WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ khorahid ✧ Tima ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: ByunNeo ✧ 01:31.100 --> 01:35.900 ⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆ 01:36.150 --> 01:38.700 𓂃قسمتِ سیزدهم 𓂃 01:53.920 --> 01:54.680 خواجه لی 01:55.000 --> 01:55.680 عالیجناب 01:55.800 --> 01:56.600 ارباب روی 01:57.120 --> 01:58.000 عالیجناب الان سرشون شلوغه 01:58.240 --> 01:59.920 لطفا یه روز دیگه بیاین 02:00.840 --> 02:01.640 نمی‌رم داخل 02:02.120 --> 02:03.120 ولی این گزارش رسمی 02:03.320 --> 02:05.200 خواجه‌ لی، لطفا این رو ارائه بدین 02:12.240 --> 02:12.920 ارباب روی 02:13.480 --> 02:15.240 من که بهتون سخت نمی‌گیرم 02:15.400 --> 02:17.760 اخیرا ژنرال‌ها مدام به دردسر میفتن 02:18.120 --> 02:18.760 الان 02:18.880 --> 02:21.800 عالیجناب دارن در این مورد با وزیر جناح چپ و وزیر مینگ صحبت می‌کنن 02:22.280 --> 02:24.040 ارباب روی، شما که با ژنرال‌ها نسبت فامیلی دارین 02:24.600 --> 02:26.360 بهتره از این موقعیت دوری کنین 02:28.600 --> 02:29.400 متوجه شدم 02:30.760 --> 02:31.480 این گزارش رسمی رو 02:32.320 --> 02:34.280 لطفا ارائه بدین، خواجه 03:00.200 --> 03:00.920 عالیجناب 03:01.360 --> 03:02.240 ارباب روی 03:03.200 --> 03:04.920 بعد از ارائه‌ی گزارش رسمی رفت 03:06.480 --> 03:07.120 همونجا بذارش 03:07.800 --> 03:08.560 چشم 03:15.480 --> 03:16.560 ژنرال چیان 03:16.640 --> 03:17.920 اون یه زن ماهیگیر رو اذیت کرد و 03:17.960 --> 03:19.960 آشکارا کشتش 03:20.200 --> 03:22.160 ژنرال چیائو به صورت مخفیانه وام با بهره‌ی بالا می‌داد 03:22.200 --> 03:24.720 اینا جرم‌های بزرگی توی سلسله‌ی ما به حساب میان 03:25.400 --> 03:27.280 ارباب روی با ژنرال‌ها نسبت داره 03:27.680 --> 03:28.480 نمی‌شه کاریش کرد 03:29.640 --> 03:31.200 نگرانی باعث قضاوت اشتباه می‌شه 03:32.760 --> 03:34.920 اینکه ژنرال‌ها مرتکب جرم بشن موضوع مهمیه 03:35.440 --> 03:36.240 نمی‌دونم که 03:36.880 --> 03:38.640 اون دو تا قاضی ارشد پرونده 03:39.200 --> 03:40.200 چه نظری دارن 03:41.000 --> 03:41.600 من 03:41.800 --> 03:43.840 هر دو پرونده رو کامل بررسی می‌کنم و 03:43.960 --> 03:45.200 اجازه‌ی هیچ اشتباهی رو نمی‌دم 03:47.600 --> 03:48.880 به نظر من 03:49.360 --> 03:51.320 ما باید فردی رو برای این پرونده انتخاب کنیم که 03:51.360 --> 03:53.800 هیچ ارتباطی نداشته باشه 03:56.200 --> 03:56.920 وزیر جناح چپ 03:57.160 --> 03:58.680 منظورتون از این حرف چیه؟ 03:59.440 --> 04:00.440 وزیر مینگ 04:00.440 --> 04:03.200 یه بار مسئول تبعید ژنرال‌ها بودین 04:03.680 --> 04:05.720 اگه دوباره قاضی این پرونده بشین 04:06.600 --> 04:07.880 ممکنه به راحتی 04:08.000 --> 04:09.520 بحث و جدل راه بندازبن 04:10.960 --> 04:12.200 وزیر جناح چپ درست می‌گن 04:12.680 --> 04:14.600 این پرونده واقعا نیاز به بحث بیشتری داره 04:14.840 --> 04:15.320 این چطوره؟ 04:15.680 --> 04:16.240 وزیر جناح چپ 04:16.360 --> 04:17.200 برگرد و 04:17.280 --> 04:19.040 یه فهرست از افراد واجد شرایط بنویس 04:19.320 --> 04:20.240 یه گزارش رسمی ارائه بده 04:21.480 --> 04:22.000 اطاعت 04:23.680 --> 04:25.200 پس من مرخص می‌شم 04:32.480 --> 04:33.560 با اجازه می‌رم 04:41.640 --> 04:42.440 نگران نباش 04:42.720 --> 04:43.880 روی یو از قبل وارد قصر شده 04:44.920 --> 04:46.880 حال پدر خوب نیست، چطور می‌شه نگران نباشم؟ 04:46.880 --> 04:47.400 برادر 04:47.560 --> 04:48.840 چرا بقیه وام بهره می‌دن و 04:48.840 --> 04:50.040 فقط توی خونه منتظر می‌مونن تا احضار بشن ولی 04:50.120 --> 04:51.800 پدر من رو مستقیم انداختن زندان؟ 