WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Armi ✧ SpringSunset ✧ Meliey ✧ ✧ ادیت: ByunNeo ✧ 01:31.100 --> 01:35.900 ⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆ 01:36.150 --> 01:38.700 𓂃قسمت یازدهم𓂃 01:40.440 --> 01:41.080 ارباب جوان لین 01:41.480 --> 01:42.200 ارباب جوان لین 01:43.240 --> 01:43.680 بیاین 01:44.160 --> 01:44.840 خیلی آروم 01:49.240 --> 01:49.960 بیاین 01:55.640 --> 01:56.480 چطور شد؟ 02:11.720 --> 02:12.160 بفرمایین 02:30.520 --> 02:31.320 ارباب جوان لین 02:33.800 --> 02:35.480 ارباب جوان لین، ارباب جوان لین 02:56.560 --> 02:58.720 روی یو، محقق ارشد لینگ‌ آن هان لین 02:59.000 --> 03:00.920 به دستور عالیجناب ما 03:01.040 --> 03:02.240 برای دیدار با پینگ‌ شیانگ و 03:02.560 --> 03:04.840 ادای احترام به شاهزاده‌ی پینگ‌ شیانگ اومدم 03:07.200 --> 03:08.080 خیلی وقت بود که ندیدمتون 03:08.200 --> 03:09.920 ارباب روی، مثل همیشه با ابهتین 03:12.560 --> 03:15.040 فرستاده‌های خارجی رو باید مقامات رسمی بپذیرن 03:15.160 --> 03:16.200 گزارشش رو هم فرستادم 03:16.280 --> 03:17.720 من باید مشخص کنم برای چی اومدین 03:17.800 --> 03:19.400 بعد هم بر اساس اون وقت ملاقات می‌ذارم 03:19.800 --> 03:21.200 اعلی‌حضرت به تالار احضارتون کردن که 03:21.200 --> 03:22.640 درباره‌ی امور حکومتی صحبت کنین 03:22.920 --> 03:25.800 الان چرا باید فرستاده‌ی خارجی بیاد اینجا؟ 03:26.000 --> 03:26.960 نکنه 03:27.000 --> 03:29.400 ارباب روی می‌خواد به پینگ‌ شیانگ پناه بیاره؟ 03:29.920 --> 03:31.000 اگه نه 03:31.000 --> 03:33.000 پس چرا جلوی شاهزاده تعظیم نمی‌کنین؟ 03:33.520 --> 03:34.760 وقتی فرستاده میاد 03:35.080 --> 03:36.000 کسی که باید ببینتش 03:36.200 --> 03:37.960 حاکم اون کشوره، نه کسی دیگه 03:38.520 --> 03:40.320 نامه‌ام رو هم به قصر فرستادم 03:40.560 --> 03:42.480 اما اعلی‌حضرت همه‌اش جلوی من رو می‌گیرن 03:42.960 --> 03:43.760 یعنی شما 03:44.000 --> 03:45.960 می‌خواین از حد و حدودتون رد بشین؟ 03:48.240 --> 03:48.760 نایب‌السلطنه 03:49.000 --> 03:52.600 مگه نمی‌خواین نسبت تجارت غلات بین 03:52.600 --> 03:54.640 پینگ‌ شیانگ و لینگ‌ چیان رو تغییر بدین؟ 03:54.760 --> 03:56.240 خب ارباب روی همین‌جاست 03:56.240 --> 03:57.520 می‌تونین با خودش صحبت کنین 03:57.680 --> 04:00.400 لازم نیست این همه راه فرستاده‌ها رو بفرستین لینگ‌ آن 04:00.760 --> 04:02.200 ارباب روی، دیر رسیدین 04:02.560 --> 04:04.080 من با چیان یوان توافق کردم 04:04.160 --> 04:06.800 بیست درصد غلاتمون رو از چیان‌ یوان می‌خریم 04:07.160 --> 04:08.000 این موضوع دیگه 04:08.160 --> 04:10.080 ربطی به لینگ‌ آن نداره 04:10.640 --> 04:12.040 راستش نمی‌خوام درباره‌اش 04:12.480 --> 04:13.520 با شما هم حرف بزنم 04:17.240 --> 04:18.720 از وقتی رسیدم پینگ‌ شیانگ 04:18.960 --> 04:19.680 دیدم که 04:19.920 --> 04:21.520 پینگ‌ شیانگ توی میوه خیلی غنیه 04:21.760 --> 04:22.960 اونم از انواع مختلف 04:23.480 --> 04:26.720 تازه، پینگ‌ شیانگ به خاطر چوب هوانگ هوا لی هم معروفه 04:27.320 --> 04:28.720 با این همه منابع خوب 04:28.800 --> 04:30.480 باید از اینم پر رونق‌تر باشه 04:30.920 --> 04:31.720 اما چرا 04:31.920 --> 04:33.080 وقتی اینجا منع رفت و آمد شبانه نیست 04:33.480 --> 04:34.080 خیابون‌ها 04:34.200 --> 04:35.480 بازم خالیه؟ 04:35.640 --> 04:37.760 اصلا مثل لینگ‌ آن شلوغ نیست 04:38.520 --> 04:39.840 ارباب روی، منظورتون چیه؟ 04:41.000 --> 04:42.960 دارین به بی‌پولی پینگ‌ شیانگ طعنه می‌ندازین؟ 