WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ mahur ✧ Tima ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمت پانزدهم𓂃
01:42.640 --> 01:43.520
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟
01:43.600 --> 01:44.400
...من
01:44.640 --> 01:45.800
اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی
01:45.880 --> 01:46.400
پدر
01:46.920 --> 01:47.880
لطفا نگران نباشین
01:48.600 --> 01:49.440
این ازدواج سلطنتی رو
01:49.760 --> 01:51.280
خود امپراتور عمدا ترتیبش رو داده
01:51.960 --> 01:52.440
هدفش این بوده که
01:52.640 --> 01:54.040
از ژنرال‌ها حمایت کنه
01:55.120 --> 01:57.480
از وقتی که از پینگ شیانگ برگشتیم
01:57.840 --> 01:58.520
نان چن شیائو
01:58.680 --> 02:00.680
فرماندهی ارتش چونگ مینگ بوده
02:01.680 --> 02:03.400
حالا هم داره به امپراتور خدمت می‌کنه
02:03.480 --> 02:06.200
سال‌هاست منتظر برگشتن آزمون نظامی سلطنتیه که
02:06.640 --> 02:08.840
بتونه مثل یه مرد توی میدون نبرد بجنگه و
02:08.960 --> 02:10.280
آبروی خاندان نان رو برگردونه
02:13.920 --> 02:14.800
این چیز‌هایی که گفتی
02:15.080 --> 02:16.000
واقعا حقیقته؟
02:17.960 --> 02:18.880
تک تک حرف‌هام حقیقته
02:19.480 --> 02:20.720
این بار سفر نان چن شیائو
02:21.240 --> 02:22.880
برای انجام ماموریت امپراتوره
02:26.880 --> 02:27.760
اگه حرفم رو باور ندارین
02:30.880 --> 02:32.440
اینم نامه‌ی خود نان چن شیائو
02:32.840 --> 02:33.760
لطفا ببینین
02:52.400 --> 02:54.040
واقعا خط خود چن شیائوعه
02:55.280 --> 02:56.160
خوبه
02:56.760 --> 02:57.400
خیلی هم خوبه
02:57.720 --> 03:00.200
خاندان نان بالاخره دوباره امید پیدا کرد
03:04.760 --> 03:05.680
فقط این که
03:05.960 --> 03:07.040
...ازدواج شما‌ها
03:09.920 --> 03:10.920
قبل از اینکه این هدف بزرگ به موفقیت برسه
03:11.720 --> 03:12.680
این ازدواج
03:13.120 --> 03:14.640
فعلا باید همینجوری نمایشی بمونه
03:16.960 --> 03:18.000
درسته
03:19.960 --> 03:21.280
تو خیلی به ما کمک کردی
03:21.760 --> 03:23.240
حتی بدون این ازدواج هم
03:23.640 --> 03:24.640
ما همین الان هم
03:25.480 --> 03:26.600
عملا یه خانواده‌ایم
03:29.080 --> 03:30.520
من شاید خیلی توانمند نباشم
03:31.160 --> 03:32.440
اما توی دادگاه امپراتوری
03:32.760 --> 03:34.640
تمام تلاشم رو می‌کنم مزاحمتون نشم
03:34.800 --> 03:36.400
دارین راجع به چی صحبت می‌کنین؟
03:36.840 --> 03:37.760
این همه وقت داشتین حرف می‌زدین
03:38.880 --> 03:40.200
داشتیم در مورد
03:40.200 --> 03:41.480
امور دربار صحبت می‌کردیم
03:43.400 --> 03:44.160
این چیه؟
03:44.840 --> 03:45.640
یه رازه
03:46.520 --> 03:47.840
زود باش برو بیرون
03:48.800 --> 03:49.160
برو دیگه
03:49.160 --> 03:50.000
...بانو، من
03:52.400 --> 03:53.480
روی یو، بشین
03:53.680 --> 03:55.160
یه چیزی برات دارم
04:04.200 --> 04:05.560
بیا، اینو بنداز دستت
04:05.560 --> 04:06.000
مادر
04:06.160 --> 04:07.000
