WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Elvira ✧ Zahra ✧ mahur ✧ abrak ✧
✧ ادیت: ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ دوازدهم 𓂃
01:44.160 --> 01:45.120
!رئیس، عجله کنین برین
01:47.120 --> 01:47.720
روی یو
01:48.400 --> 01:49.240
روی یو
01:56.480 --> 01:57.040
!بریم
02:04.040 --> 02:04.480
روی یو
02:05.760 --> 02:06.440
یه کم دیگه تحمل کن
02:16.160 --> 02:16.800
روی یو
02:18.240 --> 02:19.160
!روی یو، بیدار شو
02:21.440 --> 02:22.240
برای بند آوردن خونریزی دارو آوردم
02:23.360 --> 02:24.320
تو بهم دادیش
02:24.920 --> 02:25.720
بهترین دارو
02:26.800 --> 02:27.880
خوب می‌شی، بهت قول می‌دم
02:30.680 --> 02:31.400
یه کم تحمل کن
02:32.480 --> 02:33.400
جلو‌تر یه شهره
02:34.280 --> 02:35.960
به زودی یه جا برای استراحت پیدا می‌کنیم
02:38.120 --> 02:39.000
ببخشید
02:40.000 --> 02:41.080
خیلی سختی کشیدی
02:41.600 --> 02:42.400
تقصیر منه
02:42.560 --> 02:43.840
من بودم که سرعتت رو پایین آوردم
02:44.080 --> 02:45.120
مزخرف نگو
02:46.200 --> 02:47.560
اگه جلوی اون ضربه‌ی شمشیر رو نگرفته بودی
02:47.720 --> 02:48.440
...من می‌ترسم
02:49.640 --> 02:50.640
بهت اعتماد دارم
02:51.640 --> 02:53.480
حتما من رو نجات می‌دی
02:54.360 --> 02:55.000
بریم
03:07.440 --> 03:10.080
چرا انقدر زود من رو صدا زدی؟
03:10.080 --> 03:12.160
اون دوتا برادر‌های جوون‌ترت چند ماهه که نبودن
03:12.280 --> 03:14.040
باید تا الان دیگه بر‌می‌گشتن
03:14.160 --> 03:15.080
برو پرس‌وجو کن
03:15.080 --> 03:16.560
شاید یه چیزی شده دیر کردن
03:16.560 --> 03:17.520
چی مثلا؟
03:17.520 --> 03:18.480
اونا الان دیگه بزرگ شدن
03:18.520 --> 03:20.080
من نگران نیستم، تو چرا نگرانی؟
03:21.160 --> 03:21.600
ببین
03:21.800 --> 03:23.440
نامه‌رسان برگشته، مگه نه؟
03:23.760 --> 03:24.360
...راستش
03:26.680 --> 03:27.600
روباه بدجنس
03:33.920 --> 03:35.480
تموم شد دیگه
03:35.840 --> 03:36.640
چی شده؟
03:38.000 --> 03:38.760
روی یو کجاست؟
03:39.360 --> 03:41.680
ما توسط گروهی از دزدها که خودشون رو به
شکل راهزن‌ها در آورده بودن مورد حمله قرار گرفتیم
03:42.400 --> 03:43.320
روی یو و من
03:43.800 --> 03:44.600
از هم جدا افتادیم
03:44.600 --> 03:45.360
چی؟
03:48.120 --> 03:49.080
بیاین داخل حرف بزنیم
03:49.680 --> 03:50.120
زن برادر
03:50.520 --> 03:51.760
لطفا یه کم سوپ آرامش‌بخش درست کن
03:52.440 --> 03:53.240
!باشه، الان درست می‌کنم
03:54.080 --> 03:54.920
بیا بریم داخل و صحبت کنیم
03:55.080 --> 03:55.440
بیا
04:02.400 --> 04:03.480
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
04:03.480 --> 04:04.520
زود بگو
04:04.960 --> 04:06.280
راهزن‌ها ما رو متفرق کردن
04:06.480 --> 04:07.680
دوتا جهت مختلف رفتیم
04:08.000 --> 04:09.960
من شاهدخت رو تا شهر سو جو همراهی کردم
04:10.280 --> 04:11.000
روی یو و نان چن شیائو
04:12.200 --> 04:13.760
از اون یکی مسیر رفتن تا
04:14.000 --> 04:14.760
راهزن‌ها رو دور کنن
04:14.880 --> 04:16.560
جهت مخالف شهر سو جو
04:17.240 --> 04:18.720
پس به سمت ایالت چیه مو رفتن
04:18.760 --> 04:19.400
درسته
04:20.000 --> 04:21.720
چون راهزن‌ها داشتن دنبالشون می‌کردن
04:22.200 --> 04:23.240
نتونستن برگردن
04:23.720 --> 04:25.040
پس باید حرکتشون رو به سمت شمال ادامه می‌دادن
04:25.400 --> 04:26.240
که از ایالت چیه مو
04:26.440 --> 04:27.400
وارد دروازه‌ی لینگ آن بشن
04:27.960 --> 04:28.680
چیه مو
04:29.160 --> 04:30.240
از لینگ آن مستقله
04:30.480 --> 04:31.240
چیان یوان
