WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: zahra ✧ ANNA ✧ Elvira ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ شانزدهم𓂃
01:39.840 --> 01:41.120
این کوتاهی توی انجام وظیفه‌ست
01:41.360 --> 01:42.880
اون یه داوطلب آزمون امپراتوری از شهر لینگ آنه
01:42.880 --> 01:44.040
جرم باید مشخص بشه
01:51.000 --> 01:51.920
نصفه شب
01:52.200 --> 01:53.760
زمان عوض شدن نوبت‌هاست
01:54.520 --> 01:57.000
وقتی نظارت نگهبان‌ها کم بوده حمله کردن
01:58.120 --> 01:59.000
پس این موضوع
01:59.440 --> 02:00.600
مستقیم پدرم رو هدف گرفته بود
02:01.320 --> 02:02.400
ژنرال نان
02:03.080 --> 02:04.320
حرفی برای گفتن داری؟
02:05.200 --> 02:05.480
...من
02:05.480 --> 02:06.120
ژنرال نان
02:07.920 --> 02:09.400
لیو جی، حاکم سرزمین
02:12.120 --> 02:14.120
پیش عالیجناب اومدم تا
به گناهم اعتراف کنم
02:16.720 --> 02:17.560
لیو، زیردست وفادار من
02:18.040 --> 02:19.480
به چه جرمی اعتراف می‌کنی؟
02:20.000 --> 02:20.920
عالیجناب
02:21.680 --> 02:22.920
به عنوان حاکم سرزمین
02:23.600 --> 02:25.480
مسئول امنیت پایتخت هستم
02:26.240 --> 02:28.880
منطقه‌ی تحت محافظت ژنرال نان نزدیک قصره
02:29.320 --> 02:31.920
حفظ امنیت داوطلب‌ها وظیفه‌ی منه
02:32.400 --> 02:33.280
من بودم که
02:33.720 --> 02:35.560
توی دفاع از پست‌خونه کوتاهی کردم
02:36.040 --> 02:36.800
از عالیجناب
02:37.400 --> 02:38.920
می‌خوام که من رو مجازات کنین
02:41.040 --> 02:41.920
ارباب لیو
02:42.120 --> 02:43.760
حتی اگه همه‌ی تقصیرها رو
02:43.960 --> 02:45.280
خودت گردن بگیری
02:45.280 --> 02:47.640
نمی‌تونی اسم نان هونگ یی رو پاک کنی
02:49.680 --> 02:50.480
عالیجناب
02:50.920 --> 02:51.600
فکر می‌کنم
02:51.760 --> 02:53.920
اولویت الان پیدا کردن مقصر نیست
02:54.240 --> 02:56.440
بلکه پیدا کردن مجرم واقعی پشت حمله‌ست
02:56.600 --> 02:57.880
ما باید اونا رو به سزای اعمالشون برسونیم
02:57.880 --> 03:00.240
باید مجرم رو پیدا کنیم و
مسئولیتش رو گردن بگیریم
03:00.480 --> 03:02.360
این دوتا با هم تضادی ندارن
03:03.160 --> 03:03.480
...به نظرم
03:03.520 --> 03:04.120
کافیه
03:04.560 --> 03:06.360
این موضوع به پدر زنت مربوطه
03:06.360 --> 03:08.520
ارباب روی، مراقب باش کسی بهت مظنون نشه
03:08.880 --> 03:12.040
نمی‌تونی فقط به خاطر رابطه‌ات با
عالیجناب انقدر بی‌پروایانه رفتار کنی و
03:13.360 --> 03:15.480
هر جوری که دوست داری رفتار کنی
03:18.680 --> 03:19.280
با اینکه
03:19.680 --> 03:21.400
رابطه‌ی بین غیرنظامی‌ها و نظامی‌ها بهتر شده
03:21.920 --> 03:24.000
ولی استاد هنوز بی‌طرفه
03:24.760 --> 03:26.040
ولی توی همچین موضوع مهمی
03:26.600 --> 03:27.800
فقط لیو جی و من
03:28.080 --> 03:30.120
از پدر دفاع می‌کنیم
03:30.760 --> 03:31.360
این ماجرا
