WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Tima ✧ Elvira ✧ zahra ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ نهم 𓂃
01:41.280 --> 01:42.360
یه کم پایین‌تر
01:43.640 --> 01:43.920
من
01:44.080 --> 01:45.320
چه اتفاقی داره برای من میفته؟
01:46.680 --> 01:47.760
توسط یه حشره‌ی سمی گزیده شدی
01:48.320 --> 01:49.360
نباید اینو بخارونی
01:50.080 --> 01:51.480
همه جاش قرمز شده
01:52.680 --> 01:53.880
پس با یه لایه‌ی ضخیم‌تر برای من بپوشونش
01:55.560 --> 01:56.680
لباس‌هات رو یه کم بیشتر بکش پایین
01:57.600 --> 01:58.400
یه کم پایین‌تر
01:59.480 --> 01:59.920
باشه
02:00.400 --> 02:01.640
بذار من انجامش بدم، وایسا
02:02.000 --> 02:02.600
کافیه؟
02:02.800 --> 02:03.360
الان دیگه کافیه؟
02:03.400 --> 02:05.160
برادر یو خیلی دوستش داره
02:05.400 --> 02:07.560
واقعا با روباه بدجنسی درگیر شده
02:08.040 --> 02:08.880
...ولی
02:09.120 --> 02:11.040
اگه من این حرف رو بین بقیه پخش کنم
02:11.120 --> 02:12.320
برادر یو دلش می‌شکنه و
02:12.480 --> 02:13.680
آبروش می‌ره
02:14.600 --> 02:15.640
چیکار کنم؟
02:18.120 --> 02:20.080
چرا حس می‌کنم یکی بیرون کالسکه‌ست؟
02:23.600 --> 02:24.360
من اینجوری فکر نمی‌کنم
02:25.160 --> 02:26.800
شاهدخت توی کالسکه‌ی کناری خوابیده
02:29.320 --> 02:30.320
فراموشش کرده بودم
02:31.120 --> 02:31.680
بیا، ادامه بده
02:34.280 --> 02:35.400
زوج بی‌شرم
02:36.120 --> 02:38.360
اگه به خاطر برادر یو نبود
02:38.560 --> 02:40.840
تو رو هزار تیکه می‌کردم
02:47.040 --> 02:48.000
درود بر عالیجناب
02:48.280 --> 02:49.960
مادر این روزا چطوری غذا می‌خوره؟
02:50.360 --> 02:52.040
ملکه‌ی مادر هنوز نمی‌تونن غذا بخورن
02:52.240 --> 02:53.960
فقط یه بخور آرام‌بخش روشن کردن و خوابیدن
02:59.760 --> 03:01.560
فرزندتون به مادر سلام می‌کنه
03:02.440 --> 03:03.440
لین آر
03:04.120 --> 03:04.800
لین آر
03:05.000 --> 03:06.440
سریع بیا پیش مادر
03:06.440 --> 03:07.560
لین آر، تویی؟
03:08.840 --> 03:09.760
عالیجناب
03:10.960 --> 03:12.320
خدمتکارت نمی‌دونست که شمایین
03:12.640 --> 03:13.960
لطفا منو ببخش عالیجناب
03:14.000 --> 03:14.440
مادر
03:14.560 --> 03:15.240
چه بلایی سرت اومده؟
03:15.360 --> 03:16.200
عالیجناب
03:16.440 --> 03:18.720
خانواده‌ی من هیچوقت دادگاه رو تهدید نمی‌کنن
03:19.040 --> 03:20.840
افسرای نظامی ارتش خصوصی نمی‌سازن
03:20.960 --> 03:23.320
لطفا تجدید نظر کنین، عالیجناب
03:24.640 --> 03:26.600
مادر منو با پدر اشتباه گرفته
03:27.360 --> 03:28.600
چرا داره این اتفاق میفته؟
03:32.880 --> 03:33.440
بلند شو
03:35.280 --> 03:36.200
متوجهم
03:36.960 --> 03:39.280
قبلا نتونستم اینو در نظر بگیرم
03:39.720 --> 03:40.320
ملکه‌ی من
03:40.600 --> 03:41.800
نگران نباش
03:43.640 --> 03:44.480
واقعا می‌گین
03:45.360 --> 03:45.880
واقعا
04:09.440 --> 04:10.240
عالیجناب
04:22.760 --> 04:24.320
مادر کم استراحت کرده و بی‌خوابه
04:24.840 --> 04:26.640
به سردرد طولانی مدتش مربوطه؟
04:27.720 --> 04:28.320
...من
04:28.560 --> 04:30.120
دیروز نبض ملکه‌ی مادر رو گرفتم و
04:31.480 --> 04:32.720
مثل همیشه بود
04:32.880 --> 04:33.800
مشکوکم
04:33.880 --> 04:36.040
به این دلیله که دیروز، سرما خوردن
04:37.200 --> 04:38.480
اگه فقط یه سرما‌خوردگی باشه
04:39.040 --> 04:40.360
چرا مادر منو با
04:40.800 --> 04:41.960
پدر اشتباه می‌گیره؟
04:45.000 --> 04:45.960
اگه اینطوریه
04:47.240 --> 04:48.080
معتقدم که
04:48.560 --> 04:49.960
سردرد طولانی مدت ملکه‌ی مادر برگشته
04:51.000 --> 04:52.960
از خستگی دچار هیجان شدید شدن
04:53.800 --> 04:56.320
تو هر روز نبض سلامتیش رو چک می‌کنی
04:56.800 --> 04:58.000
چطور متوجه نشدی؟
04:58.280 --> 04:59.760
حال مادر بدتر شده
05:01.000 --> 05:01.800
منو ببخشین عالیجناب
05:02.560 --> 05:03.360
لی چوان
05:04.800 --> 05:05.560
امر کنین
05:06.360 --> 05:08.280
یادبودهای منو بیارین اینجا
05:09.120 --> 05:09.760
اطلاعت می‌شه
05:12.040 --> 05:13.760
به بررسی نبض ملکه‌ی مادر ادامه بده
05:14.040 --> 05:15.760
مطمئن شو که احساس راحتی بکنه
05:16.480 --> 05:17.040
