WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ lenura ✧ ANNA ✧ Armi ✧ Tima ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمت هشتم𓂃
01:40.400 --> 01:41.480
...پس داری می‌گی
01:41.920 --> 01:43.800
همه‌‌اشون توسط برادر دومم فرستاده شده بودن
01:44.520 --> 01:45.720
جرات ندارم همچین چیزی رو بگم
01:47.720 --> 01:48.560
باشه
01:50.240 --> 01:51.800
من چه برادر دوم خوبی دارم
01:53.040 --> 01:54.480
من اینجا، دور از خونه‌ام
01:55.000 --> 01:56.720
اونم افرادش رو فرستاده توی اقامتگاهم کمین کنن
01:56.720 --> 01:58.160
منتظر یه فرصت باشن که من رو بکشن
02:00.480 --> 02:02.320
می‌خواد از مرگ من استفاده کنه تا
02:03.920 --> 02:05.880
به بهونهی اون به لینگ آن حمله کنه
02:07.760 --> 02:08.880
تلفات چقدره؟
02:09.760 --> 02:11.200
سی درصد از افرادم مردن
02:11.240 --> 02:12.040
ده درصد هم زخمی شدن
02:15.240 --> 02:16.480
برو گزارش رو بیار
02:16.720 --> 02:17.320
اطاعت
02:48.760 --> 02:49.480
چی شده؟
02:49.760 --> 02:50.640
کمرت درد می‌کنه؟
02:51.080 --> 02:51.640
نه چیزی نیست
02:52.040 --> 02:53.680
کمرم خوبه
02:54.320 --> 02:55.680
اما بازم مراقب باش
02:55.800 --> 02:57.440
دفعه‌ی بعد جا‌هامون رو عوض کنیم چطوره؟
02:57.440 --> 02:58.440
نه، نه، لازم نیست
02:58.520 --> 03:00.200
ما همینجوری خوبیم
03:05.960 --> 03:06.800
واقعا خوبی دیگه؟
03:07.280 --> 03:08.080
واقعا خوبم
03:10.280 --> 03:11.440
این چه وضعشه
03:20.280 --> 03:20.640
بفرمایین
03:22.480 --> 03:23.280
این رو امتحان کن
03:23.560 --> 03:25.000
بچگی‌هام عاشقش بودم
03:25.280 --> 03:26.280
ارباب
03:26.720 --> 03:27.920
موقع خوردن حرف نمی‌زنن
03:30.040 --> 03:30.280
درسته
03:30.480 --> 03:31.160
موقع خوردن حرف نمی‌زنن
03:43.560 --> 03:44.080
پدر
03:44.520 --> 03:45.720
چشم‌هات اذیتت می‌کنه؟
03:46.720 --> 03:48.240
می‌خوای یه طبیب بیارم تا یه نگاهی بهشون بندازه؟
03:53.720 --> 03:54.720
من خوبم
03:55.640 --> 03:56.920
سر میز حرف نزن
03:57.240 --> 03:58.560
اصلا ادب نداری
03:59.720 --> 04:00.280
روی یو
04:00.400 --> 04:01.640
بعدا برو دفتر حکومتی
04:01.680 --> 04:03.040
به همراه پدرت برو که
04:03.240 --> 04:04.680
حواستون به همدیگه باشه
04:06.000 --> 04:07.920
من دارم می‌رم اقامتگاه سربازها
مسیرمون یکی نیست
04:10.400 --> 04:11.640
ارباب
04:15.920 --> 04:16.520
منظورم اینه که
04:18.160 --> 04:18.960
یه کم دیگه
04:19.200 --> 04:20.720
برو دامادت رو خوب بدرقه کن
04:20.720 --> 04:22.320
نیازی به زحمت پدرزن نیست
04:22.960 --> 04:23.720
اشکالی نداره
04:23.880 --> 04:25.480
پدر که کار دیگه‌ای نداره
04:26.400 --> 04:27.240
یه کم دیگه بخور
04:32.160 --> 04:33.200
سلام و درود به عالیجناب
04:33.480 --> 04:34.320
لازم نیست انقدر رسمی باشی
04:36.640 --> 04:37.640
شنیدم
04:38.000 --> 04:39.720
دیشب توی اقامتگاه شاهزاده‌ی
گروگان گرفته شده، آتیش‌سوزی شده
04:40.320 --> 04:41.240
شاهزاده پان
04:41.280 --> 04:42.280
همه چی مرتبه؟
04:43.000 --> 04:44.680
وقتی توی یه کشور غریبه‌ام
04:44.880 --> 04:45.920
دیگه اختیار سرنوشتم دست خودم نیست
04:46.240 --> 04:47.760
اما از لطف و مهربونی عالیجناب ممنونم
04:49.040 --> 04:50.200
شاهزاده پان، زیادی از من تعریف می‌کنی
04:51.520 --> 04:53.200
بودن تو توی لینگ آن
04:53.440 --> 04:55.560
برای تقویت روابط بین دو کشوره
04:56.920 --> 04:58.240
اما برادر دوم من
04:58.640 --> 05:00.000
مثل اینکه همچین فکری نمی‌کنه
05:01.880 --> 05:03.240
اگه من توی لینگ آن بمیرم
05:03.520 --> 05:04.560
برادر دومم
05:04.800 --> 05:06.480
بی‌معطلعی دست به کار می‌شه
05:08.400 --> 05:10.080
اما تا جایی که من می‌دونم
05:11.160 --> 05:12.960
شاهزاده‌ی دوم همیشه طرف
05:13.040 --> 05:14.440
روابط دوستانه با لینگ آن بوده
05:14.480 --> 05:16.000
پس حتما عالیجناب می‌دونن که
05:16.480 --> 05:17.040
من
05:17.480 --> 05:19.960
یه مهره‌ی سوخته از خاندان سلطنتی چیان یوانم
05:25.640 --> 05:26.800
با این حال
05:27.440 --> 05:30.240
بازم خون خاندان چیان یوان توی رگامه
