WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ rzvnrshd ✧ SpringSunset ✧ Meliey ✧ lenura ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ هجدهم𓂃
01:40.960 --> 01:41.880
روزی یه دوز بخور
01:42.200 --> 01:43.280
توی سه وعده بخورش
01:44.960 --> 01:46.280
چرا هنوز باید این رو بخورم؟
01:46.720 --> 01:47.680
خیلی بد زخمی شدی
01:47.800 --> 01:49.000
باید انرژیت برگرده
01:49.920 --> 01:50.760
نمی‌خوای این رو بخوری، مگه نه؟
01:51.400 --> 01:52.240
می‌خوای زنده بمونی یا نه؟
01:52.400 --> 01:53.240
پس میندازنمش دور
01:53.880 --> 01:55.120
می‌خورمش، می‌خورمش
01:58.440 --> 01:59.720
استاد بزرگ، شما ناجی کل دنیایین
02:00.120 --> 02:00.960
نجات دادن من که کاری نداشت
02:01.000 --> 02:02.640
براتون مثل آب‌خوردنه
02:02.760 --> 02:04.000
واقعا بلدی چطوری چرب‌زبونی کنی
02:10.040 --> 02:11.040
ممنونم جناب یو
02:11.720 --> 02:12.320
یه روز دیگه میام که
02:12.480 --> 02:13.840
شخصا ازتون تشکر کنم
02:14.160 --> 02:15.280
نه، نه، نه
02:16.080 --> 02:17.880
من از شلوغی خوشم نمیاد
02:18.200 --> 02:19.080
سکوت و آرامش رو ترجیح می‌دم
02:22.120 --> 02:23.600
ولی کاملا معلومه که به هم‌صحبت داشتن علاقه داری
02:24.320 --> 02:26.960
همیشه من و خواهر ارشد رو دعوت می‌کنین که صحبت کنیم
02:27.160 --> 02:28.840
زیر لب چی می‌گی؟
02:31.160 --> 02:33.600
دارم می‌گم که از لطفتون ممنونم
02:34.280 --> 02:35.640
بسه دیگه حرف نزن
02:36.320 --> 02:37.160
زودباشین و برین
02:39.560 --> 02:40.480
میام به ملاقاتتون
02:41.120 --> 02:42.440
اینجا که چیز خاصی نداره
02:42.800 --> 02:43.680
فقط اینکه
02:44.320 --> 02:45.640
غروب آفتاب مجانیه
02:46.800 --> 02:48.240
بهار و تابستون و پاییز و زمستون هم
02:49.640 --> 02:50.480
همینطور
02:51.160 --> 02:52.080
مراقب خودت باش
02:54.640 --> 02:55.920
خداحافظ استاد یو
03:02.840 --> 03:03.440
بیا بریم
03:31.320 --> 03:32.080
بانو
03:41.200 --> 03:42.080
وان وان
03:58.560 --> 04:00.560
عرض ادب پدر و مادر
04:01.320 --> 04:02.800
این همه عجله داری
04:03.200 --> 04:04.640
کجا رفته بودی؟
04:06.320 --> 04:07.600
یه بانوی باشخصیت
04:07.600 --> 04:09.600
نباید کل شب رو بیرون بمونه
04:10.040 --> 04:12.520
اگه حرفش دربیاد، آبرومون می‌ره
04:14.160 --> 04:15.760
بگو ببینم، کجا رفته بودی؟
04:17.040 --> 04:18.320
دیشب توی قصر بودم
04:18.400 --> 04:20.560
پس چرا کسی رو نفرستادی که بهمون خبر بده؟
04:22.320 --> 04:24.120
عالیجناب ازم خواستن که بمونم
04:24.320 --> 04:24.920
...پس
04:25.800 --> 04:26.600
عالیجناب
04:31.000 --> 04:31.520
...شما دو تا
04:31.560 --> 04:32.320
نه
04:33.120 --> 04:34.960
من و عالیجناب کاملا بی‌گناهیم
04:34.960 --> 04:36.520
از هیچ خط قرمزی رد نشدیم
04:37.560 --> 04:40.080
عالیجناب فقط ازم خواستن که شعر رو بازبینی کنم
04:40.160 --> 04:42.280
یادم رفت خبر بدم بهتون و
04:42.760 --> 04:44.360
باعث شدم شما نگران بشین
04:47.560 --> 04:48.640
به عنوان پدرت
04:48.960 --> 04:50.200
نگران امنیتتم
04:50.280 --> 04:50.920
حتما خیلی ترسیدی
04:51.480 --> 04:53.120
رنگت پریده
04:53.960 --> 04:55.120
عالیجناب هم همینطور
04:55.480 --> 04:57.880
چرا اصلا به بقیه فکر نمی‌کنین؟
04:59.440 --> 04:59.920
کافیه
05:00.360 --> 05:01.560
حالا برو و استراحت کن
05:03.160 --> 05:03.560
چشم
05:03.840 --> 05:04.760
پس من مرخص می‌شم
05:04.800 --> 05:05.680
برو، برو، برو
05:10.520 --> 05:12.200
یه اتفاق خوب در راهه
05:14.480 --> 05:16.600
چین تیان جیان گفت که طالع من ضعیفه
05:17.080 --> 05:18.800
انرژی فنگ شویی قصر خیلی قویه
05:19.120 --> 05:21.040
زود تحت‌تاثیرش قرار می‌گیرم
05:21.800 --> 05:23.080
یکی مثل من
05:23.280 --> 05:25.240
یه شاهدخت به زیبایی گل
05:25.480 --> 05:27.040
اگه جوون‌مرگ بشم
05:27.360 --> 05:28.120
برادر امپراتوری
05:28.520 --> 05:30.080
ناراحت نمی‌شی؟
05:32.760 --> 05:34.640
فقط بگو چی می‌خوای
^•وی قبلا بسیار شاهد این نمایش‌ها بوده•^
05:36.360 --> 05:38.560
عمارت برادر روی یو انرژی فنگ شوییش عالیه
05:38.680 --> 05:40.720
طالع برادر یو آر با مال من سازگاره
05:41.280 --> 05:42.280
عالی می‌شه اگه
05:42.600 --> 05:44.240
استراحت کنم وخوب بشم
05:49.760 --> 05:50.960
برادر امپراتوری
05:52.600 --> 05:54.840
تو بهترین برادر دنیایی
05:55.000 --> 05:56.560
توروخدا بذار برم
05:56.640 --> 05:57.240
قول می‌دم که
05:57.520 --> 05:59.600
حواسم به رفتارم باشه و توی عمارت روی بمونم و
05:59.600 --> 06:00.840
به حرف برادر یو گوش بدم
06:09.760 --> 06:10.520
عالیجناب
06:10.720 --> 06:11.600
اربای روی تشریف آوردن
06:11.720 --> 06:12.240
احضارش کن
06:12.560 --> 06:13.320
اطاعت
06:14.760 --> 06:15.240
تشریف بیارن
06:15.360 --> 06:16.960
ارباب روی وارد می‌شن