اطاعت
05:23.720 --> 05:24.120
بانو
05:24.880 --> 05:25.320
حالت چطوره؟
05:25.840 --> 05:26.440
الان خوبم
05:26.880 --> 05:27.360
خیلی بهتره
05:28.640 --> 05:29.840
پس برای حرکت آماده بشیم
05:30.800 --> 05:31.240
باشه
05:31.520 --> 05:32.200
بانو نان
05:33.240 --> 05:34.120
من یه چیزی باید بهت بگم
05:34.120 --> 05:34.920
یه لحظه با من بیا
05:36.280 --> 05:36.720
شاهدخت
05:37.240 --> 05:38.120
ما در شرف رفتنیم
05:38.120 --> 05:39.640
اگه چیزی برای گفتن دارین توی کالسکه بگین
05:39.640 --> 05:41.440
نه الان باید بگم
05:45.400 --> 05:46.280
پس برو
05:46.440 --> 05:48.320
به هر حال باید یه چیزایی رو برای رفتن آماده کنیم
05:51.000 --> 05:51.800
باشه
06:02.440 --> 06:03.280
بانو نان
06:03.720 --> 06:05.240
از قبل از وضعیتت اطلاع دارم
06:06.040 --> 06:07.080
چی می‌دونی؟
06:07.200 --> 06:08.160
رازت رو
06:08.840 --> 06:10.080
همه چیز رو می‌دونم
06:10.440 --> 06:11.440
شنیدی که
06:11.440 --> 06:12.320
در مورد چی صحبت می‌کنیم؟
06:12.320 --> 06:13.120
بله
06:13.720 --> 06:15.600
...انتظار نداشتم که تو
06:17.040 --> 06:17.440
فراموشش کن
06:17.640 --> 06:18.920
من خودم نمی‌تونم به برادر یو بگم
06:19.320 --> 06:20.720
خودت باید پیشش اعتراف کنی
06:21.520 --> 06:21.840
...من
06:22.280 --> 06:23.200
به چی اعتراف کنم؟
06:23.280 --> 06:24.400
اون همیشه می‌دونسته
06:24.400 --> 06:24.640
...اون
06:25.120 --> 06:26.400
اون از شما دوتا خبر داره
06:26.720 --> 06:27.640
ما چی؟
06:27.800 --> 06:28.800
همینجوریه
06:28.800 --> 06:29.720
ازش بپرس اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
06:29.840 --> 06:31.200
خاندان روی همیشه درستکار و محترم بودن
06:31.200 --> 06:32.600
چطور می‌تونن بهت اجازه‌ی این کار رو بدن؟
06:32.600 --> 06:33.840
چیکار کردیم مگه؟
06:33.840 --> 06:34.400
...تو
06:34.400 --> 06:35.840
به عنوان همسر برادر یو
06:36.240 --> 06:38.040
مخفیانه با روباه بدجنس درگیر شدی
06:38.200 --> 06:39.640
اون برادر دومه برادر یوئه‌ست
06:40.240 --> 06:41.240
در مورد چی حرف می‌زنی؟
06:42.640 --> 06:43.120
!مراقب باش
06:44.040 --> 06:44.400
!مراقب باش
06:56.280 --> 06:57.320
صدمه دیدی
06:57.400 --> 06:58.840
!فکر منو نکن، زود برو
07:00.240 --> 07:00.640
!برو
07:02.880 --> 07:03.680
!برادر یو
07:05.080 --> 07:05.440
!شاهدخت
07:05.440 --> 07:06.160
!برادر یو
07:06.520 --> 07:07.040
چی شده؟
07:07.040 --> 07:08.800
!برادر یو، راهزن‌ها اومدن
07:08.800 --> 07:09.840
...بانو نان، اون
07:09.840 --> 07:10.400
چونگ مینگ
07:10.400 --> 07:10.840
بله
07:11.600 --> 07:12.000
!برو
07:12.440 --> 07:13.000
!برادر یو
07:13.000 --> 07:14.000
چیکار باید بکنیم؟
07:15.000 --> 07:16.640
درست می‌شه، شاهدخت، درست می‌شه
07:18.640 --> 07:19.120
برین دنبالشون
07:20.240 --> 07:21.040
بررسیشون کنین
07:21.240 --> 07:22.040
حالتون خوبه؟
07:24.680 --> 07:25.320
بانو
07:25.320 --> 07:26.320
صدمه دیدی
07:27.440 --> 07:28.240
من خوبم
07:28.800 --> 07:29.320
!بریم
07:34.800 --> 07:36.240
برادر یو برگشت
07:39.440 --> 07:40.600
حالت خوبه؟
07:42.520 --> 07:43.720
چطوری انقدر صدمه دیدی؟
07:44.400 --> 07:45.080
من خوبم
07:45.640 --> 07:46.800
فقط یه خراشه
07:46.840 --> 07:47.840
به هیچ جای حیاتیم برخورد نکرده
07:48.080 --> 07:48.920
توی کالسکه دارو هست
07:48.920 --> 07:50.040
من برات پانسمانش کنم
07:50.040 --> 07:50.520
لیانگ جین
07:51.040 --> 07:51.440
دارو رو بیار
07:51.720 --> 07:52.640
بله، بانو
07:53.920 --> 07:55.040
همه آماده‌ی حرکت بشین
07:55.920 --> 07:56.280
بله
07:56.840 --> 07:57.520
اسب رو بیار
08:02.680 --> 08:03.840
باید به یه چیز دیگه هم رسیدگی بشه
08:04.880 --> 08:05.680
چی؟
08:06.440 --> 08:07.280
شاهدخت فکر می‌کنه که
08:07.440 --> 08:08.440
من نسبت به برادر دوم احساساتی دارم
08:08.440 --> 08:09.720
از من می‌خواد که بهت اعتراف کنم
08:10.040 --> 08:10.480
می‌بینی؟
08:11.240 --> 08:12.400
بهت گفتم سوءتفاهم پیش میاد
08:12.520 --> 08:13.440
ولی تو گوش نمی‌دی
08:16.840 --> 08:17.880
برو اول پانسمان کن
08:18.040 --> 08:19.080
