WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Elvira ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧

01:31.100 --> 01:35.900
 ⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆ 

01:36.150 --> 01:38.700
 𓂃قسمتِ هفدهم 𓂃

01:40.960 --> 01:42.600
فقط حس می‌کنم که با پیشینه‌ی من

01:42.960 --> 01:45.040
بهتره که خیلی بهت نزدیک نشم

01:46.480 --> 01:47.520
منظورت چیه؟

01:49.040 --> 01:50.600
خانواده‌ی من از مقامات نظامی‌ان

01:50.800 --> 01:52.040
نمی‌شه هیچ دردسری درست کنیم

01:53.320 --> 01:54.440
الان قدرت دست مقامات غیرنظامیه

01:54.680 --> 01:55.760
اونا همیشه از بالا به پایین به ما نگاه می‌کردن

01:55.760 --> 01:57.200
ماهایی که از خانواده‌ی نظامی بودیم

01:57.640 --> 01:58.240
و حالا

01:58.440 --> 02:00.160
فقط یه سری مهره‌ایم توی جنگ‌های فرقه‌ایشون

02:01.360 --> 02:03.800
زندانی شدن پدرم خودش یه مدرکه

02:04.520 --> 02:06.720
نمی‌ذارم این اتفاق دوباره بیفته

02:07.520 --> 02:08.440
آزمون امپراتوری بهاری تموم شده

02:08.880 --> 02:11.120
مقامات جدید همه‌اشون دنبال
یکی کردن نظامی‌ها و غیرنظامی‌ها هستن

