WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ shi shi ✧ mahur ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ چهاردهم 𓂃
01:44.520 --> 01:45.160
باهاش چی کار کنیم؟
01:45.960 --> 01:46.640
ببریدش
01:56.160 --> 01:57.120
زانو بزن
02:01.600 --> 02:02.200
ارباب
02:05.360 --> 02:06.080
وزیر مینگ
02:06.880 --> 02:09.680
...قاچاق کودک، فروش مقام، جعل اسناد، تهمت
02:09.800 --> 02:11.560
سه جرم بزرگ همزمان با هم
02:11.880 --> 02:13.840
این خلاف قانون کشورمونه
02:14.200 --> 02:14.960
...تو
02:15.360 --> 02:16.240
جرمت رو قبول می‌کنی؟
02:17.120 --> 02:18.000
وزیر لیو
02:18.920 --> 02:20.800
نمی‌فهمم منظورت چیه
02:21.920 --> 02:24.520
این دفتر‌های حساب توی اقامتگاهت پیدا شدن
02:24.880 --> 02:26.360
هنوزم انکار می‌کنی؟
02:26.560 --> 02:27.200
...و
02:30.960 --> 02:33.120
...این محلول پاک‌کننده‌ی جوهر که
02:33.560 --> 02:35.600
باهاش به ژنرال چیائو تهمت زدی
02:35.720 --> 02:37.720
کنار مدرک وام‌دهی غیرقانونیت پیدا شده
02:39.120 --> 02:40.160
موقع بازرسی
02:40.360 --> 02:41.640
این‌ها رو ضبط کردم
02:42.320 --> 02:43.120
این مدارک قرار بود که
02:43.480 --> 02:45.400
هه جائو یین رو محکوم کنن
02:45.640 --> 02:46.520
فکرش رو نمی‌کردم که
02:47.000 --> 02:48.920
وزیر لیو اول پیداشون کنه
02:50.720 --> 02:51.560
...این موضوع
02:51.800 --> 02:53.640
چه ربطی به هه جائو یین داره؟
02:54.720 --> 02:56.840
وزیر لیو هنوز جوونی
02:57.520 --> 02:58.400
...این پرونده‌ها رو
02:58.760 --> 03:00.160
من خیلی وقته بررسی کردم
03:00.280 --> 03:01.840
مدارکش محکم و واضحه
03:03.320 --> 03:04.040
حالا که
03:04.200 --> 03:05.840
وزیر لیو مشتاق کسب شایستگی‌ای
03:06.520 --> 03:07.320
پس منم
03:08.600 --> 03:10.080
کمکت می‌کنم
03:15.200 --> 03:16.800
این اعتراف متهمه
03:17.000 --> 03:18.360
وزیر لیو، لطفا بررسیش کن
03:49.400 --> 03:51.000
پس وزیر مینگ تایید می‌کنی که
03:51.440 --> 03:53.200
پرونده‌ی دختر ماهیگیر و
03:53.560 --> 03:55.480
پرونده‌ی وام غیرقانونی
03:55.920 --> 03:57.200
هر دو اشتباه قضاوت شدن؟
03:58.880 --> 04:01.040
هر کسی ممکنه اشتباه کنه
04:01.280 --> 04:03.000
حداقل باید درموردش پرس و جو کنیم
04:03.800 --> 04:05.200
من دستور انجامش رو دادم
04:05.480 --> 04:06.360
این کار هم
04:06.360 --> 04:07.680
طبق قانونه
04:09.040 --> 04:10.160
درسته، وزیر روی؟
04:12.000 --> 04:12.800
درسته
04:13.760 --> 04:15.320
فقط فکرش رو نمی‌کردم
04:15.720 --> 04:18.280
وزیر مینگ انقدر سریع ارتباطش رو انکار کنه
04:18.800 --> 04:19.840
چطور
04:20.200 --> 04:21.600
به این میگی انکار ارتباط؟
04:21.600 --> 04:22.440
اینطور به نظر میاد که
04:22.600 --> 04:24.560
دارم برای خودم گروه تشکیل می‌دم
04:24.720 --> 04:25.480
اینطور نیست؟
04:26.760 --> 04:27.560
وزیر لیو؟
04:28.120 --> 04:29.440
...درمورد هه جائو یین
04:30.200 --> 04:31.000
لطفا