05:30.560 --> 05:32.720
اگه برادر دومم بی‌گدار به آب بزنه و لشکر بکشه
05:33.200 --> 05:35.720
به‌خاطر آسیب زدن به عضو خاندان محکوم می‌شه
05:35.760 --> 05:37.760
اما اگه من توی لینگ آن بمیرم
05:38.880 --> 05:40.000
اونوقت از نظر منطقی و احساسی
05:40.320 --> 05:42.960
برادر دومم به دنبال عدالت و حق من میاد
05:43.080 --> 05:45.560
برادر ارشدم همیشه مهربون و آروم بوده
05:46.520 --> 05:48.720
نمی‌تونه دسیسه‌چین و مکار باشه
05:48.720 --> 05:50.720
اما برادر دومم توی این جور چیزها خیلی ماهره
05:54.560 --> 05:55.560
پس
05:56.480 --> 05:58.040
شاهزاده پان، منظورت اینه که
06:00.240 --> 06:02.160
شاهزاده‌ی دوم می‌خواد از مرگ تو برای
06:02.400 --> 06:04.080
اعلام جنگ به لینگ آن استفاده کنه؟
06:04.280 --> 06:05.160
دقیقا
06:07.520 --> 06:08.400
حرف‌هایی که زدی
06:08.400 --> 06:09.520
شکی بهشون ندارم
06:10.240 --> 06:11.680
اما این موضوع چه ربطی به من داره؟
06:12.200 --> 06:12.760
شهر لینگ آن
06:12.920 --> 06:14.080
ثروتمند و قدرتمنده
06:14.160 --> 06:15.280
از چی باید بترسیم؟
06:15.440 --> 06:16.240
می‌دونم که
06:17.240 --> 06:18.720
جون من نه برای شهر لینگ آن
06:18.800 --> 06:21.000
نه برای چیان یوان مهمه
06:22.400 --> 06:23.280
اما من
06:23.800 --> 06:25.720
دوست ندارم توی غربت و تنهایی بمیرم
06:27.080 --> 06:28.440
من حاضرم برگ برنده‌ی عالیجناب
06:28.720 --> 06:30.240
برای تحت فشار گذاشتن چیان یوان بشم
06:30.480 --> 06:31.960
در عوض حمایت و حفاظت شما عالیجناب رو می‌خوام
06:32.400 --> 06:34.480
بذارین مثل یه شاهزاده‌ی بازنشسته
توی لینگ آن زندگی کنم و
06:34.920 --> 06:36.240
بقیه‌ی عمرم رو همینجا بگذرونم
06:38.440 --> 06:39.240
بلند شو
06:40.720 --> 06:43.320
فرستاده‌‌ها از چیان یوان
به زودی به پایتخت می‌رسن
06:44.000 --> 06:45.280
نگهبان‌های اقامتگاهت رو
06:45.400 --> 06:45.880
من
06:45.880 --> 06:46.960
جایگزین می‌کنم
06:48.480 --> 06:49.240
ممنونم عالیجناب
06:50.000 --> 06:50.440
پس
06:50.880 --> 06:52.640
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
06:52.960 --> 06:54.040
با اجازه‌اتون من دیگه برم
06:54.240 --> 06:55.080
می‌تونی بری
07:02.200 --> 07:02.760
پدر
07:03.160 --> 07:05.280
اقامتگاه سربازان و انجمن هان لین هم مسیر نیستن
07:05.440 --> 07:06.480
لازم نیست بدرقه‌ام کنین
07:07.680 --> 07:09.440
وقتی به بانو قول دادم
07:09.800 --> 07:10.640
حرف یه ارباب محترم
07:10.960 --> 07:11.960
هیج جوره پس گرفته نمی‌شه
07:12.640 --> 07:13.520
نگران نباش، پدر
07:13.880 --> 07:15.200
به مادر چیزی نمی‌گم
07:15.720 --> 07:17.000
...من که
07:20.200 --> 07:21.040
فراموشش کن
07:21.200 --> 07:22.560
هرطور راحتی
07:22.880 --> 07:23.880
بنده دیگه از خدمتتون مرخص می‌شم
07:26.720 --> 07:27.360
روی یو
07:29.760 --> 07:31.360
نان چن شیائوی ما
07:31.680 --> 07:32.880
تا حالا
07:33.640 --> 07:35.160
کار اشتباهی کرده؟
07:36.120 --> 07:36.680
نه
07:37.560 --> 07:38.400
واقعا، هیچ کاری نکرده؟
07:40.600 --> 07:41.560
خوب فکر کن
07:43.080 --> 07:44.200
دختر خودمه
07:44.240 --> 07:45.280
خوب می‌شناسمش
07:46.200 --> 07:47.240
...اگه واقعا اوضاع درست نشه
07:47.640 --> 07:49.280
...خواهش می‌کنم خانواده‌اتون نباید
07:49.280 --> 07:50.160
نگران نباش، پدر
07:50.640 --> 07:52.000
همه چی عالیه
07:52.560 --> 07:53.240
...تو، تو
07:53.920 --> 07:54.400
...تو
07:54.600 --> 07:55.400
...من
07:56.320 --> 07:56.880
پدر
07:56.880 --> 07:58.280
می‌خواین چی بگین؟
08:01.160 --> 08:02.200
هیچی، هیچی نیست
08:02.920 --> 08:03.760
دیگه برو
08:04.200 --> 08:04.960
پس من برم
08:26.040 --> 08:26.840
این چطوره؟
08:28.960 --> 08:30.200
کارش با قلم خیلی قویه
08:30.480 --> 08:31.480
حضور خیلی پررنگی داره
08:32.040 --> 08:33.960
گمون کنم شاهزاده پان یه هنرمند مشهور پیدا کردن
08:35.760 --> 08:37.760
این کار خود عالیجناب شهر لینگ آنه
08:38.760 --> 08:41.120
به نگهبان‌های بیرون تحویل داده شده
08:41.960 --> 08:43.040
چرا عالیجناب شهر لینگ آن
08:43.040 --> 08:45.240