من واقعا نمی‌تونم اینو بپوشم
04:07.040 --> 04:07.680
درست نیست
04:07.880 --> 04:08.720
بنداز دستت
04:12.360 --> 04:14.440
دستات ظریف و کشیده‌ست
04:14.440 --> 04:16.520
این دستبند خیلی بهت میاد
04:17.640 --> 04:17.920
...من
04:17.920 --> 04:19.120
این دستبند
04:19.160 --> 04:21.840
وقتی ازدواج کردم جزء جهیزیه‌‌ام بود
04:22.000 --> 04:23.360
از همه برام عزیزتره
04:24.320 --> 04:26.840
همیشه می‌خواستم برای عروسم نگهش دارم
04:28.240 --> 04:29.000
...مادر
04:29.600 --> 04:30.200
...من
04:32.000 --> 04:33.880
من فقط دلم برای پسرم تنگ شده
04:37.120 --> 04:38.160
حتی نمی‌دونم
04:39.680 --> 04:42.280
کی قراره به شینگ شیائو برگرده
05:06.520 --> 05:08.960
برادرم داره گزارش‌ها رو بررسی می‌کنه
05:09.560 --> 05:11.120
مادرم خوابه و
05:11.320 --> 05:13.080
منم حتی نمی‌تونم از قصر برم بیرون
05:13.960 --> 05:16.320
خیلی حوصله سربره
05:21.800 --> 05:23.360
اون روباه بدجنس داره چیکار می‌کنه؟
05:25.360 --> 05:27.040
حتما رفته توی خیابون‌ها ول می‌چرخه
05:28.320 --> 05:31.000
همه‌اش کلی چیز‌های جالب پیدا می‌کنه
05:34.520 --> 05:36.200
دلم خیلی براش تنگ شده
05:36.960 --> 05:38.520
آخرش همه چیز پیچیده می‌شه
05:51.240 --> 05:53.320
روباه بدجنس، من دیدمش
05:53.560 --> 05:55.120
روباه بدجنس، من دیدمش
05:55.200 --> 05:55.680
...من
05:59.960 --> 06:00.840
روباه بدجنس
06:02.720 --> 06:03.680
من دیدمش
06:23.120 --> 06:24.040
خرگوش کوچولو
06:25.240 --> 06:26.800
برات آرامش و شادی آرزو می‌کنم و
06:28.960 --> 06:30.280
اینکه عشق واقعیت رو پیدا کنی
07:03.960 --> 07:05.840
می‌تونم خطت رو تقلید کنم
07:07.760 --> 07:09.960
اما هیچوقت نمی‌تونم جات رو بگیرم
07:13.320 --> 07:14.600
نان چن شیائو
07:15.960 --> 07:17.600
تو دقیقا کجایی؟
07:18.480 --> 07:20.040
اگه مرده باشی
07:22.600 --> 07:24.160
من باید چیکار کنم؟
07:37.080 --> 07:38.320
ببخشید
07:43.520 --> 07:44.680
اگه من بمیرم
07:47.680 --> 07:48.920
این ازدواج
07:49.840 --> 07:51.040
دیگه وجود نداره
07:52.640 --> 07:53.240
...من
07:56.480 --> 07:58.320
من هم امیدوارم بتونی آزمون نظامی
08:02.120 --> 08:03.040
سلطنتی رو راحت برگزار کنی و
08:05.040 --> 08:06.240
کامل اجراش کنی
08:09.400 --> 08:10.760
الان تنها آرزوم اینه که
08:13.160 --> 08:14.720
آرزوی تو برآورده شه
08:24.600 --> 08:27.080
زوو چینگ یو فرماندهی نگهبانان پایتخت
08:27.920 --> 08:29.320
به خاطر جراحت درخواست بازنشستگی داد و
08:29.480 --> 08:31.280
قبل از سال گذشته برگشت خونه
08:31.400 --> 08:32.720
مقام حاکم سرزمین هم
08:32.840 --> 08:34.880
از همون موقع خالی مونده
08:34.920 --> 08:35.640
امیدوارم عالیجناب
08:36.040 --> 08:37.760
زودتر جانشین‌ها رو انتخاب کنن
08:41.800 --> 08:44.000
وزیر‌ها، پیشنهادی دارین؟
08:51.240 --> 08:55.720
من جانشین فرماندار وانگ یی شنگ رو پیشنهاد می‌کنم
09:00.960 --> 09:04.720
معاون فرماندار عالی رتبه‌ی سو جوو، هه جی چیو که
