WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ Zahra ✧ khorshid ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧

01:31.100 --> 01:35.900
 ⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆ 

01:36.150 --> 01:38.700
 𓂃قسمتِ نوزدهم𓂃

01:55.440 --> 01:56.520
چه بی‌طعم و مزه‌ست

01:56.520 --> 01:57.120
!خدمتکارها

01:57.800 --> 01:59.600
شراب وو رونگ رو برام بیارین

02:16.800 --> 02:17.600
برادر امپراتوری

02:17.760 --> 02:18.800
الان پنج روز شده

02:18.800 --> 02:20.560
هنوز خبری از ارباب جوان بی چنگ نیست

02:21.040 --> 02:22.680
مخفیانه یه سری رو فرستادم برن بگردن

02:23.680 --> 02:25.600
ولی اینجا پایتخت یه کشور دیگه‌ست

02:26.160 --> 02:27.200
از ظاهر قضیه به نظر میاد

02:28.240 --> 02:30.200
واقعا توی گشتن دارن بهمون کمک نمی‌کنن

02:31.280 --> 02:32.320
ممکنه بخوان که ما

02:32.360 --> 02:34.200
نتونیم پیداش کنیم و برگردیم؟

02:34.400 --> 02:35.640
از قصد دارن ما رو معطل می‌کنن؟

02:42.440 --> 02:43.560
برادر امپراتوری، کجا می‌ری؟

02:44.760 --> 02:46.080
می‌رم دیدن فرمانروای لینگ آن

02:46.160 --> 02:47.040
یه جواب ازش می‌خوام

02:59.600 --> 03:02.080
پادشاه وو رونگ رو برای ملاقات فرا خونده می‌شن

03:10.560 --> 03:11.360
برو کنار

03:18.600 --> 03:19.440
فرمانروای لینگ آن

03:19.720 --> 03:21.320
الان پنج روز شده

03:21.640 --> 03:23.440
هیچ ردی نیست

03:24.120 --> 03:25.640
یعنی تو من و

03:26.040 --> 03:26.960
وو رونگ نادیده می‌گیری؟

03:27.440 --> 03:28.880
ما رو جدی نمی‌گیری؟

03:29.520 --> 03:30.120
فکر می‌کنم

03:30.600 --> 03:31.760
این اتحاد

03:32.320 --> 03:33.400
ارزش انجام شدن رو نداره

03:34.720 --> 03:35.880
پادشاه وو رونگ، لطفا عجله نکنین

03:36.480 --> 03:39.320
با یه اسم و سن دنبال یکی گشتن

03:39.320 --> 03:41.200
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه

03:41.920 --> 03:42.680
این چند روز

03:43.000 --> 03:45.400
فرمانروا و من آدم‌ها رو برای گشتن فرستادیم

03:46.200 --> 03:48.520
فرمانروای لینگ آن ما سر حرفشون می‌مونن

03:48.880 --> 03:50.880
کوتاهی‌ای سر قولشون نمی‌کنن

03:51.080 --> 03:52.080
ولی برام سواله

03:52.240 --> 03:53.600
چرا یه شمشیر رو همراه خودتون آوردین دربار؟

03:53.880 --> 03:54.960
این یعنی چی؟

03:56.040 --> 03:57.600
من به رسم و رسوم شما اهمیت نمی‌دم

03:58.080 --> 03:59.400
اگه تا سه روز

03:59.520 --> 04:01.320
نتونیم باز پیداش کنیم

04:02.440 --> 04:03.560
سربازهای حکومتی وو رونگ

04:04.120 --> 04:05.880
وارد مرز لینگ آن می‌شن

04:06.080 --> 04:06.800
پادشاه وو رونگ

04:10.560 --> 04:12.640
می‌خوای اتحادمون رو به هم بزنی؟

04:12.920 --> 04:15.440
امنیت مردم وو رونگ رو به خطر میندازی؟

04:16.080 --> 04:18.080
ما وو رونگی‌ها روی اسب به دنیا میایم

04:18.240 --> 04:20.080
جنگ توی خونمونه

04:20.720 --> 04:22.240
مطمئنم مردمم

04:22.400 --> 04:24.200
از تصمیم برادر امپراتوریم حمایت می‌کنن

04:25.200 --> 04:26.000
من

04:26.480 --> 04:27.720
هر چی می‌خواستم رو گفتم

04:28.240 --> 04:32.120
الان دیگه به صداقت فرمانروای لینگ آن بستگی داره

04:33.480 --> 04:34.360
بریم

04:40.720 --> 04:41.640
ارباب روی، بمون

04:42.040 --> 04:42.720
بقیه

04:43.760 --> 04:44.520
برین

04:45.560 --> 04:46.760
از حضورتون مرخص می‌شم

04:51.320 --> 04:53.560
ارباب جوان بی چنگ یکی از ماست؟

04:54.080 --> 04:54.800
هست؟

04:55.440 --> 04:56.880
اهل لینگ آن نیست

04:57.920 --> 04:59.400
اصلا می‌تونیم پیداش کنیم؟

05:08.880 --> 05:10.120
انتظار نداشتم وو رونگ

05:10.320 --> 05:11.600
انقدر برای ارباب جوان بی چنگ

05:11.720 --> 05:12.720
ارزش قائل باشه