03:31.600 --> 03:32.960
کوتاهی توی انجام وظیفه‌ی من بوده
03:33.440 --> 03:34.920
تنهایی مسئولیتش رو قبول می‌کنم
03:37.360 --> 03:38.680
به دیگران مربوط نیست
03:39.360 --> 03:40.160
ارباب لیو
03:42.080 --> 03:42.560
کافیه
03:43.440 --> 03:44.400
لیو جی از
03:44.840 --> 03:45.960
از سمت حاکمیت سرزمین برکنار می‌شه
03:46.200 --> 03:47.880
به مقام قاضی شهرستان جیائو جو تنزل پیدا می‌کنه
03:49.840 --> 03:51.520
رتبه‌ی رده‌ی چهارش باقی می‌مونه
03:52.880 --> 03:54.200
بهش یه مهر یشمی داده می‌شه
03:54.800 --> 03:55.960
به عنوان مامور ارشد خدمت می‌کنه
03:56.600 --> 03:58.760
هر ماه گزارش مرزی می‌ده
03:59.600 --> 04:00.800
اگه اتفاق مهمی افتاد
04:00.840 --> 04:02.360
می‌تونه اول اقدام کنه و بعد گزارش بده
04:06.880 --> 04:07.440
...من
04:08.000 --> 04:08.880
حکم رو قبول می‌کنم
04:14.720 --> 04:15.880
!سریع، بازش کن
04:25.680 --> 04:26.200
!بدو
04:32.560 --> 04:33.040
داروی گیاهی
04:51.520 --> 04:53.040
این نباید براش خطری داشته باشه
04:54.440 --> 04:55.680
کی بهش آسیب زده؟
04:56.120 --> 04:57.360
من هم نمی‌دونم
04:57.720 --> 04:59.600
وقتی داشتم برمی‌گشتم روستا که
وسیله بخرم
04:59.600 --> 05:01.640
چند تا مرد رو دیدم که توی یه آرایش نظامی گیر افتاده بودن
05:01.960 --> 05:03.840
برادر استادم از اون وسط تلو تلو خورد و اومد بیرون
05:05.200 --> 05:06.920
یکی از اونا لباس هم‌شکل
05:06.920 --> 05:08.160
با برادر استادم پوشیده بود
05:14.320 --> 05:16.200
اون لباس سبک وو رونگه
05:18.480 --> 05:19.400
زخمش
05:20.240 --> 05:22.280
به نظر میاد با ضربه‌ی شمشیر قوس دار شرقی ایجاد شده
05:22.320 --> 05:24.120
حتما داشته از مرز فرار می‌کرده
05:24.720 --> 05:28.200
قبل از اینکه برم بالای کوهستان ارباب روی گفت
برادر استادم رو برای یه ماموریت فرستاده
05:28.880 --> 05:30.160
ولی با توجه به مقامش
05:30.200 --> 05:32.120
تنها بیرون پایتخت چیکار می‌تونسته بکنه؟
05:42.720 --> 05:46.120
فقط وقتی بیدار بشه می‌تونیم از همه چیز خبردار بشیم
05:50.200 --> 05:52.000
با این مسیر آشنام
05:53.880 --> 05:56.200
یه بار هزاران مایل سفر کردم تا توی پایتخت آزمون بدم
05:56.400 --> 05:57.960
امیدوار بودم توی اون ایالت
05:58.320 --> 05:59.640
برای خودم اسم و رسمی بسازم
06:00.000 --> 06:01.320
ولی بعد اینکه رفتم توی دیوان مقامات عالی رتبه
06:01.320 --> 06:02.760
دسیسه‌های توی دربار رو دیدم
06:02.760 --> 06:04.760
به خاطر همین یه زندگی ساده رو انتخاب کردم تا
06:04.760 --> 06:06.000
عاقلانه از خودم محافظت کنم
06:09.040 --> 06:09.880
خوشبختانه
06:10.720 --> 06:11.560
تو رو دیدم
06:14.040 --> 06:14.760
حس می‌کنم
06:15.440 --> 06:17.960
می‌تونم بالاخره به آرمان‌ها و بلندپروازی‌هام برسم
06:17.960 --> 06:20.480
همراه تو کشور رو از شر خائن‌ها پاک کنم