09:05.080 --> 09:08.320
هم رفتار و هم تواناییشون عالیه
09:08.760 --> 09:10.200
هرکدوم می‌تونن حاکم سرزمین بشن
09:13.360 --> 09:16.320
همسر بازرس، فامیل مینگ چیو هائوئه
09:16.920 --> 09:19.200
ربطی به معاون وزیر تشریفات نداره
09:19.640 --> 09:22.120
اما هه جی چیو شاگرد استاد اون بوده
09:28.120 --> 09:29.040
در عوض من پیشنهاد می‌دم
09:29.160 --> 09:32.360
لیو جی، عضو انجمن هان لین حاکم بشه
09:35.960 --> 09:36.840
لیو جی
09:38.240 --> 09:42.320
ولی اون موقع وزیر جناح چپ چندتا پرونده رو معرفی و
به عنوان قاضی ارشد بهش رسیدگی می‌کرده
09:43.160 --> 09:44.000
در جواب عالیجناب
09:44.600 --> 09:45.400
بله همینطوره
09:46.760 --> 09:47.760
لیو جی کجاست؟
09:58.840 --> 10:01.360
لیو جی، عضو رده‌ی چهارم انجمن هان لین
10:02.160 --> 10:03.560
سلام و درود بر عالیجناب
10:04.440 --> 10:06.360
اون پرونده رو خیلی خوب قضاوت کردی
10:06.680 --> 10:07.440
در این صورت
10:07.640 --> 10:09.760
تو حاکم سرزمین می‌شی
10:10.240 --> 10:11.960
فردا برو سر سمتت
10:13.080 --> 10:13.640
من
10:13.960 --> 10:14.800
از فرمان عالیجناب اطاعت می‌کنم
10:17.600 --> 10:19.320
برای فرماندهی نگهبانان پایتخت
10:19.440 --> 10:22.560
من معاون وزیر وی مینگ رو پیشنهاد می‌کنم
10:22.800 --> 10:24.240
اما وی مینگ توی وزارت خدمت می‌کنه و
10:24.440 --> 10:26.760
خیلی توی امور نظامی وارد نیست
10:28.160 --> 10:30.480
منطقه‌ی پایتخت بیش از حد حساسه
10:31.080 --> 10:31.880
ژنرال نان
10:34.720 --> 10:36.000
تو این سمت رو به عهده بگیر
10:36.520 --> 10:37.080
من
10:37.360 --> 10:38.520
دیگه سنم بالاست
10:38.960 --> 10:40.280
می‌ترسم از پسش برنیام
10:41.000 --> 10:42.840
ژنرال نان توی اوجشه و
10:42.960 --> 10:44.800
می‌تونه این سمت فرماندهی رو اداره کنه
10:49.560 --> 10:50.280
من
10:50.640 --> 10:51.960
فرمان رو می‌پذیرم
11:06.880 --> 11:08.880
این دفعه تو منو کشوندی روی کشتی خودت
11:10.040 --> 11:11.520
اما وقتی حکم صادر شد
11:11.840 --> 11:13.440
اتفاقا انگیزه‌‌ام بیشتر شد
11:14.760 --> 11:15.560
ارباب لیو
11:16.160 --> 11:17.520
حتما خیلی وقته که این حس رو داشتین
11:18.400 --> 11:19.880
ارباب روی درست می‌گن
11:22.680 --> 11:23.560
ژنرال نان
11:26.040 --> 11:28.400
عالیجناب می‌خواستن من رو فرماندهی نگهبانان بکنن
11:28.960 --> 11:30.680
چرا زودتر چیزی بهم نگفتی؟
11:31.520 --> 11:32.680
من هم الان
11:32.800 --> 11:34.320
توی دربار فهمیدم
11:35.120 --> 11:36.240
ولی این چیز خوبیه
11:37.040 --> 11:38.240
حالا که پدرم مقام مهمی داره
11:38.320 --> 11:39.920
بقیه به این راحتی نمی‌تونن براش دردسر درست کنن
11:42.440 --> 11:43.960
فقط می‌ترسم که تو هدف قرار بگیری و
11:44.080 --> 11:45.720
به خاطرش به دردسر بیفتی
11:46.400 --> 11:47.400
اگه سرباز‌ها بیان، ژنرال‌ها جلوشون رو می‌گیرن
11:47.560 --> 11:48.640
اگه سیل بیاد، خاک جلوش رو می‌گیره
11:49.480 --> 11:50.960