من به شاهدخت توضیح می‌دم
08:19.560 --> 08:20.200
توضیح بدی؟
08:20.400 --> 08:21.800
اجازه بده خودم حلش کنم...این کار یه مرده
08:25.400 --> 08:26.200
شاهدخت
08:26.520 --> 08:28.040
من یه رازی دارم که باید بهت بگم
08:28.600 --> 08:29.520
می‌دونم که
08:30.360 --> 08:31.240
می‌خوای چی بگی
08:31.800 --> 08:32.720
کسی که دوست داری
08:33.560 --> 08:35.160
در واقع روی آر، همون روباهه
08:35.840 --> 08:36.120
من
08:36.120 --> 08:36.800
درسته؟
08:37.120 --> 08:37.520
...تو
08:41.640 --> 08:42.640
من در واقع یه مردم
08:42.840 --> 08:44.040
متاسفم که گذاشتم انقدر اشتباه متوجه بشی
08:44.240 --> 08:45.040
واقعا متاسفم
08:47.440 --> 08:47.920
...تو
08:48.920 --> 08:50.480
تو یه مردی؟
08:52.440 --> 08:53.120
یه مرد؟
08:53.120 --> 08:53.520
...پس
08:54.120 --> 08:54.680
پس چرا برادر امپراتوری
08:54.800 --> 08:56.800
به تو و برادر یو اجازه‌ی ازدواج داده؟
08:57.680 --> 08:59.840
چطوری دوتا مرد می‌تونن با هم باشن؟
09:01.440 --> 09:02.400
...دوتا مرد
09:02.400 --> 09:02.920
عالیجناب
09:03.400 --> 09:04.440
می‌خوان آزمون نظامی سلطنتی رو گسترش بدن
09:04.440 --> 09:05.400
تا افسرای نظامی رو برگردونن
09:06.000 --> 09:07.240
ارباب جوان نان لباس مبدل پوشیده تا
09:07.560 --> 09:08.840
به عنوان یه زن از مشکلات جلوگیری کنه
09:09.240 --> 09:11.640
الان توی سن ازدواجه
09:12.200 --> 09:14.720
پس من بهش کمک می‌کنم تا هویتش رو مخفی نگه داره
09:15.840 --> 09:17.440
به محض اینکه تنش‌های غیرنظامی و نظامی کم بشه
09:17.440 --> 09:18.840
آزمون اجرا می‌شه
09:19.200 --> 09:19.920
ارباب جوان نان
09:20.120 --> 09:21.320
می‌تونه هویت واقعیش رو داشته باشه و
09:21.800 --> 09:23.080
دوباره فرماندهی ارتش رو برعهده بگیره
09:23.400 --> 09:24.720
ژنرال یون هوی
09:25.320 --> 09:26.400
شاهدخت مینگ جو
09:29.200 --> 09:31.360
مگه نگفتم دارن میان؟
09:36.040 --> 09:37.000
داره دیر می‌شه
09:37.160 --> 09:38.760
باید به جاده برگردیم
09:39.440 --> 09:40.600
من برم پانسمان کنم و
09:41.040 --> 09:41.960
لباسام رو عوض کنم
09:43.560 --> 09:44.520
ارباب جوان نان
09:45.040 --> 09:45.840
بریم
10:10.400 --> 10:11.200
عالیجناب
10:30.320 --> 10:32.120
بعد از این همه سال، انتظار نداشتم که
10:33.320 --> 10:35.160
مادر هنوز نمی‌تونه چیزی که اون موقع
10:36.000 --> 10:36.920
اتفاق افتاده رو فراموش کنه
10:46.280 --> 10:47.080
اونایی که می‌تونستن باهام حرف بزنن
10:47.320 --> 10:49.520
همه‌اشون رفتن
10:49.760 --> 10:50.440
چیائو یو یی
10:50.960 --> 10:51.640
چیائو یو یی
10:55.160 --> 10:56.320
اون دلقک کجاست؟
10:57.600 --> 10:58.440
!چیائو یو یی
11:23.040 --> 11:24.400
چرا کنار دیوار وایسادی؟
11:24.400 --> 11:25.400
نمی‌ترسی صدمه ببینی؟
11:25.840 --> 11:26.800
مگه تو هم همین کار رو نمی‌کنی؟
11:26.960 --> 11:28.160
دروازه‌ی اصلی رو نادیده می‌گیری و
11:28.320 --> 11:29.320
عوضش از دیوار بالا می‌ری
11:30.720 --> 11:31.480
چیائو یو یی
11:31.960 --> 11:32.960
می‌دونستم میای اینجا
11:33.200 --> 11:34.320
پدرم داره میاد...بریم
11:43.240 --> 11:45.000
برادر یو، متاسفم
11:45.200 --> 11:46.800
بعد از اینکه اون روز منو
11:46.800 --> 11:48.600
رد کردی، یه چیزایی رو فهمیدم
11:48.600 --> 11:50.280
من دیگه دوستت ندارم
11:51.280 --> 11:52.760
یه شاهدخت نباید
11:52.800 --> 11:54.560
انقدر درگیرِ کسی مثل من باشه
11:56.040 --> 11:56.880
من تصمیمم رو گرفتم
11:56.880 --> 11:57.960
از این به بعد
11:58.160 --> 11:59.400
ارباب جوان نان رو دوست دارم
12:02.160 --> 12:02.560
!مراقب باش
12:03.760 --> 12:04.440
برادر یو
12:04.440 --> 12:05.840
ما با هم بزرگ شدیم
12:05.840 --> 12:06.600
ولی زن و مرد با هم فرق دارن
12:06.600 --> 12:08.000
باید یه کم از همدیگه فاصله بگیریم
12:08.200 --> 12:09.000
بله
12:11.400 --> 12:12.400
همه‌اتون خوبین؟
12:12.560 --> 12:14.560
روباه بدجنس، این چه وضع کالسکه روندنه آخه؟
12:16.000 --> 12:17.560
ارباب جوان نان داره می‌رونه
12:17.600 --> 12:19.000
من فقط دارم از باد لذت می‌برم
12:20.920 --> 12:21.760
ارباب جوان نان
12:22.640 --> 12:23.560
ارباب جوان نان