04:31.400 --> 04:32.040
پینگ شیانگ
04:32.280 --> 04:33.480
بیرون از سه پادشاهی‌ان
04:34.120 --> 04:35.800
اونا با مردم سه پادشاهی رابطه‌ی خوبی ندارن
04:36.440 --> 04:37.960
و همه‌ی وسایلشون توی کالسکه‌ست
04:38.200 --> 04:40.240
هیچ مدرکی برای اثبات هویتشون به اونا ندارن
04:41.120 --> 04:41.960
تو خیلی ارتباطاتت گسترده‌ست
04:42.160 --> 04:43.880
!یکی رو بفرست ایالت چیه مو تا پیداشون کنه
04:44.240 --> 04:46.920
بیشتر افرادم توی شهر‌های چیان یوان و پینگ شیانگن
04:47.240 --> 04:48.680
...ولی شهر‌های کوچیکی مثل چیه مو
04:48.960 --> 04:49.920
واقعا هیچ راهی
04:51.560 --> 04:52.480
ندارم
04:54.120 --> 04:55.000
فعلا
04:55.560 --> 04:56.640
فقط می‌تونیم از عالیجناب کمک بگیریم
04:56.640 --> 04:57.200
نه
04:57.720 --> 04:58.960
این مسئله خیلی پیچیده‌ست
04:59.760 --> 05:01.280
فعلا به عالیجناب خبر نده
05:01.920 --> 05:02.560
...ولی
05:12.720 --> 05:14.720
من یه چند‌تا بازرگان جواهرات می‌شناسم
05:15.560 --> 05:16.960
شاید اونا بتونن ما رو
05:17.160 --> 05:18.160
به ایالت چیه مو ببرن
05:18.520 --> 05:19.240
واقعا؟
05:19.640 --> 05:20.920
اینکه، خیلی عالیه
05:32.440 --> 05:33.080
روی یو
05:34.040 --> 05:34.520
روی یو
05:34.680 --> 05:35.480
به هوش اومدی
05:39.120 --> 05:39.920
...ما
05:41.120 --> 05:42.200
کجاییم؟
05:42.840 --> 05:44.400
اینجا ایالت چیه مو‌‌ئه
05:45.680 --> 05:46.280
نگران نباش
05:47.520 --> 05:48.440
اینجا خیلی امنه
05:49.360 --> 05:51.440
اون دزدها دیگه دنبالمون نیومدن
05:52.800 --> 05:53.640
ارباب جوان نان
05:56.360 --> 05:57.160
دارویی که می‌خواستی رو
05:57.520 --> 05:58.440
برات گرفتم
06:00.520 --> 06:01.640
همسرت بیدار شد
06:02.440 --> 06:03.240
...تو
06:05.640 --> 06:06.040
بیا
06:07.200 --> 06:07.920
مراقب باش
06:08.920 --> 06:09.880
من یانگ پینگم
06:10.640 --> 06:12.000
دوست ارباب جوان نان
06:13.200 --> 06:14.720
درطول چند روز توی چیه مو بودنمون
06:16.240 --> 06:17.600
یانگ پینگ خیلی خوب مراقبمون بوده
06:20.200 --> 06:21.240
خیلی ازتون ممنونم
06:21.920 --> 06:23.120
کاری نکردم
06:24.480 --> 06:25.440
در مقایسه با این
06:25.960 --> 06:27.600
ارباب جوان خیلی بیشتر بهمون کمک کرد
06:27.720 --> 06:28.760
این خیلی متفاوته
06:29.480 --> 06:30.040
بانو نان
06:30.400 --> 06:32.200
بیهوش بودی و چیزی نمی‌فهمیدی
06:33.000 --> 06:33.800
توی این چند روز
06:34.240 --> 06:35.720
ارباب جوان نان دانش و شجاعتش رو بهمون نشون داد
06:36.120 --> 06:37.720
اون توی یه بحران به چیه مو کمک کرد
06:37.960 --> 06:39.040
اون یه خیر بزرگ برای ماست
06:51.800 --> 06:52.600
چن شیائو
06:59.400 --> 07:00.400
چرا این بیرونی؟
07:00.720 --> 07:01.640
تاره یه کم حالت از جراحاتت بهتر شده
07:02.160 --> 07:03.320
هنوز باید استراحت کنی
07:05.160 --> 07:06.400
چند روزی می‌شه که همینطوری دراز کشیدم
07:06.840 --> 07:08.080
یه کم خسته شدم
07:08.560 --> 07:10.840
می‌خواستم بیام بیرون و منظره‌ها رو ببینم
07:13.640 --> 07:14.280
بیا، بشین
07:16.600 --> 07:17.280
مراقب باش
07:24.280 --> 07:25.400
از یانگ پینگ خواستم که
07:25.600 --> 07:26.520
اون کتاب رو برات پیدا کنه
07:26.800 --> 07:28.320
تمامی زمین‌های چیه مو رو
07:28.880 --> 07:29.800
ثبت کرده
07:31.120 --> 07:31.800
ممنونم
07:36.480 --> 07:37.800
لازم نیست انقدر مودب باشی
07:48.240 --> 07:50.080
همسر یانگ پینگ این رو برای تو درست کرده
07:50.480 --> 07:51.360
اگه دوستش داری
07:51.760 --> 07:52.560
می‌تونی بپوشیش
07:54.640 --> 07:56.560