02:11.360 --> 02:11.760
به زودی

02:11.880 --> 02:13.080
این دغدغه‌ی توئه

02:13.840 --> 02:16.360
من فقط یه زندگی آروم با پدرم می‌خوام

02:27.640 --> 02:28.080
راستی

02:28.840 --> 02:31.280
تازگی‌ها کجا بودی؟

02:32.000 --> 02:33.000
روی وانگ گفت که

02:33.440 --> 02:35.240
ردپای قاچاقچی‌های انسان رو دنبال کردی و

02:35.680 --> 02:37.560
بعد ناپدید شدی

02:38.760 --> 02:40.000
اون آثار رو تا

02:41.320 --> 02:42.360
بیرون شهر دنبال کردم

02:42.920 --> 02:44.400
انتظار نداشتم همدست داشته باشن

02:44.600 --> 02:45.560
خیلی بد صدمه دیده بودم

02:45.640 --> 02:46.600
فرار کردم سمت کوهستان

02:47.280 --> 02:48.240
خواهر ارشدم نجاتم داد

02:50.360 --> 02:51.360
استاد ارشد نگران بود نکنه

02:51.560 --> 02:53.120
یکی توی پایتخت بهم آسیب بزنه

02:54.280 --> 02:56.560
برای همین بهم گفت تا وقتی خوب نشدم از کوهستان نرم

02:57.400 --> 02:58.960
حتی نمی‌ذاشت هیچ پیامی بفرستم

03:02.840 --> 03:03.920
پس این اتفاق‌ها افتاده بود

03:05.000 --> 03:06.240
نگرانی استاد بزرگ یو

03:06.360 --> 03:07.440
بی‌دلیل نیست

03:10.760 --> 03:12.560
استاد بزرگ خیلی کارها برای من کرده

03:24.040 --> 03:24.840
نان چن شیائو

03:27.560 --> 03:28.480
بیا

03:30.760 --> 03:31.840
رو به جلو بریم

03:34.000 --> 03:34.640
باشه

03:37.760 --> 03:39.080
بیا به جلو حرکت کنیم

03:46.680 --> 03:47.480
عالیجناب

03:47.960 --> 03:48.920
بانو چیائو

03:50.400 --> 03:51.120
عالیجناب

03:52.400 --> 03:52.920
آروم باش

03:56.120 --> 03:56.760
ممنونم

03:57.120 --> 03:58.360
چرا به کوهستان اومدی؟

04:00.880 --> 04:01.520
عالیجناب

04:01.920 --> 04:03.320
باید درباره‌ی یه موضوعی باهاتون صحبت کنم

04:03.320 --> 04:05.240
برای همین از ارباب جوان روی خواستم ما رو بیارن این بالا

04:05.440 --> 04:06.000
ولی

04:06.240 --> 04:08.200
یه کم پیش یه جورایی از هم جدا شدیم

04:08.400 --> 04:10.600
شاهدخت و ارباب جوان روی گم شدن

04:12.920 --> 04:14.440
یان لو هم اومده به کوهستان

04:15.680 --> 04:16.400
همه‌اش تقصیر منه

04:16.640 --> 04:18.520
من می‌خواستم با عالیجناب حرف بزنم

04:19.080 --> 04:21.640
برای همین ارباب جوان روی ما رو آوردن اینجا

04:22.920 --> 04:24.160
برش گردون

04:24.480 --> 04:25.480
من می‌رم دنبالشون می‌گردم

04:26.240 --> 04:27.480
چند وقته از هم جدا شدین؟

04:28.000 --> 04:29.840
تقریبا نیم ساعت پیش

04:29.920 --> 04:31.640
من از اون طرف اومدم

04:33.920 --> 04:34.520
خیلی خب

04:37.720 --> 04:38.400
عالیجناب

04:38.400 --> 04:39.360
این یه منوره

04:39.640 --> 04:40.720
اگه روشنش کنی

04:40.880 --> 04:42.120
ارتش چونگ مینگ میان دنبالت

04:43.360 --> 04:44.080
عالیجناب

04:44.680 --> 04:46.120
شاهدخت به خاطر من گم شده

04:46.240 --> 04:47.560
نمی‌تونم همینجوری تنهاش بذارم

04:48.040 --> 04:49.160
لطفا من رو هم با خودتون ببرین

04:49.320 --> 04:50.480
دردسر درست نمی‌کنم

04:51.960 --> 04:53.000
پس باید با پای خودت ادامه بدی

05:20.880 --> 05:21.800
بارون خیلی شدیده

05:22.280 --> 05:23.480
چرا هنوز برنگشتن؟

05:24.080 --> 05:25.000
آره

05:32.560 --> 05:33.200
لیانگ جین

05:34.000 --> 05:34.520
برگشتی

05:36.080 --> 05:37.160
همه‌اتون برگشتین

05:37.720 --> 05:38.600
این مال توئه

05:43.480 --> 05:44.280
ممنونم، فو لو

05:44.320 --> 05:45.400
ممنونم، ارباب چونگ مینگ

05:48.800 --> 05:49.280
بریم

05:49.880 --> 05:50.240
برو

05:55.600 --> 05:56.160
محکم بگیرش

05:56.640 --> 05:57.240
داری چیکار می‌کنی؟

05:57.360 --> 05:58.160
تشت رو بیار اینجا