04:51.960 --> 04:52.800 و عمو چیان 04:52.800 --> 04:54.080 کج‌خلق هست ولی 04:54.080 --> 04:55.640 چطور می‌تونه کسی رو آشکارا بکشه؟ 04:55.680 --> 04:56.840 دستگیری‌ها رو خود هه جائو یین انجام داده 04:57.160 --> 04:58.520 اون از جناح وزیر مینگه 04:59.200 --> 05:00.920 اونا به توضیح ژنرال‌ها اهمیتی نمی‌دن 05:05.640 --> 05:06.240 پدر 05:10.120 --> 05:11.880 نمی‌تونیم خیلی به روی یو تکیه کنیم 05:12.200 --> 05:14.560 اون داره تنهایی با کل دربار می‌جنگه 05:15.440 --> 05:17.000 براش سخته 05:17.920 --> 05:18.520 می‌دونم 05:18.960 --> 05:20.960 منم می‌رم بیرون که اخبار و جمع‌آوری کنم و یه راهی پیدا بکنم 05:21.640 --> 05:22.640 ولی این وضعیت قصر 05:23.360 --> 05:25.240 تا وقتی که روی یو برنگرده، حل نمی‌شه 05:26.600 --> 05:27.440 ارباب برگشتن 05:27.680 --> 05:28.280 با وزیر جناح چپ به 05:28.360 --> 05:29.680 عمارت پی یون رفتن 05:30.160 --> 05:31.080 بیا ما هم بریم 05:32.640 --> 05:33.760 بیا تا قبل از اینکه روی یو برگرده 05:33.920 --> 05:34.600 صبر کنیم 05:37.400 --> 05:39.040 خیلی وقته که به دیدنتون نیومدم 05:40.040 --> 05:41.360 لطفا من رو ببخشین، استاد 05:42.880 --> 05:44.400 امور انجمن هان لین خیلی زیادن 05:44.800 --> 05:45.920 تو کاملا ذهنت رو وقف 05:46.040 --> 05:47.400 وظایف رسمی کردی 05:47.800 --> 05:49.000 این خیلی خوبه 05:49.720 --> 05:51.760 هنوز اولین روزی رو که وارد کار شدم یادمه 05:51.760 --> 05:53.160 همه‌ی توصیه‌هاتون 05:54.000 --> 05:56.200 من رو به دستاورد‌های امروزم رسوند 05:57.160 --> 05:57.960 بس کن 05:58.440 --> 06:01.320 من و تو نیازی به تشریفات نداریم 06:02.080 --> 06:03.920 نگران اون ژنرال‌هایی 06:04.000 --> 06:05.400 به خاطر همین من رو با عجله 06:05.520 --> 06:07.240 دعوت کردی به اینجا، درسته؟ 06:09.240 --> 06:10.120 استاد شما از نیت من خبر دارین 06:10.320 --> 06:11.680 ژنرال چیائو و ژنرال چیان 06:11.800 --> 06:13.760 مجرم نیستن 06:16.480 --> 06:18.360 نباید درگیر این موضوع بشی 06:19.240 --> 06:21.080 عالیجناب توی قصر بهت اجازه‌ی ورود نداد 06:21.760 --> 06:23.400 این نشون دهنده‌ی موضعشه 06:23.600 --> 06:25.080 باید از هر شبهه‌ای دوری کنی 06:25.440 --> 06:26.360 متوجهم 06:27.080 --> 06:27.800 ولی من 06:27.920 --> 06:29.760 نمی‌خوام قاضی ارشد این پرونده باشم 06:30.520 --> 06:32.040 می‌خوام یکی رو معرفی کنم 06:33.200 --> 06:34.000 بفرمایین ارباب 06:34.000 --> 06:35.760 ارباب روی من رو برای غذای خوب دعوت کرده یا 06:35.760 --> 06:37.720 شراب خوب؟ 06:43.960 --> 06:44.720 این بنده‌ی حقیر به 06:44.920 --> 06:45.920 وزیر جناح چپ درود می‌فرستم 06:46.680 --> 06:47.520 ارباب روی 06:48.920 --> 06:49.720 استاد 06:50.000 --> 06:51.920 این محقق انجمن هان لین 06:52.120 --> 06:53.000 لیو جیه 06:53.520 --> 06:54.840 می‌خوام اون رو به عنوان 06:55.160 --> 06:56.760 قاضی ارشد پرونده معرفی کنم 07:03.800 --> 07:05.760 ارباب لیو باهوش و خردمنده و 07:06.640 --> 07:08.680 هیچوقت وارد جنگ بین جناح‌ها نمی‌شه 07:09.080 --> 07:11.520 خانواده‌اش هم هیچ ارتباطی به ژنرال‌ها ندارن 07:11.920 --> 07:13.200 اون بهترین گزینه‌ست 07:15.480 --> 07:17.000 اون باهات رابطه‌ی نزدیکی داره 07:17.560 --> 07:18.280 این خوب نیست 07:18.520 --> 07:20.240 هر کسی می‌تونه به ارباب لیو نزدیک بشه 07:20.320 --> 07:21.560 من هم مستثنی نیستم 07:28.640 --> 07:29.440 حتما به خاطر این به وزیر جناح چپ گزارش می‌دم که 