برای شاهزاده پان یه منظره از لینگ آن فرستادن؟
08:45.240 --> 08:46.400
برای ترسوندن
08:47.960 --> 08:49.840
همه‌ی افراد برادر دوم لو رفتن
08:49.960 --> 08:50.480
بله
08:50.960 --> 08:52.480
چندتا از افرادم رو گذاشتم که بگردن
08:52.680 --> 08:54.320
جاسوس‌های قبلی که پنهان شده بودن رفتن
08:54.960 --> 08:55.600
خوبه
08:56.200 --> 08:57.400
همه‌ی پرنده‌های جنگل
08:57.840 --> 08:58.960
بیرون اومدن
08:59.480 --> 09:01.680
ولی الان نگهبان‌های بیشتری اون بیرونن
09:03.840 --> 09:05.120
این چیز خوبی نیست؟
09:05.680 --> 09:07.400
همه چیز دیگه رو شده
09:08.320 --> 09:09.360
دردسر من هم
09:09.920 --> 09:11.240
کمتر می‌شه
09:16.840 --> 09:18.440
آسمان هوام رو داره
09:19.520 --> 09:21.120
زمین ازم حمایت می‌کنه
09:22.560 --> 09:24.520
آسمان و زمین بهم زندگی می‌دن
09:25.280 --> 09:27.120
از قصد یا بدون قصد
09:28.240 --> 09:29.720
وگرنه، گرسنگی می‌کشیدم
09:30.240 --> 09:32.240
به راه آسمانی صعود کنین یا
09:33.160 --> 09:34.800
زنگوله‌ی یشمی رو به صدا دربیارین
09:36.240 --> 09:38.080
پایتخت سلطنتی رو بگردین
09:42.280 --> 09:43.840
این حوضچه‌ی پر از آب تمیز بهاری
09:44.440 --> 09:46.240
بالاخره با گِل قاطی شده
09:48.520 --> 09:50.360
الان دیگه تیره و کثیف شده
10:01.560 --> 10:03.280
سلام و درود بر عالیجناب
10:03.640 --> 10:04.400
نیازی به تشریفات نیست
10:06.120 --> 10:07.520
به دستور پادشاه
10:07.520 --> 10:08.840
چندین گنج باارزش براتون آوردم
10:09.360 --> 10:11.240
برای اینکه برای عالیجناب یه سال خوش آرزو کنم
10:12.680 --> 10:14.120
پادشاه چیان یوان خیلی بافکرن
10:15.680 --> 10:17.400
وقتی چیان یوان رو ترک کردم
10:17.520 --> 10:19.440
شنیدم که مرز شهر لینگ آن از
10:19.520 --> 10:21.840
تحریک و آزار صحرانشین‌ها رنج می‌بره
10:23.400 --> 10:24.560
زمستون‌های صحرا
10:24.680 --> 10:25.840
همیشه سخته
10:26.240 --> 10:27.800
این آدم‌ها واقعا مغرورن
10:27.800 --> 10:28.840
ولی هیچ جای ثابتی ندارن
10:28.920 --> 10:30.560
پاک کردنشون واقعا سخته
10:31.080 --> 10:32.120
طبق چیزی که من شنیدم
10:32.520 --> 10:34.160
صحرا درست نزدیک مرزهای ماست
10:34.360 --> 10:35.120
فکر می‌کنم
10:35.440 --> 10:36.160
چیان یوان هم
10:36.400 --> 10:37.440
در آرامش نباشه
10:37.840 --> 10:40.960
من می‌خوام یه اتحاد جدید با عالیجناب ببندم
10:41.520 --> 10:44.120
چیان یوان می‌تونه به لینگ آن سرباز بفرسته که
10:44.120 --> 10:46.240
از آزارهای صحرانشین‌ها خلاص بشه
10:46.720 --> 10:49.120
به نظر یه راه‌حل دائمی میاد
10:49.960 --> 10:50.640
این دفعه
10:50.640 --> 10:52.400
یه موضوع دیگه‌ای هم هست
10:52.640 --> 10:53.520
موضوع
10:53.720 --> 10:54.640
برادر دومه که می‌خواد
10:54.840 --> 10:56.240
از شاهدخت یان لو درخواست ازدواج کنه
10:56.680 --> 10:57.440
یه خواستگاری تجاری
10:59.000 --> 11:00.360
خیلی خب، خیلی خب
11:05.360 --> 11:05.920
ببینین
11:07.440 --> 11:08.000
ارباب روی
11:08.320 --> 11:09.120
شما واقعا تحسین‌برانگیزین
11:09.360 --> 11:11.680
شما تقریبا همه‌ی معمای فانوس اینجا رو حل کردین
11:12.200 --> 11:14.440
وقتی یه معمای جالب می‌بینم نمی‌تونم حلش نکنم
11:15.600 --> 11:16.200
دوتا، درسته؟
11:16.240 --> 11:16.680
لیانگ جین
11:17.000 --> 11:18.120
بازم زالزالک شکری می‌خوای؟
11:18.120 --> 11:19.120
می‌تونم، ارباب؟
11:19.120 --> 11:19.680
البته
11:21.120 --> 11:21.800
زالزالک شکری
11:23.560 --> 11:24.360
چهارتا، لطفا
11:25.000 --> 11:25.560
ارباب جوان
11:25.920 --> 11:26.880
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
11:27.560 --> 11:28.240
پس
11:29.000 --> 11:30.000
بیا فقط یه دونه بخوریم
11:30.360 --> 11:31.360
پس سه تا خوبه
11:31.600 --> 11:32.120
بفرمایین
11:33.360 --> 11:34.200
ممنونم
11:34.240 --> 11:35.120
می‌خوای فانوس‌ها رو ببینی؟
11:35.200 --> 11:36.680
زالزالک شکری
11:36.880 --> 11:37.360
بریم
11:52.680 --> 11:53.120
بیا
11:56.800 --> 11:57.600
ارباب
11:58.680 --> 11:59.480
ارباب کجان؟
12:00.320 --> 12:02.120
حتما بانو فکر کردن ما داریم میایم
