:38.920
بیا

06:39.200 --> 06:39.760
تا اونجا باهات میام

06:40.760 --> 06:41.840
نمی‌خواد

06:43.480 --> 06:45.000
ارباب روی، رد نکن

06:45.520 --> 06:46.720
قهرمان امروز تو‌ئی

06:47.000 --> 06:48.400
بعدا شونه‌هات رو برات می‌مالم

06:49.560 --> 06:50.280
ببین

06:50.800 --> 06:52.160
هیچکدوم اینا رو نمی‌خوای؟

06:54.360 --> 06:55.920
خودت هیچکدوم رو نمی‌خوای؟

06:57.200 --> 06:58.280
جدیدا

06:58.560 --> 07:00.560
محقق‌ها قلبم رو شکستن

07:01.000 --> 07:03.640
فقط می‌خوام دنیای پهناور رو ببینم

07:04.080 --> 07:05.520
خیلی خوب می‌شه اگه

07:05.520 --> 07:08.280
یه مرد شجاع مثل ژنرال یون هوی رو ببینم

07:08.880 --> 07:10.280
ببین چیزی هست بخوای

07:10.640 --> 07:11.800
اگه هیچکدوم رو نمی‌خوای

07:12.160 --> 07:13.640
می‌ندازمشون دور

07:14.560 --> 07:15.440
دور می‌ندازی؟

07:15.720 --> 07:17.080
پس شاهدخت بعدا چی می‌خواد بخونه؟

07:17.560 --> 07:18.800
این کتاب‌های داستان

07:18.920 --> 07:21.440
همه‌اشون تقلبی و پوچن

07:21.800 --> 07:24.000
می‌خوام قصر رو ترک کنم و جهان واقعی رو ببینم

07:25.880 --> 07:28.640
وانگ گوان شان تازه یه داستان جدید نوشته

07:28.800 --> 07:30.640
می‌خوای برات بگیرم بخونی؟

07:30.800 --> 07:32.080
چه داستانی؟

07:34.440 --> 07:36.280
مگه نگفتم

07:37.000 --> 07:38.080
به جز شاهدخت مینگ جو

07:38.360 --> 07:39.720
دیگه بقیه رو نمی‌خونم

07:42.560 --> 07:43.920
...اون گزارش‌های مخفی قدیمی و مجموعه‌ی مناظر

07:44.000 --> 07:44.800
هنوز توی قصرن؟

07:45.160 --> 07:47.080
عمارت شوان بائو همه‌اشون رو داره

07:47.440 --> 07:48.560
برو برام بیارشون

07:48.720 --> 07:49.360
چشم

07:53.640 --> 07:54.200
علیا‌حضرت

07:54.760 --> 07:56.640
عالیجناب دارن داخل یادبودها رو مرور می‌کنن

07:56.640 --> 07:57.360
داخل نمی‌رم

07:57.520 --> 07:59.120
فقط اومدم برای برادر امپراتوری یه کم خوراکی بیارم

08:02.560 --> 08:03.800
پان زی جای، مردک گستاخ

08:04.320 --> 08:05.880
باورم نمی‌شه جرات کرده‌ از یان لو خواستگاری کنه

08:06.880 --> 08:07.520
عالیجناب

08:07.760 --> 08:08.880
یه کم چایی میل کنین

08:13.520 --> 08:14.320
یکی می‌گه

08:15.000 --> 08:16.120
اون می‌خواد با یان لو ازدواج کنه

08:17.200 --> 08:19.880
یکی دیگه می‌خواد یان لو با شاهزاده‌ی دوم چیان یوان ازدواج کنه