07:30.160 --> 07:31.560 شاید 07:32.000 --> 07:33.520 نمی‌تونم رقابت کنم یا چیزی رو از کسی بگیرم 07:33.840 --> 07:34.520 به خاطر همین 07:34.920 --> 07:35.800 همه‌ی ارباب‌ها 07:36.120 --> 07:38.720 راحت‌تر و بیشتر با من صحبت می‌کنن 07:41.360 --> 07:42.560 پس در این صورت 07:42.760 --> 07:44.120 تو یه کم حیله‌گری 07:44.720 --> 07:46.040 نه نزدیکی می‌کنی و نه دوری 07:46.160 --> 07:47.760 به خاطر همین هم به هیچ چیزی وابسته نیستی 07:49.120 --> 07:49.960 از این نظر 07:50.800 --> 07:53.600 باید از ارباب لیو یاد بگیری 07:54.480 --> 07:55.360 فهمیدم 07:58.400 --> 08:00.680 با اینکه از جنگجو‌های بی‌فکر خوشم نمیاد اما 08:00.840 --> 08:01.800 موقع برخورد با پرونده‌ها 08:02.440 --> 08:03.440 باید منصف بود 08:03.880 --> 08:05.520 اگه معلوم بشه که این دو نفر 08:06.120 --> 08:07.360 واقعا بی‌گناهن 08:07.880 --> 08:08.840 من 08:09.280 --> 08:11.360 شخصا به عالیجناب گزارش می‌دم 08:13.120 --> 08:14.360 فردا من یه گزارش رسمی ارائه می‌دم 08:14.920 --> 08:15.640 کاری می‌کنم که 08:16.280 --> 08:17.320 عالیجناب 08:17.760 --> 08:19.240 به لیو جی توجه کنن 08:20.680 --> 08:22.160 ممنونم وزیر جناح چپ 08:25.080 --> 08:26.520 تو مورد اعتماد عالیجنابی 08:27.200 --> 08:28.200 یادت باشه که 08:28.880 --> 08:30.320 عجول یا کج‌خلق 08:30.880 --> 08:31.720 نباشی تا 08:32.080 --> 08:33.840 به بقیه بهانه‌ای بر ضد خودت ندی 08:35.440 --> 08:36.640 یادم می‌مونه 08:37.880 --> 08:39.640 چرا هنوز برنگشته؟ 08:40.200 --> 08:42.000 انقدر توی جمع‌آوری اطلاعات کنده که 08:42.160 --> 08:43.880 حتی دست‌فروش‌ها هم ازش سریع‌ترن 08:44.680 --> 08:45.440 شاهدخت 08:46.360 --> 08:47.080 وان وان 08:47.400 --> 08:48.880 چرا انقدر برای رفتن عجله داری؟ 08:48.960 --> 08:50.320 تازه از قصر ملکه‌ی مادر میای؟ 08:50.320 --> 08:51.520 ملکه‌ی مادر الان داره چیکار می‌کنه؟ 08:51.520 --> 08:52.600 تازه داروش رو خورد و 08:52.600 --> 08:53.640 حالا داره استراحت می‌کنه 08:54.400 --> 08:56.280 هر روز برای مراقبت ازش میای به قصر 08:56.400 --> 08:57.280 خیلی سخت تلاش می‌کنی 08:58.320 --> 08:59.640 ملکه‌ی مادر به من لطف دارن 08:59.640 --> 09:01.200 کاریه که باید انجام بدم 09:02.000 --> 09:02.480 شاهدخت 09:02.720 --> 09:04.840 عالیجناب وزیر جناح چپ و وزیر لیو رو احضار کردن که 09:04.920 --> 09:06.280 در مورد کمک به مناطق سیل‌زده صحبت کنن 09:06.320 --> 09:08.000 احتمالا امروز از تالار امور حکومتی بیرون نمیان 09:08.040 --> 09:09.160 پس این یعنی 09:09.320 --> 09:10.440 هیچکس حواسش به من نیست 09:10.440 --> 09:10.920 بله 09:12.640 --> 09:13.840 من برمی‌گردم که لباس‌هام رو عوض کنم 09:15.200 --> 09:15.960 شاهدخت 09:17.040 --> 09:18.800 نمی‌خوای که مخفیانه از قصر فرار کنی، مگه نه؟ 09:18.800 --> 09:21.080 دو هفته‌ست که از پینگ شیانگ برگشتم 09:21.160 --> 09:23.240 از اون موقع توی قصر حرف‌گوش‌کن بودم 09:23.400 --> 09:25.000 الان واقعا حوصله‌ام سر رفته 09:25.760 --> 09:26.240 وان وان 09:26.480 --> 09:27.600 تو باید این راز رو به خاطر من نگه داری 09:27.640 --> 09:29.720 اگه برادرم یا مادرم ازت پرسیدن فقط بگو که 09:30.640 --> 09:32.280 ...