06:17.040 --> 06:17.960
خودش اومد
06:18.720 --> 06:19.760
خودت باهاش حرف بزن
06:20.240 --> 06:21.360
اگه قبول کرد
06:21.960 --> 06:23.320
می‌ذارم از قصر بری بیرون
06:24.720 --> 06:27.000
برادر یو قطعا قبول نمی‌کنه
06:28.840 --> 06:29.520
عالیجناب
06:30.000 --> 06:30.680
شاهدخت
06:30.840 --> 06:31.480
نیازی به تشریفات نیست
06:32.360 --> 06:33.880
محقق‌های جدید هان لین
06:34.040 --> 06:34.760
هنوز مفیدن، مگه نه؟
06:34.840 --> 06:36.720
همه‌اشون در مقایسه با نسل جدید سرآمدن
06:36.880 --> 06:38.040
من در برابر اونا خجالت می‌کشم
06:38.040 --> 06:39.120
تواضع زیادت
06:39.520 --> 06:40.640
خودش یه جور لاف زدنه
06:42.160 --> 06:43.080
برادر امپراتوری
06:43.720 --> 06:44.600
برادر امپراتوری
06:47.440 --> 06:48.680
چین تیان جیان گزارش کرده که
06:48.880 --> 06:50.200
طالع تو و شاهدخت
06:50.280 --> 06:51.600
با هم سازگار نیست
06:51.680 --> 06:52.760
سرنوشتتون با هم تضاد دارن
06:53.000 --> 06:53.640
نه، نه
06:53.680 --> 06:55.080
طالع من ضعیفه
06:55.120 --> 06:56.760
من تحمل طالع قدرتمند قصر رو ندارم
06:58.080 --> 06:58.680
تازه
06:59.080 --> 07:01.080
اخیرا خیلی سرفه می‌کنم
07:01.640 --> 07:02.160
ببین
07:02.880 --> 07:03.760
حتی طبیب سلطنتی هم می‌گه که
07:04.280 --> 07:05.800
علت خاصی نداره
07:05.800 --> 07:06.560
ولی هنوز هم
07:06.840 --> 07:07.840
خوب نمی‌شم
07:09.320 --> 07:11.200
همه‌اش به خاطر طالعمه
07:12.320 --> 07:13.760
ولی با خاندانت
07:14.040 --> 07:16.040
طالع من به طرز عجیبی سازگاره
07:17.960 --> 07:18.760
پس
07:18.840 --> 07:21.400
می‌شه بیام به عمارتت؟
07:24.760 --> 07:26.080
شاهدخت، شما اشراف‌زاده‌این
07:26.360 --> 07:27.480
عمارت من خیلی معمولیه
07:27.680 --> 07:28.520
چطور می‌تونم بذارم شما
07:28.520 --> 07:29.520
اصلا معمولی نیست
07:29.720 --> 07:31.680
از باغ شی چون من خیلی جالب‌تره
07:35.720 --> 07:37.120
همین حالا قسم می‌خورم که اگه
07:37.160 --> 07:39.160
پام رو از عمارت روی بیرون گذاشتم
07:39.160 --> 07:41.360
بهم صاعقه بزنه
07:41.360 --> 07:42.240
...و
07:42.280 --> 07:42.880
روی یو
07:43.720 --> 07:44.360
تو بگو
07:45.840 --> 07:47.760
شاهدخت هویت چن شیائو رو می‌دونه
07:48.000 --> 07:49.600
اگه کمک کنه و پوشش باشه
07:49.920 --> 07:52.360
بقیه جرات نمی‌کنن سوال‌پیچمون کنن
07:53.880 --> 07:55.920
همه چیز رو طبق دستورات عالیجناب انجام می‌دم
07:57.160 --> 07:58.120
فقط همین یه باره
07:58.280 --> 07:59.360
اگه دردسر درست کنی
07:59.640 --> 08:01.720
دیگه هیچوقت دوباره از قصر بیرون نمی‌ری
08:01.800 --> 08:02.960
پس هیچوقت ازدواج نمی‌کنم
08:03.720 --> 08:05.720
به هر حال مادر طاقت جداییت رو نداره
08:06.280 --> 08:08.360
مواظب حرف‌هام و رفتارم هستم
08:08.360 --> 08:09.240
دردسر درست نمی‌کنم
08:09.240 --> 08:10.840
باید به حرف روی یو گوش کنی
08:10.920 --> 08:11.920
اگه بهت گفت برو شرق
08:12.000 --> 08:13.120
حق نداری به غرب بری
08:13.160 --> 08:13.960
مشکلی نیست
08:14.840 --> 08:16.320
الان می‌رم که وسایلم رو جمع کنم
08:16.360 --> 08:17.760
فردا می‌بینمت، روی یو
08:19.320 --> 08:20.280
مواظب باشین، شاهدخت
08:24.960 --> 08:26.440
همه‌اش به خاطر برادر دومیتونه
08:27.000 --> 08:28.080
خواهر کوچیکه‌ی من
08:28.280 --> 08:30.000
هر روز داره حقه‌های بیشتری یاد می‌گیره
08:30.520 --> 08:32.720
اگه عالیجناب اجازه بده که شاهدخت برن
08:32.960 --> 08:35.040
اون برادر دومی من رو حتی بیشتر هم می‌بینه
08:35.280 --> 08:36.080
برام مهم نیست
08:36.640 --> 08:37.800
هر مشکلی که به وجود بیاد
08:38.160 --> 08:40.200
باید برام درستش کنی
08:41.920 --> 08:43.240
از دستور عالیجناب اطاعت می‌کنم
08:43.600 --> 08:45.360
مواظب باش که به چیزی نخوری
08:45.560 --> 08:46.880
اونا چوب ماهگونی مرغوبن
08:47.160 --> 08:49.240
همه‌اشون رو از قصر اوردم
08:49.240 --> 08:50.120
همگی، مواظب باشین
08:50.680 --> 08:52.480
من آدم سخت‌گیری نیستم
08:52.880 --> 08:54.200
تا وقتی که کارتون رو خوب انجام بدین
08:54.320 --> 08:55.280
به همه‌اتون پاداش می‌دم
08:55.280 --> 08:55.760
آره، آره
08:55.760 --> 08:56.560
شاهدخت
08:57.040 --> 08:58.200
خونه‌ی ما کوچیکه
08:58.680 --> 08:59.960
نمی‌تونیم از کسی به بزرگی شما میزبانی کنیم
09:00.880 --> 09:02.120
عمارت روی بزرگ‌تره
09:02.400 --> 09:04.360
ولی فقط شما و روی یو اینجا می‌مونین
09:04.360 --> 09:05.800
خسته کننده نیست؟
09:05.960 --> 09:07.280
یکی بیشتر چیزی نمی‌شه
09:07.880 --> 09:09.200
موندن شاهدخت اینجا
09:09.600 --> 09:11.840
بزرگ‌ترین افتخارته
09:12.560 --> 09:14.360
شاهدخت بدون اجازه قصر رو ترک کرده و
09:14.800 --> 09:16.080
به خونه‌ی وزیر اومده
09:16.680 --> 09:18.720
چطور خاندان من می‌تونن اینو به دربار توضیح بدن؟
09:20.360 --> 09:20.920
بله