04:43.240 --> 04:44.760 قصد بی‌احترامی ندارم 04:45.040 --> 04:46.240 اما حرف‌هاتون 04:46.680 --> 04:48.560 مشکل اصلی رو نشون می‌ده 04:49.400 --> 04:50.800 پینگ‌ شیانگ زمین کشاورزی زیادی نداره 04:51.240 --> 04:52.160 محصولات غلاتش 04:52.240 --> 04:54.240 کفاف مردمش رو نمی‌ده 04:55.000 --> 04:57.560 هر سال مجبور می‌شه غلات رو وارد کنه 04:57.960 --> 04:59.840 اینم خزانه‌ی ملی رو خالی می‌کنه 05:00.560 --> 05:01.680 برای همین 05:01.800 --> 05:03.440 توسعه‌ی صنایع دیگه و 05:03.960 --> 05:05.840 بهتر شدن زندگی مردم 05:06.080 --> 05:07.480 بیش‌تر سخت می‌شه 05:07.840 --> 05:09.680 واقعا معضل سختیه 05:10.240 --> 05:12.920 ارباب روی چند روز بیشتر اینجا نبوده 05:12.960 --> 05:13.800 چجوری می‌دونین 05:13.960 --> 05:15.080 خزانه‌ی ما خالیه؟ 05:15.240 --> 05:16.760 این چیز‌ها محرمانه‌ست 05:17.200 --> 05:18.240 می‌تونم بپرسم 05:18.400 --> 05:19.440 سمت شما چیه؟ 05:19.680 --> 05:20.840 من معاون وزیر دارایی‌ام 05:20.960 --> 05:22.520 شما بهتر از من می‌دونین که 05:22.680 --> 05:23.920 خزانه خالیه 05:24.400 --> 05:25.720 من که نمیام به ماهی شنا یاد بدم 05:26.480 --> 05:27.920 فقط یه چیز می‌خوام بگم 05:28.280 --> 05:29.800 اومدم که برای پینگ‌ شیانگ 05:30.000 --> 05:31.280 نقره بیارم 05:33.480 --> 05:35.760 چطور ارباب روی اینقدر دست‌ و دل‌بازه؟ 05:35.760 --> 05:36.920 الکی که پول نمی‌دن به ما 05:36.920 --> 05:38.720 می‌خواین نقره بفرستین پینگ‌ شیانگ؟ 05:39.280 --> 05:42.040 می‌خواین با معاملات دو طرفه کنترلمون کنین؟ 05:42.800 --> 05:44.800 شاهزاده که به تخت نشسته 05:44.960 --> 05:47.240 کشاورزی رو گسترش داده و به مردم رسیدگی می‌کنه 05:47.760 --> 05:50.800 به‌ زودی دیگه به کمک شما احتیاجی نداریم 05:51.160 --> 05:53.720 ارباب روی فقط از پول حرف می‌زنه 05:53.840 --> 05:56.160 این در شان یه محققه؟ 05:56.720 --> 05:57.840 من امروز اینجام 05:58.240 --> 05:59.480 نه برای اینکه 05:59.840 --> 06:01.520 راجع‌ به شعر و ادب حرف بزنم 06:02.040 --> 06:03.520 اینکه شرافت یه محقق 06:03.960 --> 06:06.480 با ثروت در تضاده یا نه رو 06:07.000 --> 06:08.240 فعلا بذاریم کنار 06:09.040 --> 06:10.040 امروز 06:10.240 --> 06:11.800 می‌خوام با شاهزاده پینگ‌ شیانگ 06:12.160 --> 06:13.520 راجع‌ به شرایط حرف بزنم 06:14.440 --> 06:16.640 چه شرایطی مد نظرتونه؟ 06:17.560 --> 06:18.920 تجدید پیمان متحد بودن 06:20.240 --> 06:22.040 زدن یه مسیر تجاری و 06:22.320 --> 06:23.320 باز کردن تجارت دوطرفه 06:23.920 --> 06:24.680 بعدش 06:24.840 --> 06:26.160 لینگ‌ آن هر سال 06:26.240 --> 06:28.680 با سی درصد قیمت پینگ‌ شیانگ 06:29.080 --> 06:31.320 میوه و چوب هوانگ هوا لی رو می‌خره 06:31.480 --> 06:32.520 اینطوری 06:32.640 --> 06:35.040 اضافه بار پینگ‌ شیانگ حل می‌شه 06:36.240 --> 06:38.320 پینگ‌ شیانگ هم 06:38.760 --> 06:39.920 سالانه سه میلیون تیل نقره می‌گیره 06:40.080 --> 06:41.440 فقط سه میلیون تیل؟ 06:41.640 --> 06:43.240 ارباب روی انقدر کم پیشنهاد می‌ده؟ 06:43.520 --> 06:44.960 سود فروش میوه رو 06:45.200 --> 06:45.840 پینگ‌ شیانگ 06:46.000 --> 06:47.320 سی درصدش رو می‌گیره 06:47.840 --> 06:48.560 چوب هوانگ هوا لی 06:48.680 --> 06:50.760 توسط هنرمندان و صنعتگران ما ساخته می‌شن 06:51.000 --> 06:52.400 بعد هزینه‌ی کارگر و 06:52.760 --> 06:53.680 خرج‌های دیگه 06:54.040 --> 06:56.400 پینگ‌ شیانگ چهل درصد سود می‌بره 06:56.680 --> 06:58.480 لینگ‌ آن داره بزرگیش رو نشون می‌ده 06:58.760 --> 07:00.000 پینگ‌ شیانگ هر سال 07:00.200 --> 07:02.240 حداقل می‌تونه 07:02.240 --> 07:03.720 چهل میلیون تیل نقره در بیاره 07:04.640 --> 07:05.520 ارباب روی 07:06.240 --> 07:07.760 فقط از منفعت حرف نزن 07:07.920 --> 07:09.480 شرط‌هاتون چیه؟ 