فقط بگو که 09:33.240 --> 09:34.280 هر چی به ذهنت اومد بگو بهشون 09:34.400 --> 09:34.920 شاهدخت 09:35.200 --> 09:36.000 دنبال من نیاین 09:54.000 --> 09:55.280 یو آر بلده چطوری به مسائل رسیدگی کنه 09:55.640 --> 09:56.240 شن شیائو هم توی 09:56.680 --> 09:58.440 نقشه کشیدن کارش خوبه 09:58.840 --> 10:00.160 می‌تونی با خیال راحت برگردی به چیه مو 10:00.440 --> 10:01.160 من براتون 10:01.880 --> 10:02.760 دردسر درست کردم 10:03.560 --> 10:04.320 اصلا 10:05.120 --> 10:05.840 به لطف تو بود که 10:05.960 --> 10:07.120 سالم برگشتن 10:08.640 --> 10:09.600 اما حالا 10:09.680 --> 10:10.680 اوضاع رو‌به‌ راه نیست 10:11.560 --> 10:12.800 اگه توی لینگ آن بمونی 10:13.320 --> 10:14.280 احتمالا امن نباشی 10:16.160 --> 10:16.840 پس من 10:17.040 --> 10:18.040 اول برمی‌گردم به چیه مو 10:18.840 --> 10:19.600 و منتظر برادر روی 10:19.840 --> 10:20.960 و خبر از ارباب جوان نان می‌مونم 10:22.680 --> 10:23.480 مواظب باشین 10:23.560 --> 10:24.160 مواظب باشین 10:37.080 --> 10:37.720 سرورم 10:51.640 --> 10:52.960 هیچکدوممون نمی‌تونیم به یو آر کمک کنیم 11:02.280 --> 11:03.160 سه روز دیگه 11:03.160 --> 11:04.800 گروهی از بچه گداها رو از شهر خارج می‌کنن 11:06.080 --> 11:06.600 از کدوم دروازه می‌رن؟ 11:07.080 --> 11:08.720 به احتمال زیاد از دروازه‌ی شی هوا 11:08.960 --> 11:09.880 نگهبان‌های اونجا 11:10.000 --> 11:11.520 با وزیر مینگ رابطه‌ی نزدیکی دارن 11:14.120 --> 11:15.480 چندین روز تحقیق می‌کنین و 11:15.920 --> 11:17.640 فقط معاون وزیر مینگ رو دیدی 11:17.840 --> 11:19.400 که از دلال پول می‌گرفت 11:19.760 --> 11:21.120 باز هم می‌تونن همه چیز رو انکار کنن 11:22.360 --> 11:24.000 اگه عجولانه عمل کنیم 11:24.560 --> 11:25.840 صد در صد خبردارشون می‌کنیم 11:26.280 --> 11:27.200 اگه هم کاری نکنیم 11:27.520 --> 11:29.680 بعد از فروششون، پیدا کردنشون 11:29.800 --> 11:31.800 خیلی سخت می‌شه 11:38.400 --> 11:40.120 وزیر مینگ 11:42.680 --> 11:44.320 قبلا یه بار به عمارتمون اومده بود 11:44.720 --> 11:45.880 دنبال پدر‌ و یو آر می‌گشت 11:46.600 --> 11:47.960 امیدوار بود بتونه با استفاده از آزمون امپراتوری بهاری 11:48.120 --> 11:49.120 فرقه‌اش رو تذهیب کنه 11:49.760 --> 11:51.560 همیشه هم طرفدار سرکوب کردن ژنرال‌ها بوده 11:52.280 --> 11:54.240 پرونده‌ی ژنرال چیائو و ژنرال چیان 11:54.800 --> 11:56.600 حتما یه ربطی بهش داره 11:59.760 --> 12:01.480 آزمون‌های ایالتی همه جا تموم شده؟ 12:02.440 --> 12:03.440 اگه روزها رو حساب کنیم 12:03.720 --> 12:05.280 بله، همه‌اشون تموم شدن 12:06.320 --> 12:07.240 دقیق زیر نظر بگیر 12:07.800 --> 12:09.640 هر خبری از آزمون‌ها شد فوری خبر بدین 12:10.880 --> 12:12.880 از پرونده‌ی بچه گداها که چیزی گیرمون نمیاد 12:13.240 --> 12:15.120 باید یه روش دیگه رو امتحان کنیم 12:16.880 --> 12:17.600 امشب نجاتشون می‌دیم 12:18.040 --> 12:18.760 منتظر فرصت مناسب باشین 12:19.520 --> 12:20.400 بله، سرورم 12:20.520 --> 12:21.680 الان رسیدگی می‌کنم 12:32.160 --> 12:32.920 ارباب لیو 12:35.440 --> 12:36.520 ارباب روی عزیزم 12:36.520 --> 12:38.120 برای همچین کاری مهمی صدام زدی 12:38.120 --> 12:38.800 اون وقت حتی بهم 12:39.880 --> 12:41.640 یه هشدار کوچیک هم ندادی 12:42.120 --> 12:42.760 خب 12:43.400 --> 12:44.960 یعنی نمی‌خوای این کار رو قبول کنی؟ 12:46.200 --> 12:47.440 به زندگی آروم و بی‌دغدغه عادت دارم 12:48.240 --> 12:48.920 علاوه بر این 12:50.200 --> 12:52.080 من فقط یک ژنرال و محقق گمنامم 12:52.880 --> 12:54.080 واقعا چه کاری از دستم بر میاد؟ 12:55.040 --> 12:55.840 راستش رو بخوای 12:56.480 --> 12:58.200 یه چیز در موردت رو اصلا نمی‌تونم درک کنم 12:58.880 --> 13:00.400 معلومه که خیلی توانمندی 13:00.680 --> 13:02.520 چرا تواناییت رو پشت فروتنی قایم می‌کنی؟ 