04:31.160 --> 04:32.280
بیشتر تحقیق کن
04:32.960 --> 04:34.200
اگه موضوع دیگه‌ای نیست
04:35.360 --> 04:37.040
برگردم استراحت کنم
04:38.200 --> 04:38.960
مینگ چیو های
04:39.320 --> 04:40.200
!چطور جرات می‌کنی
04:43.320 --> 04:43.760
ارباب
04:43.960 --> 04:45.160
هه جائو یین توی اقامتگاهش خودش رو دار زده
04:55.080 --> 04:56.480
وزیر لیو، موضوع دیگه‌ای هست؟
04:59.600 --> 05:00.400
نیست
05:24.000 --> 05:25.000
همه‌اتون می‌تونین برین
05:28.280 --> 05:28.720
بلند شو
05:30.600 --> 05:31.160
راه بیفت
05:43.240 --> 05:44.200
...هه جائو یین
05:45.000 --> 05:46.320
توی اقامتگاهش خودش رو دار زده
05:48.000 --> 05:48.800
...و
05:49.320 --> 05:50.920
یه نامه‌ی اعتراف هم گذاشته
05:51.880 --> 05:53.000
گفته همه‌ی اینا
05:53.280 --> 05:54.720
کار خودش بوده
05:57.840 --> 05:58.640
متاسفم
06:00.200 --> 06:01.520
نتونستم کمکت کنم
06:04.240 --> 06:07.000
خوشحالم هر دو ژنرال تبرئه شدن
06:07.800 --> 06:09.640
کی آزاد می‌شن؟
06:12.040 --> 06:13.160
این رو بسپارش به من
06:13.680 --> 06:14.880
تا سه روز دیگه آزاد می‌شن
06:16.760 --> 06:17.560
ممنونم
06:19.960 --> 06:20.640
عالیجناب
06:20.880 --> 06:22.480
شاهدخت چون شی اومدن
06:29.200 --> 06:31.440
ارباب جوان روی هم وارد قصر شدن
06:32.400 --> 06:32.920
بله
06:33.160 --> 06:33.960
...بنده‌ی حقیر شما
06:34.120 --> 06:35.640
اومدم شاهدخت رو برگردونم
06:36.840 --> 06:37.440
...برادر امپراتوری
06:37.640 --> 06:39.360
از بیرون برات نون بخارپز آوردم
06:39.360 --> 06:40.600
می‌خوای امتحان کنی؟
06:47.560 --> 06:49.600
اگه نمی‌گفتی یادم می‌رفت
06:50.000 --> 06:52.320
شاهدخت چون شی خیلی جسور شدن
06:52.760 --> 06:53.960
نشانشون ضبط شده با این حال
06:54.080 --> 06:55.760
بازم از قصر رفتن بیرون
06:57.440 --> 07:00.400
برادر امپراتوری، عصبانی نشو
07:00.520 --> 07:01.000
لی چوان
07:01.480 --> 07:01.920
بله
07:02.160 --> 07:03.080
یه نفر رو بذار مراقب شاهدخت باشه
07:03.440 --> 07:05.320
بعد اینکه 10 بار از متون مقدس الماس رونویسی کرد
07:05.360 --> 07:06.520
رونویس رو به قصر ملکه‌ی مادر بفرست
07:06.720 --> 07:08.520
این برای آرامش ملکه‌ی مادره
07:08.600 --> 07:09.640
یه کم وظیفه‌شناسی باید نشون بده
07:10.000 --> 07:12.800
!ده بار؟ خیلی زیاده
07:12.800 --> 07:13.400
بیست بار
07:13.480 --> 07:14.160
بیست بار
07:14.160 --> 07:15.240
!ده بار، ده بار، ده بار
07:16.240 --> 07:17.320
خواهرتون از حضورتون مرخص می‌شه
07:18.800 --> 07:19.680
بریم، بریم، بریم
07:21.360 --> 07:22.080
بله
07:23.240 --> 07:24.040
شاهدخت
07:24.560 --> 07:26.320
!علیاحضرت، منتظر این خدمتکار پیر بمونین
07:27.320 --> 07:28.280
جناب روی
07:28.880 --> 07:30.880
از جشن‌ها لذت می‌بری؟
07:31.120 --> 07:31.720
خیلی زیاد
07:32.320 --> 07:32.800
...نه
07:32.960 --> 07:34.120
بنده جرأت نمی‌کنم
07:34.400 --> 07:36.800
با اجازه از حضورتون مرخص می‌شم