05:58.320 --> 05:59.040
اومدم، اومدم

06:04.480 --> 06:07.080
هیچوقت فکر نمی‌کردم زندگی روستایی انقدر جالب باشه

06:08.400 --> 06:09.680
اگه خوشت اومده

06:09.840 --> 06:11.240
می‌تونیم بیشتر بیایم کوهستان

06:13.600 --> 06:15.600
استاد بزرگ شاید یه پیرمرد بداخلاق باشه ولی

06:16.240 --> 06:18.480
از هم‌نشین داشتن خوشش میاد

06:22.480 --> 06:24.880
عالیجناب و بقیه که گم نمی‌شن، درسته؟

06:28.560 --> 06:29.440
نگران نباش

06:30.440 --> 06:32.320
یو یی توی این کوهستان بزرگ شده

06:32.840 --> 06:34.120
می‌تونه با چشم بسته هم راه خودش رو پیدا کنه

06:36.880 --> 06:37.760
انقدر سنگینه؟

06:37.760 --> 06:38.760
نگهش دار، نگهش دار

06:41.560 --> 06:42.120
بانو چیائو

06:42.560 --> 06:43.160
مراقب باش

06:43.560 --> 06:44.320
مراقب باش، زمین لیزه

06:45.480 --> 06:46.480
می‌تونیم اینجا پناه بگیریم

07:26.720 --> 07:27.520
این رو بپوش

07:30.040 --> 07:31.080
ممنونم، بانو چیائو

07:33.240 --> 07:34.760
عالیجناب، شما باید بپوشینش

07:36.920 --> 07:37.480
نیاز نیست

07:37.800 --> 07:39.120
دیدم که داری می‌لرزی

07:39.480 --> 07:40.440
خودت باید بپوشی

07:41.320 --> 07:42.560
سلامت عالیجناب خیلی مهمه

07:42.840 --> 07:43.960
عالیجناب باید بپوشنش

07:44.040 --> 07:45.080
شما بپوشین

07:45.160 --> 07:45.880
...باز هم، شما

07:46.640 --> 07:48.040
اونا فقط دوتا چیز بی‌ارزشن

07:48.200 --> 07:49.480
اگه هردوتون نمی‌خواین بپوشین، ولش کنین

07:49.600 --> 07:50.880
نمی‌خواد هی از این دست به اون دست کنین

08:02.200 --> 08:03.000
عالیجناب

08:14.040 --> 08:15.000
لباس‌هات خیس شدن

08:15.040 --> 08:15.920
برو دم آتیش تا خشک بشن

08:16.280 --> 08:16.960
نیاز نیست

08:18.920 --> 08:20.200
اگه سرما بخوری

08:20.800 --> 08:22.320
کی راه رو بهمون نشون بده؟

08:25.000 --> 08:25.920
درسته

08:26.120 --> 08:27.520
اگه شما دو نفر مریض بشین

08:27.840 --> 08:29.000
من توی دردسر میفتم

08:32.920 --> 08:34.120
منظورم این نبود

08:53.200 --> 08:54.440
استاد بزرگ فقط سه تا اتاق اینجا داره

08:55.080 --> 08:56.560
باید یکیش رو بذاریم برای عالیجناب

08:57.920 --> 08:58.760
من و چونگ مینگ

08:58.960 --> 09:00.400
می‌ریم توی اتاق استاد بزرگ

09:01.000 --> 09:02.880
تو و یو یی هم باید توی یه اتاق باشین

09:03.640 --> 09:04.800
...بانو چیائو، اون

09:06.120 --> 09:07.240
اون الان همه چیز رو می‌دونه

09:20.600 --> 09:22.040
این لباس از پادشاهی وو رونگه

09:24.240 --> 09:25.400
چرا پاره شده؟

09:26.760 --> 09:27.800
و روش لکه‌ی خون هست؟

09:32.000 --> 09:33.200
این مال استاد بزرگه

09:33.720 --> 09:36.200
شاید قبلا که رفته وو رونگ

09:36.400 --> 09:38.160
پوشیدتش که اطلاعات جمع کنه

09:39.600 --> 09:40.200
متوجهم

09:57.320 --> 09:58.480
توی کوهستان

09:59.200 --> 10:01.360
صدای رعد و برق حتی نزدیک‌تر به نظر میاد

10:02.520 --> 10:04.240
قبلا نمی‌ترسیدم

10:06.960 --> 10:08.040
از این به بعد، لازم نیست بترسی

10:08.680 --> 10:09.400
من اینجام

10:10.800 --> 10:12.680
دیگه هیچی نمی‌تونه اذیتت کنه

10:27.240 --> 10:27.920
ارباب جوان نان

10:30.840 --> 10:31.440
چی شده؟

10:31.680 --> 10:33.160
عالیجناب و بقیه هنوز برنگشتن

10:36.840 --> 10:37.520
چیکار باید بکنیم؟

10:39.320 --> 10:40.440
بیا بریم بیرون و دنبالشون بگردیم

11:00.200 --> 11:01.080
بیدار شدی

11:02.720 --> 11:03.480
بارون قطع شده

11:03.760 --> 11:04.600
بریم

11:11.880 --> 11:13.640
خودت رو تمیز کن، مواظب باش سرما نخوری

11:22.440 --> 11:23.320
بریم

11:27.680 --> 11:28.280