08:20.200 --> 08:22.000
واقعا چیان یوان انقدر برای من تهدید‌کننده‌ست؟

08:22.120 --> 08:22.880
وزیر جناح چپ

08:23.080 --> 08:24.200
اون هم برای لینگ آنه

08:24.200 --> 08:25.080
وزیر جناح چپ

08:25.080 --> 08:25.760
عالیجناب

08:25.760 --> 08:26.880
اجازه ندین عصبانیت به سلامتیتون آسیب بزنه

08:26.960 --> 08:27.960
چه جاه‌طلبی وحشیانه‌ای

08:33.800 --> 08:34.800
من ترجیح می‌دم یان لو رو به

08:35.560 --> 08:37.080
پینگ شیانگ بفرستیم تا ازدواج کنه

08:37.360 --> 08:38.560
اینجوری، دیگه انقدر راجع به اون فکر نمی‌کنه

08:43.440 --> 08:44.120
علیاحضرت

08:47.880 --> 08:49.200
علیاحضرت، کجا دارین می‌رین؟

08:49.680 --> 08:50.120
علیاحضرت

08:50.320 --> 08:51.320
چرا یان لو بیرونه؟

08:51.520 --> 08:53.800
فکر کنم تازه رسیدن

08:54.120 --> 08:54.960
یه نفر رو بفرست بره دنبالش

08:55.120 --> 08:56.240
مطمئن شو چیزی اشتباه پیش نمی‌ره

08:56.880 --> 08:57.440
چشم

08:58.520 --> 09:00.680
اگه شاهدخت خواستن از قصر خارج بشن چی؟

09:01.120 --> 09:01.880
بذار بره

09:02.200 --> 09:03.560
فقط مواظبش باش

09:03.880 --> 09:04.680
چشم

09:11.000 --> 09:12.080
جناب، مواظب باشین

09:13.320 --> 09:14.240
آروم

09:36.880 --> 09:37.680
کسی نیست؟

09:42.080 --> 09:44.560
مجسمه‌‌ی چوبی ببر و گرگی که سفارش دادین، 2 چیان می‌شه

09:45.240 --> 09:46.760
ما این رو سفارش ندادیم

09:46.960 --> 09:48.000
جای اشتباهی اوردی

09:49.680 --> 09:50.440
یه لحظه

09:50.960 --> 09:51.960
اشتباهی؟

09:52.320 --> 09:53.200
امکان نداره

09:53.680 --> 09:54.360
بذار ببینم

09:56.360 --> 09:57.000
ببین

09:57.320 --> 09:58.440
مگه اینجا نیست؟

10:04.320 --> 10:05.320
نشونی رو اشتباهی اومدی

10:05.680 --> 10:06.760
ما سفارش ندادیم

10:06.960 --> 10:07.560
جناب

10:08.320 --> 10:09.080
اگه اشکالی نداره

10:09.200 --> 10:10.200
از من بگیرینش

10:10.560 --> 10:11.200
زودباش برو

10:44.480 --> 10:45.800
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

10:46.040 --> 10:47.320
خب، من

10:49.320 --> 10:50.840
از دور و اطراف پرسیدم

10:52.440 --> 10:53.800
الان دارم برمی‌گردم عمارت روی

10:54.200 --> 10:55.800
می‌شه باهات بیام؟

10:58.960 --> 11:00.280
دوباره یواشکی زدی بیرون

11:00.440 --> 11:02.320
نمی‌ترسی برادر و مادرت نگرانت بشن؟

11:02.480 --> 11:02.960
...من

11:03.400 --> 11:05.400
فقط می‌خواستم ذهنم رو خالی کنم

11:08.200 --> 11:09.080
چی شده؟

11:16.440 --> 11:17.040
...من

11:21.800 --> 11:23.680
شاید مجبور بشم به خاطر اتحاد ازدواج کنم

11:23.800 --> 11:24.280
...ازدواج

11:27.960 --> 11:28.800
...باید

11:28.960 --> 11:30.080
جای دوری بری؟

11:34.200 --> 11:35.200