09:22.360 --> 09:23.320
این یه دستور سلطنتیه
09:24.760 --> 09:25.640
بلند شو
09:26.000 --> 09:28.640
فقط بدون که من اجازه‌ی سلطنتی رو دارم
09:30.080 --> 09:30.800
روی یو
09:32.000 --> 09:33.240
درود به شاهدخت
09:33.440 --> 09:34.320
شاهدخت برای چی اومده؟
09:34.320 --> 09:35.680
و چیزهای زیادی هم با خودش اورده؟
09:36.240 --> 09:38.560
انگار شاهدخت قصد داره که برای مدت طوانی‌ای بمونه
09:39.480 --> 09:40.400
همگی، مواظب باشین
09:43.960 --> 09:44.640
چیکار باید بکنیم؟
09:47.120 --> 09:47.560
شاهدخت
09:47.960 --> 09:48.960
اگه چیزی نیاز داشتین
09:48.960 --> 09:50.360
به سرخدمتکار بگین
09:50.560 --> 09:51.520
مشکلی نیست
09:54.240 --> 09:55.800
روی وانگ کجاست؟
09:56.000 --> 09:56.560
روی وانگ
09:57.400 --> 09:58.480
اون توی عمارت اصلی می‌مونه
09:58.640 --> 09:59.480
زیاد نمیاد اینجاها رو ببینه
09:59.520 --> 10:00.320
این درست نیست
10:00.320 --> 10:01.520
شما دوتا برادرین
10:01.520 --> 10:02.880
باید بیشتر همدیگه رو ببینین
10:03.200 --> 10:03.600
پس
10:03.920 --> 10:04.840
از فردا
10:04.880 --> 10:06.520
هر روز برای غذا میادش اینجا
10:07.040 --> 10:08.080
اگه اتفاقی
10:08.280 --> 10:09.680
حالم خوب بود
10:10.440 --> 10:11.720
حتی خودم غذا می‌پزم
10:11.800 --> 10:12.480
شاهدخت
10:13.640 --> 10:15.480
نگو که از برادر دوم خوشت میاد
10:16.040 --> 10:18.440
چطور ممکنه از کسی که بدجنس و غیرمنطقیه
10:20.160 --> 10:20.680
خوشم بیاد؟
10:27.640 --> 10:28.520
چه چوب‌های مرغوبی
10:28.520 --> 10:28.920
آره
10:29.120 --> 10:30.280
جابه‌جا کردنش راحت نبود، نه؟
10:31.240 --> 10:32.680
یه کم مقدارش زیاده
10:33.040 --> 10:35.080
شمردن همه‌اش طول می‌کشه
10:35.400 --> 10:36.600
...نظرت چیه برای پرداخت این محموله
10:36.720 --> 10:37.560
تسویه‌اش کنیم؟
10:37.880 --> 10:39.000
این درست نیست
10:39.680 --> 10:40.960
این مثل بقیه کالاها نیستش
10:40.960 --> 10:42.200
نمی‌تونین همینجوری توی استراحتگاه بمونن
10:42.400 --> 10:43.360
به جز انبار ما
10:43.360 --> 10:44.800
جای دیگه‌ای نمی‌شه نگهش داشت
10:45.960 --> 10:47.040
اگه واقعا نگرانی
10:47.200 --> 10:47.760
...امشب می‌تونی
10:48.160 --> 10:48.760
نه، نه، نه
10:48.960 --> 10:50.120
بیا همونجوری که پیشنهاد دادی انجامش بدیم
10:50.800 --> 10:51.880
این راه درستیه
10:52.480 --> 10:53.320
امشب
10:53.320 --> 10:54.880
برات یه کم غذا و نوشیدنی خوب میارم
10:55.080 --> 10:55.440
خیلی خب؟
10:55.680 --> 10:57.680
من همه‌ی مکان‌های خوردن و خوش گذروندن توی لینگ آن رو می‌شناسم
10:57.680 --> 10:59.080
من خیلی با اینجا آشنام
10:59.080 --> 10:59.560
بریم
10:59.760 --> 11:00.320
خیلی خب
11:05.360 --> 11:06.560
چطوری یه انبار کاملا سالم
11:06.560 --> 11:07.720
آتیش گرفته؟
11:08.160 --> 11:09.520
مردم چطوری بهش رسیدگی کردن؟
11:09.920 --> 11:11.680
همه‌اتون یه مشت مفت خورین؟
11:13.920 --> 11:15.560
چرا روی یو هنوز برنگشته؟
11:17.000 --> 11:17.520
پدر
11:17.640 --> 11:18.920
انقدر سر راهم نباش
11:19.920 --> 11:21.040
روی یو به قصر رفته تا گزارش بده
11:21.080 --> 11:22.680
تو چرا باهاش نرفتی؟
11:23.160 --> 11:23.680
پدر
11:24.160 --> 11:25.480
من چه مقامی دارم؟
11:25.560 --> 11:26.640
چطور می‌تونم وارد قصر بشم؟
11:26.760 --> 11:28.000
به خاطر همین بی‌فایده‌ای
11:28.560 --> 11:29.720
نتونستی یه مقام بگیری
11:30.000 --> 11:31.280
الان فقط می‌تونم به روی یو تکیه کنم
11:31.280 --> 11:31.720
آره
11:32.040 --> 11:32.840
من بی‌فایده‌ام
11:33.560 --> 11:34.080
پدر
11:34.800 --> 11:35.560
آروم باش
11:35.680 --> 11:37.520
هنوزم شانس هست که اوضاع رو برگردونیم
11:40.280 --> 11:41.600
دیگه هوا تاریک شده
11:42.720 --> 11:44.600
روی یو کل روز رو توی قصر بوده
11:44.720 --> 11:45.640
ما هنوزم نمی‌دونیم که
11:45.800 --> 11:47.840
چقدر سرزنش شده
11:48.560 --> 11:50.160
اگه مادرت داره از اون بالا نگاه می‌کنه و
11:51.200 --> 11:52.560
در مورد این موضوع می‌دونه
11:52.760 --> 11:54.840
باید قلبش شکسته شده باشه
11:57.280 --> 11:57.800
روی یو
11:57.800 --> 11:58.400
پدر
11:59.000 --> 12:00.080
همه اینجان
12:00.880 --> 12:02.600
اینجوری لازم نیست از هر اتاق صداتون کنم
12:04.000 --> 12:04.600
چطور پیش رفت؟
12:04.800 --> 12:05.480
روی یو
12:06.440 --> 12:07.680
چرا دست‌هات یخ زده؟
12:08.240 --> 12:09.600
توی راه سرما خوردم
12:10.120 --> 12:11.000
چیز مهمی نیست
12:12.760 --> 12:13.240
روی آر
12:14.000 --> 12:15.440
عالیجناب که سرزنشت نکرد، کرد؟
12:18.320 --> 12:19.200
روی آر
12:20.200 --> 12:21.880
...در مورد آتیش‌سوزی انبار
12:22.520 --> 12:23.600
چطور رسیدگی شد؟
12:26.240 --> 12:27.120
این قضیه
12:27.680 --> 12:29.000
از خاندان روی شروع شده و
12:30.040 --> 12:31.760