بریم

11:38.480 --> 11:39.680
نزدیک آتیش هم بشین

11:39.960 --> 11:40.800
سرما نخوری

11:43.280 --> 11:45.720
مگه دنبال برادر امپراتوریم نمی‌گشتیم؟

11:47.720 --> 11:49.880
چجوری همه چیز اینجوری تموم شد؟

11:51.000 --> 11:52.440
فقط یه شب تحمل کن

11:52.720 --> 11:53.440
تا فردا صبر کن

11:53.560 --> 11:55.160
وقتی بارون قطع شد، می‌تونیم بریم بیرون

11:55.160 --> 11:56.480
ولی من گرسنه‌ام

12:05.360 --> 12:06.080
این همه‌ی چیزیه که داریم

12:07.600 --> 12:09.080
بزار ببینم چیز دیگه‌ای داری

12:15.400 --> 12:16.760
نگرد، همه‌اش داروئه

12:18.000 --> 12:20.440
چرا این همه شیشه دارو آوردی ولی غذا نه؟

12:21.520 --> 12:23.080
نگرانم که صدمه ببینیم

12:23.880 --> 12:25.600
فکر کنم توی کوهستان چیزی پیدا بشه

12:26.280 --> 12:28.400
حتی اگه گم بشیم، می‌تونیم غذا پیدا کنیم

12:29.800 --> 12:31.000
ولی پیدا کردن داروی مورد نیاز

12:31.560 --> 12:33.280
ممکنه همون لحظه آسون نباشه

12:34.760 --> 12:36.160
چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟

12:46.760 --> 12:47.480
یکیش رو بخور

12:47.720 --> 12:48.560
حس سیری بهت می‌ده

12:52.320 --> 12:54.800
فقط یکیش احساس سیری می‌ده به آدم

12:56.560 --> 12:57.560
واقعا داری می‌خوری؟

12:59.120 --> 13:00.480
حس سیری داشتن اینجوری نیست که شکمت پر باشه

13:00.640 --> 13:02.160
فقط از لحاظ ذهنی باعث این حس می‌شه

13:02.160 --> 13:02.640
...تو

13:06.000 --> 13:07.480
صدای چیه؟

13:07.800 --> 13:09.800
من اینجا نمی‌میرم، مگه نه؟

13:09.800 --> 13:12.280
من حتی هنوز وانگ گوان شان رو ندیدم

13:12.280 --> 13:15.040
هنوز ازش نخواستم که داستان شاهدخت چون شی رو بنویسه

13:15.120 --> 13:17.760
از این کارم برای بقیه‌ی عمرم پشیمون می‌شم

13:19.640 --> 13:20.520
...این حسرت

13:20.680 --> 13:22.040
می‌تونم بهت کمک کنم تا نصفش رو انجام بدی

13:24.920 --> 13:26.600
الان هم وانگ گوان شان رو دیدی

13:33.640 --> 13:34.840
در مورد چی حرف می‌زنی؟

13:35.040 --> 13:36.320
نمی‌فهمم

13:55.000 --> 13:56.240
...تو، تو

14:02.080 --> 14:04.720
...بهم نگو که

14:17.560 --> 14:17.920
بیا

14:18.880 --> 14:19.520
لباست خشک شده

14:19.520 --> 14:20.360
اول اینو بپوش

14:20.840 --> 14:21.560
سرما نخوری

14:38.880 --> 14:39.720
چی شده؟

14:44.480 --> 14:45.680
ه..هیچی

14:53.080 --> 14:54.120
ارباب جوان روی

14:57.040 --> 14:57.840
برادر امپراتوری روی

14:57.840 --> 14:58.800
بریم

15:00.960 --> 15:02.200
الان خیلی مودبی

15:02.480 --> 15:03.800
دیگه بهم یه روباه بدجنس نمی‌گی

15:05.640 --> 15:06.400
...من

15:07.480 --> 15:07.880
تو هنوز

15:08.040 --> 15:09.440
باهام حرف نزن

15:13.480 --> 15:14.160
چه حیف

15:16.440 --> 15:18.480
قرار بود بهت بگم که

15:18.640 --> 15:20.600
داستان بعدیم در مورد چیه

15:21.280 --> 15:23.240
ولی ظاهرا علاقه‌ای نداری

15:23.320 --> 15:24.280
پس بریم

15:25.440 --> 15:26.760
چه داستانی می‌نویسی؟

15:29.440 --> 15:30.440
!بهم بگو

15:30.520 --> 15:31.880
کتاب بعدیت در مورد چیه؟

15:32.680 --> 15:35.160
آخرین بار داستان کالسکه رو تموم نکردی

15:35.840 --> 15:36.800
!بگو، بگو

15:37.800 --> 15:38.640
دفعه‌ی قبل تا کجا گفته بودم؟

15:38.640 --> 15:40.000
یه روز یه شاهدختی بود

15:41.240 --> 15:42.040
یه روز یه شاهدختی بود

15:42.040 --> 15:44.280
که عاشق یه ارباب جوانی شد که خودش رو به شکل مرد درآورده بود

15:45.120 --> 15:47.000
ولی این ارباب جوانی که به شکل مرد بود بعدا

15:47.080 --> 15:50.240
با دختر ژنرال که خودش رو به شکل یه زن درآورده بود  ازدواج کرد