07:39.400 --> 07:40.000
بفرما
07:41.080 --> 07:41.880
با اجازه
07:48.800 --> 07:50.480
چرا هنوز برنگشته؟
07:54.280 --> 07:55.200
!ارباب، ارباب
08:00.360 --> 08:01.360
بانو کجاست؟
08:01.760 --> 08:03.120
رفتم ارباب جوان دوم رو پیدا کنم
08:03.200 --> 08:05.920
گفتن بعدازظهر توی کوچه‌ی شرقی بانو رو دیدن
08:05.960 --> 08:07.560
بعدش از هم جدا شدن
08:07.560 --> 08:10.000
گفتن بانو دنبال یه نفر رفتن
08:10.320 --> 08:11.880
چای‌خونه و میخونه‌ای که همیشه می‌رن رو گشتم
08:11.880 --> 08:13.040
همه‌جا رو گشتم
08:13.280 --> 08:14.080
پیداشون نکردم
09:20.480 --> 09:21.760
مهارت‌هاش بد نیستن
09:21.920 --> 09:23.640
فقط حیف که یه دزد بدبخته
09:25.000 --> 09:25.880
از بقیه سواستفاده می‌کنی
09:26.080 --> 09:26.920
خیلی بی‌شرمی
09:28.480 --> 09:30.840
تو یه بزدلی که فقط بچه‌ها رو اذیت می‌کنی
09:31.080 --> 09:32.920
اگه برادر امپراتوری نمی‌بخشیدت
09:33.120 --> 09:34.480
به خاطر دزدیدن شیائو چونگ گوانگ
09:34.560 --> 09:36.240
خیلی وقت پیش تیکه‌تیکه‌ات می‌کردم
09:36.440 --> 09:37.040
...بچه دزدی
09:37.160 --> 09:38.640
برای همیشه توی وو رونگ
09:38.880 --> 09:39.960
به‌عنوان برده می‌مونی
09:40.880 --> 09:41.320
...من
10:05.000 --> 10:05.920
اینجا چیکار می‌کنی؟
10:06.480 --> 10:07.320
ارباب جوان دوم
10:07.320 --> 10:09.240
من چیو هونگم، ندیمه‌ی شاهدخت
10:09.240 --> 10:11.000
شاهدخت گفتن این رو به شما بدم
10:11.840 --> 10:12.560
ممنونم
10:13.480 --> 10:14.240
چرا
10:14.400 --> 10:15.800
در نزدی بیای داخل صحبت کنیم؟
10:15.840 --> 10:16.640
شاهدخت گفتن که
10:16.800 --> 10:18.000
یواشکی از قصر رفتن بیرون و
10:18.000 --> 10:19.480
دردسر زیادی براتون درست کردن
10:19.720 --> 10:22.040
گفتن که اینجا مزاحم کسی نشم
10:22.600 --> 10:24.400
اگه حرفی با ایشون دارین
10:24.560 --> 10:25.880
بگین من می‌تونم پیغامتون رو بهشون برسونم
10:27.560 --> 10:28.280
...من
10:29.080 --> 10:29.960
چیزی نیست
10:30.800 --> 10:31.440
بله
10:34.360 --> 10:35.320
لطفا به جای من بهش بگین
10:39.600 --> 10:41.320
وقتی که تونست قصر رو ترک کنه
10:41.400 --> 10:42.160
می‌برمش تا
10:42.280 --> 10:43.240
ماهی کبابی بخوره
10:43.720 --> 10:44.400
چشم
11:40.040 --> 11:40.840
روباه بدجنس
11:41.480 --> 11:43.160
من قصر رو بدون اجازه ترک کردم و
11:43.240 --> 11:45.160
برادر امپراتوری مجبورم کرد از روی متون مقدس رونویسی کنم
11:46.240 --> 11:47.720
سال نو نزدیکه
11:47.880 --> 11:50.040
می‌ترسم دیگه فرصت نکنم به این زودی‌ها ببینمت
11:50.560 --> 11:53.520
باید تا بعد از پونزدهم ماه صبر کنم تا ازش اجازه بگیرم بیام بیرون
11:54.560 --> 11:56.280
جدیدا داشتم کتاب مجموعه‌ی مناظر رو می‌خوندم و
11:56.520 --> 11:59.200
متوجه شدم چقدر جاهای دیدنی هست که من نرفتم
11:59.600 --> 12:00.200
یه روزی
12:00.520 --> 12:02.800
می‌شه من رو به دیدن کوه‌ها و رود‌های وسیع ببری؟
12:03.760 --> 12:06.040