اونا چند روزه که ازمون مراقبت می‌کنن
07:57.320 --> 07:59.320
وقتی برگشتیم باید براشون یه هدیه بفرستیم
08:04.320 --> 08:05.160
پس اینجا منتظرم بمون
08:05.560 --> 08:06.560
می‌رم یه سری چیزا بخرم که
08:06.800 --> 08:07.720
بعدا بدیم بهشون
08:08.760 --> 08:09.520
باشه
08:30.920 --> 08:32.280
گشت‌های شبانه خیلی خوب مرتب شدن
08:32.680 --> 08:33.360
مردم شهر
08:33.800 --> 08:34.880
خیلی آسوده خاطرن
08:37.000 --> 08:39.120
از اینکه به حرف‌های یه غریبه مثل من گوش دادین ازتون ممنونم
08:39.480 --> 08:40.640
درطول گریه‌ی ارواح
08:41.240 --> 08:42.200
شما آداب و رسوم رو کنار گذاشتین و
08:42.760 --> 08:43.520
تعداد گشت رو بیشتر کردین
08:45.160 --> 08:45.840
برای زنده موندن
08:46.360 --> 08:47.440
بلاخره باید خودمون رو سازگار کنیم
08:48.880 --> 08:50.760
ایالت چیه مو بین سه مرز کشوره
08:51.000 --> 08:52.840
با این حال جزوی از کشور هم حساب نمی‌شه
08:53.320 --> 08:54.720
ابنجا یه جای بی‌صاحبه
08:55.160 --> 08:56.520
به هیچ کدوم نمی‌شه اعتماد کرد
08:57.360 --> 08:58.360
ما نمی‌‌خوایم که
08:58.640 --> 08:59.600
فقط عذاب بکشیم
09:03.120 --> 09:04.000
ارباب جوان نان، مشکل چیه؟
09:05.320 --> 09:06.440
زره حصیریتون
09:06.760 --> 09:08.520
از پادشاهی باستانی و سرنگون شده‌ی یون لو رسیده؟
09:08.920 --> 09:09.800
بهتون ارث رسیده؟
09:10.720 --> 09:12.240
ایالت چیه مو نور خورشید رو می‌گیره
09:12.840 --> 09:14.400
زره آهنی سنگین و دست و پا گیره
09:14.560 --> 09:15.600
برای جنگیدن مناسب نیست
09:16.040 --> 09:17.000
برای همین این زره حصیری
09:17.440 --> 09:18.360
بعد برگشتن پادشاه باستانی یون لو
09:18.440 --> 09:20.760
اجداد ما ساختنش
09:24.080 --> 09:24.960
مشکلی هست؟
09:26.880 --> 09:28.720
چند روزه یه سوالی ذهنم رو درگیر کرده
09:29.440 --> 09:31.640
پادشاهی باستانی یون لو منطقه‌ی بارونی و مرطوبیه
09:32.320 --> 09:33.680
این مدل زره حصیری اونجا خیلی به کار میاد
09:34.920 --> 09:36.040
ولی چیه مو خیلی گرمه و
09:36.200 --> 09:37.240
کم آب هم هست
09:38.120 --> 09:39.120
احتمال آتش گرفتن زره‌ها هم هست
09:40.160 --> 09:41.000
این زره حصیری می‌تونه یه مشکل باشه
09:41.640 --> 09:42.920
می‌تونه یه مشکل باشه
09:45.480 --> 09:46.760
باید درموردش چیکار کنیم؟
09:48.040 --> 09:49.200
توی گزارشات نظامی نوشته شده که
09:49.840 --> 09:50.960
اگه زره حصیری
09:51.120 --> 09:52.400
برای دو روزه توی روغن تونگ خیسونده بشه
09:53.000 --> 09:54.960
روغن تونگ در مقابل خوردگی و آب مقاومت نشون می‌ده
09:55.320 --> 09:56.760
گذاشتن زره‌ها توی روغن تونگ که
09:57.120 --> 09:58.440
سخت‌تر هم هست
09:59.080 --> 09:59.880
می‌تونه درمقابل نیزه‌ها و شمشیرها مقاوم بشه
10:01.480 --> 10:02.720
ولی اگه یه آتش‌سوزی بزرگی اتفاق بیفته
10:03.160 --> 10:04.560
هنوزم احتمالش هست که شعله‌ور بشه
10:05.360 --> 10:07.040
اگه روی تنه‌ی خارجی زره
10:07.280 --> 10:08.280
فلس ماهی بدوزن
10:08.800 --> 10:09.880
زره حصیری با فلس ماهی می‌تونه
10:10.800 --> 10:11.680
ضد آتش باشه
10:11.960 --> 10:12.400
...ماهی
10:12.600 --> 10:13.920
فلس ماهی
10:14.720 --> 10:15.480
مشکلی هست؟
10:16.400 --> 10:17.040
نه، اصلا
10:17.600 --> 10:18.640
ارباب جوان نان ممنونم
10:20.440 --> 10:21.280
ارباب جوان نان
10:21.800 --> 10:22.200
می نا
10:22.400 --> 10:23.160
چی باعث شده بیای اینجا؟
10:23.280 --> 10:24.080
ارباب جوان نان
10:24.320 --> 10:26.000
بانو روی کنار رودخونه منتظرته
10:26.040 --> 10:26.480
خیلی خب
10:27.520 --> 10:28.200
بیا اول بریم
10:28.680 --> 10:29.080