07:10.240 --> 07:12.000 به محض اینکه مسیر تجاری ساخته شد 07:12.520 --> 07:13.280 لینگ‌ آن 07:13.480 --> 07:14.760 فرستاده‌هاش رو مستقر می‌کنه که 07:15.000 --> 07:17.720 سر هر ایستگاه، بازرگان‌ها رو مدیریت کنن 07:18.320 --> 07:19.080 به علاوه 07:19.440 --> 07:21.240 غیر از غلات داخلی 07:21.480 --> 07:22.760 چهل درصد غله‌ی سالانه 07:23.240 --> 07:25.480 باید از لینگ‌ آن خریداری بشه 07:25.840 --> 07:27.920 یه قرارداد ده ساله 07:28.040 --> 07:29.160 !خوش‌خیالی محضه 07:29.240 --> 07:31.000 ...دادن کنترل مسیر تجاری به لینگ‌ آن 07:31.480 --> 07:32.480 آخرش یعنی 07:32.680 --> 07:35.240 با غلات سفت و سخت ما رو کنترل کنن 07:36.960 --> 07:38.200 گفتم که 07:38.560 --> 07:40.560 نمی‌خوام راجع‌ به این بحث کنم 07:40.760 --> 07:42.040 نگفتم اصلا بحث نمی‌کنم 07:42.720 --> 07:43.560 همه‌ چی 07:43.760 --> 07:45.480 وابسته به نظر شاهزاده‌ی پینگ‌ شیانگه 07:46.160 --> 07:47.480 من فکر می‌کنم پینگ شیانگ باید به 07:47.480 --> 07:49.760 دست خود شاهزاده‌‌اش اداره بشه 07:51.000 --> 07:52.800 کشور ما هر سال 07:52.920 --> 07:54.640 چهل میلیون تیل نقره می‌ده تا 07:54.760 --> 07:56.280 با پینگ شیانگ تجارت دو طرفه باز کنیم 07:56.720 --> 07:59.720 اینم هدیه‌ست برای اینکه شاهزاده به سلطنت رسیده 08:00.400 --> 08:01.800 هیچ‌کس دیگه‌ای وسطش نیست 08:03.720 --> 08:05.480 از عالیجناب شهر لینگ آن ممنونم 08:05.920 --> 08:06.680 اعلی‌حضرت 08:07.240 --> 08:08.760 تجارت دو طرفه چیز خوبیه 08:09.440 --> 08:10.960 اما کنترل مسیر تجارت رو 08:11.040 --> 08:12.000 نباید بدیم دست بقیه 08:12.920 --> 08:15.080 وگرنه اگه جنگی بشه 08:15.320 --> 08:18.320 لینگ‌ آن قراره مثل گذشته کنترل ما رو به دستش بگیره؟ 08:20.680 --> 08:21.960 فرماندار فو شان خیالتون راحت 08:22.400 --> 08:25.000 عالیجناب ما خیلی دل مهربونی داره 08:25.480 --> 08:26.560 نمی‌خواد مردم 08:26.720 --> 08:28.080 بی‌خودی بدبختی و رنج بکشن 08:28.720 --> 08:31.440 وقتی لینگ‌ آن و پینگ شیانگ معاهده‌‌ی اتحاد رو امضا کنن 08:31.640 --> 08:33.600 صد سال خیالمون از جنگ راحته 08:33.920 --> 08:35.960 این حرف‌های رسمی رو زیاد شنیدم 08:36.080 --> 08:37.600 جلوی روت یه چیزی می‌گن 08:38.000 --> 08:39.440 پشت سر یه چیز دیگه‌ست 08:40.720 --> 08:41.720 چرا می‌خندی؟ 08:42.080 --> 08:43.520 دارم به نایب‌السلطنه می‌خندم 08:43.680 --> 08:45.280 چه احتیاط الکی‌ای 08:46.000 --> 08:48.280 اگه لینگ‌ آن واقعا می‌خواست به پینگ شیانگ حمله کنه 08:48.320 --> 08:49.880 چرا من رو به عنوان فرستاده‌ آوردن؟ 08:50.320 --> 08:51.120 به علاوه 08:51.640 --> 08:54.040 پینگ شیانگ اصلا می‌تونه با لینگ‌ آن بجنگه؟ 08:54.560 --> 08:55.720 نایب‌السلطنه یادش رفته که 08:56.160 --> 08:58.640 ژنرال صلح‌جو، نان شینگ‌ شیائو 08:58.720 --> 09:00.040 سرباز‌هاتون رو سی لی عقب زد؟ 09:00.480 --> 09:01.960 جسارتش رو نداشتین باهاش در بیفتین 09:02.160 --> 09:04.040 نان شینگ‌ شیائو نزدیک بیست ساله که مرده 09:05.040 --> 09:06.880 لینگ‌ آن الان بیش‌تر به محقق‌ها بها می‌ده تا جنگ‌جوها 09:06.880 --> 09:08.360 دیگه کسی نمونده که به درد جنگ بخوره 09:10.240 --> 09:11.080 پینگ شیانگ 09:11.400 --> 09:13.240 دیگه لازم نیست از شما حساب ببره 09:14.040 --> 09:15.120 اگه لینگ‌ آن نجنگه 09:15.440 --> 09:17.480 پینگ شیانگ خودش می‌جنگه 09:17.760 --> 09:18.840 نایب‌السلطنه فکر می‌کنه 09:19.040 --> 09:20.760 با بیست درصد از غلات چیان‌ یوان 09:21.040 --> 09:22.880 می‌تونین جلوی لینگ‌ آن وایستین؟ 