05:13.080 --> 05:14.280
به خاطرش، حاضرن

05:14.640 --> 05:16.040
با لینگ آن وارد جنگ بشن

05:16.760 --> 05:17.360
توی پایتخت

05:17.560 --> 05:18.640
هیچ خبری نیست

05:19.480 --> 05:21.440
آدم‌ها رو فرستادم که مرز رو بگردن

05:22.280 --> 05:23.480
اگه زنده باشه

05:23.560 --> 05:25.080
تا سه روز دیگه خبری بهمون می‌رسه

05:25.960 --> 05:27.000
ولی این شخص

05:27.440 --> 05:28.920
داره هویتش رو پنهان می‌کنه

05:29.840 --> 05:30.840
می‌ترسم که

05:31.560 --> 05:32.680
با نیروهای لینگ آن

05:33.000 --> 05:34.000
وارد جنگ شدن با وو رونگ

05:34.000 --> 05:35.320
انقدرها هم سخت نیست

05:37.400 --> 05:39.800
ولی پینگ شیانگ تازه آروم شده

05:39.960 --> 05:42.240
گروگان چیان یوان هم به زودی برمی‌گرده

05:43.240 --> 05:44.280
اگه الان جنگ شروع بشه

05:45.120 --> 05:47.600
ممکنه تعادل قدیمی رو به هم بزنه

05:47.880 --> 05:48.600
آره

05:51.960 --> 05:52.640
روی یو

05:55.320 --> 05:56.320
اول یه راهی پیدا کن تا

05:56.840 --> 05:58.440
پادشاه وو رونگ و شاهدخت رو آروم کنی

06:00.080 --> 06:01.080
برای اتحاد هم

06:01.080 --> 06:02.680
منتظر خبر از مرز بمون

06:02.800 --> 06:03.920
بعدش تصمیم می‌گیریم که چیکار کنیم

06:05.800 --> 06:06.800
فهمیدم

06:27.120 --> 06:28.200
چرا انقدر خسته به نظر میای؟

06:30.920 --> 06:33.440
پادشاه وو رونگ و شاهدخت مو یا وارد قصر شدن

06:33.880 --> 06:35.280
گفتن اگه تا سه روز

06:35.440 --> 06:37.200
نتونیم ارباب جوان بی چنگ رو پیدا کنیم

06:37.360 --> 06:38.640
با لینگ آن وارد جنگ می‌شن

06:40.440 --> 06:42.280
تازه از برادر دوم خبرها رو پرسیدم

06:42.800 --> 06:45.160
هیچکدوم از ایالت‌های دور و بر
مورد یکسانی نداشتن

06:45.680 --> 06:48.200
پس، فقط می‌تونیم منتظر خبر از مرز بمونیم

06:53.920 --> 06:54.680
چی شده؟

06:55.680 --> 06:56.480
هیچی

06:57.360 --> 06:59.240
داشتم فکر می‌کردم، پادشاه وو رونگ

06:59.720 --> 07:01.400
می‌تونه کل کشورش رو بسیج کنه تا

07:02.280 --> 07:03.520
فقط یه نفر رو پیدا کنه

07:04.360 --> 07:05.920
احتمالا به خاطر اینه که پادشاه وو رونگ

07:06.040 --> 07:08.360
احساسات عمیقی نسبت به ارباب جوان بی چنگ داره

07:09.440 --> 07:10.360
این روزها

07:10.800 --> 07:13.200
محفیانه داشته همه جا رو می‌گشته

07:13.440 --> 07:14.600
فکر می‌کرد کسی متوجه نمی‌شه ولی

07:15.040 --> 07:15.840
به طرز غیر منتظره‌ای

07:16.200 --> 07:17.920
آدم‌های برادرم باز فهمیدن

07:19.080 --> 07:21.240
خوشبختانه، مردم لینگ آن توی خطر نیفتادن

07:21.800 --> 07:23.240
وگرنه، این قضیه به کجا کشیده می‌شد؟

07:55.040 --> 07:56.280
بالاخره پیدات کردم

08:00.960 --> 08:02.600
می‌دونستی داشتم دنبالت می‌گشتم؟

08:04.280 --> 08:05.600
از روزی که وارد ایالت شدین

08:05.640 --> 08:06.520
می‌دونستم

08:07.680 --> 08:10.320
پس چرا تا الان طولش دادی که من رو ببینی؟

08:10.320 --> 08:11.680
آدم‌های دا یوئه خیلی بی‌شرمن

08:11.760 --> 08:13.280
دنبالت افتاده بودن، مشخص نبود زنده‌ای یا نه

08:13.600 --> 08:14.840
همه‌ی این مدت نگرانت بودم

08:16.520 --> 08:18.520
هنوز متوجه احساساتم نشدی؟

08:20.560 --> 08:21.360
ارباب جوان بی چنگ

08:21.440 --> 08:21.880
...ببین

08:31.960 --> 08:33.760
این اسب مورد علاقه‌ی برادر امپراتوریمه

08:34.120 --> 08:35.160
ولی خیلی وحشیه

08:35.160 --> 08:36.360
هیچکس هنوز رامش نکرده

08:37.080 --> 08:38.840
اگه بتونی این اسب وحشی رو رام کنی

08:38.960 --> 08:41.040
می‌دمش بهت

09:29.160 --> 09:29.800
!بی چنگ

09:30.160 --> 09:31.000
!انجامش دادی

09:32.000 --> 09:33.520
تو شجاع‌ترین جنگجویی

09:37.760 --> 09:39.120
تا وقتی که با سرعتش همراهی کنی

09:39.840 --> 09:41.000
می‌تونی همراهش بمونی