این شنل هدیه‌ی تشکر منه
12:06.520 --> 12:08.040
و درمورد برادر چن شیائو هم
12:08.200 --> 12:10.200
می‌شه کمکم کنی ازش معذرت‌خواهی کنم؟
12:10.480 --> 12:12.400
من بودم که براتون دردسر درست کردم
12:13.280 --> 12:14.920
لطفا من رو فراموش نکن
12:15.320 --> 12:16.760
حتما یه راهی برای بیرون اومدن پیدا می‌کنم
12:47.680 --> 12:48.640
یان لو
12:49.160 --> 12:50.240
چه سرنوشت شومی
13:20.600 --> 13:21.960
سه روز شده
13:22.480 --> 13:23.880
خبری از چن شیائو نیست؟
13:24.440 --> 13:26.160
می‌خوام برم عمارت پنهان تا خبر‌های جدید بگیرم
13:26.720 --> 13:27.840
این روز‌ها دروازه‌ی شهر
13:28.000 --> 13:28.960
بین بازگان‌هایی که عبور می‌کنن
13:29.720 --> 13:31.040
ردی ازش نیست
13:32.040 --> 13:33.680
ولی یه کاروان از وو رونگ پایتخت رو ترک کرده
13:34.040 --> 13:35.720
افرادم رو فرستادم تا توی راه تحقیق کنن
13:35.960 --> 13:37.080
یه کم دیگه منتظر خبر بمون
13:39.920 --> 13:40.720
یو آر
13:42.120 --> 13:43.000
یو آر
13:43.240 --> 13:44.520
تازگی‌ها هوا سرد شده
13:44.800 --> 13:46.920
به لیانگ جین بگو هر روز برات دستکش آماده کنه
13:48.240 --> 13:49.040
برادر دوم
13:49.680 --> 13:50.640
اگه خبری هست
13:50.640 --> 13:51.880
لطفا همین الان بگو
13:52.360 --> 13:53.120
نگران نباش
13:53.280 --> 13:54.920
به محض اینکه چیزی بشنوم بهت می‌گم
13:57.440 --> 13:58.240
خیلی خب
14:00.080 --> 14:00.880
باشه
14:10.040 --> 14:11.280
من واقعا به درد نخورم
14:12.560 --> 14:13.960
لازم نیست همه‌اتون به کار کردن ادامه بدین
14:14.080 --> 14:15.160
برین سال نو رو جشن بگیرین
14:17.480 --> 14:18.680
ممنون، بانو
14:18.800 --> 14:19.920
ممنون، ارباب
14:19.960 --> 14:21.120
!سال نو مبارک
14:21.520 --> 14:22.160
همگی، برین
14:22.320 --> 14:22.720
همگی، برین
14:22.720 --> 14:23.040
ممنون، بانو
14:23.240 --> 14:23.720
برین، برین
14:23.720 --> 14:24.280
شما‌ها هم همه‌اتون برین
14:24.280 --> 14:24.520
پدر
14:24.520 --> 14:24.680
سال نوئه
14:24.680 --> 14:25.040
بیا
14:25.120 --> 14:25.520
بیا آتیش‌بازی راه بندازیم
14:25.520 --> 14:26.240
من و لان جی
14:26.400 --> 14:27.120
براتون سال خوبی رو آرزو می‌کنیم
14:27.120 --> 14:27.960
بفرمایین، پدر
14:28.320 --> 14:30.560
آرزو می‌کنم مثل کاج‌های جنوبی عمرتون طولانی باشه
14:30.560 --> 14:32.440
امیدوارم سال بعد همه چی خوب پیش بره
14:33.480 --> 14:33.920
به سلامتی شما
14:33.920 --> 14:34.200
بیا، پدر
14:34.200 --> 14:36.200
خوبه، خوبه، آرزوت رو قبول می‌کنم
14:38.920 --> 14:39.400
خیلی خب
14:39.480 --> 14:40.320
بیا، بیا
14:42.240 --> 14:42.840
ممنون، پدر
14:43.160 --> 14:43.960
تازه یه پاکت قرمز هم هست
14:44.120 --> 14:44.880
ممنون، پدر
14:44.880 --> 14:45.360
این یکی برای لان جیه
14:45.360 --> 14:46.040
اینا هم برای شما
14:46.080 --> 14:47.400
تو پول‌ها رو مدیریت می‌کنی، پس تو نگهش دار
14:47.600 --> 14:48.320