06:20.640 --> 06:21.840
چه سرحال کننده
06:24.080 --> 06:25.720
ولی باز خیلی ساده بودم
06:27.040 --> 06:28.680
مسیر شغلی اون داوطلب‌ها
06:28.880 --> 06:30.520
اونجوری خراب شد
06:31.320 --> 06:34.000
بعد از سال‌ها سخت درس خوندن
06:35.920 --> 06:37.840
قربانی جنگ‌های فرقه‌ای شدن
06:39.240 --> 06:40.560
چقدر غم‌انگیز
06:45.240 --> 06:46.760
قول دادم که ازت محافظت می‌کنم ولی
06:48.080 --> 06:49.680
باعث تبعیدت از پایتخت شدم
06:51.440 --> 06:52.240
معذرت می‌خوام
06:54.280 --> 06:55.000
ارباب روی
06:56.120 --> 06:57.160
لطفا این قضیه رو
06:58.120 --> 06:59.720
به دل نگیر
07:00.640 --> 07:02.160
برای رونق کشور
07:02.520 --> 07:04.520
تعادل بین غیرنظامی‌ها و نظامی‌ها حیاتیه
07:04.640 --> 07:06.440
دقیقا مثل سوال آزمونی که قبلا دادی
07:07.160 --> 07:09.160
راه حفظ کشور و ارتش
07:10.800 --> 07:11.840
فکر آرمانی من
07:12.360 --> 07:15.120
اینه که یه روزی لینگ آن رو شکوفا ببینم
07:15.120 --> 07:17.080
پس افسرهای نظامی نباید مقصر شناخته بشن
07:17.400 --> 07:18.240
وگرنه
07:18.640 --> 07:20.200
همه‌ی کارهایی که کردیم
07:20.280 --> 07:23.000
همه‌ی زحمت‌هامون هدر می‌ره
07:24.120 --> 07:24.720
پس
07:27.920 --> 07:29.560
این بهترین نتیجه‌ست
07:32.760 --> 07:33.760
این رو یه جور
07:34.720 --> 07:35.840
تبعید خودخواسته حساب می‌کنم
07:36.640 --> 07:39.920
اول می‌رم دنیایی که عالیجناب
فرمانرواییش می‌کنن رو ببینم
07:40.880 --> 07:41.880
لینگ آن من
07:42.200 --> 07:43.920
باید کوهستان‌ها و رودخانه‌های بزرگ و
07:44.080 --> 07:45.640
آسمون و زمین بی‌انتهایی داشته باشه
07:49.240 --> 07:50.320
داره دیر می‌شه
07:51.520 --> 07:52.320
ارباب روی
07:53.520 --> 07:54.560
از حضورتون مرخص می‌شم
07:59.560 --> 08:00.360
ارباب لیو
08:03.920 --> 08:04.880
مراقب باش
08:11.760 --> 08:12.400
ارباب روی
08:13.960 --> 08:14.680
مراقب باش
08:14.960 --> 08:15.760
دارم می‌رم
08:36.000 --> 08:36.920
متاسفم
08:39.640 --> 08:41.000
واقعا، خیلی متاسفم
08:49.120 --> 08:49.920
روی یو
08:50.800 --> 08:51.600
روی یو
08:52.920 --> 08:53.720
روی یو
08:54.960 --> 08:55.600
ارباب
08:56.600 --> 08:57.480
چی شده؟
09:00.240 --> 09:01.000
هیچی نشده
09:02.280 --> 09:03.320
بیاین برگردیم عمارت
09:04.440 --> 09:06.560
ارباب جوان هنوز نامه نفرستاده؟
09:06.560 --> 09:07.120
نه
09:07.720 --> 09:09.200
اگه نامه‌ای بفرسته
09:10.000 --> 09:11.240
سریع به عمارت ژنرال
09:11.640 --> 09:12.840
می‌رسونمش
09:13.240 --> 09:14.720
منظورم این نبود
09:18.240 --> 09:19.040
سرورم
09:29.200 --> 09:30.440
چرا منو برگردوندین عمارت؟
09:30.760 --> 09:31.120
سرورم
09:31.160 --> 09:32.600
هنوز باید فهرست رو به قصر برسونم
09:33.000 --> 09:34.480