برای هر مشکلی موقعی که اتفاق افتاد چاره پیدا می‌کنیم
11:54.200 --> 11:54.760
بیاین بریم
12:03.240 --> 12:04.640
من می‌خوام افراد لایق رو
12:05.160 --> 12:06.640
از بین نسل جدید مقامات انتخاب کنم تا
12:06.920 --> 12:08.600
شکاف بین نظامی‌ها و غیرنظامی‌ها رو کم کنم و
12:08.880 --> 12:10.080
از این طریق آزمون نظامی رو پیش ببرم
12:11.000 --> 12:11.560
ارباب روی
12:12.200 --> 12:14.200
یه چیزی هست که هنوز بهش شک دارم
12:15.800 --> 12:18.040
شما شاگرد وزیر جناح چپ هستین و
12:18.840 --> 12:20.160
امپراتور هم خیلی بهتون لطف دارن
12:21.320 --> 12:22.200
چرا
12:23.280 --> 12:24.840
انتخاب کردین که از من حمایت کنین؟
12:25.240 --> 12:26.720
چون تو آدم درستی هستی و
12:27.440 --> 12:28.840
نسبت به ژنرال‌ها پیش‌داوری نداری
12:29.280 --> 12:29.840
و
12:30.120 --> 12:31.480
هرگز توی جنگ بین جناح‌ها دخالت نمی‌کنی
12:31.760 --> 12:33.360
چیزی که امروز دربار بیشتر از هرچیزی کم داره
12:33.560 --> 12:35.000
مقامات درستکاری مثل توئه
12:36.400 --> 12:38.040
اسمت واقعا برازنده‌ی شخصیتته
12:51.680 --> 12:53.000
وقتشه
12:53.120 --> 12:54.480
وارد تالار بشین
13:17.600 --> 13:19.480
امروز همه‌ی شما برای آینده‌ی
13:19.840 --> 13:21.240
خودتون و لینگ آن
13:21.480 --> 13:22.400
این آزمون رو شرکت می‌کنین
13:23.040 --> 13:25.120
جدا از اینکه قبول می‌شین یا نه
13:25.520 --> 13:26.640
آیین و قانون رو توی دلتون نگه دارین و
13:27.040 --> 13:28.200
لطف امپراتور رو گرامی بدارین تا
13:28.600 --> 13:29.840
از پسش بربیاین
13:30.840 --> 13:31.640
موضوع رو اعلام کنین
13:39.400 --> 13:41.160
موضوع آزمون دربار امروز
13:41.520 --> 13:43.800
"راه حفظ امنیت ارتش کشور"
13:46.600 --> 13:47.400
اعلی‌حضرت، بفرمایین
13:47.520 --> 13:48.160
نخست وزیر مینگ
14:02.320 --> 14:03.160
بفرمایین، وزیر مینگ
14:05.680 --> 14:07.600
راه حفظ امنیت ارتش کشور
14:08.800 --> 14:09.880
این کاریه که روی یو داره انجام می‌ده
14:10.360 --> 14:12.120
می‌خواد کار رو از همین آزمون‌ها شروع کنه تا
14:12.840 --> 14:14.160
آزمون نظامی سلطنتی رو پیش ببره و
14:14.520 --> 14:16.200
برای خودش نیرو‌های جدیدش رو تهذیب کنه
14:19.040 --> 14:19.840
خب؟
14:20.600 --> 14:21.960
اعلی‌حضرت، حتی الان هم
14:23.200 --> 14:24.720
می‌خواین روی یو رو به طرف خودتون بکشونین؟
14:25.440 --> 14:26.080
وزیر مینگ
14:27.040 --> 14:28.800
چطور ممکنه من انقدر کوته‌فکر باشم؟
14:29.640 --> 14:30.040
بفرمایین
14:30.720 --> 14:31.520
برای انجام این کار
14:32.120 --> 14:33.520
هم به پول نیازه و هم به نیروی انسانی
14:33.760 --> 14:35.760
اعلی‌حضرت، شما باید بیشتر پیگیر این موضوع باشین
14:35.800 --> 14:36.360
بله
14:37.960 --> 14:39.280
من هنوز کار‌هایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
14:40.160 --> 14:41.280
دیگه از حضورتون مرخص می‌شم
14:43.480 --> 14:44.400
مواظب خودتون باشین، وزیر مینگ
14:47.160 --> 14:48.200
این مینگ چیو هائو