این یکی برای وانگ آره
14:48.600 --> 14:49.160
ممنون، پدر
14:49.880 --> 14:50.520
یو آر
14:50.800 --> 14:51.640
ممنون، پدر
14:55.840 --> 14:56.320
برادر
14:57.640 --> 14:59.240
پس پول عیدی من و یو آر کو؟
14:59.880 --> 15:00.720
چه عیدی‌ای؟
15:01.120 --> 15:02.320
برای اون دیگه خیلی پیر شدی
15:02.480 --> 15:03.080
به علاوه
15:03.240 --> 15:04.240
من هیچ پولی ندارم
15:04.600 --> 15:06.200
مگه اداره‌ی تشریفات سهمت رو نداد؟
15:07.480 --> 15:09.920
یادمه سهم برادر 100 تا بود
15:09.960 --> 15:10.720
ببین، این پای مرغ‌ها خیلی خوشمزه‌ان
15:10.720 --> 15:11.600
زودباش، یه دونه بخور، بخور
15:11.600 --> 15:12.880
یکی بردار، امتحان کن
15:18.800 --> 15:21.400
فقط 4 ساعت گرم نگهش داشتم
15:23.320 --> 15:24.160
یو آر
15:25.080 --> 15:26.400
نمی‌خوای براش یه کاری بکنی؟
15:28.760 --> 15:30.600
حتی تو، که از همه بزرگ‌تری، نمی‌تونی از پسش بربیای
15:30.920 --> 15:31.880
من که فقط بچه‌ی سومم
15:31.880 --> 15:33.080
چطور می‌تونم؟
15:35.040 --> 15:36.920
چرا حس می‌کنم تو یه چیزیت هست؟
15:40.200 --> 15:40.880
نه چیزیم نیست
15:43.560 --> 15:44.280
امسال
15:44.760 --> 15:45.800
داری ازدواج می‌کنی
15:46.360 --> 15:47.160
برادر دوم
15:47.680 --> 15:48.800
تو کی می‌خوای
15:48.960 --> 15:50.240
یه کار جدی بکنی؟
15:50.240 --> 15:50.920
راست میگی
15:50.920 --> 15:51.280
...من
15:51.320 --> 15:52.000
توی این عمارت
15:52.160 --> 15:53.280
فقط تو زن نداری
15:53.600 --> 15:54.080
درست نمی‌گم، پدر؟
15:54.080 --> 15:54.680
درسته
15:55.520 --> 15:57.000
چطور شد بحث رسید به من؟
15:57.760 --> 15:59.080
می‌شه توی آرامش غذامون رو بخوریم؟
15:59.320 --> 16:01.960
خوبه که امسال چن شیائو برای تجارت از اینجا دوره
16:02.400 --> 16:04.240
اگه سال بعد نامزد نکنی
16:04.480 --> 16:06.440
واقعا دیگه تنها کسی که می‌مونه تو‌ئی
16:06.520 --> 16:07.400
برادر زن
16:07.880 --> 16:09.760
تو واقعا من رو درک می‌کنی
16:10.000 --> 16:11.560
بیا، بانوی من، به سلامتی شما
16:11.720 --> 16:14.160
با صدای ترقه، 1 سال می‌گذره
16:14.640 --> 16:17.240
نسیم بهاری به شراب گرما می‌بخشن
16:20.680 --> 16:22.040
من می‌رم یه کم ترقه روشن کنم
16:22.120 --> 16:22.840
از بین شما‌ها
16:23.400 --> 16:24.200
کی با من میاد؟
16:27.440 --> 16:28.480
من با برادر دوم می‌رم
16:29.200 --> 16:30.080
پدر، ما داریم می‌ریم بیرون
16:30.240 --> 16:30.720
برین
16:31.080 --> 16:31.880
ما نمی‌ریم
16:32.000 --> 16:32.720
با پدر می‌مونیم
16:33.880 --> 16:35.160
امروز سال نوئه
16:35.600 --> 16:37.040
همه‌امون باید سرزنده باشیم و
16:37.040 --> 16:38.040
خوشحال، باشیم
16:38.040 --> 16:38.840
همه‌اتون برین
16:39.360 --> 16:40.200
پدر گفت
16:40.320 --> 16:41.120
عجله کنیم بریم
16:41.520 --> 16:42.080
!صبر کنین
16:42.080 --> 16:42.640
!یو آر
16:42.920 --> 16:43.640
!یو آر
18:07.840 --> 18:09.320