سرورم، لطفا یه کم استراحت کنین
09:34.480 --> 09:36.680
بیشتر از یه ماه می‌شه که خوب استراحت نکردین
09:37.160 --> 09:37.960
نه
09:39.320 --> 09:40.320
باید به زودی نتایج رو اعلام کنیم
09:40.600 --> 09:42.040
نمی‌تونیم بیشتر از این تحمل کنیم
09:42.120 --> 09:44.200
!سرورم! سرورم
10:00.320 --> 10:01.040
برادر ارشد
10:07.440 --> 10:08.280
استاد بزرگ
10:10.280 --> 10:11.080
خواهر ارشد
10:13.360 --> 10:14.360
چطوری اومدم اینجا؟
10:14.840 --> 10:16.720
توسط یه سری افراد از مرز غربی
به بالای کوهستان تعقیب می‌شدی
10:16.720 --> 10:18.000
بیرون شهر بیهوش شدی
10:20.560 --> 10:21.640
فکرت خوب کار می‌کرد که
10:22.600 --> 10:24.240
وقتی توی دردسر افتادی رفتی بالای کوهستان
10:27.760 --> 10:29.160
واقعا نمی‌تونستم از دستشون خلاص بشم
10:30.160 --> 10:32.120
نتونستم اونا رو توی ایالت بیارمشون
10:35.800 --> 10:36.480
به هر حال
10:37.120 --> 10:38.200
اوضاع توی ایالت چطوریه؟
10:39.640 --> 10:41.120
روی یو و پدر و مادرم چطورن؟
10:42.800 --> 10:44.640
من مدت زیادیه که اینجام
10:44.960 --> 10:47.600
واقعا نمی‌دونم توی ایالت چه خبره
10:53.600 --> 10:54.360
نه
10:54.800 --> 10:55.960
باید سریع‌تر از کوهستان پایین برم
10:56.000 --> 10:56.920
حتما روی یو نگرانمه
10:56.920 --> 10:57.920
هنوز خوب نشدی
10:58.280 --> 10:58.800
بی‌خیال شو
10:59.080 --> 10:59.600
من خوبم
11:03.200 --> 11:04.040
استاد
11:04.440 --> 11:07.360
تازه از خواب بیدار شده بود و دوباره بیهوشش کردین
11:08.240 --> 11:09.640
حرف زدن بسه دیگه
11:10.640 --> 11:11.800
تو هم اجازه نداری از کوهستان پایین بری
11:18.440 --> 11:20.840
اگه کسی بخواد به چن شیائو توی ایالت آسیب برسونه چی؟
11:22.440 --> 11:23.480
هویتش مهمه
11:24.040 --> 11:25.960
صبر کن کاملا خوب بشه
11:26.440 --> 11:27.640
فعلا عجله‌ای نداریم
11:29.280 --> 11:30.080
متوجه شدم
11:35.520 --> 11:36.120
عالیجناب
11:36.160 --> 11:37.000
روی یو
11:47.800 --> 11:48.920
حمله به داوطلبان آزمون امپراتوی
11:49.280 --> 11:50.360
فعلا سرکوب شده
11:50.720 --> 11:52.320
اینا هم سه تا برگه‌ی آزمونی برتر جدیده
11:52.480 --> 11:53.160
و
11:53.160 --> 11:54.800
فهرست اطلاعیه‌ی فردا
11:58.960 --> 12:00.680
اونا به اندازه‌ی اون سه‌تای قبلی بی‌نقص نیستن
12:01.200 --> 12:03.080
ولی هنوز هم آزمونشون بی‌نقصه
12:04.320 --> 12:05.640
انتظار دارم که این آزمون امپراتوری بهاری
12:05.640 --> 12:07.560
استعدادهای امیدوارکننده‌ی زیادی رو به وجود بیاره
12:10.960 --> 12:11.800
شنیدم که
12:11.920 --> 12:12.760
اون روز
12:13.280 --> 12:15.360
بعد از دیدن ارباب لیو از هوش رفتی
12:16.160 --> 12:17.040
این فقط
12:17.080 --> 12:18.080
به خاطر خستگیه
12:18.600 --> 12:20.240
عالیجناب لازم نیست نگران باشین
12:20.600 --> 12:21.120