...پس خیلی خب
10:29.640 --> 10:30.440
ارباب جوان نان
10:32.720 --> 10:34.000
سخت کار کردی و تا دیر وقت لباس شستی
10:34.280 --> 10:35.600
همراهم بیا تا کنار رودخونه لباس‌ها رو خشک کنیم
10:35.720 --> 10:36.160
حتما
10:45.240 --> 10:45.840
یو آر
11:03.400 --> 11:05.240
از امشب به بعد، شبنم سفیده
11:05.880 --> 11:07.520
ماه سرزمینم از همه روشن‌تره
11:08.320 --> 11:09.120
قدیمی‌ها
11:09.440 --> 11:12.080
همیشه از نور ماه استفاده
می‌کردن تا دلتنگیشون رو بیان کنن
11:13.200 --> 11:14.440
هیچوقت حسش نکرده بودم
11:15.120 --> 11:16.120
ولی امشب
11:16.600 --> 11:17.800
عمیق درکش کردم
11:29.680 --> 11:30.480
چی شده؟
11:31.600 --> 11:32.200
...من
11:35.120 --> 11:37.120
دیگه نمی‌ذارم توی خطر بیفتی
11:41.880 --> 11:43.000
بهت اعتماد دارم
11:47.640 --> 11:48.600
امروز بعد از ظهر
11:48.600 --> 11:50.640
همراه می نا و بقیه یاد گرفتم لباس درست کنم
11:51.160 --> 11:53.760
کل بعد از ظهر رو تلاش کردم، ولی هیچی درست از آب نیومد
11:54.000 --> 11:55.320
قبل اینکه برم خونه
11:55.320 --> 11:56.560
چند تا دیگه برات می‌خرم
11:57.440 --> 11:58.040
بذار ببینم
12:06.960 --> 12:08.200
به نظرم همین خوبه
12:10.120 --> 12:10.680
واقعا؟
12:12.200 --> 12:12.840
واقعا
12:18.920 --> 12:20.920
داری به چی فکر می‌کنی؟
12:23.320 --> 12:24.080
...دارم راجع به چیزی که
12:25.040 --> 12:26.000
چند لحظه قبل اشاره کردی فکر می‌کنم
12:26.320 --> 12:27.120
فلس‌های ماهی
12:27.800 --> 12:30.320
وقتی گفتم مقاومتشون در برابر
آتیش رو افزایش می‌دن
12:30.600 --> 12:32.240
یانگ پینگ ترسید
12:33.080 --> 12:34.120
ولی دلیلش رو نگفت
12:35.200 --> 12:36.440
به خاطر همین من هم تحت فشار نذاشتمش
12:36.920 --> 12:38.040
ایالت چیه مو نسبت به این سه‌تا کشور
12:38.800 --> 12:40.040
از لینگ آن
12:40.360 --> 12:41.240
پینگ شیانگ و
12:41.600 --> 12:43.120
چیان یوان مستقل حساب می‌شه
12:44.400 --> 12:45.560
با اینکه هیچکدومشون
12:45.880 --> 12:47.720
کنترلش نمی‌کنن
12:48.680 --> 12:50.080
ولی محدودیت داره
12:50.360 --> 12:51.840
اونا نمی‌تونن با سه‌تا کشور معامله کنن
12:52.040 --> 12:53.840
یا اینکه نمی‌تونن نیروهاشون رو زیاد کنن
12:54.440 --> 12:55.280
پس
12:55.600 --> 12:57.560
فلس‌های ماهی
12:57.720 --> 12:59.160
براشون خیلی کمیابه
13:01.840 --> 13:02.800
فهمیدم
13:04.760 --> 13:05.440
قبلا
13:05.680 --> 13:07.600
فکر می‌کردم چیه مو یه کشور کوچیکه
13:07.960 --> 13:09.440
که سبک زندگی خودش رو داره
13:09.720 --> 13:10.920
ولی الان
13:12.920 --> 13:13.560
فهمیدم
13:13.960 --> 13:16.760
معمولا راهزن‌ها به چیه مو حمله می‌کنن
13:17.000 --> 13:18.360
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
13:19.280 --> 13:20.360
وقتی برگشتم
13:20.520 --> 13:21.880
به عالیجناب گزارش می‌دم
13:22.560 --> 13:23.360
شاید
13:23.880 --> 13:26.240
بتونیم یه راه داد و ستد باز کنیم
13:27.560 --> 13:28.400
واقعا؟
13:32.960 --> 13:34.800
عالی می‌شه
13:36.320 --> 13:38.120
...ولی فلس‌های ماهی کلی چیز لازم داره
13:38.280 --> 13:39.320
خیلی زیادن
13:40.240 --> 13:41.120
نمی‌تونیم یه بارکی
13:41.880 --> 13:43.120
همه‌اشون رو جمع کنیم
13:43.360 --> 13:44.760
کسب و کار برادر دوم
13:44.840 --> 13:46.040
معمولا می‌ره جیانگ نان
13:46.560 --> 13:48.600
نباید مشکلی باشه
13:49.120 --> 13:49.880
بهم اعتماد کن
13:52.560 --> 13:53.200
اینجوری
13:53.360 --> 13:54.880
بحران چیه مو هم می‌تونه حل بشه
14:07.920 --> 14:09.360
خواهرم بهم گفت
14:10.600 --> 14:12.560