12:02.120 --> 12:03.240
با ارباب رفتن
12:03.480 --> 12:04.040
پس
12:04.560 --> 12:05.800
باید بریم دنبالشون؟
12:06.040 --> 12:07.120
نیازی نیست بریم
12:07.360 --> 12:09.120
بیا یه جا منتظر بمونیم
12:13.120 --> 12:14.320
این خوشگله، اون هم خوشگله
12:14.360 --> 12:15.560
امروز فانوس‌های زیادی هستن
12:15.560 --> 12:16.240
آره
12:30.120 --> 12:31.480
ولی فانوس‌ها به اندازه‌ی تو خوشگل نیستن
^•زرمارررر•^
12:35.200 --> 12:36.000
واقعا؟
12:58.360 --> 12:59.200
ارباب منگ
13:01.240 --> 13:01.920
نیازی به رسمی بودن نیست
13:02.800 --> 13:03.240
بفرمایین بشینین
13:06.800 --> 13:09.240
کنجکاو بودم ارباب منگ چقدر می‌خوان توی لینگ آن بمونن
13:09.680 --> 13:10.920
چقدر می‌خواین بمونین؟
13:12.120 --> 13:14.680
پادشاه من رو فرستادن تا درباره‌ی پیمان ازدواج صحبت کنم و
13:15.040 --> 13:17.000
شاهزاده پان رو ببینم
13:18.480 --> 13:19.760
پدر
13:21.120 --> 13:22.440
من رو هنوز یادتونه؟
13:23.480 --> 13:24.680
نه فقط پادشاه حتی
13:24.800 --> 13:26.920
برادر دوم هم دلش براتون تنگ شده
13:27.560 --> 13:28.920
اون ازم خواست که
13:29.040 --> 13:30.480
این رو براتون بیارم
13:40.000 --> 13:40.560
...این
13:43.560 --> 13:44.920
این یادگار مادرمه
13:46.680 --> 13:47.800
شاهدخت فهمید که
13:48.040 --> 13:50.440
وسایل صیغه هنوز دفن نشدن
13:51.000 --> 13:52.760
می‌خواست اونا رو خاک کنه ولی
13:53.320 --> 13:55.000
برادر دوم مهربونی کردن و
13:55.440 --> 13:57.000
می‌خواستن شاهزاده پان
13:58.120 --> 13:59.440
یه یادگاری داشته باشن
14:01.000 --> 14:01.800
پس لطفا
14:02.200 --> 14:03.440
از طرف من از برادر دوم تشکر کنین
14:03.880 --> 14:05.320
ارباب منگ
14:05.560 --> 14:06.920
برادر دوم گفتن که
14:07.320 --> 14:08.560
"ازت ممنونم"
14:09.800 --> 14:11.000
خیلی واضحه
14:11.240 --> 14:14.680
ایشون امیدوارن که شاهزاده پان هدفشون توی لینگ آن رو بدونن
14:15.200 --> 14:18.480
علیه چیان یوان کاری نکنین
14:18.480 --> 14:20.120
متوجهم
14:22.000 --> 14:23.920
شاهزاده پان خیلی وقته که توی لینگ آن هستن
14:24.240 --> 14:26.000
شما دیگه تا الان باید وظیفه‌اتون رو خوب بدونین
14:26.720 --> 14:28.160
این فرصت خوبیه که
14:28.440 --> 14:30.800
وفاداریتون به پادشاه رو نشون بدین
14:31.320 --> 14:32.920
پس، ارباب منگ، شما فکر می‌کنین که
14:34.320 --> 14:35.680
من باید چیکار کنم؟
14:36.720 --> 14:40.040
لینگ آن الان مثل یه دریاچه‌ی آرومه
14:41.040 --> 14:43.800
پادشاه می‌خوان که مثل یه سنگ باشین
14:44.040 --> 14:45.160
یا یه قطره‌ی جوهر و
14:45.560 --> 14:48.320
آرامش دریاچه رو تا جای ممکن به هم بریزین
14:49.040 --> 14:50.920
هر چقدر که می‌تونین هرج و مرج درست کنین
14:52.440 --> 14:53.560
دیگه دیروقته
14:53.800 --> 14:55.320
باید برگردم استراحتگاه
14:56.400 --> 14:59.080
برای اینکه عالیجناب شهر لینگ آن مشکوک نشن
15:01.280 --> 15:02.640
مراقب باشین، ارباب منگ
15:10.400 --> 15:11.520
اونا من رو تهدید کردن
15:12.840 --> 15:14.320
اونا مادرم رو کشتن
15:14.320 --> 15:15.920
اونا آرزوشونه من دور از خونه و وطنم بمیرم
15:16.160 --> 15:18.160
حالا می‌خوان به چیان یوان خدمت کنم
15:18.160 --> 15:19.560
مگه توی خواب ببینه
15:19.680 --> 15:20.680
لطفا، شاهزاده پان، آروم باشین
15:21.680 --> 15:23.840
مراقب خودتون باشین که بتونین انتقام صیغه رو بگیرین
15:27.720 --> 15:28.840
...از پینگ شیانگ
15:30.320 --> 15:31.520
خبری رسیده؟
15:32.840 --> 15:34.800
قدرت نظامی دست خاندان پادشاه قبلیه
15:34.920 --> 15:35.840
پینگ شیانگ همیشه به قدرت رزمی اهمیت می‌داده
15:36.520 --> 15:38.200
هوو چی فعلا نمی‌تونه راه نفوذ رو پیدا کنه
15:39.680 --> 15:42.400
...آدم‌هایی که فرستادیم برای هو چی تا قاتل‌ها رو آموزش بدن
15:43.040 --> 15:43.960
چی گفتن؟
15:44.440 --> 15:45.560
هنوز پول کم دارن
15:48.520 --> 15:49.280
پول
15:51.440 --> 15:54.720
این همه زحمت کشیدم که براشون پول جور کنم
15:55.720 --> 15:58.320
از پس یه بچه‌ی سیزده‌ساله هم بر نمیان
15:59.440 --> 16:00.640
...بهش بگو