در این صورت
12:21.320 --> 12:22.880
بعد از تموم شدن آزمون بهاری
12:23.160 --> 12:25.120
بهت ده روز استراحت می‌دم
12:25.360 --> 12:25.840
مگه اینکه احضار بشی
12:25.960 --> 12:26.920
وگرنه لازم نیست بیای دادگاه
12:28.760 --> 12:30.720
لطفا اجازه بدین به کارم ادامه بدم
12:31.600 --> 12:32.840
وگرنه، همیشه
12:33.600 --> 12:35.360
از درونم احساس ناراحتی می‌کنم
12:37.840 --> 12:40.000
وقتش رسیده که یه جای آروم برای آروم کردن ذهنت پیدا کنی
12:40.000 --> 12:42.040
باهام بیا
13:01.800 --> 13:02.840
این پیرمرد
13:03.760 --> 13:04.920
هنوز توی همچین سنی
13:05.120 --> 13:06.440
خیلی محکم ضربه می‌زنه
13:19.920 --> 13:20.720
حالت خوبه؟
13:22.920 --> 13:23.520
خوبم
13:24.880 --> 13:25.560
فقط یه آسیب جزئیه
13:25.640 --> 13:26.400
چیز جدی نیست
13:27.040 --> 13:27.840
استاد بزرگ کجاست؟
13:29.360 --> 13:31.280
به روستا رفت تا چرخ آب یکی رو درست کنه
13:34.240 --> 13:35.440
پس باید با عجله از کوهستان پایین برم
13:36.080 --> 13:36.760
نه
13:37.040 --> 13:37.840
سریع دراز بکش
13:40.600 --> 13:41.920
تو هنوز مجروحی
13:43.400 --> 13:44.440
اگه می‌خوای چیزی بگی
13:44.520 --> 13:45.480
فردا یه فرصتی پیدا می‌کنم تا
13:45.640 --> 13:46.840
تا پایین برم و پیامت رو بگم
13:47.240 --> 13:48.280
وقتی پایین می‌ری
13:49.160 --> 13:50.440
اول یو آر رو پیدا کن
13:51.520 --> 13:52.880
وقتی که من دور بودم
13:53.800 --> 13:55.240
اون از خانواده مراقبت می‌کنه
13:56.520 --> 13:57.800
باهاش حرف بزن تا
13:59.320 --> 14:00.440
پدر و مادرمون نگران نشن
14:01.400 --> 14:02.200
نگران نباش
14:02.200 --> 14:03.440
من پیامت رو بهش می‌گم
14:06.400 --> 14:07.440
بعدش به یو آر بگو که
14:08.640 --> 14:09.440
من خوبم
14:09.760 --> 14:10.640
بذار دیگه نگران نباشه
14:11.880 --> 14:13.360
به زودی می‌تونم از کوهستان برم پایین
14:14.440 --> 14:15.600
و برگردم پیشش
14:19.280 --> 14:21.080
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
14:21.680 --> 14:23.160
چرا احساس می‌کنم که
14:23.280 --> 14:24.680
هر وقت از ارباب روی حرف می‌زنی
14:24.680 --> 14:25.960
یه احساس جدی و
14:27.320 --> 14:28.920
وصف‌ناپذیری نسبت بهش داری
14:37.080 --> 14:38.680
یو آر در واقع یه زنه
14:39.920 --> 14:40.960
چی؟
14:41.880 --> 14:43.280
یعنی اون
14:44.240 --> 14:45.440
...و شما دو نفر
14:46.920 --> 14:47.760
وای خدای من
14:48.320 --> 14:50.640
اینجا چه خبره؟
14:51.040 --> 14:53.000
همه‌اش به خاطر وصلت پربرکت عالیجنابه
14:57.920 --> 14:59.800
خب، دست از خودنمایی برداری
15:00.080 --> 15:01.040
یه کم استراحت کن
15:01.800 --> 15:04.040
فردا یه فرصتی برای گفتن پیامت پیدا می‌کنم
15:05.560 --> 15:06.360
ممنون، خواهر ارشد
15:08.920 --> 15:09.960
خودت رو با پتو بپوشون