09:23.200 --> 09:24.800 این نهایت کوتاه‌ فکریه 09:25.360 --> 09:27.040 لینگ‌ آن صد ساله رو غلتک افتاده 09:27.440 --> 09:28.640 آدم‌های کار‌بلد پشت سر هم ظهور می‌کنن 09:28.960 --> 09:32.360 با این اطلاعات عهد بوق می‌خوای بجنگی 09:32.760 --> 09:33.800 آخرشم فقط شما می‌مونین تا 09:34.120 --> 09:35.880 مهمات و آذوقه‌‌اتون تموم بشه 09:36.160 --> 09:37.320 سرزمینمون 09:37.600 --> 09:39.960 قراره که زیر پای لینگ آن له بشه 09:40.520 --> 09:41.960 تو تنها کسی هستی که پشیمون می‌شه 09:42.400 --> 09:43.160 خیلی دیر می‌شه 09:43.960 --> 09:45.240 پس چرا همین الان 09:45.520 --> 09:47.320 دروازه رو باز نمی‌کنی و 09:47.880 --> 09:48.960 پایتخت رو دو دستی بهشون 09:49.320 --> 09:50.680 بدون هیچ جنگی نمی‌دی؟ 09:51.040 --> 09:51.880 !چطور جرات می‌کنی 09:56.080 --> 09:56.920 اعلی‌حضرت 09:57.560 --> 09:59.160 دیروز خیلی نوشیده بودی 09:59.360 --> 10:00.240 اینجا جلسه‌ی دادگاهه 10:00.360 --> 10:01.720 نه ضیافت عمارتت 10:02.080 --> 10:02.920 یا شایدم 10:03.160 --> 10:05.160 می‌خوای با رقص شمشیر مجلس رو گرم کنی؟ 10:05.360 --> 10:06.280 !چقدر سختگیر 10:08.440 --> 10:09.240 برو کنار 10:13.920 --> 10:16.880 بستن این پیمان به نفع هر دو کشوره 10:17.080 --> 10:19.800 ولی اینکه کنترل کل مسیرهای تجاری رو بدیم به لینگ آن و 10:19.920 --> 10:21.920 اجازه بدیم که فرستاده‌های خارجی‌ بیان مسیرهای اصلی رو بررسی کنن 10:22.640 --> 10:24.240 نمی‌ذاره شب راحت بخوابم 10:24.720 --> 10:26.720 بهتره که نیروهای دو کشور باهم اونجا مستقر بشن 10:26.880 --> 10:28.560 در مورد تعمیرات و انتخاب مسیر هم 10:28.640 --> 10:30.520 لینگ‌ آن بهشون رسیدگی می‌کنه 10:32.080 --> 10:33.520 این از زیر دستم در رفته بود 10:33.800 --> 10:35.160 شاهزاده‌ی پینگ شیانگ 10:35.240 --> 10:36.240 بافکرتره 10:41.240 --> 10:43.080 از اونجایی که قراره تجارت دو طرفه باشه 10:43.200 --> 10:45.760 طبیعتا فرستاده‌ها همدیگه رو می‌بینن 10:46.360 --> 10:47.480 ولی الان 10:47.520 --> 10:49.640 تشریفات خیلی سخت پیش می‌ره 10:49.960 --> 10:51.240 نایب‌السلطنه 10:51.480 --> 10:53.920 لطفادوباره یه بازنگری و مشورت درباره‌اشون انجام بدین 10:55.040 --> 10:56.800 بعدشم یه درخواست رسمی به قصر بفرستین 10:56.920 --> 10:58.320 اگه‌ بخوام ببینمتون، می‌بینم 10:58.480 --> 11:00.520 اگه‌ نه، وزیر تشریفات ازتون استقبال می‌کنه 11:00.840 --> 11:02.200 نگهبان‌های قصر هم عوض می‌شن 11:02.360 --> 11:04.080 بعد رفتن ارباب روی سر اینا بحث می‌کنیم 11:04.200 --> 11:05.480 درها رو می‌بندیم و حرف می‌زنیم 11:07.080 --> 11:07.760 از اونجایی که 11:07.960 --> 11:09.800 تجارت دو طرفه تایید شده 11:10.640 --> 11:11.640 منم به زودی 11:11.680 --> 11:13.080 وسایلم رو جمع می‌کنم که به شهرم برگردم 11:13.360 --> 11:14.760 من همه‌ی کارهای لازم رو انجام می‌دم 11:15.240 --> 11:16.960 سند دولتی رو تنظیم کنین و مهر بزنین 11:17.520 --> 11:18.920 معاهده‌ی اتحاد رو هم تموم کنین 11:31.760 --> 11:32.640 بیدارش شدی 11:46.600 --> 11:47.520 چه حسی داری؟ 11:51.240 --> 11:52.240 بهترم 12:23.800 --> 12:24.400 داروها تلخن 12:24.960 --> 12:26.080 یه دونه میوه‌ی شیرین بخور 12:31.640 --> 12:32.760 پس الان من 12:32.840 --> 12:33.880 زندگیم رو مدیون توئم 12:34.440 --> 12:35.280 حقیقتش نمی‌دونم که 12:35.520 --> 12:36.960 چجوری باید این لطف رو جبران کنم 12:38.000 --> 12:38.760 فعلا مدیون بمون 12:39.000 --> 12:40.200 بعدا فرصت جبرانش پیش میاد 12:53.680 --> 12:55.000 واقعا از عالیجناب 12:55.240 --> 12:56.000 ناراضی‌ای؟ 12:56.880 --> 12:57.760 ...من 12:57.760 --> 13:00.440 راستش، نمی‌تونم بگم که راضی‌ام یا نه 13:01.000 --> 13:02.360 از وقتی روی تخت نشسته 13:02.360 --> 13:04.240 سیاست‌های جدید زیادی رو اجرا کرده 13:04.560 --> 13:06.680 ولی بی‌انصافی امپراتور قبلی نسبت به ژنرال‌ها 13:06.680 --> 13:08.000 به راحتی پاک نمی‌شه 13:08.040 --> 13:10.000 هنوزم هیچ کدوم عوض نشده 13:10.440 --> 13:11.440 حتی اگه ارباب روی 13:11.440 --> 13:13.560 سعی کنه که بین نظامی‌ها و غیرنظامی‌ها صلح ایجاد کنه 13:14.440 --> 13:16.480 بازم به افسرهای نظامی ظلم می‌شه 13:16.680 --> 13:18.000 اونا به همه نوع جرمی متهم می‌شن 13:19.040 --> 13:20.240 اگه یه روزی 13:20.800 --> 13:22.200 عالیجناب بذاره که ژنرال‌ها 13:23.360 --> 13:25.120 به جایگاه واقعیشون برسن و 13:25.560 --> 13:27.120 عدالتی که لایقشونه رو بهشون بده 13:28.040 --> 13:29.680 نظرت درباره‌اش عوض می‌شه؟ 