15:50.720 --> 15:52.240
این دیگه چه داستانیه؟

15:52.280 --> 15:53.840
نان چن شیائو نیست؟

15:53.840 --> 15:55.200
که فقط دلتنگ برادر یوئه

15:55.200 --> 15:56.480
و هم خودش رو به شکل یه مرد درآورده

16:00.360 --> 16:02.880
راجع به برادر یو حرف می‌زنی، مگه نه؟

16:05.440 --> 16:06.120
...وای

16:07.360 --> 16:08.160
بانو چیائو

16:08.440 --> 16:09.080
...چیائو

16:09.080 --> 16:10.920
بانو چیائو کیه؟

16:13.960 --> 16:14.920
!برادر امپراتوری

16:15.480 --> 16:15.800
!سلام و درود بر عالیجناب

16:15.800 --> 16:17.840
فکر کردم هیچوقت دیگه نمی‌بینمت

16:17.960 --> 16:18.760
درست وایسا

16:21.000 --> 16:22.560
یه شاهدخت باید با وقار رفتار کنه

16:22.560 --> 16:23.200
...و هم

16:24.360 --> 16:26.280
چرا یواشکی دوباره از قصر بیرون رفتی؟

16:26.360 --> 16:29.440
چون تو اینجوری هستی، منم اینجوری‌ام

16:31.280 --> 16:31.920
!شاهدخت

16:32.320 --> 16:33.320
!وان وان

16:33.760 --> 16:34.160
!شاهدخت

16:34.160 --> 16:34.960
!وان وان

16:35.360 --> 16:36.440
!عالیه، واقعا عالیه

16:36.640 --> 16:37.840
خوشحالم که سالمی

16:38.520 --> 16:40.240
اگه اتفاقی برات افتاده بود، چیکار می‌کردم

16:40.240 --> 16:41.760
من خوبم تو چی؟

16:41.960 --> 16:42.960
منم خوبم

16:44.160 --> 16:45.200
بیا زود برگردیم

16:45.400 --> 16:46.520
ارباب روی و خواهر ارشد هم باید نگران باشن

16:46.520 --> 16:47.560
من واقعا خوبم

16:47.640 --> 16:48.840
بانو چیائو درست می‌گه

16:49.640 --> 16:50.520
به خاطر بارون پناه گرفتیم و آتیش درست کردیم

16:50.520 --> 16:51.360
!خیلی نگران بودم

16:56.640 --> 16:58.400
برام سواله که تونستن به خاطر بارون پناه بگیرن یا نه

17:00.120 --> 17:00.920
سرورم، آروم‌تر بیاین

17:01.640 --> 17:02.360
نزدیک بمونین

17:02.560 --> 17:03.320
جدا نشین

17:08.880 --> 17:10.160
این یه نشونه از طرف عالیجنابه

17:12.720 --> 17:13.600
از این طرف

17:13.960 --> 17:14.440
بریم

17:20.320 --> 17:20.760
بریم

17:21.600 --> 17:22.280
بیا بریم، وان وان

17:28.920 --> 17:29.480
چی شده؟

17:33.280 --> 17:35.160
عالیجناب، من باید یه چیزی بهتون بگم

17:35.240 --> 17:36.480
می‌تونم باهاتون خصوصی صحبت کنم؟

17:37.120 --> 17:38.800
می‌خوای چیزی بگی که

17:38.920 --> 17:40.320
ما نشنویم؟

17:42.160 --> 17:43.880
یه لحظه اینجا صبر کنین

17:46.200 --> 17:47.000
برادر امپراتوری

17:49.160 --> 17:50.080
بذار برادر امپراتوری یه کم

17:50.320 --> 17:51.160
تنها باشه

18:04.520 --> 18:06.000
...خیلی‌ها سراغ استادم میان

18:06.160 --> 18:07.320
...ممکنه ناراحت باشه، ولی چیزی نگه

18:07.600 --> 18:09.080
در مورد هویت خواهر ارشدم چی می‌شه؟

18:14.040 --> 18:14.880
درسته

18:15.920 --> 18:18.240
برام سواله که توی کوهستان جایی برای موندن هست یا نه

18:22.200 --> 18:24.840
ارباب جوان دوم روی و یان لو هر دوشون می‌دونن

18:25.080 --> 18:25.760
...فقط

18:25.880 --> 18:26.960