15:10.200 --> 15:10.960
خوب استراحت کن
15:17.200 --> 15:17.880
شاهزاده
15:18.240 --> 15:18.800
پدر
15:19.080 --> 15:19.880
چرا امروز، تو
15:20.080 --> 15:22.360
نرفتی ملاقات ملکه‌ی مادر؟
15:22.560 --> 15:24.040
ملکه‌ی مادر این روزها در حال مراقبه‌ست
15:24.040 --> 15:25.280
خوب نیست که مزاحمشون بشم
15:25.480 --> 15:27.160
پس برو شاهدخت رو ببین
15:27.840 --> 15:29.720
باید بیشتر با عالیجناب ملاقات کنی
15:30.040 --> 15:31.920
بعدش ازدواجت با تاج و تخت می‌تونه به زودی حل بشه
15:31.960 --> 15:33.120
خودت حلش کن
15:34.000 --> 15:35.120
متوجهم
15:35.720 --> 15:36.320
بشین
15:40.200 --> 15:41.360
خبراهایی شنیدم که
15:41.840 --> 15:44.320
بازرگان‌های پینگ شیانگ به زودی وارد پایتخت می‌شن
15:45.280 --> 15:47.960
اگه توی این معامله توی پایتخت اشتباهی رخ بده
15:48.320 --> 15:49.680
می‌تونه اتحاد بین
15:49.880 --> 15:52.360
پینگ شیانگ و لینگ آن رو مختل کنه
15:54.560 --> 15:55.600
زمان‌بندی کامله
15:56.560 --> 15:57.600
درباره‌ی داوطلبان آزمون امپراتوری
15:57.720 --> 15:59.120
ما لیو جی رو پایین کشیدیم
16:00.480 --> 16:03.280
نان هونگ یی ممکنه آسیبی ندیده باشه ولی
16:04.240 --> 16:06.560
وقتی تعصب رو به رخ بکشه
16:06.840 --> 16:08.840
به راحتی حذف نمی‌شه
16:10.560 --> 16:11.360
نخست وزیر مینگ
16:12.440 --> 16:13.240
شما دارین
16:13.400 --> 16:15.720
برای تصرف قرارگاه پایتخت تلاش می‌کنین؟
16:18.600 --> 16:19.800
معامله‌ی پینگ شیانگ
16:19.960 --> 16:21.320
توسط خاندان روی اداره می‌شه
16:22.200 --> 16:23.480
نمی‌ترسی که
16:23.880 --> 16:25.640
خاله‌ات درگیر ماجرا بشه؟
16:27.600 --> 16:29.520
کسایی که کارهای بزرگ انجام می‌دن درگیر جزئیات نمی‌شن
16:30.360 --> 16:31.520
اون فقط خاله‌امه
16:32.000 --> 16:33.880
اگه خاندان روی سد راهتون بشن
16:33.880 --> 16:34.960
اون وقت من
16:35.920 --> 16:38.560
کمکتون می‌کنم تا انتقامتون رو بگیرین
16:40.320 --> 16:41.920
پس صبر می‌کنم ببینم
17:17.600 --> 17:19.880
حس می‌کنم همین الان اینجا بودیم
17:20.680 --> 17:22.880
گم شدیم؟
17:24.120 --> 17:25.000
دفعهی آخری که
17:25.400 --> 17:26.480
اومدین کوهستان، کی بود؟
17:27.040 --> 17:29.040
دفعهی آخری که رفتی پینگ شیانگ
17:29.160 --> 17:31.120
اومدم اینجا برای مادرم گیاه دارویی جمع کنم
17:35.000 --> 17:36.040
چرا حس می‌کنم انگار
17:36.360 --> 17:38.360
الان درخت‌ها ترتیبشون عوض شد؟
17:39.960 --> 17:42.160
این باید سازه‌ی حافظتی جناب یو باشه
17:42.240 --> 17:44.880
برای اینه که مزاحم‌ها رو سردرگم کنه
17:45.480 --> 17:46.920
بدون یه راهنمای مسیر
17:46.920 --> 17:48.440
ممکنه اینجا گیر افتاد
17:50.880 --> 17:52.880
پس دفعهی آخری که اومدین این بالا
17:52.880 --> 17:55.440
چرا روش بانو چیائو برای شکستن سازه رو یادتون نبود؟