13:32.360 --> 13:34.560 من حسابم توی کینه و لطف‌ها شفافه 13:34.880 --> 13:37.360 اگه واقعا ثابت کنه که مثل باباش نیست و 13:37.560 --> 13:39.120 یه حاکم داناست 13:39.200 --> 13:40.640 طبیعتا نظرم عوض می‌شه 13:44.080 --> 13:45.560 مثل اینکه الان یه کم گشنه‌امه 13:47.760 --> 13:49.320 تازه سم از بدنت پاک شده 13:49.560 --> 13:51.280 برات یه کم‌ پوره و غذای نرم‌ میارم 13:51.520 --> 13:53.120 یه چند روز مراقبت کن و خوب می‌شی 13:53.640 --> 13:54.520 ولی جناب یو 13:54.680 --> 13:56.520 ازم می‌خواد که سه روزه همه‌ی گیاه‌های دارویی رو یاد بگیرم 13:57.000 --> 13:58.280 من جمعشون می‌کنم و بهت نشون می‌دم 13:58.880 --> 14:00.520 پس حتی بیشتر هم بهت بدهکارم 14:01.120 --> 14:02.640 نمی‌تونم همه رو یه جا جبران کنم 14:03.320 --> 14:04.400 می‌شه یکی یکی جبران کنم؟ 14:07.280 --> 14:08.280 بهت که گفتم 14:08.680 --> 14:10.200 بعدا فرصت‌های زیادی گیرت میاد 14:11.680 --> 14:13.000 اول خوب استراحت کن 14:13.080 --> 14:14.280 می‌رم یه کم غذا برات درست کنم 14:19.760 --> 14:21.680 برام سواله که چیکار دارن می‌کنن 14:31.520 --> 14:32.440 تا فردا صبر کن 14:32.640 --> 14:34.320 اینا رو به دست هوو شیان می‌رسونم 14:35.000 --> 14:36.640 بعدش می‌تونیم به لینگ آن برگردیم 14:37.200 --> 14:38.520 پس شاهدخت چی می‌شه؟ 14:39.640 --> 14:40.920 با این معاهده‌ی اتحاد 14:41.600 --> 14:43.520 خطر ازدواج سیاسی چیان یوان 14:43.800 --> 14:44.840 دردسری برامون درست نمی‌کنه 14:45.720 --> 14:46.800 بالاخره می‌تونیم بریم خونه 14:47.520 --> 14:48.200 ارباب روی 14:49.000 --> 14:51.240 امروز واقعا ترکوندی 14:51.880 --> 14:52.880 دیدنت 14:52.880 --> 14:54.080 !قند توی دلم آب کردش 14:56.440 --> 14:57.640 راستش رو بخوای 14:58.560 --> 15:00.000 اون موقع خیلی 15:00.200 --> 15:01.560 مضطرب بودم 15:02.120 --> 15:03.200 این به هر دو کشور ربط داره 15:03.640 --> 15:05.120 پس نگران بودم که نکنه چیزی اشتباه پیش بره 15:05.640 --> 15:07.400 دست‌هام عرق کرده بود 15:09.800 --> 15:11.800 فکر کردم که از شمشیر هوو چی ترسیدی 15:13.120 --> 15:14.000 این شمشیر 15:14.120 --> 15:15.360 چیزی نیست که ازش بترسم 15:15.760 --> 15:16.320 چرا نمی‌ترسی؟ 15:16.720 --> 15:17.760 چون می‌دونم که 15:18.280 --> 15:19.520 تو پشت منی 15:24.040 --> 15:25.360 الان ترسیدی؟ 15:27.720 --> 15:29.000 دقیقا ترس نیست 15:30.360 --> 15:31.720 الان منتظرم که هر دو کشور 15:31.800 --> 15:33.120 سند‌های دولتی رو رد و بدل کنن و 15:33.480 --> 15:35.040 شروع به ساختن مسیر تجارت کنن 15:35.720 --> 15:37.000 اون موقع دیگه واقعا خیالم راحت می‌شه 15:39.600 --> 15:41.400 می‌گن که بغل کردن آرامش میاره 15:44.400 --> 15:45.400 می‌خوای امتحان کنی؟ 15:50.520 --> 15:51.200 ...من 15:52.200 --> 15:53.680 شاید نه 15:54.200 --> 15:55.120 همه‌اش یه باره 15:56.000 --> 15:56.760 امتحانش کن 16:14.480 --> 16:16.600 می‌دونم که نگران آینده‌ی خاندان رویی 16:18.400 --> 16:19.760 عالیجناب انتظارهایی داره 16:22.160 --> 16:23.640 فقط می‌خوام که پشتت باشم 16:23.920 --> 16:24.840 نه یه سربار 16:27.760 --> 16:28.880 در مورد زن و شوهر شدنم 16:29.920 --> 16:30.880 مجبورت نمی‌کنم 16:32.520 --> 16:33.720 بیا آروم پیش بریم 16:40.400 --> 16:41.280 بهت اعتماد دارم 16:44.760 --> 16:46.000 دنبالم نیاین 16:46.640 --> 16:47.280 !