!برادر وانگ، تو هم اومدی
18:33.760 --> 18:34.600
!از خودت پذیرایی کن
18:38.560 --> 18:39.000
آ بو
18:39.040 --> 18:39.840
!آ بو، زودباش بیا
18:41.840 --> 18:42.680
!بیا، بیا
18:43.120 --> 18:43.640
!برادر‌ها
18:43.960 --> 18:44.480
!به سلامتی
18:45.120 --> 18:45.720
!خیلی خب، بده بالا
18:45.720 --> 18:46.280
!تا وقتی مست نشدیم جایی نمی‌ریم
18:47.920 --> 18:48.440
!زود باش
18:52.840 --> 18:53.880
باید برم دستشویی
18:54.040 --> 18:55.080
به نوشیدن ادامه بدین
18:56.400 --> 18:57.240
!زود باش
19:04.400 --> 19:05.240
!زود باش، بدو
19:06.120 --> 19:07.080
!بدو
19:08.600 --> 19:09.560
نزدیک‌های صبحه
19:10.280 --> 19:11.160
اونا هنوز نخوابیدن
19:12.240 --> 19:13.760
جشن وو رونگ
19:14.040 --> 19:16.240
تا سحر روز بعد ادامه داره
19:16.720 --> 19:17.440
خفه شو
19:28.760 --> 19:29.520
برادر وانگ
19:37.480 --> 19:38.160
!به خاطر من بکشش
19:47.400 --> 19:48.600
اگه پادشاه وو رونگ بمیره
19:48.800 --> 19:49.640
کسی جلوی دا یوئه رو نمی‌گیره
19:50.320 --> 19:51.920
مرز لینگ آن نابود می‌شه
19:52.520 --> 19:53.120
امکان نداره
20:01.120 --> 20:01.840
برادر وانگ
20:02.160 --> 20:03.280
نگهبان‌ها بیرون درباره‌ان؟
20:03.560 --> 20:04.000
آره
20:04.040 --> 20:04.560
برو بیارشون
20:04.960 --> 20:05.320
بعدش، برادر وانگ
20:05.320 --> 20:05.800
با من اینجا
20:05.880 --> 20:06.720
اون نمی‌میره
20:06.760 --> 20:07.320
برو
20:08.000 --> 20:08.680
!زود باش برو
20:23.160 --> 20:23.720
!عمون آ بو
20:23.880 --> 20:24.840
!ای خائن
20:25.120 --> 20:27.440
چطور جرات می‌کنی به خاطر دا یوئه به وو رونگ خیانت کنی؟
20:45.560 --> 20:46.880
این باید پادزهر
20:46.920 --> 20:48.160
سمی باشه که شاهزاده‌ی کوچک باهاش مسموم شدن
20:48.160 --> 20:48.720
!بگردین
20:49.000 --> 20:49.800
ببینین که کسی زنده‌ست یا نه
20:50.160 --> 20:50.560
آره
20:55.160 --> 20:56.640
من نمی‌تونستم خوب آدم‌ها رو قضاوت کنم
20:56.760 --> 20:57.960
به خاطر اذیت کردنتون معذرت می‌خوام، ارباب جوان
20:58.720 --> 20:59.880
این سری بهم کمک کردی
21:00.000 --> 21:01.280
تو خیرخواه وو رونگی
21:01.720 --> 21:02.520
من هنوزم نمی‌دونم
21:02.880 --> 21:04.520
چطور صداتون کنم، ارباب جوان
21:05.000 --> 21:05.560
اسمم
21:07.720 --> 21:08.280
بی چنگه
21:09.240 --> 21:10.240
ارباب جوان بی چنگ
21:10.920 --> 21:12.280
من قبلا بهتون توهین کردم
21:12.440 --> 21:13.560
لطفا به دل نگیرین
21:14.040 --> 21:14.960
اشتباه از من بود
21:15.040 --> 21:16.480
شاهدخت گول خائن‌ها رو خورده
21:16.800 --> 21:17.920
الان سوتفاهم برطرف شد
21:18.560 --> 21:19.840
می‌تونم با خیال راحت به لینگ آن برم
21:21.240 --> 21:22.120
می‌خواین برین؟
21:22.480 --> 21:23.320
چند روز که نیستم
21:23.560 --> 21:24.800
خانواده‌ام باید نگران شده باشن
21:26.080 --> 21:28.360
فقط تا دروازه‌ی لینگ آن همراهیم کن
21:31.920 --> 21:33.960
راه برگشت به لینگ آن خطرناکه