چند روزی که به شدت زخمی و بیهوش بودم
14:13.800 --> 14:16.000
ایالت چیه مو به مسموم کردن متهمت کرد
14:16.320 --> 14:17.560
همه چیز رو برات سخت کردن
14:18.760 --> 14:20.360
باید خدمت کنی و کار کنی
14:21.120 --> 14:22.040
اون راهزن‌ها
14:22.280 --> 14:23.600
...فقط دنبال ما نبودن
14:24.560 --> 14:26.200
اونا ایالت چیه مو رو هم هدف قرار داده بودن
14:28.600 --> 14:29.960
خوشبختانه، خطر گذشت
14:32.000 --> 14:33.480
وقتی بیهوش بودم
14:34.120 --> 14:35.200
نمی‌دونم چرا
14:36.480 --> 14:37.560
فقط می‌تونستم
14:38.160 --> 14:39.800
صدای تو رو بشنوم که باهام حرف می‌زنی
14:50.880 --> 14:51.880
از روزی که آسیب دیدی
14:52.280 --> 14:53.320
سه روز گذشت
14:54.560 --> 14:55.920
فکر می‌کردم دیگه هیچ راهی نداریم
14:56.720 --> 14:58.320
ولی شانسکی
14:58.800 --> 15:00.080
ایالت چیه مو رو پیدا کردیم
15:01.440 --> 15:02.360
تقریبا رسیدیم
15:40.520 --> 15:42.000
من توی زندگیم پشیمونی‌ای ندارم
15:46.040 --> 15:47.520
فقط از این پشیمونم که
15:48.040 --> 15:49.200
نتونم زندگیم رو کنار تو بگذرونم
15:52.000 --> 15:53.040
کاش می‌تونستم
15:54.280 --> 15:56.200
هیچوقت اینجا نیارمت
15:56.560 --> 15:57.720
اون وقت با خطر هم رو به رو نمی‌شدی
15:58.120 --> 15:59.920
ترجیح می‌دادم من باشم که اینجا دراز کشیدم
16:02.960 --> 16:03.840
وقتی بیدار بشی
16:05.880 --> 16:06.920
برمی‌گردیم لینگ آن
16:08.160 --> 16:09.040
کنارت می‌مونم و
16:09.840 --> 16:10.760
جای دیگه‌ای نمی‌رم
16:13.240 --> 16:14.640
وقتی که انتقامم رو بگیرم
16:16.160 --> 16:17.440
هر جا بری باهات میام
16:21.000 --> 16:22.160
اگه بمیری
16:23.120 --> 16:24.440
من هم تنها زندگی نمی‌کنم
16:28.120 --> 16:29.480
وقتی کنار رودخونه توی خطر افتاده بودیم
16:30.000 --> 16:32.760
نمی‌دونم چجوری اون شجاعت رو پیدا کردم
16:33.200 --> 16:34.960
در لحظه پریدم جلو
16:35.080 --> 16:36.400
جلوی چشم‌هات افتادم
16:36.840 --> 16:37.920
الان که بهش فکر می‌کنم
16:38.400 --> 16:39.920
فهمیدم من هم دقیقا مثل توئم
16:40.280 --> 16:42.040
حاضرم خودم اذیت بشم تا اینکه
16:42.400 --> 16:44.160
بذارم تو آسیبی ببینی
16:47.200 --> 16:48.240
اگه بمیرم
16:49.840 --> 16:51.200
تو تنها زندگی نمی‌کنی
16:52.800 --> 16:54.200
من هم همین حس رو دارم
17:02.560 --> 17:03.120
یو آر
17:05.080 --> 17:06.560
هیچوقت زیر قولی که
17:08.400 --> 17:09.480
بهت دادم نمی‌زنم
17:10.960 --> 17:11.760
بهم اعتماد کن
17:25.600 --> 17:27.000
^•تبریک به من تبریک به شما بلاخرهههههههه لیلیلیلیلیلی•^
18:06.240 --> 18:07.080
تا چند روز دیگه
18:09.040 --> 18:10.600
بالاخره می‌تونیم بریم خونه
18:16.560 --> 18:18.600
طول می‌کشه تا فلس‌های ماهی رو جمع کنیم
18:19.600 --> 18:20.560
قبلا همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم
18:20.600 --> 18:22.040
زرهه‌های حصیری رو توی روغن تونگ غلت بدین
18:23.560 --> 18:24.600
وقتی فلس‌های ماهی برسه
18:25.000 --> 18:26.240
زره‌ی پولکی حصیری درست می‌کنیم
18:26.680 --> 18:27.880
بعدش کاملا در امان می‌مونیم
18:30.480 --> 18:32.080
ایالت چیه مو جای خیلی حیاتی‌ایه
18:33.440 --> 18:34.320
باید خوب ازش محافظت بشه
18:37.640 --> 18:38.560
ارباب جوان نان درست می‌گه
18:39.080 --> 18:40.120
یانگ پینگ این رو یادش می‌مونه
18:41.280 --> 18:43.160
لطف بزرگتون به ایالت چیه مو تا
18:44.320 --> 18:45.440
همیشه یاد مردمش می‌مونه
18:45.440 --> 18:46.720
هیچوقت فراموشش نمی‌کنن
18:47.240 --> 18:47.760
توی آینده
18:48.160 --> 18:50.080
شما همیشه مهمون پراحترام اینجا باقی می‌مونین