نمی‌دونم

11:38.400 --> 11:39.080
...ولی

11:39.320 --> 11:41.080
توی قصه‌ها، این جور ازدواج‌ها

11:41.560 --> 11:43.320
هیچ‌وقت آخر و عاقبت خوبی ندارن

11:44.960 --> 11:47.280
من تنها خواهر برادر سلطنتی‌ام

11:57.080 --> 11:58.560
ممنون، روباه بدجنس

12:01.720 --> 12:03.280
غیر از برادر یو

12:03.280 --> 12:05.200
تو اولین کسی هستی که واقعا به حرف‌هام گوش می‌دی

12:06.600 --> 12:07.320
آها راستی

12:08.320 --> 12:08.960
...تو

12:09.600 --> 12:11.080
از چی برادر یو خوشت میاد؟

12:16.040 --> 12:17.280
...راستش

12:17.480 --> 12:20.920
اون من رو یاد محقق

12:20.960 --> 12:23.440
توی کتاب "محقق جذاب" وانگ گوان شان میندازه

12:26.960 --> 12:29.920
ولی الان یه داستان جدیده درباره یه ژنرال داده بیرون

12:30.440 --> 12:31.560
ژنرال یون هوی

12:31.560 --> 12:34.040
اون صحنه‌ای که شاهدخت ‌رو
از دست راهزن‌ها نجات می‌ده

12:35.440 --> 12:36.800
!خیلی قهرمانانه‌ست

12:38.280 --> 12:39.800
نویسنده‌اش واقعا بااستعداده

12:40.680 --> 12:41.320
آره

12:41.800 --> 12:44.040
شاید یه نابغه‌ست

12:44.720 --> 12:45.560
دقیقا

12:48.800 --> 12:49.440
بیا

12:52.720 --> 12:53.800
می‌برمت کنار رودخونه قدم بزنیم

12:56.320 --> 12:56.920
بزن بریم

13:04.200 --> 13:05.080
من دیگه مرخص می‌شم

13:10.160 --> 13:11.320
دیر شده

13:11.440 --> 13:12.800
چرا امشب همینجا نمی‌مونین؟

13:13.440 --> 13:14.160
باشه

13:15.160 --> 13:16.200
می‌رم وسایل رو آماده کنم

13:17.320 --> 13:18.600
چی رو آماده کنی؟

13:18.720 --> 13:21.200
مادر هر روز اتاقت رو تمیز می‌کنه

13:21.280 --> 13:22.840
می‌تونی همین الان بری بخوابی

13:25.320 --> 13:26.080
بانو

13:26.200 --> 13:26.680
...این

13:26.800 --> 13:27.800
زشت نیست؟

13:28.440 --> 13:30.280
چه مشکلی داره؟

13:30.800 --> 13:32.160
مگه زن و شوهر جوون نباید یه جا بخوابن؟

13:32.160 --> 13:33.440
چرا جدا بخوابن آخه؟

13:33.560 --> 13:35.800
مردم فکر می‌کنن دعواشون شده

13:36.440 --> 13:38.040
مگه دعواتون شده؟

13:38.960 --> 13:39.320
نه

13:40.280 --> 13:41.200
نه، اصلا

13:41.560 --> 13:42.320
خب

13:42.800 --> 13:45.080
به عنوان مادرت، تصمیم می‌گیرم

13:45.080 --> 13:47.200
امشب همینجا می‌مونی

13:49.000 --> 13:49.440
...هیس

13:50.680 --> 13:52.720
شوهر، تو حرفی نداری بزنی؟

14:03.080 --> 14:05.680
بذار شیائو شیائو بقیه‌اش رو ردیف کنه

14:06.200 --> 14:07.840
شما دوتا زودتر استراحت کنین

14:08.200 --> 14:11.320
منم پدرت رو می‌برم یه دوری بزنیم غذامون هضم شه

14:11.480 --> 14:12.320
چشم، مادر

14:13.160 --> 14:14.320
روی یو ضعیفه

14:14.320 --> 14:15.440
خوب مراقبش باش

14:15.440 --> 14:16.680