14:48.560 --> 14:50.000
واقعا انقدر با شما گستاخانه رفتار می‌کنه؟
14:50.840 --> 14:52.040
اون صدراعظم یه حکومت قدرتمنده
14:52.680 --> 14:55.280
چرا باید برای یه شاهزاده‌ی گروگان گرفته شده ارزش قائل باشه؟
14:56.720 --> 14:57.480
در واقع
14:58.480 --> 15:00.440
اگه شما واقعا به ارباب روی علاقه دارن
15:00.520 --> 15:01.960
چرا هویت واقعیش رو فاش نمی‌کنین؟
15:02.320 --> 15:03.480
...اون موقع شما دو نفر می‌تونین
15:04.840 --> 15:07.240
این کار فقط باعث می‌شه ازم بیشتر متنفر بشه
15:08.800 --> 15:10.040
به هدف اصلیمون هم لطمه می‌زنه
15:14.680 --> 15:17.680
فقط وقتی که من شاهزاده چیان یوان شدم
15:18.360 --> 15:20.080
می‌تونم بدون ظلم کردم بهش باهاش ازدواج کنم
15:20.920 --> 15:22.120
برادر
15:39.160 --> 15:41.080
هر قایقی که از این رودخانه رد بشه
15:44.440 --> 15:47.640
من بدون هیچ رحمی دو تکه‌اش می‌کنم
16:10.120 --> 16:11.240
!حمله
17:05.840 --> 17:06.480
این فرمان رو پخش کنین که
17:06.840 --> 17:07.960
پادشاه دا یوئه مرده
17:08.120 --> 17:10.360
هر کسی که تسلیم وو رونگ بشه
17:10.440 --> 17:11.560
هیچ صدمه‌ای بهش نمی‌رسه
17:35.480 --> 17:36.360
ارباب جوان بی چنگ
17:36.800 --> 17:37.880
چرا همینجا نمی‌مونین تا
17:38.120 --> 17:40.800
اون علف‌زار رو با هم فتح کنیم؟
17:46.800 --> 17:47.320
پدر
17:52.000 --> 17:53.120
بانو مینگ هم اینجا هستن
17:54.720 --> 17:55.480
اعلی‌حضرت
17:56.040 --> 17:56.760
می‌تونی بری
17:56.920 --> 17:58.720
من باید باهاش صحبت کنم
17:59.320 --> 17:59.800
اطاعت
18:00.000 --> 18:01.200
مرخص می‌شم
18:03.760 --> 18:04.560
لطفا بشینین
18:05.720 --> 18:07.640
برای دیدن من خیلی عجله داشتین
18:07.840 --> 18:08.800
موضوع چیه؟
18:11.480 --> 18:13.280
افرادم بهم خبر دادن که
18:13.640 --> 18:15.040
این بار بازبینی متون
18:15.760 --> 18:17.400
فقط توسط روی یو انجام شده
18:19.160 --> 18:20.680
شاگرد‌های من چی؟
18:22.680 --> 18:24.600
فقط سه تاشون تونستن قبول بشن
18:27.440 --> 18:29.480
با توجه به روش کار ارباب روی
18:30.000 --> 18:30.960
این هم
18:31.160 --> 18:32.160
قابل‌پیشبینی بود
18:32.440 --> 18:33.680
این سه نفر رو
18:33.800 --> 18:35.680
می‌تونم توی مقام‌های مهم بذارم
18:36.040 --> 18:37.040
ولی سه نفر اول
18:37.880 --> 18:39.240
همه‌اشون اهل خاندان‌های معمولی‌ان
18:39.920 --> 18:42.200
روی یو بازرس ارشد آزمون بهاریه
18:42.200 --> 18:43.600
پس این سه نفر
18:45.240 --> 18:46.760
در اصل شاگرد‌هاش حساب می‌شن
18:49.160 --> 18:52.520
هیچ نفوذی نمی‌تونه تهدیدشون کنه
18:54.200 --> 18:55.240
پس، ارباب مینگ
18:55.960 --> 18:57.120
تصمیم دارین چیکار کنین؟
18:59.080 --> 19:00.000
بکشمشون
19:02.120 --> 19:03.320
درباره‌ی اینکه چه کسی مقام اول رو میاره
19:03.960 --> 19:05.560
امپراتور تصمیم می‌گیرن
19:06.480 --> 19:07.440
ولی
19:09.760 --> 19:11.600
هیچکس جز این سه نفر نباید باشه
19:17.560 --> 19:19.560
کشتنشون قبل از آزمون