16:01.960 --> 16:04.320
برای قدرت باید به خودش اتکا کنه
16:04.800 --> 16:06.800
...وگرنه برادر‌زاده‌اش به زودی
16:07.840 --> 16:09.800
اون مقام رو می‌گیره
16:10.080 --> 16:10.520
چشم
16:10.800 --> 16:11.920
همین الان بهش رسیدگی می‌کنم
16:24.320 --> 16:24.920
...عالیجناب
16:25.080 --> 16:26.080
چی شده؟
16:26.680 --> 16:27.680
ملکه‌ی مادر امپراتور ناگهان
16:27.800 --> 16:28.680
در حین مراقبه از حال رفتن
16:29.720 --> 16:30.720
طبیب سلطنتی معاینه‌اش کرد؟
16:30.960 --> 16:32.000
گفت که به خاطر نگرانی بیش از حده
16:32.080 --> 16:32.960
نمی‌تونن خوب غذا بخورن یا خوب بخوابن
16:33.000 --> 16:33.840
فعلا خطر جدی‌ای نداره
16:36.320 --> 16:37.480
فرستاده‌ی چیان یوان چطور؟
16:37.600 --> 16:38.440
رفت به اقامتگاه شاهزاده‌ی گروگان گرفته شده و
16:38.560 --> 16:39.320
با شاهزاده پان ملاقات کرد
16:39.480 --> 16:41.320
حدود یک ساعت بعد رفت
16:46.720 --> 16:47.480
فهمیدم
17:46.680 --> 17:47.200
بانو
17:47.440 --> 17:48.360
لطفا چشم‌هاتون رو ببندین
17:50.320 --> 17:52.440
من به درخواست ارباب جوان دوم روی اومدم
17:53.080 --> 17:54.240
این احتیاط هنوز هم لازمه؟
17:54.920 --> 17:55.720
این یه قانونه
17:55.960 --> 17:57.240
لطفا ما رو ببخشین بانو
18:17.960 --> 18:19.360
وقتی که در‌ها باز شدن
18:20.000 --> 18:21.320
هوا به پایین جریان پیدا کرد
18:21.840 --> 18:22.720
اینجا زیر زمینه
18:29.320 --> 18:30.960
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین
18:36.480 --> 18:37.200
اینجا کجاست؟
18:37.360 --> 18:38.560
چقدر مرموز
18:46.120 --> 18:46.920
برادر دوم
18:48.840 --> 18:49.440
برادر دوم
18:49.840 --> 18:50.800
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
18:54.840 --> 18:56.200
درود بر عالیجناب
18:56.480 --> 18:57.360
نیازی به تشریفات نیست
18:58.840 --> 18:59.840
اینجا ساکته
19:00.720 --> 19:02.960
تمام اسرار شهر اینجا جمع‌آوری می‌شن
19:03.200 --> 19:05.080
واقعا یه بهشت پنهان شده‌ست
19:05.600 --> 19:06.320
نظرت چیه؟
19:06.800 --> 19:07.600
...بانو روی
19:10.920 --> 19:11.480
...نه
19:12.080 --> 19:12.960
...باید بهت بگم
19:13.600 --> 19:14.960
ارباب جوان دوم نان
19:18.800 --> 19:20.080
این عمارت پنهان به نظرت چطوره؟
19:20.240 --> 19:20.840
نظرت چیه؟
19:24.120 --> 19:25.600
اون چطور هویت من رو می‌دونه؟
19:26.680 --> 19:28.120
اگه اینجا بکشمش
19:28.680 --> 19:30.600
باز هم نجات دادن والدینم محاله
19:31.800 --> 19:32.960
...اگه خودکشی کنم
19:34.960 --> 19:36.680
گرفتن عالیجناب یا خودکشی خاندان نان رو
19:37.080 --> 19:38.480
نجات نمی‌ده
19:46.080 --> 19:47.920
عالیجناب اومدن که من رو متهم کنن؟
19:49.120 --> 19:51.200
اومدم بهت یه فرصت انتخاب کردن بدم
19:51.480 --> 19:52.560
فرصت انتخاب کردن؟
19:53.080 --> 19:54.680
برای اینکه از خودت محافظت کنی و در امان باشی
19:55.080 --> 19:57.200
یا تا ابد توی عمارت روی با ترس زندگی کن یا
19:58.080 --> 19:59.360
...با من متحد شو
19:59.800 --> 20:01.200
دوباره نان چن شیائو بشو و
20:01.560 --> 20:02.960
به موفقیت‌های بزرگ برس
20:03.360 --> 20:05.000
معلومه که می‌خوام به موفقیت‌های بزرگ برسم
20:07.560 --> 20:10.000
ولی عالیجناب چطوری فهمیدین که من زن نیستم؟
20:12.320 --> 20:13.480
...روزی که
20:14.720 --> 20:16.200
برادر بزرگت رو دفن کردن یادت میاد؟
20:16.440 --> 20:17.360
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
20:31.040 --> 20:32.480
چرا داری گریه می‌کنی؟
20:33.880 --> 20:34.720
تو کی هستی؟
20:35.040 --> 20:36.440
دختری یا پسری؟
20:36.720 --> 20:37.720
...مادرم گفت که
20:38.200 --> 20:39.480
من دخترم
20:39.960 --> 20:40.880
فهمیدم
20:41.760 --> 20:43.000
از اون موقع می‌دونستین؟
20:44.400 --> 20:46.120
پس چرا به امپراتور قبلی نگفتین؟
20:57.200 --> 20:57.880
بشین
21:07.160 --> 21:07.960
...چون می‌خوام
21:08.560 --> 21:10.120
صلح بین نظامی‌ها و غیرنظامی‌ها رو ببینم و
21:10.760 --> 21:13.440
بذارم ژنرال‌ها دوباره جایگاهشون رو پیدا کنن
21:13.880 --> 21:14.480
...لینگ آن