09:43.640 --> 09:45.760
فقط یه جنگجو مثل ارباب جوان بی چنگ

09:45.960 --> 09:48.080
ارزش شاهدخت وو رونگ ما رو داره

09:54.400 --> 09:55.080
شاهدخت

09:57.320 --> 09:58.440
من از اول بهت گفتم که

09:59.160 --> 10:00.320
قبلا ازدواج کردم

10:02.240 --> 10:03.240
برادر امپراتوریم گفت

10:03.560 --> 10:04.640
این مسئله‌ی مهمی نیست

10:05.000 --> 10:06.200
جنگجوهای علف‌زارمون

10:06.200 --> 10:07.680
می‌تونن چندتا همسر داشته باشن

10:08.280 --> 10:09.920
با همسرت هم با مهربونی رفتار می‌کنم

10:10.400 --> 10:11.840
می‌تونیم بیاریمش به علف‌زار

10:12.080 --> 10:14.000
حتی می‌ذارم اون بزرگ‌ترین پسر رو به دنیا بیاره

10:15.160 --> 10:15.640
شاهدخت

10:16.240 --> 10:16.560
ولی

10:17.400 --> 10:18.360
من راضی نیستم

10:20.120 --> 10:21.720
اون تنها همسر من توی این زندگیه

10:22.320 --> 10:23.120
عشقم هیچوقت تغییر نمی‌کنه

10:25.400 --> 10:25.800
...تو

10:26.080 --> 10:27.560
منظورت چیه؟

10:28.480 --> 10:30.360
داری می‌گی به من هیچ حسی نداری؟

10:30.880 --> 10:32.960
من فقط بهت به عنوان شاهدخت مو یای
وو رونگ احترام می‌ذارم

10:34.120 --> 10:35.320
ولی تو ازم محافظت کردی

10:35.320 --> 10:36.000
...ازم مراقبت کردی

10:36.240 --> 10:37.600
این عشق نیست؟

10:37.600 --> 10:39.640
برادر امپراتوریت و من
همدیگه رو برادر صدا می‌زنیم

10:40.200 --> 10:41.520
من فقط تو رو به عنوان خواهر کوچیک‌ترم می‌بینم

10:41.520 --> 10:42.520
همه‌اش همینه

10:48.280 --> 10:49.280
می‌دونی

10:49.960 --> 10:50.920
اسمم

10:51.080 --> 10:52.080
مو یای وو رونگ

10:52.800 --> 10:54.800
به زبان وو رونگی به معنی "ماه" هست

10:56.120 --> 10:57.440
علف‌زارها بزرگ و تموم نشدنی‌ان

10:57.680 --> 10:58.960
وقتی راهت رو گم کنی

10:59.120 --> 11:01.480
فقط ماهه که جنگجوی تنها رو دنبال می‌کنه

11:01.560 --> 11:02.960
راه خونه رو براش روشن می‌کنه

11:04.240 --> 11:05.680
فقط ماه پاک

11:05.760 --> 11:07.800
لایق شجاع‌ترین جنگجوئه

11:09.640 --> 11:11.040
اگه توی لینگ آن بمونم

11:11.880 --> 11:13.440
می‌تونم ماهت باشم؟

11:17.920 --> 11:18.360
شاهدخت

11:21.080 --> 11:22.360
احساساتت رو درک می‌کنم

11:26.480 --> 11:27.440
ولی من ماهی که

11:28.800 --> 11:30.240
فقط مال من باشه رو دارم

11:32.280 --> 11:33.600
اون همیشه راهنماییم کرده

11:34.560 --> 11:36.120
پس هر جا که هستم

11:37.960 --> 11:39.480
می‌تونم راه خونه‌ام رو پیدا کنم

11:40.240 --> 11:42.000
می‌تونم ماهت رو ببینم؟

11:43.360 --> 11:44.800
لطفا پادشاه وو رونگ رو قانع کن که

11:46.680 --> 11:47.640
جنگ بین کشورهامون

11:47.960 --> 11:49.160
فقط به مردم آسیب می‌زنه

11:51.080 --> 11:52.680
وو رونگ الان آب داره

11:53.640 --> 11:54.880
مردم وو رونگ

11:55.320 --> 11:56.840
حق داشتن یه خونه‌ی پایدار و آروم رو دارن

11:58.280 --> 11:59.440
دیگه مزاحمت نمی‌شم

12:00.240 --> 12:02.280
ولی چطور می‌تونم این حرف‌هات رو برسونم؟

12:03.440 --> 12:05.440
خودت باید به برادر امپراتوریم بگی

12:07.200 --> 12:07.760
شاهدخت

12:09.080 --> 12:09.960
گفتنی‌ها رو گفتم

12:19.960 --> 12:20.920
روی رو، رو بیارین بیرون

12:21.320 --> 12:22.200
می‌خواین چیکار کنین؟

12:22.600 --> 12:23.200
!جلوشون رو بگیرین

12:23.200 --> 12:24.040
...اگه نیای بیرون

12:24.040 --> 12:24.840
!وایسین

12:26.240 --> 12:26.960
ارباب روی

12:28.520 --> 12:30.360
پادشاه وو رونگ می‌خوان به زور بیان داخل عمارتم

12:30.880 --> 12:32.120
قصدتون چیه؟

12:32.680 --> 12:34.920
مهمون‌نوازی سفارت‌خونه کم بود؟

12:38.240 --> 12:39.560
اگه فرمانروای لینگ آن

12:39.760 --> 12:42.360
بفهمه که خاندان روی شما انگیزه‌های
خودخواهانه‌‌ی پنهان داشته و