بانو مینگ

18:34.360 --> 18:35.240
برادر امپراتوری، کجا می‌ری؟

18:35.320 --> 18:35.960
اونجا نرو

18:38.680 --> 18:39.280
!عالیجناب

18:39.640 --> 18:40.080
...همه‌اتون

18:40.480 --> 18:41.000
!عالیجناب

18:42.320 --> 18:43.160
چه خبره؟

18:43.880 --> 18:45.080
مینگ وان وان، شاهدخت چون شی

18:45.080 --> 18:46.240
و برادر دومت اینجان

18:48.720 --> 18:49.840
چرا اومدن؟

18:49.960 --> 18:51.120
اومدن اینجا تا منو پیدا کنن

18:52.440 --> 18:54.080
یان لو و روی وانگ هر دو حالشون خوبه

18:54.440 --> 18:55.520
...عمدتا

19:02.000 --> 19:03.160
چرا بهم زل زدین؟

19:04.360 --> 19:04.920
آره

19:05.440 --> 19:06.240
مینگ وان وان

19:08.840 --> 19:09.920
این یه دردسره

19:10.520 --> 19:11.200
چطوره که

19:11.600 --> 19:13.480
فعلا بری توی اتاق مخفی بشی و بیرون نیای

19:15.920 --> 19:16.680
پس تا کی

19:17.120 --> 19:18.160
باید قایم بشم؟

19:19.840 --> 19:20.880
فردا صبح

19:21.440 --> 19:22.840
من با اونا از کوهستان پایین می‌رم

19:25.840 --> 19:26.560
باشه

19:30.280 --> 19:31.280
پس برگردیم

19:34.840 --> 19:36.000
عالیجناب، مراقب خودتون باشین

19:50.040 --> 19:51.040
استادم آرامش و سکوت رو دوست داره

19:51.240 --> 19:52.600
لطفا توی حیاط استراحت کنین

19:52.600 --> 19:53.840
صبح زود از کوهستان پایین برین

19:55.320 --> 19:55.800
ببخشید مزاحم شدیم

19:55.960 --> 19:57.360
ولی من گشنه‌امه

19:57.520 --> 19:59.000
براتون یه چیزی درست می‌کنم بخورین

19:59.120 --> 20:00.040
ممنون، بانو چیائو

20:00.040 --> 20:01.080
خیلی مهربونی

20:09.760 --> 20:10.280
بفرمایین

20:10.520 --> 20:11.360
ما هم یه کم بشینیم

20:14.800 --> 20:15.480
بذار کمکت کنم

20:16.400 --> 20:17.200
باشه

20:19.760 --> 20:20.560
گشنه‌اته؟

20:21.280 --> 20:23.040
الان غذا آماده می‌شه

20:30.280 --> 20:30.960
عالیجناب

20:31.480 --> 20:32.880
یه چیزی باید بهتون بگم

20:35.000 --> 20:35.720
یه لحظه صبر کن

20:36.160 --> 20:37.240
در مورد امور حکومته

20:38.440 --> 20:39.240
...من

20:40.080 --> 20:40.960
زود برمی‌گردم

20:41.320 --> 20:41.960
اگه چیزی خواستی

20:42.400 --> 20:43.480
به چونگ‌ مینگ بگو

20:53.320 --> 20:54.320
کمرت حتما درد می‌کنه

21:06.080 --> 21:06.800
چی شده؟

21:08.800 --> 21:10.960
تاجرهای پینگ‌ شیانگ دارن به پایتخت میان

21:11.240 --> 21:13.240
برادر بزرگ خاندان روی مسئولشه

21:13.880 --> 21:15.560
ولی اون همیشه یاغی بوده

21:15.800 --> 21:18.160
برای همین نگرانم یه مشکلی پیش بیاد

21:19.640 --> 21:20.720
این رو پدرم بهم گفت

21:20.720 --> 21:22.200
موضوع پیچیده‌ست

21:22.640 --> 21:24.000
به همین خاطر نگرانم

21:25.840 --> 21:27.760
این رو باید به روی یو بگی

21:27.760 --> 21:29.440
چرا به من می‌گی؟

21:30.000 --> 21:30.800
...ممکنه

21:31.560 --> 21:33.440
خیلی عجله و بی‌ادبی کردم

21:33.440 --> 21:34.680
من رو ببخشید، عالیجناب

21:35.880 --> 21:36.760