باید با خاندان روی هم تموم شه
12:32.960 --> 12:33.840
تا وقتی که خاندان روی
12:34.440 --> 12:35.600
غرامت رو بدن
12:36.320 --> 12:38.320
قضیه بسته می‌شه
12:38.480 --> 12:39.320
قضیه بسته می‌شه؟
12:41.760 --> 12:43.360
هزینه‌اش چقدره؟
12:45.240 --> 12:46.160
سیصد تیل
12:48.480 --> 12:49.520
سیصد تیل؟
12:50.520 --> 12:52.000
چطوری انقدر ارزونه؟
12:53.200 --> 12:53.920
طلا
12:55.200 --> 12:56.080
طلا؟
12:58.040 --> 12:59.400
!پدر، پدر
12:59.800 --> 13:00.680
پدر، خوبی؟
13:01.200 --> 13:01.520
حالت خوبه؟
13:01.520 --> 13:02.080
حالش چطوره؟
13:06.080 --> 13:06.880
واقعا
13:08.400 --> 13:10.400
مجبوریم کمربندهامون رو سفت‌تر ببندیم
13:12.240 --> 13:13.440
باید چندتا خدمتکار رو مرخص کنیم
13:14.400 --> 13:15.480
تا هزینه‌هامون کم شه
13:15.880 --> 13:16.520
همه کلکسیون‌های پدر
13:17.000 --> 13:18.360
و برادر بزرگم
13:18.720 --> 13:19.840
رو باید گرو بذاریم
13:20.440 --> 13:21.120
بعدش
13:21.720 --> 13:23.280
یه مقداری نقره از قصر جمع می‌کنیم
13:23.400 --> 13:24.520
اونوقت می‌تونیم حساب رو تسویه کنیم
13:25.360 --> 13:26.640
اگه بتونیم این قضیه رو حل کنیم
13:28.120 --> 13:29.600
عالی می‌شه
13:31.680 --> 13:33.080
بیا بریم وسایلمون رو جمع کنیم
13:33.520 --> 13:34.960
فردا، به همراه کلکسیون‌های خانوادگی
13:35.720 --> 13:36.560
همه‌اشون رو می‌فروشیم
13:37.120 --> 13:37.960
برو
13:40.600 --> 13:41.240
پدر
13:43.200 --> 13:44.000
برین
13:46.200 --> 13:47.280
بیاین بریم، بیاین برگردیم
14:02.600 --> 14:03.680
واقعا تحملش سخته
14:03.920 --> 14:06.200
وقتی پدر نزدیک بود غش کنه خیلی ترسیدم
14:06.440 --> 14:07.000
اما
14:07.160 --> 14:08.920
اگه پدر و برادر بزرگم حقیقت رو بفهمن
14:08.920 --> 14:09.880
هیچوقت نمی‌ذارن این کار رو انجام بدیم
14:10.840 --> 14:11.680
شما دوتا
14:11.760 --> 14:12.800
نقشتون رو خیلی خوب بازی کردین
14:13.200 --> 14:14.560
من تقریبا نتونستم خودم رو کنترل کنم
14:15.240 --> 14:16.760
چرا اون همه مدت توی قصر موندی؟
14:16.880 --> 14:18.240
به زور تونستم پدر رو آروم کنم
14:18.520 --> 14:19.840
مجبور بودیم یه دروغی بگیم
14:23.960 --> 14:25.720
کار گرو گذاشتن رو بهت می‌سپرم
14:26.600 --> 14:27.400
روی آر
14:28.120 --> 14:29.840
من هنوز برادر بزرگترت هستم، مگه نه؟
14:30.280 --> 14:31.560
وقتی کمک می‌خوای
14:31.760 --> 14:33.600
حداقل باید طوری رفتار کنی که بهش نیاز داری
14:34.280 --> 14:36.320
انقدر سختته بهم بگی برادر دوم؟
14:36.440 --> 14:38.080
باز هم شروع شد
14:38.080 --> 14:39.480
فقط یه عنوانه دیگه
14:40.440 --> 14:41.600
یا می‌خوای خواهر بزرگتر باشی؟
14:42.120 --> 14:42.480
من؟
14:44.640 --> 14:45.600
چرا که نه؟
14:48.200 --> 14:49.040
بی‌خیال، بی‌خیال
14:51.080 --> 14:52.800
می‌تونی این قضیه رو به من بسپری
14:53.080 --> 14:53.600
به قول معروف
14:53.960 --> 14:55.440
توی چادر فرماندهی نقشه بکش
14:55.560 --> 14:57.080
نبرد رو هزار مایل دورتر ببر
14:57.640 --> 14:58.360
به علاوه
14:58.760 --> 15:00.040
ما فقط داریم تظاهر می‌کنیم
15:00.240 --> 15:01.240
همه‌اش برای نمایشه
15:02.600 --> 15:04.920
پول و سندها در نهایت به دست خودمون برمی‌گرده
15:05.960 --> 15:07.360
فرصت خوبیه
15:07.520 --> 15:08.400
که اسباب‌بازی‌های بی‌مصرف
15:08.440 --> 15:10.000
پیرمرد و برادر بزرگتر رو
15:10.080 --> 15:10.920
ضبط و مصادره کنیم
15:11.600 --> 15:13.120
تا چند روز خونه آروم می‌شه
15:13.920 --> 15:16.200
... ولی اینکه این قضیه انقدر راحت حل بشه
15:17.200 --> 15:18.480
به زن برادر شک نمی‌کنین؟
15:20.120 --> 15:22.560
من مدام فکر می‌کنم پان زی جای پشت این قضیه‌ست
15:23.280 --> 15:24.480
چیزی که از همه بیشتر بدش میاد
15:24.640 --> 15:26.080
همدلی لینگ آن و پینگ شیانگه
15:27.400 --> 15:29.400
چند روزه که به عمارت سر نزده
15:30.000 --> 15:31.280
حالا که توی دردسریم
15:31.680 --> 15:32.600
می‌تونیم در خونه رو به روی مهمونا ببندیم
15:33.360 --> 15:34.520
فقط ارتباطمون رو قطع می‌کنیم
15:41.680 --> 15:42.840
داری چیکار می‌کنی؟
15:44.040 --> 15:46.400
از فو لو خواستم کمکم کنه آرایشم رو درست کنه
15:46.600 --> 15:48.520
که یه خورده خسته‌تر به نظر بیام
15:49.120 --> 15:50.080
ای شیطون کوچولو
15:54.680 --> 15:56.040
حیف که نمی‌تونم از نزدیک ببینم
15:57.440 --> 15:58.120
...این دختره
15:58.360 --> 15:59.680
مهارت‌هاش این روزا افت کرده
16:00.080 --> 16:01.280
مسخره‌بازی بسه
16:05.320 --> 16:06.560
من و روی یو
16:06.560 --> 16:07.840
تازه تمرین
16:08.480 --> 16:09.080
تکنیک‌های تغییر قیافه کردیم
16:09.160 --> 16:09.800
بسه
16:10.160 --> 16:10.960
زود برگردین
16:11.560 --> 16:13.560
وگرنه کمکم شک می‌کنن
16:14.440 --> 16:14.880
خیلی خوب
16:15.440 --> 16:17.080
حالا می‌ریم و فردا صبح برمی‌گردیم