19:20.240 --> 19:21.200
...خیلی حرکت بزرگیه
19:21.200 --> 19:22.800
می‌ترسم که افرادم لو برن
19:23.120 --> 19:23.680
وزیر مینگ
19:23.680 --> 19:26.080
حتما باید قبل از اعلام نتایج انجام بشه
19:28.520 --> 19:29.800
وقتی که این سه نفر مردن
19:30.120 --> 19:31.000
جاهای خالی پر می‌شن و
19:31.000 --> 19:33.560
روی یو به تنهایی تصمیم‌گیرنده نیست
19:34.680 --> 19:35.320
البته که
19:36.160 --> 19:37.720
برای اینکه جای شبهه‌ای باقی نمونه
19:37.960 --> 19:39.840
باید رو مهارت اعلی‌حضرت متکی بشیم
19:41.240 --> 19:41.920
وزیر مینگ
19:42.760 --> 19:44.440
اگه مار توی چمن رو بترسونیم
19:44.560 --> 19:46.240
ما هم ضرر سنگینی می کنیم
19:46.640 --> 19:48.720
پس لطفا دوباره بهش فکر کنین، وزیر
19:49.200 --> 19:52.200
اونا از قبل مقام حاکم سرزمین رو به دست آوردن
19:52.200 --> 19:54.720
اگه دوباره چند تا تازه‌کار وارد 6 وزارت‌خونه‌ی اصلی بشن
19:55.440 --> 19:57.560
وقتی نفوذ من کم بشه
19:58.760 --> 19:59.360
اعلی‌حضرت
20:00.840 --> 20:02.960
بازم راهی برای برگشت به چیان یوان پیدا می‌کنی؟
20:07.360 --> 20:09.040
شنیدم که برادر دومت خیلی
20:09.240 --> 20:11.360
مورد لطف امپراتور چیان یوانه
20:13.240 --> 20:14.440
اگه اون به تاج و تخت بشینه
20:14.880 --> 20:16.960
دیگه کی به یه شاهزاده‌ی گروگان گرفته شده یا
20:18.080 --> 20:20.680
مرگ و زندگی یه مرد بدشگون اهمیت می‌ده؟
20:26.760 --> 20:27.400
ارباب مینگ
20:28.840 --> 20:31.120
چرا داغ دلم رو تازه می‌کنین؟
20:33.240 --> 20:34.520
قرار بود این
20:34.680 --> 20:37.080
دسیسه‌ی بزرگ مشترک ما باشه
20:41.840 --> 20:42.800
بفرمایین، اعلی‌حضرت
20:45.120 --> 20:46.240
الان نوبت شماست
20:52.520 --> 20:53.880
بعد از این چند روز نبرد شدید
20:54.200 --> 20:56.560
بالاخره تونستیم شاهزاده‌های دای یوئه رو اسیر کنیم
20:56.920 --> 20:57.600
الان
20:57.720 --> 21:00.480
این رودخونه دیگه برای وو رونگه
21:01.720 --> 21:03.240
تبریک می‌گم، عالیجناب
21:04.440 --> 21:05.400
عالیجناب، برام سواله که
21:05.840 --> 21:07.320
کی با لینگ آن صلح می‌کنین؟
21:07.760 --> 21:08.440
عجله‌ای نیست
21:08.760 --> 21:10.840
می‌تونیم تا وقتی که اوضاع آروم می‌شه صبر کنیم
21:15.840 --> 21:16.760
ارباب جوان بی چنگ
21:17.040 --> 21:18.280
دلتنگ خونه شدی؟
21:19.000 --> 21:19.600
ببین
21:19.760 --> 21:21.000
لینگ آن اون طرفه
21:23.520 --> 21:26.120
چطوره خانواده‌ات رو بیاری وو رونگ؟
21:26.560 --> 21:27.640
فکر خوبیه
21:28.120 --> 21:29.920
اگه با مو یا ازدواج کنی
21:30.080 --> 21:31.680
شوهر خواهر من می‌شی
21:32.240 --> 21:33.760
خانوده‌ات رو از لینگ آن بیار اینجا
21:34.200 --> 21:36.280
تا همه‌امون با هم شاد و خرم زندگی کنیم
21:39.400 --> 21:40.600
عالیجناب، لطفا شوخی نکنین
21:41.520 --> 21:42.680
مقام شاهدخت خیلی بالاست
21:43.440 --> 21:44.080
به علاوه
21:44.920 --> 21:46.200
من همین الانش هم توی لینگ آن ازدواج کردم
21:46.240 --> 21:47.000
برای یه مرد