شاهدخت 16:47.400 --> 16:48.520 مواظب باش 16:48.640 --> 16:49.280 ...شاهدخت 16:49.760 --> 16:50.880 توروخدا انقدر سروصدا نکن 16:51.000 --> 16:52.040 برام مهم نیست 16:53.520 --> 16:55.920 کتاب‌های داستان همه‌اشون دروغن 16:56.160 --> 16:58.480 چیزهایی که من دوست دارم واقعی نیست 17:00.040 --> 17:02.280 کسی دوستم نداره 17:04.880 --> 17:05.400 ...من 17:06.120 --> 17:07.640 شاید بهتره که ازدواج سیاسی رو قبول کنم 17:07.800 --> 17:09.760 ...شاهزاده چیان یوان، شاهزاده‌ی پینگ شیانگ 17:09.800 --> 17:10.480 !بیخیال 17:10.920 --> 17:12.760 !هرکی باهام ازدواج کنه، باهاش ازدواج می‌کنم 17:12.920 --> 17:13.760 ‌...خدای من 17:14.520 --> 17:16.000 مگه چقدر نوشیدی؟ 17:16.760 --> 17:17.480 کی گذاشت بنوشی؟ 17:18.240 --> 17:20.280 بعد چرتی که زد یه ذره شراب خواست 17:20.400 --> 17:21.760 کی جرات داره رد کنه آخه؟ 17:24.800 --> 17:26.000 شاهدخت چش شده؟ 17:29.280 --> 17:30.160 !برادر یو 17:30.520 --> 17:31.640 به موقع اومدی 17:32.120 --> 17:33.920 تو برای برادر امپراتوریم تصمیم گرفتی 17:34.360 --> 17:35.520 من می‌خوام که برای 17:35.800 --> 17:37.360 ازدواج سیاسی توی پینگ شیانگ بمونم 17:37.520 --> 17:39.640 شاهزاده‌ی پینگ شیانگ خیلی جوونه؟ 17:39.800 --> 17:41.160 !من باهاش ازدواج می‌کنم 17:41.160 --> 17:42.640 اون همه‌اش 14 سالشه 17:43.160 --> 17:44.640 حتی از یه نسل هم نیستین 17:44.760 --> 17:46.160 نمی‌شه یه کم چشم‌هات رو باز کنی؟ 17:47.880 --> 17:50.160 زن‌های مسن گنج باارزشین 17:50.280 --> 17:52.000 پینگ شیانگ فقیر نیستش؟ 17:52.120 --> 17:53.360 اگه به خاطر سیاست ازدواج کنم 17:53.600 --> 17:54.240 اون 17:54.600 --> 17:56.600 یه کوه طلا گیرش نمیاد؟ 17:57.280 --> 17:58.360 ...خدای من 18:01.480 --> 18:02.280 !روباه بدجنس 18:02.480 --> 18:04.400 همین الان برای وانگ گوان شان نامه بنویس 18:04.520 --> 18:06.240 بهش بگو که برام یه نمایش‌نامه 18:06.400 --> 18:08.480 درباره‌ی ازدواج سیاسی شاهدخت بنویسه 18:08.680 --> 18:09.520 بذار من 18:09.760 --> 18:11.480 !برای سال‌ها توی تاریخ موندگار شم 18:12.240 --> 18:12.760 روی وانگ 18:13.760 --> 18:14.880 دردسری که درست کردی رو 18:15.160 --> 18:15.920 خودت جمعش کن 18:16.120 --> 18:16.640 ...من 18:24.760 --> 18:25.280 خیلی خب 18:27.160 --> 18:28.400 انقدر مستی که 18:28.640 --> 18:30.040 فردا صبح همه چیز رو یادت می‌ره 18:30.680 --> 18:31.600 میام اعتراف می‌کنم که 18:32.160 --> 18:33.280 من وانگ گوان شانم 18:33.920 --> 18:35.120 دیگه چه داستانی می‌خوای؟ 18:35.120 --> 18:36.360 همه‌اش رو یه جا بگو 18:38.040 --> 18:39.760 من که به هر حال نمی‌نویسمش 18:40.640 --> 18:42.800 می‌خوام که توی رویات زندگی کنی 18:43.880 --> 18:45.280 مگه رویا چشه؟ 18:45.680 --> 18:47.000 بدون رویا 18:47.760 --> 18:49.280 یه مشت مرده‌ی متحرکیم 18:50.920 --> 18:51.760 بهم بگو 18:53.480 --> 18:54.520 تو کی‌ای؟ 18:57.880 --> 18:59.400 !من از اجداد روباهیتم 19:00.040 --> 19:01.160 ...اجدا 19:05.400 --> 19:06.160 ...شاهدخت 19:07.040 --> 19:07.880 مسئولیتش با توئه 19:08.000 --> 19:09.280 منظورت چیه، مسئولیتش؟ 19:13.360 --> 19:14.360 بیا ما هم استراحت کنیم 19:14.760 --> 19:15.400 بریم 19:17.360 --> 19:18.400 ...درباره‌ی این اواخر 19:21.600 --> 19:22.400 سری بعد 19:23.360 --> 19:24.480 سری بعد ادامه می‌دیم 19:29.680 --> 19:30.880 بدرود، بدرود 19:33.360 --> 19:33.880 ...همه شما 19:34.000 --> 19:35.640 !روباه بدبو 19:37.280 --> 19:39.360 !روباه بدجنس 19:50.160 --> 19:51.240 بیدار شدی 19:51.640 --> 19:52.880 هنوز هم حالت خوب نشده؟ 