17:56.560 --> 17:58.360
دفعهی آخر، عجله داشتم
17:58.360 --> 18:00.280
حواسم به پیدا کردن دارو برای مادرم بود
18:00.720 --> 18:01.520
برای همین
18:05.960 --> 18:07.320
این مسیر رو یادمه
18:08.320 --> 18:08.920
بریم
18:09.120 --> 18:09.800
باشه
18:11.680 --> 18:12.360
بریم
18:34.160 --> 18:35.000
استاد
18:35.320 --> 18:37.560
به نظر میاد قراره چند روز دیگه بارون بیاد
18:37.800 --> 18:39.720
می‌رم یه کم سبزیجات بچینم و آماده کنم و
18:40.640 --> 18:42.640
یه قرقاولم بگیر که
18:43.280 --> 18:45.760
کمک کنه شاگردت زودتر خوب بشه
18:46.400 --> 18:47.120
باشه
18:47.360 --> 18:48.600
من هم با یو یی می‌رم
19:05.560 --> 19:06.600
استاد
19:07.160 --> 19:09.280
نمی‌شه یه کم آروم‌تر برخورد کنین؟
19:09.680 --> 19:12.920
فکر نکن نفهمیدم که شما دوتا این دور و بر می‌چرخیدین
19:14.120 --> 19:15.720
کوهستان رو ترک نمی‌کنی
19:16.400 --> 19:18.880
تا یه ساعت دیگه هم برمی‌گردی
19:32.280 --> 19:33.880
ما واقعا، کجاییم؟
19:34.560 --> 19:36.680
یادمه که دفعهی پیش این مسیر رو رفتیم
19:36.920 --> 19:38.440
فکر نمی‌کنم قبلا از این طرف اومده باشیم
19:47.160 --> 19:47.920
بانو چیائو
19:55.720 --> 19:56.440
ارباب روی
19:56.920 --> 19:57.560
همه‌اتون
19:59.680 --> 20:00.840
چرا اینجایین؟
20:09.320 --> 20:10.760
عالیجناب می‌خوان یه چیزی بهتون بگن
20:16.200 --> 20:16.720
من
20:17.080 --> 20:17.760
ارباب روی
20:18.400 --> 20:19.080
باهام بیا
20:19.120 --> 20:20.880
یه چیز مهمی رو باید بهت بگم
20:26.960 --> 20:28.640
بهتره عجله کنین، عالیجناب
20:28.840 --> 20:29.640
اشکالی نداره
20:31.360 --> 20:32.000
مراقب باش
20:32.000 --> 20:32.960
واقعا، اشکالی نداره
20:33.240 --> 20:33.920
آروم
20:34.400 --> 20:35.040
حالت خوبه؟
20:52.520 --> 20:53.440
اینجا همونجاست
20:53.600 --> 20:54.640
همگی، سریع بیاین داخل
20:56.080 --> 20:56.400
آروم
20:56.400 --> 20:57.720
فقط نیم ساعت گذشته
20:58.160 --> 20:59.240
چرا الان برگشتین؟
21:02.560 --> 21:03.720
بالاخره تموم شد
21:08.080 --> 21:09.040
خواهر ارشد
21:18.400 --> 21:19.200
یو آر
21:22.520 --> 21:23.600
چن شیائو
21:27.840 --> 21:28.640
یو آر
21:32.920 --> 21:33.800
چن شیائو
21:40.480 --> 21:41.200
چن شیائو
21:41.200 --> 21:41.720
یو آر
21:45.200 --> 21:45.800
یو آر
21:49.120 --> 21:50.200
نان چن شیائو
22:24.200 --> 22:25.680
!تو هنوز زنده‌ای
22:46.200 --> 22:47.000
داری چیکار می‌کنی؟
22:47.880 --> 22:49.200
با خونه‌ی من مثل مسافرخونه رفتار می‌کنین؟
22:51.480 --> 22:52.200
استاد بزرگ
22:59.480 --> 23:00.480
ایشون استاد بزرگ من هستن
23:00.680 --> 23:01.400
یو چینگ شوان
23:04.320 --> 23:05.560
سلام و درود، جناب یو
23:09.800 --> 23:11.400
باز هم تو؟
23:11.640 --> 23:12.800