16:17.960 --> 16:18.440
برین
16:18.960 --> 16:19.440
بیا بریم
16:19.840 --> 16:20.360
بریم
16:22.040 --> 16:22.560
داریم می‌ریم
16:32.200 --> 16:33.080
عالیجناب
16:35.000 --> 16:36.240
چه مورد فوری‌ای پیش اومده؟
16:36.960 --> 16:39.160
انبار ذخیره‌ی چوب‌ها آتیش گرفت
16:48.080 --> 16:49.400
پینگ شیانگ رو خبر کردی؟
16:49.600 --> 16:51.600
برادر بزرگم و برادر دومم رفتن اوضاع رو آروم کنن
16:52.240 --> 16:53.120
چوب‌های واقعی
16:53.280 --> 16:54.440
درواقع قبلا مخفیانه
16:54.600 --> 16:56.480
توسط چن شیائو به اقامتگاه من منتقل شدن
16:57.800 --> 16:59.960
حالا کل لینگ آن می‌دونن
17:00.120 --> 17:01.480
این تقصیر خانواده‌ی روی بوده
17:01.480 --> 17:03.480
که منجر به نابودی چوب‌ها شده
17:04.960 --> 17:07.360
زمان عالی‌ایه برای آشوب کردن
17:07.560 --> 17:08.360
نقشه‌ات رو توی این نمایش
17:09.320 --> 17:11.040
چطوری می‌خوای بازی کنی؟
17:32.000 --> 17:32.680
برادر ارشد
17:33.040 --> 17:34.240
توی آینده فرصتی پیش میاد
17:34.320 --> 17:36.440
که این وسایل رو پس بگیریم
17:39.840 --> 17:40.880
نذار سرگرمی‌ها بلندپروازیت رو خراب کنه
17:41.320 --> 17:42.120
از حالا به بعد
17:42.360 --> 17:43.360
من به لان جی
17:43.480 --> 17:44.760
و مسئول چن شیائو کمک می‌کنم
17:45.120 --> 17:47.160
...ساخت اثاثیه رو به صنعتگرها آموزش می‌دم
17:47.440 --> 17:47.960
نه
17:48.080 --> 17:50.040
به صنعتگرها یاد می‌دم اسباب اثاثیه بسازن
17:50.440 --> 17:51.080
سعی می‌کنم
17:51.320 --> 17:52.840
فرصتی برای جبران اشتباهاتم درست کنم
17:53.800 --> 17:55.320
خوبه که اینجوری فکر می‌کنی
17:56.000 --> 17:57.000
مسائل خانوادگی
17:57.000 --> 17:58.200
به تو مربوط نیست
17:59.800 --> 18:01.360
سیصد تیل طلا
18:01.800 --> 18:03.600
...برای سر عقل آوردن تو
18:04.680 --> 18:07.400
نمی‌دونم ارزشش رو داشت یا نه
18:08.600 --> 18:09.680
حتما داشت
18:10.200 --> 18:11.880
تا وقتی که با هم به عنوان خانواده تلاش کنیم
18:12.080 --> 18:13.120
پولش رو درمیاریم
18:14.200 --> 18:14.960
آفتاب خیلی سوزانه
18:15.440 --> 18:16.880
بهتره زودتر برگردین استراحت کنین
18:26.240 --> 18:28.400
شما دوتا واقعا کلی چیز دارین
18:29.360 --> 18:30.520
تو فقط یه بسته آوردی
18:31.640 --> 18:33.600
همه‌ی وسایل من خونه‌ی روی یوئه
18:34.360 --> 18:35.040
به علاوه
18:35.040 --> 18:37.360
فقط جعبه‌های کتاب‌های داستانم ارزش دارن
18:38.640 --> 18:40.400
همه بریم پی کارمون
18:42.960 --> 18:43.960
روی آر زحمت کشیده
18:44.400 --> 18:45.600
برادر و زن برادرم هم زحمت کشیدن
18:48.640 --> 18:49.440
روی آر، منم می‌رم
18:54.320 --> 18:55.880
حالا که خاندان روی این شکلی شده
18:56.480 --> 18:58.640
مجبوریم کمربندها رو سفت ببندیم و نقش بازی کنیم
18:59.480 --> 19:00.440
برات سخته
19:01.760 --> 19:02.680
این حرف رو نزن
19:03.480 --> 19:04.320
ما به عنوان زن و شوهر
19:04.600 --> 19:05.480
توی افتخار و شکست
19:05.720 --> 19:06.560
با هم سهیمیم
19:07.440 --> 19:08.120
به علاوه
19:08.640 --> 19:09.680
این مسئله اونقدرا هم مهم نیست
19:12.160 --> 19:13.040
حیاط روی یو
19:13.040 --> 19:14.400
واقعا بزرگه، مگه نه؟
19:14.640 --> 19:15.200
آره
19:15.200 --> 19:15.760
ببین
19:15.760 --> 19:16.720
اینجا خوبه یه چندتا گل بذاریم
19:17.240 --> 19:18.840
خیلی ساده‌ست، اینجا هیچی نیست
19:19.080 --> 19:20.280
به این حکاکی روی چوب نگاه کن
19:20.440 --> 19:20.800
خیلی ساده‌ست
19:20.800 --> 19:22.120
آره، به خوبی حکاکی برادر بزرگ نیست
19:22.120 --> 19:22.880
...اگه من حکاکی می‌کردم
19:23.320 --> 19:24.400
!منو ترسوندی، واقعا منو ترسوندی
19:27.840 --> 19:28.760
!برادر روی وانگ
19:28.960 --> 19:29.400
...شاهزاده
19:29.600 --> 19:31.000
این کیه؟
19:32.160 --> 19:33.280
تو برادر ارشدی؟
19:33.560 --> 19:34.280
تو کی هستی؟
19:35.720 --> 19:36.360
کی؟
19:36.720 --> 19:37.960
شبیه خدمتکارها نیست
19:38.760 --> 19:40.400
این خدمتکار جدید روی یوئه
19:40.880 --> 19:42.040
!نه نیستم
19:42.680 --> 19:43.960
ایشون شاهدخت چون شیه
19:45.160 --> 19:45.880
سلامت باشین، شاهدخت
19:46.360 --> 19:47.200
...من
19:48.960 --> 19:50.400
بی‌خیال، برادر ارشد، نیازی به تشریفات نیست
19:50.640 --> 19:51.560
من موقتا اینجام
19:51.640 --> 19:53.200
تا وقتی اینجام، همه چیز ساده و راحت باشه
19:53.200 --> 19:53.960
نیازی به تشریفات نیست
19:54.720 --> 19:55.160
خیلی خب
19:55.840 --> 19:57.120
چرا قصر رو ول کردی اومدی اینجا زندگی کنی؟
19:58.200 --> 19:59.480
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
19:59.960 --> 20:01.240
چرا همه همین رو از من می‌پرسین؟
20:02.200 --> 20:03.840
مگه توی قصه‌هات نگفتی
20:04.120 --> 20:05.520
یه شاهدخت با طالع ضعیف
20:05.520 --> 20:07.520