21:15.120 --> 21:17.160
صد سال دیگه هم آباد می‌مونه
21:18.760 --> 21:19.800
...قبول می‌کنی که
21:20.520 --> 21:22.160
دست راست من بشی؟
21:23.280 --> 21:25.160
برای آینده‌ی لینگ آن خدمت می‌کنی؟
21:29.520 --> 21:30.760
من، نان چن شیائو
21:31.440 --> 21:32.720
تمام دشمن‌ها رو از بین می‌برم و
21:33.200 --> 21:34.440
از سرزمین لینگ آن محافظت می‌کنم
21:36.480 --> 21:37.480
خوبه
21:38.920 --> 21:39.520
...ولی
21:40.280 --> 21:41.520
قبل از اینکه همه چیز ترتیب داده بشه
21:42.520 --> 21:44.280
باید خودت رو مخفی نگه داری
21:46.480 --> 21:47.800
این نشان رو می‌دم بهت
21:49.040 --> 21:50.640
می‌تونی ارتش چونگ مینگ رو فرماندهی کنی
21:53.480 --> 21:53.960
...من
21:54.200 --> 21:55.440
توی این ماموریت موفق می‌شم
21:55.920 --> 21:57.160
کافیه، بلند شو
22:00.400 --> 22:02.120
امروز به خاطر نامه‌ی برادر دوم اومدم
22:02.720 --> 22:03.880
به خاطر همین به عمارت پنهان اومدم
22:05.680 --> 22:07.000
...عالیجناب و برادر دوم
22:07.520 --> 22:08.400
بیا داخل
22:16.200 --> 22:18.000
درود بر عالیجناب
22:20.800 --> 22:23.040
روی وانگ قبلا مخفیانه بهم خدمت می‌کرده
22:23.360 --> 22:25.200
حالا این مقام رو می‌دم به تو
22:25.680 --> 22:27.480
روی وانگ به اطلاعات رسیدگی می‌کنه
22:27.800 --> 22:28.480
...و توی دربار
22:28.720 --> 22:30.560
روی یو حواسش به مقامات هست
22:30.680 --> 22:31.560
با این چیدمان
22:31.720 --> 22:33.040
شما دو نفر عالی با هم کار می‌کنین
22:33.240 --> 22:33.680
...من
22:34.120 --> 22:35.440
خیالم راحته
22:37.440 --> 22:38.680
برادر دوم، وای برادر دوم
22:39.000 --> 22:40.160
خودت رو خوب مخفی کردی
22:44.160 --> 22:45.440
روی یو در این باره می‌دونه؟
22:46.720 --> 22:48.760
عالیجناب بهم گفتن که به کسی نگم
22:49.440 --> 22:50.560
...ولی یو آر باهوشه
22:50.720 --> 22:51.880
اول از همه فهمید
22:52.120 --> 22:53.240
پس دیگه چاره‌ای نداشتم
22:53.960 --> 22:54.480
کافیه
22:54.960 --> 22:56.240
بیاین همینجا مرور خاطرات رو تموم کنیم
22:56.960 --> 22:58.360
یه کاری براتون دارم
23:01.920 --> 23:03.240
شاهزاده‌ی دوم چیان یوان
23:04.200 --> 23:05.520
می‌خواد با شاهدخت یان لو ازدواج کنه
23:06.240 --> 23:07.040
...من تصمیم گرفتم که
23:08.160 --> 23:09.280
بذارم یان لو
23:09.520 --> 23:10.480
از لینگ آن بره
23:11.040 --> 23:11.720
...تظاهر کنین که
23:12.160 --> 23:13.360
شاهدهت فرار کرده
23:14.040 --> 23:14.920
این ایده‌ی خیلی خوبیه
23:15.800 --> 23:17.120
لینگ آن الان خیلی قدرتمنده
23:17.440 --> 23:18.680
شاهدخت گم شده
23:18.880 --> 23:20.040
چیان یوان نمی‌تونه کاری بکنه
23:20.960 --> 23:22.040
ولی یه ذره
23:22.720 --> 23:24.120
بی‌شرمانه به نظر می‌رسه
23:25.800 --> 23:27.040
گول زدن آدم‌های ساده‌لوح
23:27.600 --> 23:28.360
همیشه جواب می‌ده
23:29.520 --> 23:30.520
شنیدم که
23:30.600 --> 23:33.000
ارباب عمارت این روز‌ها به شاهدخت یان لو نزدیک شده
23:33.520 --> 23:34.320
برنامه نداری که
23:34.480 --> 23:36.000
برای این قضیه کمک کنی؟
23:37.240 --> 23:38.680
عالیجناب، لطفا شوخی نکنین
23:39.200 --> 23:40.320
من فقط یه آدم معمولی‌ام
23:40.600 --> 23:41.960
فقط به خاطر روی یو
23:41.960 --> 23:43.400
چند بار شاهدخت رو دیدم
23:44.720 --> 23:45.320
خوبه
23:45.720 --> 23:46.960
!حداقل دور خودمون نمی‌چرخیم
23:47.440 --> 23:49.680
فرماندهی ارتش چونگ مینگ رو دادم به نان چن شیائو
23:49.680 --> 23:51.000
تا از شاهدخت محافظت کنه
23:51.800 --> 23:52.320
و تو
23:52.440 --> 23:53.440
به دستور من
23:53.440 --> 23:54.720
تجارت بین پنج سرزمین رو می‌چرخونی
23:54.760 --> 23:57.240
چون از همه بهتر آداب و رسوم محلی رو می‌شناسی
23:57.480 --> 23:58.480
اگه دست تو باشه
23:58.840 --> 23:59.920
خیالم راحته
24:00.600 --> 24:00.920
...این
24:00.920 --> 24:02.680
همینه که گفتم
24:02.960 --> 24:04.520
وسایل توی قصر آماده‌ست
24:04.760 --> 24:06.560
مجوز عبور رو هم برای روی یو می‌فرستم
24:07.320 --> 24:08.000
امشب
24:08.320 --> 24:09.760
حرکت کنین
24:10.160 --> 24:11.000