18:50.560 --> 18:51.400
اگه چیزی نیاز پیدا کردین
18:51.760 --> 18:52.440
یانگ پینگ
18:53.760 --> 18:55.000
تا آخر همراهتونه
18:59.520 --> 19:00.960
ما نقشه رو هم داریم
19:01.720 --> 19:03.200
دیگه نیازی نیست همراهیمون کنی
19:03.880 --> 19:04.680
قبل از اینکه بیایم
19:05.280 --> 19:06.600
حاکم ایالت بهم گفت
19:06.960 --> 19:09.280
شما رو سلامت تا ایالت لینگ آن برسونم
19:09.800 --> 19:10.400
ولی
19:11.040 --> 19:12.080
مردم ایالت
19:12.960 --> 19:14.320
واقعا از رفتنتون ناراحتن
19:18.240 --> 19:19.440
ما دوتا
19:19.960 --> 19:22.280
واقعا تحت تاثیر مهربونیشون قرار گرفتیم
19:22.880 --> 19:24.480
ولی ماه‌هاست که از خونه دور بودیم
19:25.320 --> 19:27.520
باید برگردیم خونه تا بقیه بفهمن سالمیم
19:28.920 --> 19:29.520
پس
19:29.760 --> 19:30.960
دوباره برمی‌گردین؟
19:31.600 --> 19:32.920
تو محافظ ایالتی
19:33.720 --> 19:35.000
باید متوجه باشی که
19:36.160 --> 19:37.360
شلوغی زندگی
19:38.040 --> 19:39.040
توی جدا شدن نیست
19:39.920 --> 19:40.960
بلکه توی دیدار دوباره‌ست
19:42.720 --> 19:43.520
اگه سرنوشت اجازه بده
19:44.160 --> 19:45.200
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
19:45.840 --> 19:47.120
بانو نان درست می‌گه
19:49.640 --> 19:50.640
دروازه‌های ایالت رو باز کنین
19:54.040 --> 19:54.920
لطفا، بفرمایین
20:12.920 --> 20:13.640
!روی وانگ
20:17.880 --> 20:18.520
!چن شیائو
20:19.160 --> 20:19.760
!یو آر
20:20.960 --> 20:22.000
خوشحالم که جفتتون سالمین
20:22.480 --> 20:23.360
الان دیگه خیالم راحت شد
20:24.400 --> 20:24.960
صبر کن
20:25.880 --> 20:27.520
چی صدام کردی؟
20:28.560 --> 20:29.840
بعد از این همه مدت که جدا بودیم
20:30.240 --> 20:31.440
حتی صدام نکردی برادر دوم
20:32.240 --> 20:33.720
واقعا ناراحتم کردی
20:36.840 --> 20:37.560
دوباره برگشتیم سر خونه‌ی اول
20:37.600 --> 20:38.640
اینجا چیکار می‌کنی؟
20:40.200 --> 20:41.280
بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم
20:41.560 --> 20:42.360
الان، موضوع
20:42.480 --> 20:43.240
مهم‌تری هست
20:43.960 --> 20:44.680
چی؟
20:45.280 --> 20:46.240
برادر ارشد هم اینجاست
20:46.480 --> 20:47.560
ولی نمی‌تونه اسب‌سواری کنه
20:47.600 --> 20:48.600
دقیق بعد از من رسید
20:48.960 --> 20:50.960
ولی فاصله‌امون زیاد نیست
20:51.040 --> 20:51.720
شما دوتا
20:51.960 --> 20:53.240
برین یه جایی پیدا کنین و
20:53.240 --> 20:54.160
لباس‌هاتون رو عوض کنین
20:54.360 --> 20:55.680
چرا زودتر نگفتی؟
20:55.760 --> 20:56.920
بدو بریم و عوض کنیم
20:56.920 --> 20:57.600
تو برادر بزرگ‌تر رو آرام کن
20:57.960 --> 20:58.640
بیا بریم، بیا بریم
21:05.320 --> 21:06.480
خیلی خوشحالم که دوباره متحد شدیم
21:06.840 --> 21:07.880
توی این مدت
21:08.680 --> 21:09.920
خیلی حسرت خوردم
21:13.000 --> 21:14.600
این ژنرال از ایالت چیه مو
21:14.920 --> 21:16.240
الان دیگه نگهبان خانواده‌ی ماست
21:16.760 --> 21:18.160
یه کم عجیب نیست؟
21:18.960 --> 21:19.640
و
21:19.920 --> 21:21.880
چرا همه‌اش حواسش به ماست؟
21:24.000 --> 21:25.000
فقط نادیده بگیریش
21:25.360 --> 21:26.320
اون به این
21:26.440 --> 21:27.240
زودی‌ها نمی‌ره
21:28.160 --> 21:30.280
وقتی که برادر دوم سندها رو کنترل می‌کنه
21:30.280 --> 21:31.280
برش می‌گردونم
21:35.160 --> 21:36.200
کارم باهاش تمومه
21:36.200 --> 21:37.480
ترجیح می‌دم بمیرم تا این کار رو ادامه بدم
21:38.400 --> 21:39.360
چه خبره؟
21:40.720 --> 21:43.400
از وقتی که برادر ارشد تجارت چوب پینگ شیانگ رو به دست گرفته