12:23.560 --> 12:24.800
خسته شدی؟
12:24.800 --> 12:25.680
اگه خسته شدی
12:25.680 --> 12:27.040
بیا داخل و استراحت کن
12:27.040 --> 12:28.880
بذار روباه بدجنس به جاش کالسکه رو برونه
12:29.000 --> 12:30.160
از مهربونیت ممنونم، شاهدخت
12:30.560 --> 12:31.360
خسته نیستم
12:32.240 --> 12:32.600
...پس
12:32.600 --> 12:33.840
میام بیرون و همراهیت می‌کنم
12:35.240 --> 12:36.840
تو باید توی کالسکه استراحت کنی
12:37.160 --> 12:37.880
بیرون خیلی آفتابیه
12:38.080 --> 12:39.040
ببخشید
12:41.200 --> 12:41.880
شاهدخت
12:44.200 --> 12:45.000
حالتون خوبه؟
12:45.040 --> 12:46.760
!خیلی درد داره... خوبم، واقعا می‌گم
12:46.760 --> 12:47.600
خوبم، خوبم
12:47.600 --> 12:48.960
خوبم، خوبم
12:49.000 --> 12:50.200
نگران من نباش
12:52.040 --> 12:53.760
موقع روندن هم انقدر زرنگی
12:54.400 --> 12:56.560
ارباب جوان نان، اگه خسته‌ای بیا داخل
13:00.880 --> 13:02.600
چرا داری می‌دویی؟
13:02.720 --> 13:04.600
پدرم می‌خواد به زور من رو با یکی دیگه وصلت بده
13:10.120 --> 13:11.040
متاسفم
13:11.840 --> 13:12.640
اشکال نداره
13:14.560 --> 13:15.320
...ام
13:15.920 --> 13:17.760
احیانا، تو ازدواج کردی؟
13:18.160 --> 13:18.960
نه
13:19.000 --> 13:20.360
کسی توی خونه تحت فشارت نمی‌ذاره؟
13:21.360 --> 13:23.520
خب، دیروز بهم اصرار کردن
13:24.520 --> 13:26.200
پس توی یه وضعیتیم
13:28.960 --> 13:30.440
تو که خوب به نظر می‌رسی
13:30.560 --> 13:32.360
شرط می‌بندم کلی دلال ازدواج می‌فرستن دم عمارتتون
13:32.760 --> 13:33.960
راستش، بانو چیائو
13:34.560 --> 13:35.960
مادرم این اواخر مریضی شدیدی گرفته
13:36.360 --> 13:38.200
برنامه‌های ازدواجم برای یه مدت کنار گذاشته شدن
13:38.200 --> 13:39.520
مادرت چه مریضی‌ای داره؟
13:41.760 --> 13:43.440
نمی‌خوام فضولی کنم
13:43.760 --> 13:45.760
فقط یه سری طبیب خوب می‌شناسم
13:45.760 --> 13:46.880
شاید بتونن کمکت کنن
13:47.400 --> 13:48.560
ازت دلخور نشدم
13:48.560 --> 13:50.640
فقط نمی‌دونم چجوری توضیحش بدم
13:51.640 --> 13:52.560
مادرم
13:52.560 --> 13:53.960
توی گذشته یه اتفاق‌هایی براش افتاد
13:53.960 --> 13:55.800
اون موقع خیلی روش تاثیر گذاشت
13:56.360 --> 13:57.560
گرفتار یه سری مریضی‌های مزمن شد
13:57.560 --> 13:58.640
از اون موقع همیشه در حال استراحته
13:59.320 --> 14:00.640
دیشب، یهویی دچار حمله‌ی عصبی شد
14:00.640 --> 14:01.960
من رو با پدرم اشتباه گرفت
14:02.520 --> 14:03.800
طبیب روش طب سوزنی انجام داد
14:03.960 --> 14:05.160
اون بالاخره آرومش کرد
14:07.320 --> 14:08.040
حمله‌ی عصبی؟
14:08.880 --> 14:10.720
سردردهای طولانی مدت هم می‌گیره؟
14:10.800 --> 14:12.160
اگه سرما بخوره سر درد می‌گیره
14:12.160 --> 14:12.960
...خب
14:13.520 --> 14:15.400
از وقتی یادمه همینجوری بوده
14:16.160 --> 14:18.520
دقیقا مثل همسر ژنراله
14:20.040 --> 14:21.960
می‌شه 15 روز وقت بذاری؟
14:23.960 --> 14:24.960
می‌تونم یه امتحانی بکنم
14:25.360 --> 14:26.560
فردا دم سحر می‌بینمت
14:26.560 --> 14:27.760
می‌برمت کوهستانستان تا گیاه جمع کنیم
14:27.760 --> 14:28.560
گیاه جمع کنیم؟
14:28.840 --> 14:31.040
می‌رم هر چی برای فردا نیازه رو جمع و جور کنم
14:31.040 --> 14:32.280
فردا صبح زود می‌بینمت
14:32.280 --> 14:33.800
فردا می‌بینمت
14:47.560 --> 14:48.720
با اینکه اومدیم جنوب
14:48.800 --> 14:49.920
باز هوا سرده
14:50.760 --> 14:51.680
سرما نخوری
14:51.880 --> 14:52.960
ماهی کبابی منم خوشمزه‌ست
14:53.680 --> 14:54.080
یه کم بخور
14:56.760 --> 14:57.520
ارباب جوان نان
14:58.840 --> 15:00.040
چجوری بلدی ماهی کباب کنی؟
15:03.120 --> 15:04.000
!بوش خیلی خوبه
15:05.000 --> 15:06.880
من به عنوان افسر نظامی بزرگ شدم
15:07.240 --> 15:08.480
از بچگی توی رودخونه ماهی گرفتم
15:08.800 --> 15:09.880
به خاطر تخم پرنده‌ها از درخت‌ها بالا رفتم
15:10.280 --> 15:12.200
همه جور کار خشنی انجام دادم
15:13.000 --> 15:15.480
شاهدخت، تو نباید همچین کارهایی رو انجام بدی
15:15.480 --> 15:17.200
فوق‌العاده‌ای
15:17.240 --> 15:18.560
می‌شه بهم یاد بدی؟
15:18.560 --> 15:20.240
از وقتی بچه بودم عاشق ماهی‌گیری بودم