می‌تونه توی عمارت وزیر با طالع قوی بمونه؟
20:07.720 --> 20:09.840
من تازه از چین تیان جیان خواستم برام بررسی کنه
20:10.280 --> 20:12.200
و شنیدم تو داری میای
20:12.200 --> 20:13.000
...برای همین
20:13.080 --> 20:14.440
!همه‌اش ساختگی بود
20:14.440 --> 20:15.680
اما از وان وان پرسیدم
20:15.680 --> 20:17.720
گفت توی سلسله‌ی قبلی یه شاهدخت این
...کار رو کرده بود، برای همین
20:19.920 --> 20:20.440
نکنه
20:20.640 --> 20:21.400
عصبانی شدی؟
20:21.960 --> 20:23.840
اگه شاهدخت راضی باشن که پیش ما بمونن
20:23.840 --> 20:26.240
این بزرگ‌ترین افتخاره برای خاندان روی
20:27.160 --> 20:28.880
از الان به بعد، ما با هم خانواده می‌شیم
20:29.640 --> 20:30.560
مگه نه؟
20:30.720 --> 20:31.600
چه خانواده‌ای؟
20:32.200 --> 20:33.440
این درسته که به شاهدخت همچین چیزی بگی؟
20:33.560 --> 20:34.600
چرا نگم؟
20:35.480 --> 20:36.520
فهمیدم الان
20:36.600 --> 20:37.960
تو فقط نمی‌خوای منو ببینی
20:38.200 --> 20:38.560
بریم
20:38.840 --> 20:39.880
جمع کنین، الان باید برگردیم
20:39.880 --> 20:40.680
نه اینکه نخوام
20:40.680 --> 20:41.280
شاهدخت
20:43.680 --> 20:45.240
!به چی نگاه می‌کنی؟ برو دنبالش
20:46.680 --> 20:47.760
چرا من برم دنبالش؟
20:48.040 --> 20:48.960
می‌خواد برگرده به قصر
20:49.360 --> 20:50.160
خب این که خوبه
20:50.400 --> 20:52.000
گفتم که خیلی کله‌پوکی
20:52.200 --> 20:53.760
مگه همیشه زرنگ نیستی؟
20:53.760 --> 20:55.560
چرا الان نمی‌فهمی؟
20:55.960 --> 20:57.400
اینو من بهتر از تو می‌دونم
20:57.680 --> 20:58.000
...این
20:58.280 --> 20:59.920
اصلا این با جایگاهش جور در میاد؟
21:03.160 --> 21:03.800
بگیرش
21:05.000 --> 21:05.440
نه
21:11.440 --> 21:12.920
حتما توی زندگی قبلی بهش بدهکار بودم
21:13.520 --> 21:16.200
اینه خاندان روی، ظاهر و باطن
21:16.360 --> 21:17.400
یه دونه‌اشون هم نمی‌شه درک کرد
21:18.440 --> 21:20.520
اگه من نبودم این خونه تا الان از هم پاشیده بود
21:32.800 --> 21:33.440
اعلی‌حضرت
21:34.760 --> 21:36.640
خاندان روی، برای جبران ضرر چوب
21:36.760 --> 21:38.720
عتیقه و نقاشی زیادی فروختن
21:39.760 --> 21:40.680
شنیدم
21:41.840 --> 21:44.800
دیروز روی یو کل روز از طرف
عالیجناب لینگ آن سرزنش شد
21:45.840 --> 21:47.360
بد جور هم ضایع شده
21:53.160 --> 21:54.880
...اون چیزایی که خاندان روی فروختن
21:54.920 --> 21:56.040
اعلی‌حضرت شما مایل هستین که بخرینشون؟
21:56.040 --> 21:56.720
نیازی نیست
21:59.160 --> 22:00.240
وقتی من
22:00.680 --> 22:01.960
شاهزاده چیان یوان بشم
22:02.520 --> 22:03.800
گرفتن یه زن
22:04.480 --> 22:06.160
مثل آب خوردن می‌شه
22:08.280 --> 22:11.600
اما باید یه سری بهشون بزنم
22:12.600 --> 22:14.560
خاندان روی در عمارتشون رو به روی مهمون‌ها بستن
22:15.400 --> 22:17.240
شنیدم شاهدخت توی عمارت روی مونده
22:17.400 --> 22:20.000
بانو مینگ خواست به دیدنشون بره اما راهش ندادن
22:21.680 --> 22:23.560
این خبر چرا انقدر دیر رسید؟
22:24.800 --> 22:27.520
من هم وقتی رفتم عمارت وزیر مینگ شنیدم
22:40.560 --> 22:41.880
عمارت روی رو کامل زیر نظر بگیرین
22:42.480 --> 22:43.760
هر خبری شد
22:44.400 --> 22:45.600
سریع به من گزارش بده
22:46.360 --> 22:47.440
بله، اعلی‌حضرت
22:47.440 --> 22:47.960
برو
23:18.360 --> 23:19.120
مجوز عبور
23:28.040 --> 23:28.720
برو تو
23:44.960 --> 23:46.000
به خاطر همین
23:47.120 --> 23:49.400
چند روز دیگه می‌تونی توی خونه استراحت کنی
23:50.440 --> 23:53.280
معلوم نیست چقدر کارهای کاغذبازی قراره جمع بشه
23:54.360 --> 23:55.880
همین که بهش فکر می‌کنم سرم درد می‌گیره
23:57.440 --> 23:57.880
سرورم
23:57.920 --> 23:58.560
ارباب جوان
23:58.960 --> 24:00.120
ژنرال خیلی یهویی گزارش داد
24:00.360 --> 24:01.960
چند نفر با لباس غربی
24:02.000 --> 24:03.600
بدون مجوز، خواستن بیان توی شهر
24:03.880 --> 24:05.560
و با نگهبان‌ها‌‌‌ی شهر درگیر شدن
24:05.880 --> 24:06.560
مردم سرزمین غربی؟
24:06.760 --> 24:07.400
بله
24:08.000 --> 24:08.880
این موقع سال
24:08.880 --> 24:11.200
وو رونگ و دا یوئه سر آب با هم درگیرن
24:11.600 --> 24:13.520
چرا اون‌ها یهویی اومدن به لینگ آن؟
24:14.720 --> 24:15.320
شاید
24:16.160 --> 24:17.800
دعواشون زودتر تموم شده
24:20.680 --> 24:21.680
زود باش کمکم کن لباس عوض کنم
24:21.760 --> 24:22.800
باید برم به قصر
24:22.880 --> 24:23.800
به لیانگ جین خبر می‌دم
24:25.400 --> 24:25.960
بیا اینجا
24:26.920 --> 24:27.960
چرا انقدر عجله داری؟
24:28.240 --> 24:32.000
زود باش
24:32.000 --> 24:32.960
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
24:34.280 --> 24:34.840
برادر نان
24:35.160 --> 24:36.480
روی یو ازم خواست
24:36.560 --> 24:37.960
نقشه‌ی پاسگاه‌های مسیر رو بیارم
24:39.920 --> 24:40.320
بریم
24:40.440 --> 24:41.400