19:56.160 --> 19:57.240 الان کاملا خوبم 19:58.160 --> 19:59.040 بذار کمکت کنم 20:00.360 --> 20:00.760 دقیقا به موقع 20:00.880 --> 20:02.640 باید برم روستا به خاله وانگ کمک کنم گوشت‌های نمک زده رو خشک کنه 20:02.760 --> 20:04.240 فقط این گیاه‌ها رو پهن کن 20:04.400 --> 20:05.560 پس منم باهات میام 20:08.680 --> 20:10.160 این گیاه‌ها چی؟ 20:12.120 --> 20:12.760 درسته 20:14.520 --> 20:15.760 تو برو، خودم خشکشون می‌کنم 20:16.880 --> 20:17.760 پس راه میوفتم 20:18.040 --> 20:19.680 برات غذا نگه داشتم، یادت نره بخوری 20:23.360 --> 20:24.480 توی مسیر مراقب باش 20:31.240 --> 20:33.840 خیلی وقته که شطرنج بازی نکردم 20:34.760 --> 20:35.600 میای 20:35.840 --> 20:36.600 بازی کنیم؟ 20:39.000 --> 20:39.680 البته 21:02.000 --> 21:03.800 چند روزه که توی این کوهستانی 21:05.040 --> 21:06.920 نگران بیماری مادرت نیستی؟ 21:09.280 --> 21:10.560 چونکه نگرانم 21:11.520 --> 21:13.400 می‌خوام از آزمونتون سربلند بیرون بیام تا 21:14.560 --> 21:15.920 بیماریش رو درمون کنم 21:16.320 --> 21:17.320 ...آزمونم 21:18.160 --> 21:20.040 می‌ترسم نتونی انجامش بدی 21:20.400 --> 21:21.160 چرا؟ 21:22.120 --> 21:23.240 ...مادرت 21:23.600 --> 21:24.920 اسمش گو یوئه، درسته؟ 21:27.960 --> 21:29.080 اون یه زمانی ملکه‌ی من بود 21:29.280 --> 21:31.440 دختر فرماندار دینگ گوی مشهور بود 21:32.440 --> 21:34.080 حالا ملکه‌ی مادره 21:34.280 --> 21:36.640 درواقع، بیماری مادرت شبیه بانو نانه 21:37.000 --> 21:37.400 درمانش سخت نیست 21:38.840 --> 21:39.960 اون موقع‌ها 21:42.080 --> 21:43.440 ایشون و امپراتور سابق 21:43.480 --> 21:44.880 جوون و عاشق بودن 21:45.360 --> 21:46.600 توی خوشی و سختی با هم شریک بودن 21:49.120 --> 21:50.840 غبطه برانگیز بود 21:52.080 --> 21:54.800 مادرم قبلا درموردش گفته بود 21:55.680 --> 21:57.440 سال‌ها کنار پدرم 21:57.440 --> 21:59.120 به عنوان تدبیرگر خدمت کردی 21:59.560 --> 22:01.280 بعد از اینکه کمکش کردی امپراتور بشه 22:01.680 --> 22:02.800 از جایگاهت کناره‌گیری کردی و 22:03.440 --> 22:04.080 بازنشسته شدی 22:04.520 --> 22:05.320 احتمالا 22:05.800 --> 22:07.320 به خاطر اختلاف‌های سیاسی‌ای که 22:07.440 --> 22:08.680 با پدرم داشتی بوده 22:11.080 --> 22:12.120 می‌فهمم 22:16.320 --> 22:17.600 طبق این نسخه عمل کن 22:18.000 --> 22:20.080 با این دارو‌ها حال مادرت خوب می‌شه 22:23.640 --> 22:25.800 ولی چند تا از این گیاه‌ها کمیابن 22:27.040 --> 22:28.680 با مهارت‌هایی که داری 22:29.800 --> 22:31.760 پیدا کردنشون سخت نیست 22:34.080 --> 22:35.920 منم با سیاست‌های پدرم موافق نیستم 22:36.880 --> 22:39.080 سال‌هاست دارم تلاش می‌کنم تا جبران کنم 22:39.080 --> 22:40.320 یه وزیر خوب می‌تونه چیز‌ها رو جبران کنه 22:40.640 --> 22:41.560 پس امیدوارم 22:42.320 --> 22:43.040 جناب 22:43.440 --> 22:45.160 بتونیم با هم اختلاف‌هامون رو حل کنیم 22:48.440 --> 22:51.280 سال‌هاست که توی تنهایی زندگی می‌کنم 22:52.920 --> 22:54.800 کینه‌های این دنیا 22:57.440 --> 22:59.440 دیگه به من مربوط نیست 23:01.880 --> 23:03.320 ولی درباره‌ی بانو یو یی 23:05.600 --> 23:07.480 نباید فریبش بدی 23:09.840 --> 23:11.600 به دلیل‌ها و انگیزه‌هات 23:11.600 --> 23:12.680 اهمیتی نمی‌دم 23:13.640 --> 23:15.240 اگه واقعا برات مهمه 23:16.200 --> 23:17.880 خوب باهاش رفتار کن 23:19.160 --> 23:21.040 به عنوان یه مرد یه کم صادق باش 23:28.600 --> 23:29.360 قبول دارم که 23:29.600 --> 23:30.400 شکست خوردم 23:32.440 --> 23:33.080 اعلی‌حضرت 23:34.480 --> 23:35.000 اعلی‌حضرت 23:35.360 --> 23:36.520 ...ارتش لینگ آن از قبل 23:38.920 --> 23:39.920 !احمق پیر 23:40.440 --> 23:41.160 من 23:41.160 --> 23:42.960 به زودی دستورت رو اجرا می‌کنم 23:43.440 --> 23:44.440 ارتش روی یو رفتن؟ 