15:20.280 --> 15:21.120
و
15:21.680 --> 15:23.360
آشپزیم هم خوبه
15:23.400 --> 15:25.600
پس، فردا دوتا ماهی بیشتر بگیر
15:25.600 --> 15:26.800
برات درستشون می‌کنم
15:30.600 --> 15:31.000
روی یو
15:31.560 --> 15:32.000
بخور
15:34.080 --> 15:35.200
اگه سرد بشه دیگه مزه نمی‌ده
15:37.640 --> 15:39.080
بهتره برای شاهدخت بذاریمش
15:40.840 --> 15:43.000
تو و برادر یو جفتتون مردین
15:43.000 --> 15:44.880
اینکه ادای یه زوج رو توی پایتخت در میاوردین یه چیز دیگه بود
15:44.960 --> 15:46.680
ولی الان همه حقیقت رو می‌دونن
15:47.160 --> 15:48.480
نیازی نیست نقش بازی کنین، مگه نه؟
15:48.960 --> 15:49.360
خیلی خب
15:50.000 --> 15:50.840
مراقب هستیم
15:50.840 --> 15:52.080
چه ادایی در میاریم؟
15:54.160 --> 15:56.680
نمی‌تونم همینجوری با روی یو خوب باشم؟
15:58.360 --> 16:00.040
شاهدخت، منظورش این نبود
16:01.840 --> 16:02.600
خودت رو ببین
16:02.600 --> 16:03.680
دیگه رفته بود توی دهنت
16:03.840 --> 16:06.680
!نان چن شیائو، من یه شاهدختم، می‌دونی
16:08.440 --> 16:09.560
بلندتر بگو تا
16:10.040 --> 16:11.200
راهزن‌ها بیان سراغمون
16:11.560 --> 16:13.080
پادشاهم باشی فایده‌ای نداره
16:13.400 --> 16:14.440
خب که چی که راهزن‌ها بیان؟
16:14.440 --> 16:16.040
شماها اینجا نیستین که ازم مراقبت کنین؟
16:16.400 --> 16:18.760
بله، ما اینجاییم تا ازت محافظت کنیم
16:19.560 --> 16:20.960
ولی اگه ما رو به کشتن بدی
16:21.200 --> 16:22.200
دیگه نمی‌تونیم توی مسیر پینگ شیانگ
16:22.600 --> 16:23.880
همراهیت کنیم
16:29.280 --> 16:29.840
شاهدخت
16:30.200 --> 16:30.840
یه کم آب بخور
16:32.640 --> 16:33.800
کی ماهی بی‌مزه‌ات رو می‌خواد؟
16:34.000 --> 16:34.800
خودت بخورش
16:36.480 --> 16:37.280
شاهدخت
16:37.760 --> 16:38.880
شاهدخت
16:39.560 --> 16:40.360
شاهدخت
16:40.800 --> 16:41.600
بهش توجه نکن
16:43.200 --> 16:44.080
...اینجوری بیرون دوییدن
16:44.440 --> 16:45.800
اگه اتفاقی بیفته چی؟
16:47.200 --> 16:48.600
مگه برادر دوم دنبالش نرفت؟
16:49.320 --> 16:49.880
مشکلی نیست
16:55.800 --> 16:56.200
چونگ مینگ
16:56.600 --> 16:57.080
شاهدخت کجان؟
17:08.680 --> 17:09.480
معذرت می‌خوام
17:10.440 --> 17:11.840
الان یه کم عجولانه رفتار کردم
17:13.040 --> 17:13.800
ولی فقط
17:14.320 --> 17:15.840
نمی‌تونستم حرف‌هاش رو تحمل کنم
17:16.200 --> 17:17.160
می‌دونم
17:18.000 --> 17:18.800
نیازی نیست عذرخواهی کنی
17:19.880 --> 17:20.560
...فقط
17:21.200 --> 17:23.240
ما باید توی این مسیر مراقب باشیم
17:23.640 --> 17:25.360
نباید هیچ اشتباهی بکنیم
17:27.200 --> 17:28.280
مراقبت می‌کنم
17:30.480 --> 17:31.280
تا داغه بخورش
17:31.960 --> 17:33.400
بهتره برای شاهدخت نگهش داریم
17:34.400 --> 17:35.440
اون این رو نمی‌خواد
17:35.960 --> 17:36.440
بخور
17:42.880 --> 17:43.360
من
17:44.040 --> 17:46.280
واقعا قهر نکردم
17:46.720 --> 17:48.880
فقط یه کم ناراحتم، همین
17:49.840 --> 17:50.880
می‌دونم
17:53.520 --> 17:54.480
روباه بدجنس
17:55.320 --> 17:56.600
فکر می‌کنی من
17:56.600 --> 17:58.360
واقعا یه شاهدخت به درد نخورم؟
18:00.040 --> 18:01.920
خب فکر می‌کنی یه شاهدخت خوب
18:01.920 --> 18:02.920
باید چه شکلی باشه؟
18:05.160 --> 18:05.880
از ادبیات
18:06.440 --> 18:07.680
فقط می‌تونم بخونم و بنویسم
18:08.040 --> 18:09.320
چند تا کتاب داستان خوندم
18:10.560 --> 18:12.760
نمی‌تونم از اون شعرهای عاشقانه بنویسم
18:13.040 --> 18:15.080
به اندازه‌ی وان وان با سواد نیستم
18:15.920 --> 18:16.680
راجع به هنرهای رزمی هم
18:17.280 --> 18:18.680
از اون کمتر بلدم
18:18.680 --> 18:20.480
همیشه برادر امپراتوریم رو توی دردسر میندازم
18:22.440 --> 18:24.040
حس می‌کنم به درد نخورم
18:24.920 --> 18:25.680
کی گفته؟
18:26.600 --> 18:29.080
شایعه‌‌ست که، مردم عادی می‌گن که
18:29.360 --> 18:30.520
شاهدخت چون شی
18:30.880 --> 18:32.280
هم بااستعداده و هم زیبا و
18:32.280 --> 18:33.280
باوقار و باهوشه
18:33.320 --> 18:34.520
زیبایی آسمونی داره
18:36.360 --> 18:36.960
...این
18:38.000 --> 18:39.480
واقعا راجع به من اینا رو می‌گن؟
18:40.160 --> 18:41.400
راستش، همه شاهدخت‌ها رو فقط از