درست و حسابی حرف بزنیم
24:41.560 --> 24:42.080
باشه
24:47.480 --> 24:49.880
اون روباه مکار فقط بلده زور بگه
24:52.400 --> 24:54.120
منم هیچوقت نمی‌تونم توی بحث ازش ببرم
24:55.640 --> 24:56.440
لعنتی خیلی حرصم رو درمیاره
24:58.640 --> 25:00.520
شاهدخت، چی شده؟
25:13.520 --> 25:16.160
واقعا نمی‌دونی توی قلبم چه خبره؟
25:31.600 --> 25:32.320
خیلی خب، پس می‌رم
25:32.600 --> 25:33.920
دیگه توی این دنیا هیچوقت، همدیگه رو نمی‌بینیم
26:06.520 --> 26:07.920
سرخاب خوب پخش نشده
26:08.240 --> 26:10.000
گل‌هاش بی‌ارزشن و عطرشون کمه
26:10.800 --> 26:13.000
حتی بدون آرایش هم زیبایی
26:13.280 --> 26:15.840
چرا این گل‌ها رو توی محوطه چیدی؟
26:16.480 --> 26:18.120
به اینجا می‌گن عمارت عطر سرد
26:18.360 --> 26:19.480
ولی یه دونه گل هم نداره
26:19.640 --> 26:20.840
اصلا بهش نمیاد
26:22.520 --> 26:23.800
اما
26:24.000 --> 26:25.560
من که دارم برمی‌گردم قصر
26:26.280 --> 26:27.440
اگه بخوای برگردی برگرد
26:27.640 --> 26:29.240
تو که بری، من میام اینجا زندگی کنم
26:30.160 --> 26:31.880
به هر حال نمی‌خوام کنار برادرم زندگی کنم
26:31.880 --> 26:32.560
خیلی پر سر و صداست
26:32.560 --> 26:34.240
فقط می‌خوای منو حرص بدی، درسته؟
26:35.720 --> 26:37.800
واقعا موندنت اینجا دردسر داره
26:38.040 --> 26:39.360
اگه یه وقت یه چیزی رو بگی که نباید
26:39.440 --> 26:40.760
برای چن شیائو دردسر نمی‌شه؟
26:41.600 --> 26:42.480
...به هر حال، تو هنوز
26:42.480 --> 26:43.760
نه، ازش خوشم نمیاد
26:43.800 --> 26:46.560
من فقط شخصیت توی قصه‌هات رو دوست داشتم
26:46.600 --> 26:48.320
چطور می‌تونم آدمی که انقدر خشن هست رو دوست داشته باشم؟
26:50.880 --> 26:52.320
اگه نمی‌خوای بری
26:52.520 --> 26:53.680
شاید باید فکر کنم که
26:54.120 --> 26:55.480
با برادرم کنار بیام
26:56.680 --> 26:58.800
اگه من اینجا بمونم
26:59.800 --> 27:00.880
خوشحال می‌شی؟
27:01.760 --> 27:03.160
...من
27:06.520 --> 27:07.960
معلومه که خوشحال می‌شم
27:11.240 --> 27:12.320
اگه اینطوره پس
27:12.840 --> 27:15.080
شاهدخت همینجا می‌مونه
27:17.360 --> 27:18.880
چه نوع گلیه؟
27:19.680 --> 27:20.600
بوشون محشره
27:20.840 --> 27:22.200
دوستشون داری؟
27:22.720 --> 27:23.760
آره
27:27.040 --> 27:27.640
گشنه‌امه
27:29.880 --> 27:30.320
بیا بریم
27:30.400 --> 27:31.360
می‌برمت یه چیزی بخوری
27:33.920 --> 27:34.600
بریم
27:37.200 --> 27:41.240
پادشاه وو رونگ و شاهدخت وو رونگ درخواست ملاقات دارن
27:53.680 --> 27:54.600
عالیجناب شهر لینگ آن
27:54.640 --> 27:56.240
همونطور که شایعات می‌گن
27:57.200 --> 27:59.000
جوان و باکفایتین
27:59.880 --> 28:01.680
هدف شاهزادهی وو رونگ از ملاقات
28:02.120 --> 28:03.200
لینگ آن چیه؟
28:04.520 --> 28:06.080
شخصا اومدم تا
28:06.080 --> 28:08.000
دنبال یه ارباب جوان خاص بگردم
28:09.040 --> 28:11.160
اون مهمون عزیز وو رونگ و
28:11.840 --> 28:13.840
همسر شاهدخت مویاست
28:14.320 --> 28:15.000
علاوه بر این
28:15.320 --> 28:18.400
ژنرالیه که برای وو رونگ خوش شانسی میاره
28:18.680 --> 28:21.520
ولی اسم کاملش رو نمی‌دونم که
28:21.520 --> 28:23.840
چرا توی پایتخت لینگ آنه؟
28:24.000 --> 28:25.280
اسمش
28:25.520 --> 28:26.600
بی چنگه
28:27.240 --> 28:27.800
بی
28:28.000 --> 28:28.840
بهم گفته بود
28:29.080 --> 28:30.880
خونه‌اش توی پایخت لینگ آنه
28:31.920 --> 28:32.760
درمورد سنش هم
28:33.120 --> 28:34.800
به نظر 24 یا 25 ساله میومد
28:35.160 --> 28:37.360
اگه درگیریمون با دا یوئه نبود
28:37.440 --> 28:39.640
هرگز دا یوئه براش کمین نمی‌کرد و
28:39.880 --> 28:40.800
مجبور نمی‌شد
28:41.120 --> 28:42.760
به سمت پایتخت لینگ آن فرار کنه
28:43.480 --> 28:45.880
لینگ آن جوون‌های با استعداد بی‌شماری داره
28:45.960 --> 28:47.160
فقط با این سرنخ‌ها
28:47.600 --> 28:49.120
پیدا کردنش سخت می‌شه
28:49.240 --> 28:50.960
فقط لازمه که اعلام کنین
28:51.040 --> 28:53.240
خواهرم، شاهدخت ما یو از وو رونگ
28:53.400 --> 28:56.880
دنبال نامزدش، ژنرال بی چنگ می‌گرده
28:57.520 --> 28:58.360
مطمئنم
28:58.520 --> 29:00.240
خیلی زود خبر‌هایی به دستمون می‌رسه
29:00.400 --> 29:01.000
همچنین
29:01.680 --> 29:02.600
اومدم لینگ آن تا
29:02.760 --> 29:05.000
به قولی که بهش دادم عمل کنم
29:05.600 --> 29:07.280
شخصا اومدم تا
29:07.520 --> 29:09.960
پیمان اتحاد با لینگ آن رو امضاء کنم
29:10.760 --> 29:12.280
با توجه به حرف‌های شاهزادهی وو رونگ
29:13.120 --> 29:14.640
این بی چنگ
29:14.720 --> 29:16.400
حتما باید استعداد قابل توجه‌ای بوده باشه
29:17.560 --> 29:19.160
نمی‌ترسی نذارم بره؟
29:21.920 --> 29:24.080
ما مردم وو رونگ به همه جا سفر کردیم
29:24.320 --> 29:25.920
هر نوع موقعیتی رو تجربه کردیم
29:26.240 --> 29:27.920
شخصا اومدم تا