23:44.600 --> 23:45.440 قبلا راه افتادن 23:46.760 --> 23:48.600 روی یو حیله‌گره 23:48.680 --> 23:49.920 یه سخنران ماهر 23:50.120 --> 23:52.680 با چند تا کلمه تجارت بین دو ملت رو سر و سامون داد 23:53.880 --> 23:54.920 این مرد جوان 23:55.360 --> 23:56.760 واقعا با استعداده 23:57.120 --> 23:58.920 اگه برگرده لینگ آن 23:59.200 --> 24:01.240 بزرگترین تهدید برای پینگ شیانگ می‌شه 24:02.240 --> 24:03.440 ...منظورتون اینه 24:03.920 --> 24:04.960 چند نفر رو بفرست حواسشون بهش باشه 24:05.360 --> 24:06.680 صبر کن از گذرگاه بگذرن 24:09.400 --> 24:10.200 بله، اعلی‌حضرت 24:16.480 --> 24:19.040 فکر کنم دیروز مشروب تقلبی خوردم 24:19.520 --> 24:21.320 چرا انقدر حس بدی دارم؟ 24:23.680 --> 24:24.320 شاهدخت 24:24.560 --> 24:25.880 چای می‌خوری؟ 24:30.040 --> 24:32.240 احساس می‌کنم یه چیز مهم رو یادم رفته 24:33.720 --> 24:34.680 بذار فکر کنم 24:34.880 --> 24:36.160 این چی بود؟ 24:37.840 --> 24:39.680 خواب وانگ گوان شان رو دیدم 24:41.320 --> 24:43.920 ولی توی خوابم، وانگ گوان شان داشت سرزنشم می‌کرد 24:44.400 --> 24:45.880 وقتی خواستم جوابش رو بدم 24:46.080 --> 24:47.800 نتونستم یه کلمه هم بگم 24:48.840 --> 24:49.680 !خیلی رو اعصاب بود 24:50.520 --> 24:51.360 شاهدخت 24:51.360 --> 24:52.600 می‌خوای چیزی بخوری؟ 24:53.200 --> 24:54.560 شاید کمک کنه حالت بهتر بشه 24:56.600 --> 24:57.200 ...سرم 24:57.760 --> 24:59.600 سرم... سرم تکون نمی‌خوره 25:00.520 --> 25:02.000 بیا اینجا، بذار بهت تکیه بدم 25:04.760 --> 25:06.440 بیا اینجا، بذار بهت تکیه بدم 25:20.520 --> 25:21.960 استاد، وقت غذا خوردنه 25:24.480 --> 25:25.440 ارباب جوان لین کجاست؟ 25:26.440 --> 25:27.600 نسخه رو بهش دادم 25:27.600 --> 25:28.960 از کوهستان پایین رفت 25:30.200 --> 25:30.800 چی؟ 25:31.360 --> 25:33.000 مگه نمی‌خواستی بیشتر امتحانش کنی؟ 25:35.920 --> 25:37.360 می‌دونی اون کیه؟ 25:38.840 --> 25:39.760 ...اون 25:39.800 --> 25:41.480 ارباب جوان لین از انجمن هان لینه 25:42.600 --> 25:44.000 بهت دروغ گفته 25:44.760 --> 25:46.320 اون کسی نیست که ادعا کرده 25:49.040 --> 25:50.200 چطور ممکنه؟ 25:53.720 --> 25:54.600 بهت توصیه می‌کنم 25:55.760 --> 25:57.680 همه‌ی ‌ارتباط‌هات رو باهاش قطع کن 25:58.000 --> 25:59.440 دلخوری‌ها رو فراموش کن تا 26:00.000 --> 26:02.360 توی دعوا‌های بی‌نتیجه غرق نشی 26:04.520 --> 26:05.680 حتی اگر مجبورین قطع ارتباط کنین 26:05.760 --> 26:07.240 نباید بدون یه کلام خداحافظی می‌رفت 26:07.680 --> 26:08.760 الان می‌رم پیداش می‌کنم 26:27.440 --> 26:27.960 !راهزن‌ها 26:28.120 --> 26:28.640 !مراقب باشین 26:38.560 --> 26:39.800 چرا راهزن‌ها اینجان؟ 26:39.800 --> 26:41.320 مرز پینگ شیانگ همیشه بی‌ثبات بوده 26:41.680 --> 26:42.760 حالا با درگیری‌های سلطنتی 26:43.080 --> 26:44.160 وضعیت آشفته‌تر هم شده 26:44.720 --> 26:45.760 !شاهدخت رو از اینجا ببر 26:45.880 --> 26:46.520 !چونگ مینگ 26:46.920 --> 26:47.480 با برادر دومت برو 26:47.560 --> 26:48.520 مطمئن شو جاشون امن باشه 26:48.680 --> 26:48.960 باشه 26:49.040 --> 26:49.600 همه با هم برین 26:49.600 --> 26:50.360 تو هم برو 26:51.280 --> 26:52.200 همگی، مراقب باشین 26:52.200 --> 26:52.480 بیاین بریم 26:52.480 --> 26:53.000 !عجله کنین 26:53.120 --> 26:53.840 !بله، ارباب 26:55.760 --> 26:56.160 !بریم 26:58.480 --> 26:59.040 !شاهدخت 26:59.520 --> 27:00.040 !لیانگ جین 27:00.120 --> 27:00.880 سفت بشین 27:01.320 --> 27:01.680 !هی 27:04.000 --> 27:04.360 !هی 27:28.760 --> 27:29.400 !مراقب باش 27:36.000 --> 27:46.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ Armi ✧ SpringSunset ✧ Meliey ✧ ✧ ادیت: ByunNeo ✧