13:06.320 --> 13:07.120 من 13:08.720 --> 13:09.800 از خاندان ساده‌ و فروتنی اومدم 13:10.880 --> 13:12.000 فقط به دنبال موفقیت بودم 13:12.000 --> 13:14.640 تا خاندانم دیگه زیر قلدری‌ها له نشن 13:14.880 --> 13:15.920 اما بعد از گرفتن مقام رسمی 13:16.040 --> 13:18.240 فهمیدم دربار حتی آشفته‌تره 13:18.360 --> 13:19.640 نمی‌خوام درگیرش بشم 13:21.040 --> 13:22.320 ترجیح می‌دم یه محقق پاکدامن باشم 13:22.600 --> 13:23.720 و آروم و بی‌سروصدا زندگیم رو بکنم 13:25.800 --> 13:26.560 همین برام بسه 13:33.360 --> 13:33.880 تو 13:34.880 --> 13:36.280 چرا انقدر در مورد این موضوع آرومی؟ 13:37.160 --> 13:37.960 تو 13:38.240 --> 13:40.080 هیچ سوال یا هیچ حرفی برای گفتن نداری؟ 13:41.000 --> 13:42.960 اگه واقعا به دنبال محافظت از خودت بودی 13:43.560 --> 13:44.240 همین الان 13:44.480 --> 13:46.280 می‌تونستی جلوی استاد ردش کنی 13:46.480 --> 13:47.680 اما این کار رو نکردی 13:47.680 --> 13:48.080 ...من 13:48.360 --> 13:49.280 بذار حدس بزنم 13:49.880 --> 13:51.560 تو از درگیر شدن نمی‌ترسی 13:53.600 --> 13:54.920 فقط نگرانی 13:55.440 --> 13:56.400 که خاندان لیو 13:56.880 --> 13:58.640 قدرت یا نفوذی نداره 14:00.160 --> 14:01.480 به کشور خدمت می‌کنی 14:01.880 --> 14:03.040 خائن‌ها رو از بین می‌بری 14:03.800 --> 14:05.280 اما می‌ترسی خاندانت درگیر بشن 14:07.480 --> 14:08.000 بله 14:09.240 --> 14:11.120 نمی‌تونم دست روی دست بذارم که خاندانم آسیب ببینه 14:11.320 --> 14:12.800 ولی نمی‌خوام هم طرف کسی رو بگیرم 14:13.360 --> 14:14.120 چه مقامات مدنی 14:14.240 --> 14:15.120 چه ژنرال‌های نظامی 14:15.480 --> 14:16.840 برای پیشرفت یه کشور 14:17.240 --> 14:17.800 هر دو بخش هم مدنی و هم نظامی 14:18.080 --> 14:19.280 لازمن 14:19.400 --> 14:20.880 چرا حتما باید یه طرف رو انتخاب کنیم؟ 14:21.280 --> 14:22.360 اگه جاه‌طلبی داشته باشی 14:22.400 --> 14:23.520 می‌تونی با تموم توانت 14:23.720 --> 14:25.080 بین قدرت مدنی و نظامی تعادل برقرار کنی 14:25.840 --> 14:26.360 آره 14:27.400 --> 14:28.640 ولی اگه این کار رو بکنم 14:29.200 --> 14:30.120 اعضای خاندانم 14:30.600 --> 14:31.160 ...اونا 14:31.400 --> 14:32.200 من، آدم قابلی نیستم 14:33.040 --> 14:33.760 اما الان 14:34.320 --> 14:35.400 فقط یه مقام درجه دومم 14:36.720 --> 14:37.640 با این حال 14:38.040 --> 14:39.600 یه مقدار آبرو توی دربار دارم 14:39.760 --> 14:40.840 اگه بخوای 14:41.000 --> 14:42.640 حاضرم ازت حمایت کنم 14:43.040 --> 14:44.280 بیا با هم این کار رو انجام بدیم 14:53.800 --> 14:54.960 ...درجه دوم 14:55.560 --> 14:56.280 فقط خودت 14:56.800 --> 14:58.600 روت می‌شه این رو بگی 15:02.160 --> 15:02.840 ارباب روی 15:04.440 --> 15:06.280 از اونجایی که این ماموریت رو قبول کردم 15:06.760 --> 15:08.600 تموم تلاشم رو می‌کنم 15:19.800 --> 15:20.880 این چیه؟ 15:27.960 --> 15:29.360 این چه کوفتیه؟ 15:29.360 --> 15:30.720 نون بخارپز لوبیای قرمز، نون بخارپز گوشت 15:30.760 --> 15:31.720 نونوایی 15:31.920 --> 15:33.640 !نون بخارپز با گوشت تازه 15:34.240 --> 15:35.960 !بیاین یه نکاهی بندازین 15:37.480 --> 15:39.400 اون روباه بدجنس یه بار گفت 15:40.680 --> 15:41.960 دیگه چی می‌گفت؟ 15:51.920 --> 15:54.320 نون‌های لوبیا قرمز نونوایی فنگ‌ دونگ از همه بهتره 15:54.600 --> 15:56.120 بیا چندتایی به عنوان هدیه بخریم 16:02.720 --> 16:03.720 بفرمایین، خدمت شما 16:04.320 --> 16:05.000 محکم نگهش دار 16:05.000 --> 16:05.400 بگیر 16:05.640 --> 16:06.360 ممنونم 16:07.080 --> 16:07.680 بچه 16:07.680 --> 16:08.280 قربان 16:08.560 --> 16:09.920 یه نون بخارپز لوبیا قرمز بهم بده 16:10.880 --> 16:11.440 بانو 16:11.600 --> 16:12.200 چه حیف 16:12.440 --> 16:13.520 آخرین نون رو 16:13.720 --> 16:15.240 این دختر کوچولو خریده 16:16.280 --> 16:17.640 چه بوی خوبی می‌ده 16:18.840 --> 16:20.840 سری بعدی کی حاضر می‌شه؟ 