زیادی به خودتون فشار نیارین

14:19.040 --> 14:19.440
...تو

14:19.560 --> 14:20.920
مادر، چی می‌گی؟

14:22.680 --> 14:24.560
تو باید منظورم رو فهمیده باشی، نه؟

14:24.840 --> 14:26.480
آره، آره عزیزم، حق با توئه

14:35.400 --> 14:36.160
...خب

14:37.960 --> 14:38.320
...من

14:38.320 --> 14:39.560
بذار ببرمت یه جایی

14:40.720 --> 14:41.480
باشه

14:51.200 --> 14:52.080
مواظب باش سرما نخوری

14:54.200 --> 14:56.080
!من انقدر ضعیف نیستم

14:56.400 --> 14:57.680
قبلا فقط وانمود می‌کردم

15:00.400 --> 15:01.400
توی دنیای رزمی

15:02.440 --> 15:03.560
...این هیکل کوچیکت

15:04.720 --> 15:05.680
با حتی یه مشت باد

15:05.960 --> 15:07.040
می‌تونه به دوردست‌ها پرت بشه

15:14.200 --> 15:15.480
مادرم عاشق باغبونیه

15:19.080 --> 15:20.400
پدرمم واسش

15:21.200 --> 15:22.600
همینجا یه عمارت پر از گل ساخت

15:24.440 --> 15:26.440
طراحی باغ خاصه

15:27.440 --> 15:28.680
پدر واقعا از دل و جون براش مایه گذاشته

15:29.920 --> 15:30.680
و

15:30.960 --> 15:32.680
گل‌ها همشون خوشگلن

15:35.680 --> 15:36.480
وقتی بچه بودم

15:37.960 --> 15:39.800
خیلی اتفاقی یه گل صدتومنی رو خشک کردم

15:41.960 --> 15:43.440
اون گلِ موردعلاقه مادر بود

15:45.200 --> 15:45.800
مادر

15:45.960 --> 15:47.200
من این گل رو از بین بردم

15:47.200 --> 15:48.440
وقتی فهمید

15:48.560 --> 15:49.440
تا مدت‌ها ناراحت بود

15:49.600 --> 15:51.200
بیا یه دونه دیگه‌اش رو بکاریم

15:51.200 --> 15:51.680
بانو

15:51.680 --> 15:52.680
پدر دیدش

15:53.440 --> 15:54.920
با جارو افتاد دنبال من

15:54.920 --> 15:56.200
!امروز حسابی حالت رو می‌گیرم

15:57.680 --> 15:58.200
!فرار نکن

15:58.800 --> 15:59.680
!دیگه نزنش

15:59.960 --> 16:00.560
!ارباب

16:00.720 --> 16:01.200
!ندو، فرار نکن

16:01.320 --> 16:02.200
ارباب، داری چی کار می‌کنی؟

16:02.200 --> 16:03.200
پدر دنبال من افتاده بود

16:04.480 --> 16:05.440
!نزنش

16:05.560 --> 16:06.280
!ارباب

16:06.800 --> 16:08.200
بعد مادر دید دارم گریه می‌کنم

16:08.840 --> 16:10.200
خودش از من بیشتر گریه کرد

16:10.320 --> 16:11.400
!مسخره‌بازیت رو تموم کن

16:11.440 --> 16:12.680
جواب نمی‌ده، نه؟

16:13.280 --> 16:14.200
واقعا که

16:14.320 --> 16:15.440
نه نه، جواب می‌ده

16:17.600 --> 16:18.480
مادر

16:18.920 --> 16:19.960
کجات درد می‌کنه؟

16:20.040 --> 16:21.560
پدر واقعا به مادر اهمیت می‌ده

16:23.160 --> 16:24.320
...ولی

16:24.960 --> 16:26.840
تو چرا همیشه دردسر درست می‌کنی؟

16:32.800 --> 16:34.560
بچه که بودم، متنفر بودم از اینکه تظاهر کنم دخترم

16:38.480 --> 16:40.200
مادر هر روز نگرانم بود

16:41.720 --> 16:43.320