12:42.800 --> 12:44.960
جای ارباب جوان بی چنگ رو مخفی کرده

12:45.480 --> 12:48.480
باعث جنگ بین دوتا کشور شده‌

12:48.720 --> 12:50.000
پس تو، روی یو

12:50.600 --> 12:52.760
مقصر شناخته می‌شی

12:53.720 --> 12:54.920
...ارباب جوان بی چنگ

12:55.200 --> 12:56.440
چرا باید توی عمارت من باشه؟

12:57.440 --> 12:59.600
دیروز توی خیابون دیدمش

12:59.800 --> 13:01.520
دیدم که وارد عمارتت شد

13:01.640 --> 13:02.720
هنوز می‌خوای انکارش کنی؟

13:02.880 --> 13:03.640
!بگردین

13:04.080 --> 13:05.280
اگه واقعا جنگ شروع بشه

13:05.880 --> 13:07.240
مرگ من مهم نیست

13:08.080 --> 13:09.520
...ولی شما دوتا توی یه سرزمین خارجی هستین

13:09.520 --> 13:11.040
می‌تونین انتظار یه نتیجه‌ و پایان خوب رو داشته باشین؟

13:17.360 --> 13:18.400
مردم وو رونگ

13:18.840 --> 13:20.440
برای غرورشون می‌جنگن

13:20.760 --> 13:23.320
شاید زنده به وو رونگ برنگردم

13:24.240 --> 13:26.760
ولی ارباب جوان بی چنگ به وو رونگ کمک کرده

13:27.040 --> 13:28.320
حتی اگه بمیرم هم

13:28.440 --> 13:30.000
باید پیداش کنم

13:33.000 --> 13:35.120
اگه چیزی که شاهدخت مو یا گفتن درست باشه

13:35.520 --> 13:38.320
شما دیروز ارباب جوان بی چنگ رو دیدین و

13:38.680 --> 13:39.640
اون می‌خواد همراهتون به

13:39.880 --> 13:41.240
وو رونگ برگرده

13:41.800 --> 13:44.200
پس چرا به اقامتگاه پیمان چهارگانه برنگشته؟

13:44.200 --> 13:45.600
چرا توی عمارت من مخفی شده و

13:45.920 --> 13:47.720
این همه دردسر درست کرده؟

13:48.080 --> 13:48.520
...تو

13:51.360 --> 13:52.880
پادشاه وو رونگ شما وفادار و محترمین

13:53.320 --> 13:55.800
همه‌ی قدرتتون رو برای
ارباب جوان بی چنگ به کار گرفتین

13:57.120 --> 13:57.640
من، روی

13:57.880 --> 13:58.960
واقعا تحسینش می‌کنم

13:59.600 --> 14:01.240
ولی این هر دو سرزمین رو نگران می‌کنه

14:01.800 --> 14:02.760
اگه به خاطر این

14:03.480 --> 14:05.720
هر دو طرف از از دست دادن رنج ببرن

14:06.440 --> 14:07.400
بقیه

14:08.080 --> 14:09.960
به منافع خودشون می‌رسن

14:10.960 --> 14:11.720
پس فردا

14:12.160 --> 14:13.760
فرصت آخره

14:14.360 --> 14:15.320
ارباب روی

14:16.200 --> 14:17.560
با دقت بهش فکر کنین

14:17.960 --> 14:20.120
من توی اقامتگاه پیمان چهارگانه منتظر می‌مونم

14:20.720 --> 14:21.840
اگه نبینمش

14:22.080 --> 14:22.800
این قضیه

14:23.560 --> 14:24.280
به پایان نمی‌رسه

14:25.960 --> 14:26.480
بریم

14:46.800 --> 14:47.400
روی یو

14:48.800 --> 14:49.840
آسیب دیدی؟

14:54.040 --> 14:54.840
خوبم

14:56.880 --> 14:57.400
شیائو یو

14:57.600 --> 14:58.400
استفاده کردن از یه نفر

14:58.920 --> 14:59.960
برای بستن اتحاد بین دو کشور

15:00.320 --> 15:02.280
واقعا پیشنهاد وسوسه‌انگیزیه

15:03.160 --> 15:04.800
وفاداری پادشاه وو رونگ بی‌نظیره

15:05.120 --> 15:07.160
شاهدخت مو یا احساسات عمیقی داره

15:08.760 --> 15:09.760
هم‌سطح اون‌ها نیستم

15:16.120 --> 15:17.640
نمی‌خواستم ازت پنهانش کنم

15:19.160 --> 15:20.240
فقط نمی‌خواستم نگران بشی

15:20.640 --> 15:21.880
به هر حال، من برگشتم