16:21.440 --> 16:23.200 حداقل به اندازه‌ی یه چوب عود طول می‌کشه 16:23.280 --> 16:24.160 ...یه چوب عود 16:25.280 --> 16:25.840 ...این 16:27.920 --> 16:29.280 عجب عطری داره، عالیه 16:30.320 --> 16:31.280 کوچولو 16:32.000 --> 16:32.880 می‌تونی 16:33.040 --> 16:33.880 باهام تقسیمش کنی؟ 16:33.960 --> 16:35.200 دوتا نون لوبیای قرمز بهم می‌دی؟ 16:35.280 --> 16:36.040 حتما 16:36.160 --> 16:37.960 در عوضش کیک برنجی بهم بده 16:38.160 --> 16:38.840 کیک برنج؟ 16:38.840 --> 16:39.480 آره 16:39.720 --> 16:40.280 ...این 16:41.840 --> 16:43.800 از کجا کیک برنجی بخرم؟ 16:43.960 --> 16:45.360 این رو هم نمی‌دونی؟ 16:45.360 --> 16:46.200 باهام بیا 16:47.360 --> 16:47.840 بیا بریم 17:00.360 --> 17:00.760 برو 17:01.600 --> 17:02.160 عجله کن 17:06.800 --> 17:07.360 مودب باش 17:31.080 --> 17:33.000 چی با خودت آوردی؟ 17:34.360 --> 17:35.360 همین چند روز پیش 17:35.360 --> 17:36.600 مگه یکی از بیماری نمرد؟ 17:37.920 --> 17:39.200 با این موجودی کم 17:39.840 --> 17:41.400 نقره‌ی کافی نداریم 17:41.760 --> 17:42.600 حدس بزن چی شده؟ 17:42.800 --> 17:43.840 توی خیابون 17:44.600 --> 17:45.760 به دوتا دختر برخوردم 17:46.160 --> 17:47.360 هیچکس هم همراهشون نبود 17:47.960 --> 17:49.480 خیلی هم خوشگل و سرحال بودن 17:49.560 --> 17:50.480 منم فقط 17:51.000 --> 17:52.080 گرفتمشون و آوردمشون 17:52.680 --> 17:53.840 زود بازشون کن 17:53.920 --> 17:55.080 نذار خفه بشن 17:55.320 --> 17:55.880 باز کن 18:10.600 --> 18:11.960 چرا هیچ تکونی نمی‌خورن؟ 18:13.240 --> 18:14.280 چیزی نشده، مگه مه؟ 18:14.360 --> 18:15.520 این دوتا دختر 18:15.960 --> 18:17.040 خیلی سرسختن 18:17.760 --> 18:19.280 ببین، گازم گرفتن 18:20.760 --> 18:21.520 برای همین بهشون 18:21.520 --> 18:22.520 پودر بیهوشی دادم 18:22.680 --> 18:23.480 مشکلی نیست 18:27.240 --> 18:28.600 از قیافه‌اشون معلومه 18:29.320 --> 18:30.920 ننر و ناز پرورده بار اومدن 18:32.240 --> 18:34.600 حتما دختر یه مقام‌دار رو دزدیدی 18:35.240 --> 18:36.520 با این تعدادمون 18:36.800 --> 18:37.920 همه‌امون سرمون رو از دست می‌دیم 18:38.400 --> 18:39.200 نه، امکان نداره 18:40.520 --> 18:41.280 ببین 18:41.880 --> 18:42.600 این یکی 18:43.200 --> 18:43.920 هنوز تنش 18:44.080 --> 18:45.360 لباس خدمتکارهائه 18:55.800 --> 18:56.800 منم، منم 18:57.320 --> 18:58.000 !برادر دوم 19:00.960 --> 19:02.080 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:02.800 --> 19:04.200 الان دوتا دختر کوچولو رو دیدم 19:04.960 --> 19:06.760 یه مرد داشت از این طرف می‌بردشون 19:11.400 --> 19:13.040 باید به اون حیاط برده شده باشن 19:13.880 --> 19:16.000 بچه‌های گدای زیادی توی اون حیاط دزدیده شدن 19:16.520 --> 19:18.000 امشب به بیرون از شهر فرستاده می‌شن تا فروخته بشن 19:18.800 --> 19:19.720 مطمئنی؟ 19:20.040 --> 19:21.160 !پس باید سریع اقدام کنیم 19:21.800 --> 19:22.480 عجله نکن 19:23.080 --> 19:24.960 هدفشون اینه که بچه‌ها رو بفروشن 19:25.280 --> 19:26.360 پس قبل از ترک کردن شهر 19:26.720 --> 19:28.560 دخترها باید امن و امان باشن 19:29.640 --> 19:30.360 افراد من 19:30.680 --> 19:31.960 همین حالا هم دارن این منطقه رو محاصره می‌کنن 19:32.800 --> 19:33.680 فکر کنم این افراد 19:33.920 --> 19:36.240 هنگام غروب وقتی که دست فروش‌ها وسایلشون رو جمع کنن می‌رن 19:36.600 --> 19:37.640 حین اون هرج و مرج حمله می‌کنیم 19:37.960 --> 19:38.920 آشوب به پا نمی‌شه 19:45.880 --> 19:47.480 ...