کم‌کم حواسش پرت شد

16:45.680 --> 16:47.560
فکر می‌کرد واقعا یه دختر داره

16:48.560 --> 16:49.680
بهم خیاطی یاد می‌داد

16:50.680 --> 16:51.400
چای درست کردن

16:53.440 --> 16:54.320
و کلی چیزهای دیگه

16:59.800 --> 17:00.440
یو آر

17:01.400 --> 17:02.440
به اون حوض ماهی نگاه کن

17:05.040 --> 17:06.080
یادم میاد

17:07.040 --> 17:08.320
وقتی 8 سالم بود

17:09.280 --> 17:10.280
از دست پدرم عصبانی شدم

17:11.960 --> 17:14.040
و همه‌ی ماهی‌های توی حوض رو خوردم

17:16.080 --> 17:18.160
اونقدر عصبانی شد که منو زد

17:18.400 --> 17:19.560
سه روز از جام نمی‌تونستم بلند شم

17:21.440 --> 17:22.480
...بعدش

17:24.720 --> 17:25.720
چرا می‌خندی؟

17:27.200 --> 17:28.200
می‌خندم چون

17:28.560 --> 17:30.560
خیلی شیطون و بامزه‌ بودی

17:32.320 --> 17:34.800
دوران کودکیت باید خیلی جالب بوده باشه

17:37.760 --> 17:39.440
تو توی بچگی، خاطره‌ی بامزه‌ای نداشتی؟

17:44.400 --> 17:45.560
...من

17:45.560 --> 17:47.200
توی یه خاندان اهل علم به دنیا اومدی

17:47.840 --> 17:49.800
برادرهای بزرگترت هم جالبن

17:51.440 --> 17:52.680
تو هم باید خوشحال بوده باشی

17:54.680 --> 17:55.600
...من

17:56.800 --> 17:58.200
وقتی خیلی کوچیک بودم

17:58.960 --> 18:00.400
مادرم فوت کرد

18:01.720 --> 18:03.160
توی ذهنم

18:03.440 --> 18:06.080
پدرم همیشه

18:06.320 --> 18:07.800
یه قیافه‌ی جدی و بدون لبخند داشت

18:09.160 --> 18:10.040
واسه‌ی همین

18:10.440 --> 18:12.160
خیلی خاطره‌ی بامزه‌ای ندارم

18:15.160 --> 18:18.200
فقط یادمه توی اتاق مطالعه

18:19.800 --> 18:22.440
پشت سر هم کتاب می‌خوندم

18:23.440 --> 18:24.800
انگار تمومی نداشت

18:25.960 --> 18:26.720
طبیعتا

18:27.200 --> 18:30.320
خیلی کم با برادرهام حرف می‌زدم

18:32.200 --> 18:33.280
بعدش هم

18:34.320 --> 18:35.560
عالیجناب اجازه‌ی ازدواجمون رو صادر کرد

18:36.680 --> 18:37.800
و من با تو ازدواج کردم

18:40.920 --> 18:42.080
الان که فکر می‌کنم

18:43.440 --> 18:44.960
همه‌اش شبیه یه رویاست

19:18.280 --> 19:19.240
...تو

19:20.240 --> 19:21.720
مواظب باش نیفتی

19:23.840 --> 19:25.000
می‌دونم

19:26.880 --> 19:28.480
ولی راستش رو بخوای

19:29.120 --> 19:30.680
از این ارتفاع نگاه کردن

19:30.760 --> 19:33.200
یه حس کاملا متفاوت داره

19:38.000 --> 19:40.000
^ای خوداا⁦•́⁠ ⁠ ⁠‿⁠ ⁠,⁠•̀⁩ بچه‌ام عاشق شده^

19:43.440 --> 19:44.360
من تصمیمم رو گرفتم

19:47.360 --> 19:48.600
نمی‌خوام فقط برادرت باشم

19:51.280 --> 19:52.760
منم نمی‌خوام باهم غریبه باشیم

19:54.960 --> 19:56.640
می‌خوام یه زن‌وشوهر واقعی باشیم

19:57.720 --> 19:58.840
مثل پدر و مادرم

20:00.160 --> 20:01.440
که تا پیری همدیگه رو دوست دارن