21:43.440 --> 21:44.520
این اتفاق همه‌اش ادامه داره
21:44.720 --> 21:45.640
بریم یه نگاهی بندازیم
21:46.160 --> 21:47.920
درسته که منم بیام؟
21:48.040 --> 21:48.840
چرا نه؟
21:49.680 --> 21:51.080
پدر فریاد می‌زنه و عصبانیه
21:51.440 --> 21:52.920
باید بذاریم برادر ارشد آبروش رو حفظ کنه
21:53.360 --> 21:54.560
هنوز بهش عادت نکردی؟
21:54.840 --> 21:55.640
بریم
21:57.520 --> 21:59.880
فقط منو بکش، فقط بکشتم
22:00.360 --> 22:00.960
!من تو رو می‌کشم
22:01.440 --> 22:02.120
!می‌کشمت
22:02.160 --> 22:03.160
!پدر
22:03.880 --> 22:05.320
!پدر! پدر، پدر
22:05.440 --> 22:06.000
!پدر
22:06.120 --> 22:07.240
اگه می‌خوای چیزی بگی، با آرامش بگو
22:07.480 --> 22:08.760
اون هنوز ارشد خانواده‌ست
22:08.880 --> 22:09.200
...تو
22:09.640 --> 22:10.920
یه کم باید بهش احترام بذاری
22:11.200 --> 22:12.160
همه‌اتون برین
22:13.120 --> 22:13.800
پدر
22:13.920 --> 22:15.200
عصبانی نباش، آروم باش
22:15.560 --> 22:16.360
!می‌کشمت
22:21.760 --> 22:22.560
ارباب
22:25.440 --> 22:26.240
نمیای داخل؟
22:26.600 --> 22:27.920
از اینجا گوش دادن کافیه
22:28.000 --> 22:29.000
فقط مثل یه چیز سرگرم‌کننده ببینش
22:30.560 --> 22:32.000
ارباب روی، همیشه انقدر آروم و متینه که
22:32.360 --> 22:33.680
حتی الان هم شوخی می‌کنه
22:35.120 --> 22:36.560
زمونه دیگه عوض شده
22:40.360 --> 22:41.280
چیز اشتباهی گفتم؟
22:43.960 --> 22:45.120
اگه نمی‌تونی از اصطلاحات استفاده کنی
22:45.480 --> 22:46.360
پس کم‌تر حرف بزن
22:47.360 --> 22:49.240
چی رو اشتباه گفتم؟
22:49.520 --> 22:51.040
اینجا چه خبره؟
22:51.120 --> 22:52.320
بذار خودش توضیح بده
22:52.720 --> 22:53.680
این تقصیر برادر دوم و سومه که
22:53.760 --> 22:54.720
برای من کار پیدا کردن
22:54.960 --> 22:56.440
گفتم نه، ولی اصرار کردن
22:56.560 --> 22:57.720
من خسته‌ام
22:58.600 --> 23:00.480
مگه تو عاشق این چیزها نیستی؟
23:01.040 --> 23:02.480
الان وقتش شده که انجامش بدی
23:02.600 --> 23:04.080
چرا ازش راضی نیستی؟
23:04.280 --> 23:06.640
می‌دونی چوب چقدر نیاز به جابه‌جایی داره؟
23:06.920 --> 23:08.240
با توجه به قسمت‌های بالاترش
23:08.480 --> 23:10.160
چوب باید به خوبی فرآوری بشه
23:10.200 --> 23:11.400
بعدش باهاش طرح زد
23:11.400 --> 23:12.440
و بعد کنده‌کاری کرد
23:12.560 --> 23:13.720
و در نهایت شمارش بشه و
23:13.720 --> 23:14.880
بعدش به هر کشوری فرستاده بشه
23:15.040 --> 23:15.800
حتی یه الاغ هم مثل من خسته نیستش
23:15.800 --> 23:17.440
رنج می‌کشی ولی هیچ احترامی در عوضش نمی‌گیری
23:18.080 --> 23:19.200
این وظیفه‌ات از طرف عالیجنابه
23:19.400 --> 23:21.200
فقط دو روز گذشته و داری غر می‌زنی
23:21.400 --> 23:22.520
اصلا هیچ انگیزه‌ای نداری
23:22.920 --> 23:24.480
تازه، تنهایی که کار نمی‌کنی
23:24.720 --> 23:26.000
صنعگرهای ماهر زیادی هم هست
23:26.280 --> 23:27.120
تو فقط بهشون نظارت می‌کنی
23:27.760 --> 23:28.720
حتی نمی‌تونی اینو اداره کنی
23:29.440 --> 23:30.240
بی‌عرضه
23:31.680 --> 23:32.640
وقتی یه سرگرمی
23:33.160 --> 23:34.440
تبدیل به شغل می‌شه
23:35.040 --> 23:37.280
ذوق و شوقت هم به آرومی از بین می‌ره
23:37.520 --> 23:38.480
وقتی یکی اشتیاقش رو از دست می‌ده
23:38.480 --> 23:39.360
دیگه چه دلیلی باقی می‌مونه؟
23:39.880 --> 23:41.720
مگه قول ندادی بدنی درگیر نشیم؟
23:42.000 --> 23:43.160
پس چرا دوباره اینا رو پرت می‌کنی؟
23:43.520 --> 23:44.440
...واقعا که
23:47.920 --> 23:48.760
همسرم
23:49.120 --> 23:50.680
تمام شهر لینگ آن