21:34.640 --> 21:36.520
چرا چند روز بیشتر نمی‌مونی؟
21:36.960 --> 21:38.720
تا بهار بمون، بعدش برگرد
21:39.240 --> 21:39.920
انگار که
21:40.280 --> 21:41.760
پادشاه وو رونگ نمی‌ذاره برم
21:42.240 --> 21:43.800
اگه الان واسه‌ی رفتن اصرار کنم
21:44.280 --> 21:45.080
...می‌ترسم
21:46.960 --> 21:48.440
پس می‌تونم برای خونه نامه بنویسم؟
21:50.400 --> 21:51.240
...خوب
21:53.200 --> 21:54.360
وو رونگ و دا یوئه
21:54.560 --> 21:56.760
قرن‌هاست که سر آب درگیرن
21:57.800 --> 22:00.040
کمک می‌کنی که آب رو پس بگیرم؟
22:01.560 --> 22:02.800
وو رونگ می‌خواد آب رو انحصاری کنه
22:03.960 --> 22:06.040
ما هیچ وقت نخواستیم که همه‌اش رو واسه‌ی خودمون نگه داریم
22:06.400 --> 22:08.080
آب هدیه‌ای از بهشته
22:08.600 --> 22:09.240
انحصاری کردنش
22:09.480 --> 22:10.880
باعث خشمه آسمون‌ها می‌شه
22:11.760 --> 22:13.640
آب شاهرگ حیاته
22:14.440 --> 22:15.480
اگه نتونیم پسش بگیریم
22:15.760 --> 22:17.280
بقیه‌ی قبایل وو رونگ
22:17.520 --> 22:18.920
ضرر می‌کنن
22:20.120 --> 22:21.720
انتظار نداشتم که پادشاه وو رونگ انقدر عادل باشه
22:22.440 --> 22:24.560
برای چوپان‌های بی‌گناه بجنگه
22:25.120 --> 22:26.160
باید کمکشون کنم
22:27.720 --> 22:29.120
باید همه‌ی تلاشم رو بکنم
22:31.080 --> 22:33.280
همیشه بقا برای قوی‌ترین‌ها بوده
22:33.760 --> 22:35.480
ارباب جوان بی چنگ ماهره و
22:35.840 --> 22:37.280
هنر جنگ رو می‌دونه
22:37.840 --> 22:38.480
مطمئنا
22:38.720 --> 22:40.440
منظورم رو متوجه شدین
22:41.280 --> 22:43.520
از این فرصت برای پس گرفتن دا یوئه استفاده کنین
22:44.000 --> 22:45.240
و رونگ رو قوی کنین
22:45.760 --> 22:47.480
این عالی می‌شه
22:48.080 --> 22:50.720
پس ژنرالم توی وو رونگ باش
22:50.800 --> 22:51.800
این فوق‌العاده نیست؟
22:54.760 --> 22:56.440
پادشاه وو رونگ نمی‌ذاره که برگردم
22:56.720 --> 22:58.120
یا نامه‌ای به خونه بنویسم
22:58.520 --> 22:59.840
مشخصا نقشه‌های دیگه‌ای داره
23:00.560 --> 23:02.480
مثل اینکه یه نقشه‌ی دیگه لازم دارم
23:17.640 --> 23:18.160
پدر
23:18.320 --> 23:18.800
مادر
23:19.240 --> 23:19.840
یوئه یی
23:21.720 --> 23:22.480
ارباب روی
23:23.040 --> 23:25.000
خواهر کوچیکم هنوز برنگشته؟
23:26.520 --> 23:27.480
نه هنوز
23:27.880 --> 23:29.760
ولی برام نامه نوشته
23:30.000 --> 23:31.440
کلی هم سوغاتی خریده
23:31.600 --> 23:33.320
ازم خواسته که براتون بیارمش
23:34.360 --> 23:36.360
چرا شیائو شیائو یهویی از پایتخت رفت؟
23:39.840 --> 23:40.400
مادر
23:41.080 --> 23:42.120
بیرون سرده
23:42.360 --> 23:44.160
حالت خوب نیست، سرما نخوری
23:44.240 --> 23:45.320
بریم تو حرف بزنیم
23:46.480 --> 23:47.760
بله، خانم
23:48.400 --> 23:49.480
اوا بریم تو
23:50.080 --> 23:50.520
بریم
23:57.400 --> 23:58.040
وان وان
23:58.080 --> 23:59.640
توی جشن سال نو اتفاق خاصی نیفتاد؟
23:59.640 --> 24:00.560