18:41.480 --> 18:43.000
توی کتاب‌ها می‌شناسن
18:43.240 --> 18:44.000
دقیقا مثل تو
18:44.240 --> 18:46.440
راجع به مردم از توی داستان‌ها خبردار شدی
18:47.320 --> 18:49.080
چند بار از قصر فرار کردی
18:49.080 --> 18:49.880
دنیای بیرون قصر
18:49.880 --> 18:51.440
شبیه تصوراتت بود؟
18:53.040 --> 18:54.120
...دنیای بیرون
18:54.840 --> 18:57.920
همیشه فکر می‌کردم زندگی بیرون باحال‌تر و
18:57.920 --> 18:58.720
هیجان‌انگیز‌تره
18:59.720 --> 19:01.960
ولی توی پایتخت امپراتوری
19:02.280 --> 19:03.960
خطر همه جا کمین کرده
19:04.320 --> 19:05.960
ولی این دفعه که، دورتر اومدیم
19:06.120 --> 19:07.880
دقیقا مثل جوریه که کتابا می‌گن
19:08.120 --> 19:09.760
منظره قشنگ و خوشاینده
19:10.280 --> 19:11.120
پس ببین
19:11.280 --> 19:12.560
خوب و بد همیشه کنار همدیگه‌ان
19:12.720 --> 19:13.960
خوش‌شانسی و بدشانسی همسایه‌ان
19:14.920 --> 19:16.120
همه چیز توی این دنیا
19:16.480 --> 19:17.680
دو صورت داره
19:18.680 --> 19:20.040
ولی فکر می‌کنم
19:20.080 --> 19:21.640
چیزی که مردم می‌گن اشتباه نیست
19:22.640 --> 19:23.560
شاهدخت چون شی
19:24.320 --> 19:25.520
واقعا باوقار و باهوشه
19:28.280 --> 19:29.680
پس زیبایی آسمانیم چی؟
19:31.120 --> 19:32.760
به پای زیبایی واقعیت هم نمی‌رسه
19:41.520 --> 19:42.040
این برای توئه
19:42.880 --> 19:43.920
این چیه؟
19:44.120 --> 19:45.920
یه کتاب نایاب قدیمی که نیست، هست؟
19:46.080 --> 19:47.520
نمی تونم اونا رو تا آخر بخونم
19:48.360 --> 19:50.080
کتاب جدید وانگ گوان شانه
19:50.080 --> 19:51.080
چجوری گرفتیش؟
19:52.680 --> 19:53.200
...من
19:54.200 --> 19:54.960
راهکارهای خودم رو دارم
19:55.280 --> 19:56.360
وانگ گوان شان رو می‌شناسم
19:56.640 --> 19:57.680
وقتی به پایتخت برگشتیم
19:57.680 --> 19:58.880
من رو می‌بری که ملاقاتش کنم؟
19:58.880 --> 20:00.680
عاشق کتاب‌داستان‌هاشم
20:00.840 --> 20:01.600
حتما، حتما
20:02.120 --> 20:03.120
تا وقتی که سالم به پایتخت برسیم
20:03.120 --> 20:04.240
می‌برمت که ببینیش
20:04.280 --> 20:05.880
!واقعا؟ عالیه
20:06.360 --> 20:07.920
این کتاب جدید درباره‌ی چیه؟
20:09.120 --> 20:10.200
درباره‌ی
20:11.160 --> 20:12.560
یه بانوی فوق‌العاده زیبا و
20:12.560 --> 20:14.040
یه محقق معمولیه که
20:14.240 --> 20:15.480
دور دنیا با هم سفر می‌کنن
20:15.680 --> 20:16.440
بانو؟
20:16.800 --> 20:17.520
چرا یه بانوئه و
20:17.520 --> 20:18.280
یه شاهدخت نیست؟
20:18.280 --> 20:19.240
چرا یه محققه
20:19.440 --> 20:20.920
مگه قبلا درباره‌ی ژنرال‌ها نمی‌نوشت؟
20:21.440 --> 20:22.720
چطوره به وانگ گوان شان نامه بنویسی و
20:22.720 --> 20:23.520
بهش بگی که
20:23.560 --> 20:25.040
یه شاهدخت نباید با یه محقق باشه و
20:25.040 --> 20:25.960
باید با یه ژنرال باشه
20:26.320 --> 20:27.280
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
20:27.280 --> 20:28.080
اگه نمی‌خوای بخونیش، پسش بده
20:28.960 --> 20:29.960
به هر حال کتابش جدیده
20:29.960 --> 20:30.640
الان دستمه
20:30.640 --> 20:31.880
چرا نباید بخونمش؟
20:37.840 --> 20:38.560
واضح نمی‌بینم
20:38.680 --> 20:39.880
مگه از قبل نخوندیش؟
20:39.920 --> 20:41.080
داستانش رو برام بگو
20:41.880 --> 20:43.240
خیلی بلنده
20:43.280 --> 20:44.480
بیا اول برگردیم
20:44.880 --> 20:46.240
می‌تونی فردا با آرامش بخونیش
20:48.040 --> 20:48.680
...من
20:48.960 --> 20:51.120
تازه دزدکی اومدم بیرون، دوباره برگردم؟
20:51.120 --> 20:52.840
این خیلی خجالت‌آوره
20:53.480 --> 20:55.120
یه کم بیشتر کنارم بمون
20:55.760 --> 20:58.080
وقتی برگشتیم فقط بگو که
21:00.440 --> 21:01.800
بهم التماس کردی تا
21:01.800 --> 21:02.960
برگردم
21:05.240 --> 21:06.040
خیلی خب
21:10.680 --> 21:12.080
فقط داستان رو برام تعریف کن
21:14.120 --> 21:15.320
باشه تعریف می‌کنم
21:16.680 --> 21:19.160
افسانه‌ها می‌گن که توی قلمروی دورافتاده‌ی لو یا
21:19.480 --> 21:21.840
یه بانوی زیبا زندگی می‌کرد
21:21.920 --> 21:22.720
!شاهدخت
21:24.120 --> 21:25.520
باشه، باشه، شاهدخت، شاهدخت
21:27.280 --> 21:29.480
افسانه‌ها می‌گن که توی قلمروی دورافتاده‌ی لو یا