15:38.400 --> 15:39.640
اون روز، من و برادر دومم

15:40.640 --> 15:42.120
بچه‌هایی رو نجات دادیم که ربوده شده بودن

15:42.600 --> 15:45.080
یکی از افراد مشکوک وو رونگ رو تعقیب کردم

15:46.440 --> 15:47.440
بیهوشم کردن

15:50.520 --> 15:51.760
من رو اشتباها به دزدیدن ارباب جوان

15:53.040 --> 15:54.400
متهم کردن

15:55.960 --> 15:57.200
وقتی که خسته بودم

15:57.600 --> 15:58.720
دست و پام رو بستن

15:59.440 --> 16:00.440
به یه برده تبدیل شدم

16:04.880 --> 16:05.760
بعدا، مردم دا یوئه

16:06.120 --> 16:08.240
توافق کردن که به دربار وو رونگ حمله کنن

16:08.720 --> 16:10.080
من پادشاه وو رونگ و شاهدخت مو یا رو

16:10.360 --> 16:11.480
نجات دادم

16:12.560 --> 16:14.000
پس با من به عنوان یه مهمان ویژه برخورد شد

16:15.280 --> 16:16.520
اجازه ندادن که به لینگ آن برگردم

16:17.640 --> 16:20.040
نمی‌خواستم که چوپان‌ها تحت فشار دا یوئه قرار بگیرن

16:21.040 --> 16:22.240
به همین دلیل موافقت کردم که بمونم و

16:22.480 --> 16:23.960
و به پادشاه وو رونگ در جنگ با دا یوئه کمک کنم

16:24.600 --> 16:27.120
ولی هیچوقت با ازدواج با شاهدخت مو یا موافقت نکردم

16:27.640 --> 16:28.920
همه‌اش مزخرفه

16:31.200 --> 16:32.080
قلبم فقط برای توئه

16:35.680 --> 16:36.520
ناراحت کننده‌ست

16:37.120 --> 16:38.640
شهر چهارگانه‌ی لینگ آن

16:38.920 --> 16:40.240
قابل مقایسه با آزادی دشت‌ها نیست

16:41.240 --> 16:42.680
ارباب جوان بی چنگ نمی‌تونه

16:43.080 --> 16:44.160
اینجا آزادانه سواری کنه

16:46.520 --> 16:47.720
اصلا داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

16:47.760 --> 16:49.280
شاهدخت مو یا گفت

16:49.800 --> 16:51.360
لینگ آن جای خوبی نیست

16:51.520 --> 16:52.240
چرا؟

16:52.560 --> 16:53.320
عالیه

16:53.520 --> 16:54.320
چیش عالیه؟

16:59.800 --> 17:00.840
لینگ آن خانواده‌ی من رو داره

17:02.760 --> 17:03.960
تمام خاطرات بچگیم اونجاست

17:07.960 --> 17:08.880
مهم‌تر از همه

17:12.280 --> 17:13.160
لینگ آن تو رو داره

17:21.120 --> 17:22.600
این دفعه می‌بخشمت

17:23.600 --> 17:25.000
اگه دوباره اتفاق بیفته

17:25.080 --> 17:26.560
قسم می‌خورم، اگه دروغ بگم آسمان من رو با صاعقه بکشه

17:29.080 --> 17:29.960
حالا شد

17:34.840 --> 17:35.920
چیکار می‌کنی؟

17:36.080 --> 17:37.960
می‌رم شاهدخت مو یا رو ببینم

17:38.800 --> 17:39.400
...پس من

17:39.560 --> 17:40.320
اجازه نداری دنبالم بیای

17:40.680 --> 17:42.000
ولی اگه باهات کاری بکنه چی؟

17:42.200 --> 17:43.720
اینجا توی لینگ آن

17:44.080 --> 17:46.560
هیچکس جرات نداره جلوی من کاری انجام بده

17:55.240 --> 17:56.160
خوبه

17:56.720 --> 17:57.800
حتی اگه هنوز یه کم مونده

17:57.800 --> 17:58.600
مشکلی نیست، درسته؟

18:00.960 --> 18:01.520
بله

18:18.640 --> 18:19.080
شاهدخت

18:19.560 --> 18:20.080
لطفا

18:20.960 --> 18:21.480
پیشخدمت

18:23.080 --> 18:24.080
لطفا دو قوری چای دیگه

18:24.200 --> 18:25.000
الان میارم

18:28.320 --> 18:30.720
واقعا متوجه نمی‌شم چرا بی چنگ برای برگشتن به لینگ آن اصرار می‌کنه