20:06.240 --> 20:07.000
...من

20:08.440 --> 20:09.720
یه چیزی بگو دیگه؟

20:11.960 --> 20:13.680
فکر می‌کنی خوب نبودم

20:15.720 --> 20:17.360
یا باهام خوشحال نیستی؟

20:17.440 --> 20:18.440
ن-نه

20:18.880 --> 20:19.680
نه

20:20.680 --> 20:21.680
نیستم

20:23.040 --> 20:24.440
فقط حس می‌کنم

20:26.160 --> 20:27.400
هنوز وقتش نیست

20:29.680 --> 20:30.480
...من

20:30.680 --> 20:32.280
هنوز آماده نیستم

20:33.680 --> 20:34.520
...منم

20:34.720 --> 20:36.000
نمی‌دونم باید چی کار کنم

20:38.760 --> 20:40.400
اگه نمی‌تونی نه بگی

20:40.880 --> 20:42.280
پس همینجوری بمونیم

20:42.960 --> 20:44.440
این‌ که چیز بدی نیست

20:49.600 --> 20:50.840
تو لازم نیست کاری کنی

20:52.000 --> 20:53.120
همه چیز رو بسپر به من

20:54.200 --> 20:54.960
در این صورت

20:57.520 --> 20:58.400
حاضری؟

21:06.000 --> 21:06.960
...پس

21:07.600 --> 21:08.200
...پس

21:09.640 --> 21:10.640
سعی می‌کنم

21:20.680 --> 21:22.200
دو روز دیگه ماه کامله

21:24.280 --> 21:24.960
ببین

21:25.440 --> 21:26.200
قشنگه

22:02.040 --> 22:04.000
مادر نرم‌ترین لحاف رو برات انتخاب کرده

22:05.200 --> 22:06.520
حتی پنبه‌ی تازه هم توش گذاشته

22:09.280 --> 22:10.680
هوا هم عوض شده

22:11.680 --> 22:12.680
شب‌ها سرد و نمناکه

22:14.760 --> 22:16.640
با این لحاف سرما نمی‌خوری

22:18.120 --> 22:19.360
مادر خیلی حواسش هست

22:23.360 --> 22:24.440
چیزی لازم داری؟

22:24.880 --> 22:25.720
می‌رم به مادر بگم

22:26.040 --> 22:27.240
نه، زحمت نکش

22:33.960 --> 22:35.360
امشب ماه خیلی قشنگه

23:07.680 --> 23:08.880
چرا هنوز کارت تموم نشده؟

23:09.680 --> 23:10.680
تموم کن و زود برو

23:14.600 --> 23:15.440
باشه، باشه

23:15.520 --> 23:16.680
یادم افتاد

23:16.760 --> 23:17.720
بانو همین الان گفت

23:17.880 --> 23:19.840
برین اتاقشون باهاشون حرف بزنین

23:20.640 --> 23:23.000
پس برو پیش مادر

23:23.840 --> 23:24.680
واقعا؟

23:24.880 --> 23:25.760
بله

23:27.960 --> 23:28.640
باشه پس

23:29.720 --> 23:30.640
من می‌رم یه سر بزنم

23:33.600 --> 23:34.520
بریم، بریم

23:54.760 --> 23:56.360
این حرف‌ها ر‌و از خودت درآوردی یا مادر واقعا صدام کرد؟

23:56.920 --> 23:58.520
خب معلومه که از خودم درآوردم

24:01.240 --> 24:02.000
خوبه

24:03.600 --> 24:04.440
برو سر کارت

24:05.680 --> 24:06.960
تو می‌مونی؟

24:07.680 --> 24:09.600
حداقلش اینه که به اسم زن و شوهریم

24:10.240 --> 24:10.520
...فقط

24:10.760 --> 24:12.240
درست نیست بذارم تنها بمونه

24:12.440 --> 24:14.200
مگه قبلا جدا نمی‌خوابیدین؟

24:14.480 --> 24:15.160
مادر

24:17.440 --> 24:17.960
درود، بانو