می‌فهمم

21:37.440 --> 21:38.160
زحمت کشیدی

21:41.560 --> 21:43.520
وظیفه‌امه

21:43.920 --> 21:44.960
کل روز سرت شلوغ بوده

21:44.960 --> 21:45.680
حتما خسته‌ای

21:46.200 --> 21:47.560
برو داخل استراحت کن

21:48.120 --> 21:48.920
خسته نیستم

21:49.200 --> 21:50.520
هنوز می‌تونم کمک کنم

21:51.440 --> 21:51.960
بریم

22:00.360 --> 22:02.760
بانو چیائو، فوق‌العاده‌ای

22:02.880 --> 22:04.680
به قصر بیا و استادم شو

22:08.280 --> 22:09.920
شاهدخت، لطف دارین

22:10.240 --> 22:11.640
ولی من به آزادی عادت کردم

22:11.840 --> 22:13.320
زندگی توی قصر خیلی محدوده

22:14.200 --> 22:15.280
درسته

22:15.600 --> 22:16.360
منم همین فکر رو می‌کنم

22:16.360 --> 22:19.000
زندگی بیرون از قصر خیلی باحال‌تره

22:26.480 --> 22:27.040
بانو چیائو

22:27.200 --> 22:27.920
این کافیه؟

22:28.480 --> 22:29.000
کافیه

22:34.360 --> 22:36.480
قبل از بارون، هسته‌ی گل رو دیدم

22:37.080 --> 22:39.680
بعد از بارون، زیر برگ‌ها گلی نبود

22:54.680 --> 22:55.760
چیزی روی صورتمه؟

22:57.520 --> 22:59.160
عجیبه

23:00.040 --> 23:02.080
چرا تا حالا ندیده بودم؟

23:06.000 --> 23:06.760
چی رو؟

23:06.760 --> 23:07.400
هیچی

23:08.120 --> 23:09.640
کی شام می‌خوریم؟

23:11.080 --> 23:12.280
توی کوهستان شام می‌خوریم

23:12.600 --> 23:13.520
اول باید کار کنیم

23:15.080 --> 23:15.560
بیا

23:16.120 --> 23:16.840
بیا لوبیا پوست بکنیم

23:17.000 --> 23:18.480
ولی من بلد نیستم

23:19.840 --> 23:20.840
بیا، من یادت می‌دم

23:43.040 --> 23:44.280
بذار کمکت کنم توی ظرف بذاری

23:54.680 --> 23:55.160
وان‌ وان

23:55.440 --> 23:56.560
بیا کمک کن لوبیا پوست بکن

23:57.080 --> 23:58.600
اگه کمک ندی، امشب از شام خبری نیست

24:03.920 --> 24:05.040
بیا با هم انجام بدیم

24:15.200 --> 24:16.160
چقدر شلوغه

24:16.960 --> 24:17.680
حیف شد

24:17.840 --> 24:19.160
ما فقط باید توی خونه بمونیم

24:19.720 --> 24:20.720
یه روزی

24:20.920 --> 24:23.240
با افتخار و به صورت علنی
باهاشون روبه‌رو می‌شی

24:25.680 --> 24:26.680
لباست رو دربیار

24:26.760 --> 24:27.920
کمکت می‌کنم دارو بزنی

24:30.280 --> 24:30.680
...آه

24:30.960 --> 24:32.120
این یه کم نامناسب نیست؟

24:32.760 --> 24:34.080
ما زن و شوهریم

24:34.320 --> 24:35.480
چه اشکالی داره؟

24:35.680 --> 24:36.160
زود باش

25:18.160 --> 25:18.880
درد داره؟

25:20.160 --> 25:20.880
نه

25:38.320 --> 25:40.640
زخمم تقریبا خوب شده

25:41.360 --> 25:42.560
دیگه لازم نیست دارو بزنم

25:43.920 --> 25:45.360
گوش‌هات خیلی قرمزه

25:46.000 --> 25:47.280
سرما خوردی؟

25:51.880 --> 25:52.680
شوخی نکن

25:54.040 --> 25:55.280
شوخی نمی‌کنم

25:56.800 --> 25:57.920
بیا بخوابیم

26:17.680 --> 26:18.480
مواظب باش سرما نخوری

26:25.480 --> 26:26.680
اینجا حشره‌های سمی زیاده

26:27.080 --> 26:28.000
مواظب باش آسیب نبینی

26:33.200 --> 26:34.960