21:29.480 --> 21:31.680
یه شاهدخت زیبا زندگی می‌کرد
21:32.240 --> 21:34.040
اون شاهدخت شاداب و مهربون بود
21:34.280 --> 21:36.400
همه‌ی مردم قلمرو تولدش رو
21:36.560 --> 21:38.320
یه برکت آسمانی می‌دونستن
21:43.640 --> 21:45.240
این دفعه، فرماندهی ارتش چونگ مینگ رو بهم سپرد
21:46.240 --> 21:48.680
احساس می‌کنم که یه قدم به پس گرفتن هویتم نزدیک شدم
21:49.680 --> 21:51.280
به زودی می‌تونم به عنوان یه مرد
21:51.760 --> 21:52.440
به ارتش ملحق بشم و
21:53.000 --> 21:54.080
به کشور خدمت کنم
21:55.960 --> 21:57.400
اون می‌تونه دوباره یه مرد باشه ولی
21:57.800 --> 22:00.080
من فقط می‌تونم ارباب جوان سوم خاندان روی باشم
22:00.240 --> 22:02.040
حتی اگه سعی کنیم زن و شوهر باشیم
22:02.160 --> 22:04.200
فقط داخل عمارت روی ممکنه
22:04.600 --> 22:06.080
یه روزی محبور می‌شیم از هم جدا بشیم
22:08.080 --> 22:08.880
شاهدخت
22:09.000 --> 22:10.400
من زیاد غذا خوردم
22:10.400 --> 22:11.560
می‌خوام برم یه کم قدم بزنم
22:11.800 --> 22:13.240
شما برین و به کار خودتون برسین
22:18.400 --> 22:19.800
همه‌اتون زودتر برین استراحت کنین
22:19.800 --> 22:21.400
فردا دوباره باید بریم سفر
22:21.640 --> 22:23.040
گلوت چی شده؟
22:24.560 --> 22:27.040
چیزی نیست، فقط زیاد حرف زدم
22:29.960 --> 22:30.560
شاهدخت
22:31.280 --> 22:33.200
شاهدخت، امشب مجبورین با شرایط کنار بیاین و
22:33.240 --> 22:33.880
روی حصیر بخوابین
22:34.280 --> 22:35.200
وقتی فردا رسیدیم به استراحتگاه
22:35.200 --> 22:36.600
می‌تونیم راحت‌تر بخوابیم
22:36.600 --> 22:36.920
...همم
22:37.600 --> 22:38.800
از همه‌اتون خیلی دورم
22:40.000 --> 22:41.680
هر سه تامون مردیم
22:42.480 --> 22:43.080
...پس
22:43.080 --> 22:44.480
ولی شما اینجایین که از من محافظت کنین
22:44.480 --> 22:46.200
خیلی ازم دورین
22:46.200 --> 22:47.560
اگه یه اتفاقی بیفته چی؟
22:52.160 --> 22:53.840
...پس شاهدخت، منظورتون
22:55.360 --> 22:56.160
این چطوره؟
22:56.440 --> 22:57.880
ارباب جوان نان هنرهای رزمی بلده
22:58.000 --> 23:00.080
پس ارباب جوان نان باید
23:01.800 --> 23:02.600
دم در بخوابه
23:03.200 --> 23:03.800
...من
23:04.480 --> 23:05.760
برادر یو این طرف می‌خوابه و
23:06.040 --> 23:07.280
روباه بدجنس هم اون طرف می‌خوابه
23:07.360 --> 23:08.240
من وسط می‌خوابم
23:08.680 --> 23:09.560
نظرتون چیه، بچه‌ها؟
23:10.000 --> 23:10.440
...تو
23:10.440 --> 23:11.400
بیاین طبق دستور شاهدخت عمل کنیم
23:14.600 --> 23:15.400
داره دیر می‌شه
23:15.400 --> 23:16.480
همه‌اتون باید زود استراحت کنین
23:16.480 --> 23:17.760
ما اول می‌ریم که بخوابیم
23:20.360 --> 23:21.680
شب‌ها سرده و تو دم در می‌خوابی
23:21.680 --> 23:22.800
اگه خیلی سردت شد، بیشتر پتو بکش
23:23.160 --> 23:24.040
سرما نخوری
23:25.040 --> 23:26.160
من قوی‌ام نگران نباش
23:26.400 --> 23:27.200
با خیال راحت بخواب
23:27.760 --> 23:29.680
من دم در نگهبانی می‌دم، هیچ اتفاقی نمیفته
23:30.160 --> 23:31.400
هنوز زخمی هستی
23:31.440 --> 23:32.400
ادای قوی‌ها رو در نیار
23:33.600 --> 23:34.200
فقط یه خراش کوچکه
23:34.480 --> 23:35.000
مهم نیست
23:35.800 --> 23:36.360
حالا برو بخواب
23:38.800 --> 23:40.160
شما دو تا قراره بخوابین یا نه؟
23:40.920 --> 23:41.400
آره، می‌خوابیم
23:44.360 --> 23:46.080
بیا بریم بخوابیم، بیا بریم
23:53.040 --> 23:53.840
ارباب جوان لین
23:55.360 --> 23:56.160
بانو چیائو
23:56.840 --> 23:57.520
خیلی زود بیدار شدین
23:57.520 --> 23:59.160
هنوز زمان به وقت مقرر نرسیده
23:59.600 --> 24:01.320
بانو چیائو، خیلی بهم کمک کردی
24:01.400 --> 24:02.720
چطور ممکنه منتظر بذارمت؟
24:05.440 --> 24:06.720
این چیه؟
24:08.160 --> 24:10.160
اینا یه سری چیز‌هاییه که من آماده کردم
24:11.600 --> 24:13.040
برای بالا رفتن از کوهستان بهشون نیاز داریم
24:13.520 --> 24:14.360
بذارین ببینم
24:16.560 --> 24:17.600
...اینا
24:20.520 --> 24:21.320
شیرینی‌ان
24:23.360 --> 24:24.160
ظرف آب
24:27.600 --> 24:28.400
خنجر
24:32.760 --> 24:34.040
اینا به چه دردی می‌خورن؟
24:34.360 --> 24:36.600
معمولا موقع بالا رفتن از کوهستان شب رو می‌مونیم