29:28.200 --> 29:29.240
احترامم رو
29:29.520 --> 29:30.400
برای ژنرال بی چنگ
29:30.600 --> 29:33.240
نشون بدم
29:33.520 --> 29:34.200
همچنین
29:34.320 --> 29:35.320
صمیمیتم رو
29:35.680 --> 29:38.000
توی تشکیل اتحاد با لینگ آن
29:43.840 --> 29:45.440
شاهزادهی وو رونگ، نگران نباش
29:46.040 --> 29:47.240
اگه فقط گشتن دنبال یه نفر باشه
29:47.400 --> 29:49.760
لینگ آن با کمال میل کمک می‌کنه
29:51.640 --> 29:54.000
اگه نتونه توی لینگ آن موفق بشه
29:54.280 --> 29:57.000
ممکنه توی وو رونگ موفق بشه
29:57.440 --> 29:59.720
اتحاد بین وو رونگ و لینگ آن
30:00.120 --> 30:02.480
به نفع هر دو سرزمینه
30:02.600 --> 30:05.520
از عالیجناب می‌خوام به این
موضوع توجه کنین
30:06.280 --> 30:06.880
خیلی خب
30:07.360 --> 30:08.280
تا وقتی که اینجایین
30:08.520 --> 30:11.040
لطفا مستقر بشین و استراحت کنین
30:11.680 --> 30:13.480
وقتی سرحال شدین
30:14.320 --> 30:15.640
از ارباب روی می‌خوام
30:15.960 --> 30:17.880
پایتخت رو نشونتون بده
30:18.200 --> 30:19.000
نظرت چیه؟
30:21.200 --> 30:23.320
تا به حال هیچ وقت توی علف‌زار‌های بی‌انتها گم نشدم
30:23.480 --> 30:24.840
توی شهر چهارگانه لینگ آن
30:24.840 --> 30:26.120
چطور ممکنه گم بشم؟
30:29.000 --> 30:31.000
از اونجایی که عالیجناب مایلن
30:31.320 --> 30:32.840
مزاحم ارباب روی می‌شیم ولی
30:33.400 --> 30:35.520
روز‌هاست که داریم سفر می‌کنیم و خسته‌ایم
30:35.680 --> 30:36.760
بمونه برای چند روز دیگه مشکلی نداره؟
30:37.360 --> 30:38.400
شاهدخت، خیلی لطف دارین
30:39.040 --> 30:40.040
پس یه روز دیگه
30:40.160 --> 30:42.240
میام اقامتگاه پیمان‌های چهارگانه دنبالتون
30:55.720 --> 30:57.280
بی چنگ
30:58.440 --> 30:59.680
نمی‌دونستم
30:59.960 --> 31:02.080
لینگ آن همچین استعدادی داره
31:02.600 --> 31:03.400
ارباب روی
31:04.320 --> 31:05.800
فورا برای مردم ترتیبش رو بده تا
31:06.360 --> 31:08.200
دنبال بی چنگ بگردن
31:08.480 --> 31:09.720
مذاکرات تحاد رو طبق برنامه ادامه بده
31:10.400 --> 31:12.080
اگه واقعا پیدا نشد
31:12.720 --> 31:14.520
نباید روی اتحادمون تاثیر بذاره
31:15.400 --> 31:15.840
چشم، عالیجناب
31:16.320 --> 31:17.840
فورا ترتیبش رو می‌دم
31:18.240 --> 31:19.640
تمام تلاشم رو برای پیدا کردن
31:19.880 --> 31:21.040
بی چنگ می‌کنم
31:21.120 --> 31:22.520
فقط بهم بگو
31:25.160 --> 31:26.760
!بجنب، بهم بگو
31:28.760 --> 31:30.080
ببین، من همیشه دنبالت کردم
31:30.080 --> 31:31.160
چرا بهم نمی‌گی؟
31:31.400 --> 31:32.880
تموم صبح دارم حرف می‌زنم
31:33.000 --> 31:34.760
گلوم دیگه خشک شده
31:36.000 --> 31:37.320
دیگه چی می‌خوای بگم؟
31:38.960 --> 31:40.000
چه خسته کننده
31:45.280 --> 31:46.000
ارباب جوان نان
31:46.200 --> 31:47.840
چرا بهم مبارزه کردن یاد نمی‌دی؟
31:47.920 --> 31:49.640
اونوقت می‌تونم اون بیرون از خودم مراقبت کنم
31:51.480 --> 31:52.600
بذار برادر دوم بهت یاد بده
31:55.320 --> 31:56.680
از دنیای رزمی سر در میاری؟
31:57.160 --> 31:58.240
به همه جا سفر کردم پس
31:58.280 --> 31:59.560
یه کم دفاع شخصی یاد گرفتم ولی
31:59.600 --> 32:00.920
همه‌اش حرکت‌های پایه‌ست
32:01.040 --> 32:01.840
واقعا نمی‌تونم بهت یاد بدم
32:02.040 --> 32:02.760
باور نمی‌کنم
32:02.960 --> 32:03.960
تو عاشق دروغی
32:03.960 --> 32:05.360
بجنب، بیا بریم زمین تمرین
32:05.560 --> 32:06.400
شاهدخت، دروغ نمی‌گم
32:06.400 --> 32:07.800
فقط یه کم بلدم
32:09.760 --> 32:11.000
چرا انقدر زود برگشتی؟
32:11.880 --> 32:13.240
شاهزادهی وو رونگ برات مشکل درست نکرد، مگه نه؟
32:13.440 --> 32:13.960
نه
32:14.400 --> 32:16.280
فقط گفتن دنبال یه نفر می‌گردن
32:16.280 --> 32:18.360
برای اون یه نفر اومدن لینگ آن
32:19.600 --> 32:20.520
اون کیه؟
32:21.080 --> 32:23.120
کیه که شاهزادهی وو رونگ اینطوری براش بسیج شده؟
32:23.720 --> 32:26.600
گفتن یه ژنرال به اسم بی چنگه
32:27.040 --> 32:28.400
سال‌هاست که مقام دارم
32:28.800 --> 32:30.960
تا حالا اسمش رو نشنیدم
32:32.560 --> 32:33.440
بی چنگ؟
32:35.440 --> 32:36.760
می‌شناسیش؟
32:37.880 --> 32:38.440
نه
32:38.560 --> 32:41.200
فقط اسمش به نظرم عجیب اومد
32:41.840 --> 32:42.880
تازه گفتن که
32:42.880 --> 32:45.600
ژنرال بی چنگ همسر شاهدخت مو یاست
32:45.880 --> 32:48.000
بعد از اینکه مورد حمله قرار گرفته گم شده
32:48.920 --> 32:50.600
این همه‌ی سرنخیه که دادن
32:50.680 --> 32:52.280
چطور می‌تونم کمکشون کنم پیداش کنن؟
32:54.280 --> 32:55.600
شاید پیداش نکن و
32:55.720 --> 32:56.520
فقط برن
32:57.640 --> 32:59.520
می‌ترسم انقدرها هم که فکر می‌کنیم آسون نباشه
33:07.000 --> 33:17.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ rzvnrshd ✧ SpringSunset ✧ Meliey ✧ lenura ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