روی یو هم میاد؟
24:16.440 --> 24:17.520
بین شماها
24:17.680 --> 24:19.280
فقط روی یو مقام رسمی داره
24:19.800 --> 24:20.800
وقتی رسیدین به پینگ شیانگ
24:21.080 --> 24:22.040
اگه مذاکره لازم شد
24:22.240 --> 24:23.520
تنها کسی که می‌تونه نماینده‌اتون باشه اونه
24:27.000 --> 24:29.480
درسته که تو فرماندهی ارتش چونگ مینگ هستی
24:30.440 --> 24:31.760
اما وقتی بیرونین
24:31.800 --> 24:33.400
باید به حرف روی یو گوش کنی
24:36.240 --> 24:37.240
البته
24:42.520 --> 24:43.560
با نهایت احترام عالیجناب رو بدرقه می‌کنیم
24:51.000 --> 24:51.720
الان
24:51.960 --> 24:53.040
باید ارباب جوان نان صدات کنیم
24:59.280 --> 24:59.800
برادر
25:01.320 --> 25:02.480
یه چیزی باید بپرسم
25:03.240 --> 25:03.840
چی؟
25:06.400 --> 25:09.320
...عالیجناب می‌دونن که روی یو در واقع
25:09.760 --> 25:10.320
می‌دونن
25:20.320 --> 25:22.080
به ملاقتتون اومدم عالیجناب
25:23.760 --> 25:24.440
تشریفات رو بذار کنار
25:24.840 --> 25:25.480
بشین
25:26.200 --> 25:27.040
ممنون، عالیجناب
25:35.440 --> 25:37.160
دیروز، رفتم به جشن فانوس
25:37.160 --> 25:39.000
واقعا شلوغ و باحال بود
25:39.720 --> 25:42.600
شاهزاده‌ی دوم همیشه عاشق آداب و رسوم لینگ آن بوده
25:42.880 --> 25:44.960
خیلی دلش می‌خواست که یه سر به پایتخت بزنه
25:45.200 --> 25:45.960
همون ضرب‌المثل قدیمی
25:46.240 --> 25:47.440
!مهمون، حبیب خداست
25:47.680 --> 25:50.080
اگه شاهزاده‌ی دوم واقعا زمان و حوصله‌اش رو داره
25:50.760 --> 25:51.880
بهار سال بعد
25:51.920 --> 25:53.200
وقت خوبیه
25:54.200 --> 25:56.840
حتی توی چیان یوان هم، آوازه‌ی پایتخت رو شنیدم
25:57.080 --> 25:58.240
که چقدر باشکوهه
25:58.440 --> 25:59.760
و شاهدخت چون شی
25:59.960 --> 26:01.880
مهربون و عاقله
26:01.920 --> 26:03.160
با یه زیبایی خیره‌کننده
26:03.280 --> 26:05.440
اگه بتونم با شاهدخت ازدواج کنم
26:05.520 --> 26:06.240
...اونوقت دیگه
26:06.240 --> 26:06.920
عالیجناب
26:10.600 --> 26:11.200
عالیجناب
26:11.520 --> 26:13.440
!شاهدخت گم شدن
26:13.520 --> 26:14.200
!چی؟
26:14.920 --> 26:16.440
!یان لو گم شده
26:17.480 --> 26:19.360
شاهدخت چطوری توی قصر گم می‌شه؟
26:19.520 --> 26:20.920
به جز عمارت ملکه‌ی مادر
26:21.120 --> 26:22.120
همه جا رو گشتیم
26:22.120 --> 26:24.840
فورا چند نفر رو بفرستین عمارت ملکه‌ی مادر رو هم بگردن
26:25.360 --> 26:25.880
اما حواستون باشه
26:26.120 --> 26:27.760
مراقب باشین که عبادتشون بهم نریزه
26:27.920 --> 26:28.440
بله
26:28.880 --> 26:29.880
همین الان می‌رم
26:31.880 --> 26:32.600
عالیجناب
26:32.840 --> 26:34.320
شاهدخت با کالسکه از قصر بیرون رفتن
26:34.600 --> 26:35.800
و گم شدن
26:35.880 --> 26:36.320
خب
26:37.320 --> 26:38.560
این دیگه چطور نگهبانی دادنه؟
26:39.360 --> 26:40.400
ببخشین عالیجناب -
ببخشین عالیجناب -
26:40.880 --> 26:42.320
فورا برین بیرون قصر رو بگردین
26:43.040 --> 26:44.040
!زود باش، برو
26:44.040 --> 26:44.600
باشه
26:48.920 --> 26:49.800
خواهر کوچیکم
26:49.920 --> 26:51.560
همیشه لجباز و خودسر بوده
26:51.560 --> 26:53.800
احتمالا یه چیزی شنیده
26:53.960 --> 26:56.160
فکر کرده قراره بفرستنش
چیان یوان، برای همین فرار کرده
26:56.640 --> 26:59.200
اما من باید کمتر از ده روز دیگه برگردم چیان یوان
26:59.200 --> 27:00.560
واقعا خیلی حیف شد
27:01.800 --> 27:03.400
اگه درست یادم باشه
27:03.480 --> 27:06.320
امروز باید توی اقامتگاه پیمان‌های چهارگانه، اسناد رو تبادل کنی
27:06.600 --> 27:08.040
دیگه نگهت نمی‌دارم
27:08.120 --> 27:08.520
لی چوان
27:08.520 --> 27:09.040
بله
27:09.360 --> 27:11.280
جناب منگ رو تا اقامتگاه پیمان‌های چهارگانه، همراهی کن
27:11.520 --> 27:11.960
اطاعت
27:12.800 --> 27:13.920
بنده از حضورتون مرخص می‌شم
27:14.400 --> 27:15.080
بفرمایین
27:18.160 --> 27:19.480
یه کم زیاده‌روی کردیم
27:19.560 --> 27:22.080
خیلی دوست دارم بدونم اون بچه داره چیکار می‌کنه
27:26.000 --> 27:26.760
از این جنگل که رد بشیم
27:26.840 --> 27:28.040
حداقل یه چند ده لی‌ای مونده