...بیماری مادرت
23:13.120 --> 23:13.960
هنوز خوب نشده؟
23:14.600 --> 23:15.480
جناب یو
23:16.240 --> 23:17.920
اومدم اینجا که بانو چیائو رو ببینم
23:21.160 --> 23:22.160
حرف زدنت تموم شد؟
23:22.440 --> 23:23.960
اگه شد، حالا می‌تونی از کوهستان بری
23:23.960 --> 23:24.600
نه هنوز
23:24.760 --> 23:25.200
بانو چیائو
23:25.200 --> 23:26.440
هنوز سبزیجات جمع کردنم تموم نشده
23:27.000 --> 23:28.080
پس، من هم باهات میام
23:28.280 --> 23:28.880
بانو چیائو
23:28.880 --> 23:30.240
بیا بریم چندتا هم ماهی بگیریم
23:30.640 --> 23:31.800
شاید امروز بارون بیاد
23:32.240 --> 23:34.320
باید برای همه غذا درست کنیم
23:35.880 --> 23:36.440
بریم
23:40.080 --> 23:41.000
نیاز نیست دنبالم بیای
23:41.800 --> 23:42.480
زود باش
23:47.320 --> 23:48.440
چرا همه‌اتون اونجا وایسادین؟
23:48.440 --> 23:50.400
اگه می‌گه دنبالش نرین، خب نرین
23:50.560 --> 23:52.080
نشنیدین اونا چی گفتن؟
23:52.240 --> 23:54.000
باید شکم کلی آدم رو سیر کنیم
23:54.560 --> 23:56.680
برین یه چیزی شکار کن، زود باشین
23:57.240 --> 23:58.880
من مفت‌خورها رو اینجا نگه نمی‌دارم
24:04.240 --> 24:05.120
پات صدمه دیده
24:05.640 --> 24:06.440
فعلا استراحت کن
24:09.840 --> 24:12.400
ولی جناب یو گفت از مفت‌خورها خوشش نمیاد
24:12.520 --> 24:15.200
اگه کار نکنم، نمی‌تونم غذا بخورم
24:15.200 --> 24:15.800
اشکالی نداره
24:16.560 --> 24:18.640
من کار تو رو هم انجام می‌دم
24:23.720 --> 24:24.320
زود باش
24:24.440 --> 24:25.480
می‌رم یه خرگوش بگیرم
24:59.600 --> 25:00.720
خوشحالم که حالت خوبه
25:09.320 --> 25:10.200
ببخشید که نگرانت کردم
25:13.040 --> 25:13.960
از وقتی جوون بودم
25:15.040 --> 25:17.360
هیچوقت چیزی نبوده که خیلی دلم بخواد انجامش بدم
25:18.440 --> 25:20.880
چه برسه به اینکه یکی باشه که بخوام بهش نزدیک بشم
25:22.680 --> 25:25.640
هر روز فقط درس و کارهای دربار
25:29.120 --> 25:30.200
اون روز، تو گفتی که
25:30.840 --> 25:33.000
می‌خوای ما دوتا مثل یه زوج ازدواج کرده‌ی واقعی باشیم
25:34.440 --> 25:35.960
نمی‌دونم چیکار کنم
25:36.920 --> 25:37.480
یا
25:38.440 --> 25:39.400
چیکار می‌تونم بکنم
25:41.400 --> 25:42.280
ولی الان
25:45.000 --> 25:46.360
می‌فهمم قلبم چی می‌گه
25:49.320 --> 25:50.000
روی آر
25:55.880 --> 25:56.960
من نمی‌خوام از دستت بدم
26:04.760 --> 26:05.920
هیچوقت ولت نمی‌کنم
26:29.440 --> 26:30.360
حالت خوبه؟
27:03.440 --> 27:04.880
بانو چیائو، باید یه چیزی بهت بگم
27:07.480 --> 27:08.640
فقط چند کلمه می‌خواستم حرف بزنیم
27:10.800 --> 27:12.480
می‌خواستم بدونم چرا ازم دوری می‌کنی
27:13.000 --> 27:23.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: zahra ✧ ANNA ✧ Elvira ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