18:31.680 --> 18:32.680
این شهر لینگ آن

18:32.760 --> 18:34.320
انقدر کوچیکه که می‌تونی لبه‌اش رو با یه نگاه ببینی

18:34.640 --> 18:36.400
همین‌جا گیر افتادی، نمی‌تونی جای دیگه‌ای بری

18:36.960 --> 18:38.400
توی وو رونگ

18:38.560 --> 18:40.080
خیلی آزاد بود

18:40.600 --> 18:42.640
به زیبایی یه عقاب حرکت می‌کرد

18:43.040 --> 18:45.000
فقط من و برادر سلطنتی می‌تونستیم به پاش برسیم

18:46.080 --> 18:47.560
وقتی که با هم سواری می‌کردیم

18:47.640 --> 18:48.960
اون‌ها خوشحال‌ترین لحظات بودن

18:51.680 --> 18:52.560
شاهدخت کجا می‌ره؟

18:56.760 --> 18:57.320
!عجله کن

18:57.440 --> 18:58.200
!زود بیا

19:03.000 --> 19:03.520
!بریم

19:05.680 --> 19:07.680
همه‌ی مردم لینگ آن انقدر جدی و خشکن؟

19:09.440 --> 19:10.840
شاهدخت، فقط بگو چی توی سرت می‌گذره

19:11.720 --> 19:12.360
ببین

19:12.560 --> 19:13.840
این اسبمه، اسمش بائو یانگه

19:14.200 --> 19:16.160
اجازه بده به اعماق دشت‌ها ببرمت، باشه؟

19:18.120 --> 19:18.720
نه، نمیام

19:19.640 --> 19:20.520
مطمئنی نمیای؟

19:20.640 --> 19:22.320
می‌تونی لینگ آن رو از اون طرف ببینی

19:24.680 --> 19:26.000
می‌دونم دلتنگ خونه‌ای

19:26.880 --> 19:27.920
یه روز

19:28.040 --> 19:30.320
می‌خوام ببینم زمانی کجا زندگی می‌کردی

19:31.240 --> 19:32.480
با اینکه الان نمی‌تونم

19:33.280 --> 19:35.040
لینگ آن گفته‌ای به اسم

19:35.040 --> 19:36.320
سپردن آرزوها به دوردست" نداره؟"

19:41.480 --> 19:42.080
بریم

20:09.840 --> 20:11.560
اون "سپردن آرزوها به دوردست" که امروز بهش اشاره کردم

20:11.560 --> 20:12.880
معنیش رو درست فهمیدم؟

20:12.960 --> 20:14.360
فرستادن دلتنگی از دوردست

20:15.720 --> 20:16.920
کل گفته‌اش چیه؟

20:20.160 --> 20:21.240
نامه‌ها را به سختی می‌توان فرستاد

20:21.920 --> 20:22.800
و دلتنگی‌ها بی‌گواه‌اند

20:22.960 --> 20:24.200
تنها آرزو دارم که باد غربی احساساتم را

20:25.400 --> 20:26.280
به قلبت که انقدر دور است با خود ببرد

20:28.320 --> 20:29.200
یعنی چی؟

20:32.040 --> 20:32.880
فقط یه گفته‌ی احساسیه

20:33.320 --> 20:34.160
مناسب یه شاهدخت نیست

20:37.720 --> 20:39.640
پس اون معنی اون شعر واقعا چیه؟

20:58.640 --> 21:00.600
می‌شه انقدر کند نباشی؟

21:00.600 --> 21:01.560
!زود باش و بهم بگو

21:08.680 --> 21:10.600
حتی با زیباترین واژه‌ها

21:10.720 --> 21:12.200
برای ثبت دلتنگی

21:13.040 --> 21:15.360
جایی برای فرستادن آن پیدا نمی‌شود

21:16.040 --> 21:17.840
حتی اگر دلتنگی عمیق باشد

21:18.520 --> 21:20.440
کسی را برای گفتنش نمی‌توان یافت

21:21.800 --> 21:24.560
تنها امیدوارم که باد غربی از احساساتم خبر داشته باشد

21:25.520 --> 21:26.920
عشقم را با خود ببرد

21:27.880 --> 21:29.720
و به سوی کسی که دلتنگش هستم برساند

21:30.520 --> 21:32.000
چه احساسات عمیقی

21:32.600 --> 21:34.480
واقعا باید دلش برای همسرش تنگ شده باشه

21:36.920 --> 21:38.520
می‌دونی زن داره

21:38.640 --> 21:40.040
و همچنان می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