24:37.360 --> 24:39.320
قبل از اینکه هوا تاریک بشه می‌رسیم به جنگل
24:39.320 --> 24:40.160
نیازی نیست شب رو بمونیم
24:41.440 --> 24:43.600
شیرینی‌ها رو نگه دارین که بین راه بخوریم
24:43.640 --> 24:44.960
خنجر و ظرف آب رو می‌تونی برداری
24:45.240 --> 24:46.960
من یه چیز بهتر دارم که حشرات رو دور می‌کنه
24:48.360 --> 24:49.760
این تشک حصیری هم
24:50.960 --> 24:52.640
فکر کنم زیاد توی زندگیت سختی نکشیدی
24:53.160 --> 24:54.960
برای استراحت کردن توی راه نگهش دار
24:54.960 --> 24:57.200
این تشک حصیری رو مخصوصا برات آماده کردم بانو چیائو
24:57.720 --> 24:59.560
اگه فکر می‌کنی بار اضافیه
25:00.120 --> 25:01.000
نیاز نیست بیاریش
25:01.560 --> 25:03.760
من از بچگی با استادم برای جمع کردن گیاه دارویی میومدم به کوهستان
25:03.760 --> 25:05.400
خیلی وقته که زندگی توی کوهستان عادت کردم
25:06.840 --> 25:07.520
...ولی
25:08.040 --> 25:09.320
ممنون که این همه برام زحمت کشیدین
25:22.920 --> 25:24.360
بیا بریم، بریم بالای کوهستان
25:25.000 --> 25:25.640
خیلی خب
25:32.000 --> 25:33.600
کوهستانستان خیلی آرومه
25:33.920 --> 25:34.720
آره آرومه
25:43.360 --> 25:45.280
برادر چن شیائو، وقت رفتنه
25:47.760 --> 25:48.560
روی یو کجاست؟
25:50.200 --> 25:52.520
چرا همیشه اول دنبال برادر یو می‌گردی؟
25:54.320 --> 25:56.560
حداقل ظاهرا یه زوجیم
25:56.760 --> 25:57.360
حداقل باید
25:57.760 --> 25:58.960
با همدیگه حرف بزنیم
25:58.960 --> 26:00.960
ولی الان که توی پایتخت نیستیم
26:01.040 --> 26:02.640
دیشب کلا داشتم بهش فکر می‌کردم
26:02.840 --> 26:04.840
نمی‌خوای اعتبارت رو پس بگیری؟
26:05.040 --> 26:06.960
همسرم شو
26:07.200 --> 26:08.760
وقتی من ازت محافظت کنم
26:09.040 --> 26:10.840
هیچکس جرات نداره که حتی یه کلمه حرف بر ضدت بزنه
26:13.000 --> 26:14.200
من نمی‌خوام همسر شاهدخت باشم
26:14.760 --> 26:15.760
ارزشش رو ندارم
26:16.120 --> 26:17.040
اصلا برام مهم نیست
26:17.040 --> 26:18.240
تو چرا باید برات مهم باشه؟
26:18.720 --> 26:20.360
وقتی از پینگ شیانگ برگشتیم
26:20.600 --> 26:22.040
با عالیجناب صحبت می‌کنم
26:22.400 --> 26:25.200
اون هم فقط برای محافظت از تو این ازدواج رو ترتیب داد
26:25.800 --> 26:26.800
خوب پیش می‌ره
26:27.160 --> 26:28.560
همه خوشحال می‌شن
26:29.040 --> 26:29.840
شاهدخت
26:31.000 --> 26:32.640
واقعا انقدر بی‌خیالی؟
26:33.440 --> 26:35.440
دیشب خیلی بهت بی‌ادبی کردم و
26:35.640 --> 26:36.560
هنوز تحمل می‌کنی؟
26:46.600 --> 26:49.360
دیشب یه ذره لجبازی کردم
26:50.640 --> 26:52.360
درسته، نمی‌تونی مثل بقیه
26:52.360 --> 26:53.440
با من یه کم بیشتر مهربون باشی؟
26:54.520 --> 26:55.280
می‌خوام
26:56.160 --> 26:56.720
اصلا ربطی به تو نداره
26:57.480 --> 26:58.400
...تو
27:02.720 --> 27:03.440
فراموشش کن
27:04.360 --> 27:05.960
افسر‌های نظامی این مدلی‌ان
27:06.400 --> 27:08.320
ژنرال یون هوی هم همین شکلیه
27:08.360 --> 27:09.200
عصبانی نشو
27:10.120 --> 27:11.200
نباید عصبانی بشی
27:11.440 --> 27:13.360
باید قدرت تحمل یه شاهدخت رو داشته باشی
27:16.840 --> 27:17.840
بیدار شدی
27:21.320 --> 27:22.400
چرا صدام نکردی؟
27:23.120 --> 27:24.600
دیروز زخمی شدی
27:24.600 --> 27:26.600
دارویی که بهت دادم آرامش‌بخشه
27:27.040 --> 27:29.120
یه تشک حصیری از کالسکه راحت‌تره
27:29.240 --> 27:31.240
هر چقدر که دلت می‌خواد بخواب
27:32.920 --> 27:33.520
ارباب
27:34.560 --> 27:35.240
صورتت رو تمیز کن
27:35.360 --> 27:36.520
به زودی حرکت می‌کنیم
27:39.360 --> 27:40.160
برادر چن شیائو
27:40.160 --> 27:41.040
بذار من برات تمیز کنم
27:41.040 --> 27:42.040
نه، نه، نه
27:42.040 --> 27:43.160
خودم انجامش می‌دم
27:43.640 --> 27:45.040
بذار من برات تمیز کنم
27:48.440 --> 27:49.120
دیگه تمیز نمی‌کنم
27:49.200 --> 27:50.120
هر طور راحتی، شاهدخت
27:50.360 --> 27:51.160
نان چن شیائو
27:51.560 --> 27:53.320
یعنی من به عنوان شاهدخت، این کار رو هم نمی‌تونم انجام بدم؟
27:54.000 --> 28:04.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Tima ✧ Elvira ✧ zahra ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