24:17.960 --> 24:18.640
فو لو

24:18.840 --> 24:20.160
چرا هنوز اینجایی؟

24:20.200 --> 24:20.840
...من

24:21.200 --> 24:22.040
...اوم

24:22.160 --> 24:23.360
فو لو گفت دلت برام تنگ شده

24:23.440 --> 24:24.440
و ازم خواستی بیام اتاقت

24:24.440 --> 24:25.680
خصوصی حرف بزنیم

24:25.960 --> 24:27.600
داشتم می‌اومدم ببینمت

24:27.960 --> 24:30.160
کِی همچین چیزی گفتم؟

24:30.960 --> 24:32.480
حتی اگه دلم برات تنگ بشه

24:32.680 --> 24:35.120
نمی‌تونی شوهرت رو تنها بذاری

24:35.240 --> 24:36.880
تازه چند ماهه ازدواج کردین

24:36.920 --> 24:38.680
اگه مردم بشنون چی می‌گن؟

24:38.760 --> 24:40.400
زود برو تو

24:40.760 --> 24:41.120
...اوم

24:41.200 --> 24:42.200
این کار زشت نیست؟

24:42.280 --> 24:43.640
چه اشکالی داره؟

24:43.760 --> 24:45.000
زود باش، برو تو

24:46.840 --> 24:48.240
به حرف مادر گوش کن و برو تو

25:02.440 --> 25:03.680
تو هم باید بخوابی

25:03.760 --> 25:05.160
من باید دم در نگهبانی بدم

25:05.240 --> 25:06.920
نگهبانی چی؟

25:07.280 --> 25:07.720
...خب

25:07.880 --> 25:09.680
تو قبلا هیچ‌وقت نگهبانی نمی‌دادی

25:10.440 --> 25:11.880
برو بخواب

25:12.640 --> 25:13.160
چشم

25:13.440 --> 25:14.040
بریم

25:23.440 --> 25:24.880
چی شده؟

25:51.520 --> 25:52.120
شاهزاده

25:52.120 --> 25:52.920
بریم

25:59.680 --> 26:00.280
!شاهزاده، شاهزاده

26:00.360 --> 26:01.280
ببخشید دیر رسیدم

26:01.440 --> 26:02.040
اشکال نداره

26:17.680 --> 26:18.640
برگرد

26:23.120 --> 26:24.400
...چرا

26:26.120 --> 26:27.680
همین الان با مادر حرف زدم

26:28.240 --> 26:29.440
تازه برگشتم

26:33.640 --> 26:34.760
پس امشب

26:35.360 --> 26:36.280
من روی تشک می‌خوابم

26:37.560 --> 26:39.160
وقتی تخت هست چرا بری روی اون؟

26:40.600 --> 26:41.200
...اوم

26:41.640 --> 26:43.240
اینجا بالاخره اتاق توئه

26:43.920 --> 26:44.680
قبلا

26:45.080 --> 26:46.880
همیشه تو روی تشک می‌خوابیدی

26:47.120 --> 26:48.640
درست نیست همیشه اونجا بخوابی

26:54.160 --> 26:55.400
اگه خوابت نمیاد

26:55.640 --> 26:56.440
بیا

26:56.880 --> 26:58.000
یه کم حرف بزنیم

27:00.920 --> 27:01.640
باشه

27:14.400 --> 27:16.160
چرا یهو لال شدی؟

27:16.360 --> 27:17.920
اعتمادبه‌نفس اعترافت کجا رفت؟

27:57.280 --> 27:57.960
شاهزاده

28:00.280 --> 28:01.360
چیزی از زیر زبونشون کشیدی بیرون؟

28:02.200 --> 28:03.640
همه‌اشون سم خوردن و خودکشی کردن

28:04.160 --> 28:06.040
ولی روی شکمشون

28:06.360 --> 28:07.600
نماد قبیله چیان یوان رو دیدم

28:08.000 --> 28:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ mahur ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