21:41.040 --> 21:42.240
جنگجویان وو رونگ

21:42.360 --> 21:43.880
بعضی‌هاشون چندتا همسر دارن

21:44.280 --> 21:45.280
توی لینگ آن

21:45.560 --> 21:47.920
صیغه‌ها و همسران دوم وجود ندارن؟

21:48.400 --> 21:50.000
تا زمانی که دو نفر واقعا
همدیگه رو دوست داشته باشن

21:50.000 --> 21:51.200
هیچکدومشون اهمیتی نداره

21:53.680 --> 21:54.640
...ولی

21:55.040 --> 21:57.440
"جون" معمولا به معنی یه مرد نیست؟

21:58.680 --> 21:59.800
شاید داشت به پدرش

21:59.920 --> 22:01.560
یا برادر بزرگش فکر می‌کرد

22:04.480 --> 22:06.360
شاید توی قلبش

22:07.160 --> 22:08.160
همسرش

22:09.120 --> 22:10.840
فقط یه زنه برابر با هر مرد دیگه‌ای

22:28.560 --> 22:29.400
از زمانی که با هم ملاقات کردیم روزها می‌گذره

22:29.680 --> 22:30.640
عالیجناب خسته به نظر میان

22:32.400 --> 22:33.480
حال عالیجناب خوبه؟

22:34.000 --> 22:34.880
خوبم

22:38.720 --> 22:39.560
برادر بی چنگ

22:40.040 --> 22:41.360
بلاخره اومدی

22:42.040 --> 22:42.880
بیا، بشین

22:49.880 --> 22:51.160
بقیه‌ی چیزها رو فعلا کنار بذار

22:51.680 --> 22:52.720
اول با من چند نوشیدنی بخور

23:33.240 --> 23:34.280
سه لیوان تموم شده‌

23:34.960 --> 23:35.840
وقتشه به کارها برسیم

23:36.400 --> 23:37.680
فقط یه چیز برای گفتن دارم

23:39.400 --> 23:40.640
با من به وو رونگ برگرد

23:41.720 --> 23:43.080
اتحادی رو با لینگ آن به وجود میارم

23:45.400 --> 23:46.280
و اگر رد کنم؟

23:47.680 --> 23:49.440
نیرو بسیج می‌کنین تا به مرز حمله کنین؟

23:51.080 --> 23:52.760
الان هیچ عجله‌ای نیست

23:53.320 --> 23:54.080
شاید

23:54.680 --> 23:56.640
بتونم با چیان یوان هم دوستی برقرار کنم

24:00.800 --> 24:02.080
با شاهزاده پان ملاقات کردین

24:03.400 --> 24:04.760
تو واقعا برادر بی چنگی

24:05.320 --> 24:06.760
حضوری باهاش ملاقات نکردم

24:07.120 --> 24:09.320
ولی هدیه‌‌ای ازش دریافت کردم

24:10.880 --> 24:11.560
پس حالا

24:12.240 --> 24:12.880
انتخابت

24:13.640 --> 24:14.800
چیه؟

24:18.000 --> 24:19.600
وو رونگ الان رهبری نداره

24:20.800 --> 24:22.280
اگه حمله‌ای ناگهان رو انجام بدم

24:23.600 --> 24:25.120
فکر می‌کنی چقدر ممکنه پیروز بشم؟

24:28.560 --> 24:29.640
نمی‌خوام خودستایی کنم

24:30.160 --> 24:31.280
ولی هردومون می‌دونیم

24:33.400 --> 24:34.920
طرف شما رو خوب می‌دونم

24:36.080 --> 24:36.840
ولی تو

24:37.080 --> 24:38.120
چیزی در مورد من نمی‌دونی

24:40.640 --> 24:42.480
توی لینگ آن هیچی به دست نیاوردی

24:43.680 --> 24:46.320
اینجا هیچکس اسمت رو نمی‌دونه

24:46.440 --> 24:48.160
هدفت از اینجا موندن چیه؟

24:50.800 --> 24:51.480
خانواده‌ام

24:52.800 --> 24:53.360
شخصی که بهش علاقه دارم

24:54.280 --> 24:55.080
و ارشدهام

24:55.600 --> 24:56.440
همه توی لینگ آنن

24:58.480 --> 25:00.440
یه ماموریت دارم که تا آخر عمرم باید به اتمام برسونمش

25:01.160 --> 25:02.400
چه تحقیر رو تحمل کنم

25:02.840 --> 25:04.000
چه با دشمن به تنهایی بجنگم

25:05.200 --> 25:06.520
یا توی میدون جنگ بمیرم

25:07.240 --> 25:08.320
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

25:12.520 --> 25:13.400
...چیزی که گفتی

25:14.160 --> 25:16.280
بعضی قسمت‌هاش رو درک می‌کنم

25:17.920 --> 25:18.560
بسیار خب

25:19.480 --> 25:20.640
اومدم پیدات کنم

25:21.000 --> 25:23.280
تا ببینم زنده‌ای یا نه

25:24.400 --> 25:26.440
اون روز ، توسط دا یوئه تعقیب شدی

25:26.440 --> 25:27.320
سرنوشتت نامعلوم بود

25:27.960 --> 25:30.360
خیلی وقته که تو رو به عنوان یه برادر توی مرگ و زندگی می‌بینم