سرگیجه دارم 19:50.400 --> 19:51.160 بیدار شین 19:58.960 --> 20:00.040 عزیزان 20:00.400 --> 20:02.480 شما هم باید خسته باشین 20:02.480 --> 20:03.120 چطوره 20:03.120 --> 20:05.560 شما رو برای غذا خوردن به یه غذاخوری ببرم؟ 20:10.600 --> 20:12.520 تو فقط یه خدمتکار بی‌ارزشی 20:13.160 --> 20:15.120 کلا چندتا سکه می‌تونی داشته باشی؟ 20:15.800 --> 20:16.440 ...من 20:19.080 --> 20:19.880 ...یهو 20:20.200 --> 20:21.560 دلم یهو خیلی درد می‌کنه 20:21.840 --> 20:22.840 لطفا عزیزان، التماس می‌کنم 20:23.160 --> 20:24.640 !من رو پیش یه طبیب ببرین 20:24.640 --> 20:25.440 تحملش کن 20:27.560 --> 20:28.560 اگه بخوام با شما صادق باشم 20:28.560 --> 20:30.040 از زمان بچگیم مریض بودم 20:30.320 --> 20:32.280 همین چند روز پیش، به سل مبتلا شدم 20:38.080 --> 20:38.520 رئیس 20:38.520 --> 20:40.120 !الان گازم گرفت 20:40.400 --> 20:41.440 چیزیم که نمی‌شه، نه؟ 20:41.520 --> 20:41.960 ...رئیس 20:42.560 --> 20:43.840 نه، یه طبیب بیارین 20:44.160 --> 20:44.960 باورش نکنین 20:45.640 --> 20:47.440 این دختره کاملا سالم به نظر میاد 20:48.480 --> 20:49.720 اصلا بهش نمی‌خوره خدمتکاری باشه که 20:51.080 --> 20:52.600 سخت کار می‌کنه 20:54.240 --> 20:56.800 علاوه بر اون، دستور از بالا کافیه 20:57.040 --> 20:58.120 در مورد اینکه این افراد کی هستن 20:59.000 --> 21:00.080 کیفیتشون اهمیتی نداره 21:00.400 --> 21:01.400 مشکل ما نیست 21:01.520 --> 21:02.320 خیلی‌خب 21:07.560 --> 21:08.360 تو 21:08.640 --> 21:10.200 برو مسئول مینگ رو پیدا کن 21:10.400 --> 21:11.520 کاملا این قضیه رو براش 21:11.720 --> 21:12.560 توضیح بده 21:13.000 --> 21:13.920 ببین که می‌خوان 21:14.520 --> 21:15.680 نگهش دارن یا آزادش کنن 21:16.200 --> 21:16.720 اطاعت 21:19.040 --> 21:20.360 همه شنیدن، نه؟ 21:21.440 --> 21:22.760 اگه فعلا دستوری از بالا نیاد 21:22.800 --> 21:23.560 هیچکس اجازه نداره 21:24.320 --> 21:26.000 آسیبی بهش برسونه 21:27.200 --> 21:29.240 حتی یه تار موشون هم نباید لمس بشه 21:29.600 --> 21:30.560 واضحه؟ 21:56.360 --> 21:57.320 ...انتظار نداشتم برادر دوم 21:58.120 --> 21:59.240 تو همه جا افراد داری 22:00.720 --> 22:01.520 بیاین طبق نقشه پیش بریم 22:01.520 --> 22:02.320 حین غروب حرکت می‌کنیم 22:02.840 --> 22:03.280 باشه 22:05.800 --> 22:06.880 !کمک 22:07.040 --> 22:08.200 !کمک 22:08.400 --> 22:09.200 !خفه شو 22:09.560 --> 22:10.440 ...اون صدا 22:11.680 --> 22:12.640 !شاهدخت! شاهدخت 22:15.880 --> 22:16.720 به چی زل زدی؟ 22:16.720 --> 22:17.400 !برو 22:17.400 --> 22:18.480 !بزنش 22:18.760 --> 22:19.560 !نزدیک‌تر نیا 22:20.240 --> 22:23.200 من خواهر لیو جی‌ام، محقق رده دوم انجمن هان لین 22:23.640 --> 22:25.960 در حال حاضر توی دربار محبوبه 22:26.440 --> 22:28.120 اگه دستتون بهمون بخوره 22:28.120 --> 22:29.360 !مراقب سرتون باشین 22:31.640 --> 22:32.360 ...محقق روی 22:32.520 --> 22:33.360 یه خواهر داره؟ 22:33.880 --> 22:35.160 خاندان روی فقط سه‌تا برادرن 22:35.720 --> 22:36.600 هیچ دختری ندارن 22:36.800 --> 22:38.200 پس داره از خودش در میاره؟ 22:40.160 --> 22:40.960 بانو روی 22:41.400 --> 22:42.920 نه که اجازه ندیم بری 22:43.160 --> 22:43.920 ...ولی 22:44.160 --> 22:45.560 حرف‌هات به تنهایی مدرک نیستن 22:45.960 --> 22:46.480 ...