!درباره‌اش بهم بگو
24:00.960 --> 24:03.280
شب سال نو همه توی خونه‌اشون جمع شده بودن
24:03.280 --> 24:04.560
خیابون‌ها خالی بود
24:04.640 --> 24:06.120
واقعا چیز جالبی نبود
24:06.720 --> 24:08.160
اگه عالیجناب بخواد خوش بگذرونه
24:08.160 --> 24:09.480
منتظر جشن فانوس باش
24:09.520 --> 24:10.760
اون موقع خیلی هیجان انگیز می‌شه
24:10.960 --> 24:13.360
فکر کنم امسال فرق می‌کنه
24:13.400 --> 24:15.280
ولی هنوزم باید منتظر جشن بمونیم
24:15.880 --> 24:17.360
چرا مادر و برادرم هنوز اینجان؟
24:17.360 --> 24:18.400
من گشنمه
24:18.440 --> 24:19.360
...تو
24:19.680 --> 24:21.200
به عنوان یه شاهدخت
24:21.440 --> 24:22.760
باید درست بشینی
24:23.160 --> 24:24.360
یه کم ادب و نزاکت داشته باش
24:24.960 --> 24:25.960
مادر
24:26.600 --> 24:27.280
برادر
24:32.640 --> 24:34.440
خانم مینگ بازم وارد کاخ شده
24:34.960 --> 24:36.280
خدمتگذارتون به عالیجناب درود می‌فرسته
24:36.280 --> 24:37.080
ملکه‌ی مادر
24:37.760 --> 24:40.040
آرزوی صلح و نشاط رو توی سال جدید براتون دارم
24:40.200 --> 24:41.520
امیدوارم امسال بهتر از سال قبل باشه
24:42.480 --> 24:43.280
لطفا، بشین
24:43.800 --> 24:44.400
چشم
24:46.280 --> 24:47.160
...تو
24:47.280 --> 24:49.280
اگه یه کم بیشتر سر بزنی
24:49.280 --> 24:50.960
بهتر می‌شه
24:51.680 --> 24:52.840
آره، وان وان
24:53.080 --> 24:54.440
باید بیشتر به کاخ بیای
24:54.440 --> 24:55.680
باید پیش مادر بمونی
24:55.720 --> 24:56.760
مادر از دیدن تو بیشتر از
24:56.960 --> 24:58.880
من خوشحال می‌شه
24:59.520 --> 25:02.720
اگه تو هم مثل بانوی جوان مینگ بودی
25:02.720 --> 25:04.480
کمتر نگرانت می‌شدم
25:05.880 --> 25:07.200
شاهدخت خیلی سرزنده‌ست
25:07.200 --> 25:09.360
ملکه‌ی مادر لبخندش رو خیلی دوست داره
25:09.640 --> 25:11.240
وان وان چقدر خوب حرف می‌زنه
25:11.600 --> 25:12.760
درست نیست، برادر؟
25:14.160 --> 25:16.120
اگه وان وان یه روزی ملکه شه
25:16.440 --> 25:17.800
من به مادر احترام می‌ذارم
25:26.880 --> 25:27.640
بخوریم
25:28.560 --> 25:31.120
عالیه! مادر‌منتظر بود که همین رو بگی
25:40.560 --> 25:42.440
نمی‌تونستم زیر میز ازت بپرسم
25:42.920 --> 25:43.920
تا اون روزی که
25:44.080 --> 25:45.640
چن شیائو ناپدید شد
25:46.080 --> 25:47.320
کجا رفتش؟
25:50.840 --> 25:51.560
ممکنه
25:52.400 --> 25:53.480
اتفاقی براش افتاده باشه
25:54.560 --> 25:55.080
پدر
25:55.960 --> 25:57.640
فقط می‌تونم این رو بهت بگم
25:57.920 --> 25:59.440
لطفا به مادر نگو
26:01.200 --> 26:01.920
خیلی خب
26:02.720 --> 26:03.440
باشه
26:03.880 --> 26:04.840
می‌تونم حلش کنم
26:05.680 --> 26:06.720
امپراطور و من
26:07.200 --> 26:08.800
در اصل جفتمون می‌دونیم چن شیائو
26:10.040 --> 26:11.080
یه مرده
26:12.000 --> 26:22.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ✧ shi shi ✧ mahur ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: ✧