^•واحد طول زمان قدیمه•^
27:28.440 --> 27:30.240
قلبم مثل آب جاری
27:30.360 --> 27:32.200
کوه‌ها و ابرها سفید و پاک
27:32.760 --> 27:33.440
اما
27:33.520 --> 27:35.200
چرا هر چی به جنوب می‌ریم گرم‌تر می‌شه؟
27:35.200 --> 27:36.360
داره هوا گرم می‌شه
27:37.200 --> 27:38.000
آره
27:38.080 --> 27:40.280
حس می‌کنم الان آفتاب گرفتن خیلی خوبه
27:42.360 --> 27:44.280
دیشب یهویی من رو کشوندی بیرون شهر
27:44.440 --> 27:46.040
اما من هنوز هم گیجم
27:46.280 --> 27:48.240
منم انگار دارم خواب می‌بینم
27:48.920 --> 27:50.760
علاوه بر این دیگه نیازی به نگرانی نیست
27:51.080 --> 27:52.240
بالاخره می‌تونم استعدادهام رو نشون بدم
27:53.080 --> 27:54.120
و فهمیدم که برادر
27:54.280 --> 27:55.800
یه آدم تنبل و بیکار نیست
27:56.760 --> 27:57.600
همه‌ی اون کارهای قبلی
27:58.040 --> 27:59.120
فقط بازی بوده
28:01.520 --> 28:02.560
من هیچوقت نقش بازی نمی‌کنم
28:05.440 --> 28:06.240
تو
28:06.440 --> 28:08.240
هویت ارباب عمارت مخفی رو قایم کردی
28:08.600 --> 28:10.320
و برای عالیجناب کار می‌کنی
28:10.840 --> 28:13.520
این اسمش نقش بازی کردن نیست؟
28:14.080 --> 28:15.200
کی گفته ارباب عمارت
28:15.280 --> 28:16.520
نمی‌تونه تنبل باشه؟
28:17.280 --> 28:18.560
بیکار باش و کارت رو راه بنداز
28:18.920 --> 28:20.000
این می‌شه هنر واقعی
28:30.200 --> 28:30.840
یه چیزی بهت بگم
28:31.400 --> 28:32.480
دیشب که رفتم به عمارت مخفی
28:32.640 --> 28:33.480
عالیجناب رو دیدم
28:34.200 --> 28:35.440
راستش قلبم ریخت
28:36.120 --> 28:37.040
نتونستم آروم باشم
28:37.160 --> 28:38.320
تا حالا همچین عظمتی ندیده بودم
28:39.440 --> 28:41.760
هنوز باید خیلی چیزها از ارباب روی یاد بگیرم
28:42.840 --> 28:44.600
من چی بهت یادت بدم؟
28:45.120 --> 28:46.400
داشتم فکر می‌کردم
28:46.800 --> 28:48.440
چطوری به انجمن هان لین این غیبتم رو
28:48.440 --> 28:50.280
توضیح بدم
28:50.440 --> 28:51.040
نگران نباش
28:51.520 --> 28:53.880
من برات مرخصی گرفتم
28:54.320 --> 28:55.840
حدودا یک ماه غیبت مشکلی نداره
28:56.360 --> 28:58.680
به چه بهونه‌ای انقدر مرخصی دادن؟
29:00.920 --> 29:02.040
فکر من نبود
29:02.160 --> 29:03.040
برادر گفت
29:05.360 --> 29:06.680
گفت که بگم برات داروی گیاهی جمع می‌کنم
29:07.280 --> 29:08.880
تا کمک کنه بدنت پاکسازی بشه
29:09.800 --> 29:10.680
گفت
29:11.520 --> 29:13.640
برای حفظ اصالت و ادامه‌ی نسل خاندانه
29:15.040 --> 29:15.880
آروم‌تر
29:18.880 --> 29:19.360
روی وانگ
29:20.080 --> 29:20.520
...تو
29:21.360 --> 29:22.600
شما دو نفر زن و شوهرین
29:22.760 --> 29:24.600
پس این بهونهی عجیبی نیست
29:29.640 --> 29:31.600
چرا از صبح تا حالا همه‌اش داری خودت رو می‌خارونی؟
29:31.640 --> 29:32.440
ناراحتی؟
29:32.720 --> 29:33.840
...نه، چیزی نیست، فقط
29:34.280 --> 29:35.080
بذار یه نگاهی بندازم
29:40.080 --> 29:40.920
فکر نکنم چیزی باشه
29:41.080 --> 29:42.360
یه پشه نیشم زده
29:42.760 --> 29:43.280
لیانگ جین
29:43.520 --> 29:44.480
برو پماد بیار
29:44.680 --> 29:45.680
بله، ارباب
29:51.320 --> 29:51.920
بفرمایین، ارباب
29:55.480 --> 29:56.280
تکون نخور
30:02.240 --> 30:03.440
دیگه خوب شد
30:03.440 --> 30:04.840
از برادر می‌خوام که برام بزنه
30:05.360 --> 30:06.520
آخه درست نیست من برات بزنم
30:06.680 --> 30:07.920
...بعدش هم، شماها الان
30:09.000 --> 30:10.440
چی رو درست نیست؟
30:11.920 --> 30:13.920
همه‌ی آدم‌هایی که اینجان
از طرف عالیجناب فرستاده شدن
30:13.920 --> 30:14.760
از چی می‌ترسی؟
30:15.360 --> 30:16.120
بیا بزن برام
30:17.160 --> 30:17.880
خیلی خب، خیلی خب
30:23.560 --> 30:24.280
زود باش، زود باش
30:25.680 --> 30:27.360
...بانو، اون
30:27.760 --> 30:28.920
...ارباب، شما
30:29.880 --> 30:30.880
زود باش، بیا کمک کن
30:37.640 --> 30:38.600
دقیقا همینجا
30:38.600 --> 30:39.080
...اینجا
30:49.000 --> 30:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ lenura ✧ ANNA ✧ Armi ✧ Tima ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