می‌دونم از دستم عصبانی‌ای

26:35.400 --> 26:38.080
اومدم اینجا برات توضیح بدم

26:39.720 --> 26:40.880
عصبانی نیستم

26:41.200 --> 26:42.280
پس نگاهم کن

26:50.240 --> 26:51.440
من فقط فکر می‌کنم

26:52.080 --> 26:53.000
مینگ وان‌ وان

26:53.440 --> 26:55.760
بهترین کسیه که می‌تونه کنارت باشه

26:58.160 --> 26:59.120
نه، نیست

27:02.320 --> 27:04.800
اون معروف‌ترین دختر بااستعداد پایتخته

27:05.360 --> 27:06.680
خیلی خوشگله

27:06.920 --> 27:08.160
باوقار و مودبه

27:09.440 --> 27:10.400
ملکه‌ی مادر هم

27:10.800 --> 27:11.800
خیلی دوستش داره

27:13.480 --> 27:14.920
ولی من دوستش ندارم

27:16.960 --> 27:18.280
من تو رو دوست دارم

27:25.480 --> 27:26.840
تو ابر توی آسمونی

27:27.760 --> 27:29.920
من فقط از روی زمین می‌تونم دنبالت کنم

27:30.840 --> 27:32.720
حتی اگه دل‌هامون به هم وصل بشه، چی؟

27:35.480 --> 27:37.160
تو ارباب جوان لین نیستی

27:38.080 --> 27:39.800
منم فقط بانو چیائو هستم

27:44.040 --> 27:45.960
اگه افسرهای نظامی دوباره قدرت بگیرن

27:46.120 --> 27:47.440
موقعیتمون

27:47.480 --> 27:49.640
یه شکاف غیرقابل عبور می‌شه

27:56.920 --> 28:00.400
امشب، باد کوهستان گرم‌تره

28:05.920 --> 28:06.560
آره

28:07.040 --> 28:08.000
بهار اومده

28:10.040 --> 28:10.920
هوا داره گرم می‌شه

28:26.280 --> 28:26.960
بیدار شدی

28:27.480 --> 28:28.320
یه کم دیگه بخواب

28:30.960 --> 28:32.480
چرا انقدر زود بیدار شدی؟

28:32.760 --> 28:34.960
اگه بانو مینگ و بقیه ببیننت چی؟

28:35.320 --> 28:36.960
یو یی قبلا بردتشون پایین کوهستان

28:36.960 --> 28:38.040
رفتن پایین؟

28:40.920 --> 28:41.960
هر چی لازم بود گفتم

28:42.120 --> 28:43.720
اینجا موندن فایده‌ای نداره

28:51.000 --> 28:52.600
هوای کوهستان خیلی خوبه

28:52.920 --> 28:54.240
دوست دارم دوباره بیام

28:55.080 --> 28:55.640
دفعه‌ی بعد

28:55.800 --> 28:56.680
می‌برمت یه کوهستان دیگه که بالا بریم

28:56.760 --> 28:57.360
!حتما

28:59.680 --> 29:00.320
!مواظب باش

29:00.640 --> 29:01.080
اشکالی نداره

29:01.960 --> 29:03.120
شاهدخت، یواش‌تر

29:11.160 --> 29:11.800
مواظب باش

29:16.520 --> 29:18.040
خیلی بی‌احتیاطی

29:35.120 --> 29:36.120
وان‌ وان، یواش‌تر

29:36.760 --> 29:37.560
مواظب باش

29:38.640 --> 29:40.200
همین مسیر رو مستقیم برین

29:40.200 --> 29:41.400
به پایین کوهستان می‌رسین

29:42.840 --> 29:44.640
بانو چیائو، با ما نمیای؟

29:44.720 --> 29:45.200
نه

29:45.320 --> 29:46.880
یه کم دیگه توی کوهستان می‌مونم

29:47.040 --> 29:48.240
پس اینجا از هم جدا بشیم

29:48.480 --> 29:49.200
باشه

29:49.200 --> 29:50.200
خداحافظ، بانو چیائو

29:52.000 --> 29:52.680
خداحافظ

29:53.640 --> 29:54.320
بریم

29:54.520 --> 29:55.120
آروم برین

30:19.000 --> 30:29.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Elvira ✧ Lolita ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