21:47.320 --> 21:49.400
داشتن زن‌هاو صیغه‌های متعدد عادیه
21:49.840 --> 21:51.280
شما توی لینگ آن
21:51.400 --> 21:52.840
رسم " چند‌همسری" ندارین؟
21:53.280 --> 21:54.680
پس من تصمیم می‌گیرم
21:55.000 --> 21:56.200
همسرت که توی لینگ آنه
21:56.360 --> 21:57.800
همسر دومت بشه
22:05.640 --> 22:06.400
من می‌رم نگاه می‌کنم
22:09.200 --> 22:10.520
برین دنبالش، نذارین دردسر درست بشه
22:10.640 --> 22:11.000
چشم
22:22.480 --> 22:23.400
الان گشت‌هاشون
22:24.640 --> 22:26.080
توی ضعیف‌ترین حالت قرار دارن
22:26.800 --> 22:28.960
از زمان جا‌به‌جایی نگهبان‌ها برای مسموم کردن مقامات بالاشون استفاده کن
22:28.960 --> 22:29.920
...بعدش از فرصت استفاده می‌کنیم
22:32.440 --> 22:33.320
می‌خواین رودخونه رو مسموم کنین؟
22:33.720 --> 22:34.560
خوابش رو ببینین
22:45.520 --> 22:46.800
کی اونجاست؟ برین دنبالش
22:57.840 --> 22:58.560
!وایسا
23:08.640 --> 23:10.960
چه زمان خوبی
23:12.640 --> 23:14.320
از وقتی که امپراتور به تاج‌و‌تخت نشستن
23:14.320 --> 23:15.600
امور کشور آروم بوده
23:15.600 --> 23:17.680
به نظر می‌رسه که به زودی می‌تونین
23:17.720 --> 23:19.200
دل‌های مردم سراسر کشور رو به دست بیارین
23:19.200 --> 23:19.800
قطعا
23:20.920 --> 23:22.040
از سه برگه‌ی آزمونی برتر
23:22.360 --> 23:23.480
خیلی راضی‌ام
23:23.840 --> 23:24.800
فردا صبح
23:25.000 --> 23:26.320
می‌تونین نتیجه‌ها رو اعلام کنین
23:29.160 --> 23:30.120
درسته؟
23:31.360 --> 23:32.520
الان حتما خیلی خیالتون راحته
23:39.040 --> 23:39.800
ارباب روی
23:47.280 --> 23:48.600
چرا انگار حالت خوب نیست؟
23:48.920 --> 23:50.000
دیشب یه اتفاقی افتاد
23:56.160 --> 23:57.840
به یکی از شرکت‌کننده‌های آزمون حمله شد
23:59.440 --> 24:00.400
چطور ممکنه؟
24:02.040 --> 24:03.760
دیشب گزارشش رو ثبت کردم
24:04.320 --> 24:05.320
ولی عالیجناب اصرار دارن که
24:06.120 --> 24:07.560
الان خبر‌ها رو فاش نکنیم و
24:07.840 --> 24:09.600
وقتی حقیقت معلوم شد ازش صحبت کنیم
24:09.760 --> 24:10.120
...پس تو
24:10.360 --> 24:11.000
...ارباب روی
24:31.480 --> 24:32.480
وزرای عزیز
24:33.000 --> 24:34.080
اگه مسئله‌ی دیگه‌ای نیست
24:34.080 --> 24:35.120
جلسه تمومه
24:36.520 --> 24:38.440
با احترام عالیجناب رو بدرقه می‌کنیم
24:44.200 --> 24:46.280
بنده یه مسئله‌ای برای گزارش دارم
24:51.600 --> 24:52.200
حرف بزن
24:52.760 --> 24:54.960
فرماندهی نگهبانان پایتخت، نان هونگ یی رو به
24:54.960 --> 24:56.160
قصور در انجام وظیفه که
24:56.160 --> 24:59.360
باعث شد داوطلب‌های قبول‌شده در پایتخت پشت سر هم مورد حمله قرار بگیرن
24:59.520 --> 25:01.760
با اینکه جونشون رو از دست ندادن ولی انتصابشون به تاخیر افتاده و
25:02.000 --> 25:03.240
مقام‌های دولتی خالی مونده و
25:03.360 --> 25:05.040
تاثیرات گسترده‌ای داشته
25:14.880 --> 25:16.360
قتل داوطلب‌ها مسئله‌ی مهمیه
25:16.600 --> 25:17.360
برای این حرف‌ها
25:17.600 --> 25:18.720