23:51.000 --> 23:53.440
هیچکس بهتر از تو برای این شغل نیست
23:54.320 --> 23:56.120
تو کالاها رو می‌شناسی
23:56.200 --> 23:57.320
و مهارت‌هاش رو داری
23:57.840 --> 23:59.920
وقتی تجارت متحدها حل بشه
24:00.120 --> 24:01.640
عالیجناب تو رو یه مقام رسمی می‌کنه
24:01.800 --> 24:03.520
!چقدر باشکوهه برای خاندانت
24:03.680 --> 24:04.520
داشتم چی می‌گفتم؟
24:05.880 --> 24:07.400
اشتیاق توی قلبت
24:07.600 --> 24:09.680
کم‌کم محو می‌شه
24:10.040 --> 24:11.840
وقتی هم یکی اشتیاقش رو از دست بده
24:12.000 --> 24:14.680
مثل یه مرده‌ی متحرکه
24:16.240 --> 24:18.000
چه فایده‌ای برای این خاندان داری؟
24:18.240 --> 24:18.800
بانو نان
24:19.640 --> 24:20.760
!آره، کتکش بزن
24:22.280 --> 24:23.040
بانو نان، بانو نان
24:23.040 --> 24:24.080
واقعا عجیبی
24:24.120 --> 24:25.480
فقط دنبال دردسری
24:25.600 --> 24:26.440
تنت می‌خاره، هان؟
24:27.320 --> 24:28.040
!بیا اینجا
24:28.320 --> 24:29.600
!همونجا وایسا، تکون نخور
24:29.600 --> 24:30.400
چه خبره؟
24:31.280 --> 24:32.240
...این
24:32.920 --> 24:33.280
بانو نان
24:33.280 --> 24:33.720
!برگرد
24:33.720 --> 24:34.960
!نزن منو، فهمیدم
24:34.960 --> 24:35.800
!وایسا تا حسابت رو برسم
24:36.440 --> 24:37.160
...این وضعیت
24:37.400 --> 24:39.000
درست نیست که دوباره اینجوری بشیم
24:43.760 --> 24:45.760
ظاهرا عمارت برای مدتی پر سر و صدا می‌شه
24:46.040 --> 24:46.640
آره
24:46.880 --> 24:48.640
نمی‌دونم برادر دوم کجا رفته
24:49.240 --> 24:50.520
مدتیه که ندیدمش
24:50.840 --> 24:52.440
بیا برگردیم به حیاط تائو ران
24:52.600 --> 24:53.120
باشه
24:56.880 --> 24:58.680
امروز یه نامه‌ی محرمانه از چونگ مینگ گرفتیم
24:59.040 --> 24:59.840
فرستاده‌ی پینگ شیانگ
24:59.920 --> 25:00.960
به سلامت رفته
25:01.320 --> 25:02.760
با نامه‌ی رسمی مهر و موم شده‌ی دولتی
25:03.000 --> 25:03.720
برای گزارش دادن برگشت
25:04.320 --> 25:05.080
با این کار
25:05.160 --> 25:06.280
توافق تجاری بین دو شهر
25:06.280 --> 25:07.600
الان دیگه کاملا حل و فصل شده
25:07.800 --> 25:09.960
برادر دوم اولین دسته زره حصیری فلس ماهی رو خریده
25:10.040 --> 25:12.160
برادر ارشد یه بازرگان جواهرات قابل اعتماد پیدا کرده
25:12.440 --> 25:13.920
وقتی که زره‌ی پولک ماهی ساخته شد
25:14.040 --> 25:15.280
می‌توانیم اونو به عنوان "جواهرات" بفرستیم و
25:15.280 --> 25:16.720
مخفیانه توی چیه مو تحویل بگیریم
25:18.960 --> 25:19.680
ممنون
25:25.000 --> 25:25.720
عالیجناب
25:26.000 --> 25:27.440
چه وظایف دیگه‌ای به عهده گرفتی؟
25:28.480 --> 25:29.880
مخفیانه به برادر دوم کمک کنم
25:30.200 --> 25:31.640
و مسئول‌های پایتخت رو زیر نظر بگیرم
25:34.240 --> 25:36.160
اونا بهش رهبری ارتش چونگ مینگ می‌گن
25:36.760 --> 25:37.880
ولی با فکر کردن بهش
25:38.080 --> 25:39.600
احساس می‌کنم برادر دوم فقط ازم استفاده می‌کنه
25:39.880 --> 25:41.200
و حتی رسمی هم نشده
25:41.640 --> 25:43.640
ولی بالاخره می‌تونی به کشور خدمت کنی
25:43.840 --> 25:45.560
تبریک میگم، ارباب جوان نان
25:46.000 --> 25:48.040
همه‌ی اینا به لطف حمایت ارباب رویه
25:48.360 --> 25:49.080
فقط در این صورت می‌تونستم
25:49.640 --> 25:50.840
دستی توی این کار داشته باشم
25:54.080 --> 25:54.760
برادر روی
25:56.320 --> 25:56.920
اینجا
26:02.200 --> 26:03.440
ژنرال چیائو و ژنرال چیان
26:03.720 --> 26:04.680
توسط وزارت دادگستری دستگیر شدن
26:09.000 --> 26:19.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ Elvira ✧ Zahra ✧ mahur ✧ abrak ✧
✧ ادیت: ✧