من 22:47.840 --> 22:48.960 !فقط صبر کنین 22:55.680 --> 22:57.800 !این نشانیه که برادر یو بهم داد 23:01.640 --> 23:02.800 !یه نشان قصر واقعیه 23:06.320 --> 23:08.240 توی دردسر بزرگی افتادیم 23:08.360 --> 23:09.240 چی شده؟ 23:09.760 --> 23:10.800 وقتی که برگرده 23:10.880 --> 23:12.360 خاندان روی قطعا گزارشمون رو‌ می‌دن 23:12.480 --> 23:14.160 بعد همه‌امون توی دردسر بزرگی میفتیم 23:14.840 --> 23:16.000 ...تا وقتی که اینجاست، ما چرا 23:16.000 --> 23:17.560 قبل از اینکه خاندان روی متوجه بشن 23:18.720 --> 23:19.760 ازش خلاص شیم 23:20.040 --> 23:20.840 خیلی‌خب 23:22.720 --> 23:24.760 !اینجا نیا! برو عقب 23:25.080 --> 23:26.040 !وایسا 23:42.880 --> 23:43.600 !شاهدخت 23:44.000 --> 23:44.600 حالت خوبه؟ 23:44.760 --> 23:47.440 روباه بدجنس، چرا الان اومدی اینجا؟ 23:47.520 --> 23:48.400 !تا حد مرگ ترسیده بودم 23:48.400 --> 23:49.280 چیزی نیست، چیزی نیست 23:50.080 --> 23:51.120 چرا هان جن هم اینجاست؟ 23:51.160 --> 23:52.200 !عمو روی 24:00.040 --> 24:00.840 نترسین 24:01.800 --> 24:02.880 الان دیگه جاتون امنه 24:10.400 --> 24:11.480 تو اهل وو رونگی 24:19.560 --> 24:20.680 !سرورم! سرورم! سرورم 24:22.680 --> 24:24.200 من کارم اینجا تموم شده و شما تاره رسیدین اینجا 24:24.560 --> 24:25.600 خجالت‌آور نیست؟ 24:29.720 --> 24:30.520 این افراد رو پیش مقامات ببر 24:30.680 --> 24:31.760 و بسپرشون دست یو آر 24:32.120 --> 24:32.600 اطاعت 24:34.200 --> 24:34.760 !روباه بدجنس 24:34.960 --> 24:35.400 بریم 24:36.160 --> 24:36.560 برو 24:36.600 --> 24:37.080 بلند شو 24:38.080 --> 24:38.880 بریم، شاهدخت 24:39.200 --> 24:39.960 تا قصر همراهیت می‌کنم 24:41.080 --> 24:42.960 باهام به قصر بر می‌گردی؟ 24:45.640 --> 24:46.360 ما یک طرفیم 24:48.040 --> 24:49.000 عجله کن و برگردونشون 24:49.320 --> 24:49.800 اطاعت 24:52.360 --> 24:52.720 برو 24:53.080 --> 24:53.600 از دروازه‌ی کودکان رد شو 24:53.600 --> 24:54.200 بریم، خواهر 24:55.000 --> 24:55.600 یواش 24:55.960 --> 24:56.440 برو 24:59.640 --> 25:01.080 برو برادر امپراتوریم رو ببین 25:01.080 --> 25:02.840 وگرنه برادرم سرزنشم می‌کنه 25:02.840 --> 25:04.120 بیا با هم بریم 25:04.800 --> 25:05.800 باشه، باشه 25:06.320 --> 25:06.920 بریم 25:08.400 --> 25:08.880 بیا 25:12.000 --> 25:12.760 ...ولی 25:12.960 --> 25:14.440 اول باید برادرزاده‌ام رو برگردونم 25:15.600 --> 25:16.320 برادرزاده 25:17.400 --> 25:17.960 بریم 25:20.680 --> 25:21.800 از والدینت جدا شدی؟ 25:24.600 --> 25:25.720 به زودی تو رو پیش مقامات می‌برم 25:26.560 --> 25:27.880 بهت کمک می‌کنن تا والدینت رو پیدا کنی 25:41.000 --> 25:41.520 !وایسا 25:54.840 --> 25:55.920 !ارباب لیو 25:59.200 --> 26:00.120 منظورت چیه؟ 26:01.040 --> 26:01.880 به پرونده رو منصفانه رسیدگی کن 26:02.120 --> 26:02.880 لطفا 26:03.160 --> 26:04.360 وزیر مینگ، همکاری کنین 26:09.520 --> 26:10.320 !بگردین 26:10.480 --> 26:10.960 بله 26:29.000 --> 26:29.600 سرورم 26:48.440 --> 26:49.200 برین 26:54.680 --> 26:55.320 چیزی نیست 26:55.560 --> 26:56.760 باید به پدر اعتماد کنیم 27:04.880 --> 27:05.480 !دوباره بگردین 27:05.600 --> 27:06.240 بله 28:53.240 --> 28:54.160 ...واقعا 28:54.760 --> 28:56.240 چه حرکت هوشمندانه‌ای 28:58.080 --> 28:58.880 !وایسا 28:59.000 --> 29:09.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ✧ khorahid ✧ Tima ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: ByunNeo ✧