مدرکی هم داری؟
25:21.320 --> 25:23.640
امروز توی راه دربار
25:23.960 --> 25:26.480
یکی از داوطلب‌ها گاری من رو نگه داشت و برای کمک التماس می‌کرد
25:26.760 --> 25:28.920
گفت که قبل از اینکه نتایج اعلام بشن
25:29.320 --> 25:32.400
داوطلب‌هایی که توی آزمون سلطنتی بهاری شرکت کرده بودن
25:33.000 --> 25:34.200
توی سکوت بهشون حمله شده
25:34.880 --> 25:36.400
بعضی‌هاشون مسموم و بستری شدن یا
25:36.600 --> 25:39.400
شب توی جاده توسط اشرار بهشون حمله شده
25:39.640 --> 25:41.800
برای همین جرات نمی‌کنه تنها رفت‌و‌آمد کنه
25:41.880 --> 25:43.640
رفته که این مسئله رو به فرماندهی نگهبانان گزارش بده
25:43.640 --> 25:46.080
فرمانده بهش گفته که توی استراحتگاه منتظر بمونه
25:46.080 --> 25:47.920
کل شب رو خواب به چشمش نیومده
25:48.560 --> 25:51.000
برای همین رفته بیرون تا دنبال فرمانده بگرده
25:52.040 --> 25:55.400
ولی بین راه توسط اشرار بهش حمله شده
25:56.200 --> 25:58.120
دیگه کسی رو نداشت که ازش کمک بگیره و
25:58.200 --> 25:59.760
برای اینکه جون خودش رو نجات بده
26:00.400 --> 26:02.440
فقط تونسته که جلوی گاری من رو بگیره
26:03.040 --> 26:03.960
جناب، یه نگاه بندازین
26:04.440 --> 26:05.280
خیلی ارزونن
26:05.560 --> 26:07.320
!ارباب، ارباب
26:07.680 --> 26:08.640
!لطفا، من رو نجات بدین
26:08.960 --> 26:10.960
اخیرا مردم توی استراحتگاه ناپدید می‌شن
26:11.120 --> 26:12.800
اونایی هم که برگشتن جنازه‌اشون برگشته
26:13.120 --> 26:14.200
بعضی‌ها مسموم شدن
26:14.400 --> 26:16.840
بعضی‌ها از پشت سر به قلبشون تیر خورده
26:17.440 --> 26:18.120
ارباب
26:18.320 --> 26:19.800
التماستون می‌کنم، لطفا من رو نجات بدین
26:20.320 --> 26:21.400
التماستون می‌کنم، لطفا
26:21.800 --> 26:22.600
...ارباب
26:37.120 --> 26:38.520
من کسی بودم که مسئله رو مخفی نگه داشتم
26:39.040 --> 26:39.680
این موضوع
26:39.680 --> 26:41.680
تا وقتی که حقیقت روشن نشده
26:41.800 --> 26:42.920
کسی حق نداره علنیش کنه
26:43.640 --> 26:45.240
وگرنه مردم پایتخت
26:45.400 --> 26:46.800
دچار وحشت می‌شن
26:50.880 --> 26:52.120
عالیجناب قطعا حکیم‌ان
26:52.160 --> 26:53.360
ولی به نظر من
26:54.160 --> 26:55.200
نان هونگ یی
26:55.320 --> 26:58.400
قطعا توی انجام وظایفش قصور کرده
26:59.680 --> 27:01.840
مقام فرماندهی نگهبانان پایتخت خیلی مهمه
27:02.920 --> 27:05.560
به امنیت مردم مربوطه
27:06.240 --> 27:09.400
حالا داوطلب‌ها توی دروازه‌های پایتخت بهشون حمله شده
27:09.800 --> 27:12.920
داوطلب‌های آینده می‌ترسن که به پایتخت بیان و
27:13.240 --> 27:15.840
مردم توی ترس و وحشت به سر می‌برن
27:15.840 --> 27:17.400
این مسئله خیلی مهم و جدیه
27:18.080 --> 27:19.200
از عالیجناب خواهش می‌کنم
27:19.440 --> 27:22.640
نان هونگ یی رو به جرم قصور توی انجام وظایف مجازات کنین
27:26.000 --> 27:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ mahur ✧ Tima ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