25:31.040 --> 25:31.720
طبیعتا

25:32.080 --> 25:33.280
نگران و دل‌شکسته بودم

25:34.440 --> 25:35.640
البته، برای اعلی‌حضرت همون‌طور که به

25:36.520 --> 25:37.920
به یه برادر بزرگ‌تر احترام می‌ذارم، احترام قائلم

25:40.760 --> 25:41.360
پس

25:41.720 --> 25:42.960
اگه پادشاه لینگ آن

25:43.360 --> 25:44.840
بهت دستور بده تا به وو رونگ حمله کنی

25:45.560 --> 25:46.520
چیکار می‌کنی؟

25:51.400 --> 25:52.920
تا زمانی که وو رونگ از مرزهامون عبور نکنه

25:54.320 --> 25:56.280
هرگز نیروها رو بر علیه وو رونگ بسیج نمی‌کنم

25:57.840 --> 25:59.640
اگه پادشاه بر جنگ اصرار کنه

26:00.000 --> 26:01.000
کسی که نیروها رو هدایت می‌کنه

26:01.880 --> 26:02.760
من نخواهم بود

26:03.560 --> 26:04.360
خیلی‌خب

26:05.040 --> 26:07.080
پس به عنوان برادرم قبولت می‌کنم

26:07.880 --> 26:09.760
اگه روزی نتونستی توی لینگ آن بمونی

26:10.160 --> 26:12.800
خانواده‌ات رو به وو رونگ بیار و به من ملحق شو

26:16.120 --> 26:17.200
اعلی‌حضرت واقعا ملاحظه کارین

26:17.440 --> 26:18.240
واقعا سپاسگذارم

26:25.640 --> 26:26.320
پس

26:26.480 --> 26:27.840
اگه بعدا لازم شد پیدات کنم

26:28.640 --> 26:30.680
باید به اقامتگاه ارباب روی بیام، درسته؟

26:30.680 --> 26:31.240
بله

26:32.920 --> 26:33.600
ولی

26:35.360 --> 26:37.000
من یه چیزی از رو اعلی‌حضرت پنهون کردم

26:37.600 --> 26:38.240
واقعا متاسفم

26:44.920 --> 26:46.120
به دلایل خاصی

26:46.920 --> 26:48.000
مجبور شدم خودم رو به عنوان یه زن در بیارم

26:48.400 --> 26:49.360
و با خاندان‌ روی ازدواج کنم

26:51.400 --> 26:52.880
...پس واقعیت اینه که من در واقع یه مردم

26:53.360 --> 26:54.840
لطفا این راز رو به کسی نگین

26:55.040 --> 26:55.920
انتظار رو نداشتم

26:56.440 --> 26:58.600
توی همچین شرایط سختی قرار بگیری

26:59.400 --> 27:02.080
با این حال هنوز قاطعانه پیشنهادم رو رد می‌کنی

27:04.200 --> 27:04.960
باشه

27:05.720 --> 27:07.440
کاملا تسلیم شدم

27:08.880 --> 27:09.760
بهت قول می‌دم که

27:10.720 --> 27:12.080
رازت رو پیش خودم نگه دارم

27:16.360 --> 27:17.760
پس نباید بیشتر از این بمونم

27:18.480 --> 27:19.680
بیشتر اذیتتون نمی‌کنم

27:19.680 --> 27:20.160
باشه

27:20.400 --> 27:21.200
بذار بدرقه‌ات کنم

27:22.680 --> 27:23.240
بریم

27:32.560 --> 27:34.040
هر چند که تصمیمم رو گرفتم

27:34.680 --> 27:35.480
مو یا

27:35.920 --> 27:37.920
واقعا احساسات عمیقی نسبت بهت داره

27:40.360 --> 27:42.000
دیروز همه چیز رو بهش گفتم

27:43.480 --> 27:44.560
من هیچ احساسی به شاهدخت ندارم

27:45.960 --> 27:46.600
پس

27:46.960 --> 27:48.440
اگه به خاطر سرزمین‌هامون باشه

27:48.800 --> 27:49.440
من

27:49.560 --> 27:51.320
اصرار دارم با شاهدخت مو یا ازدواج کنی؟

27:52.800 --> 27:53.880
چرا انقدر دور بریم؟

27:56.280 --> 27:57.680
از قبل کسی که دوستش دارم، کنارمه

27:59.200 --> 28:00.760
و هیچ چیزی

28:01.480 --> 28:02.720
احساسم رو نسبت بهش کم نمی‌کنه

28:04.520 --> 28:05.440
لطفا، برادر امپراتوری

28:06.280 --> 28:07.280
بیشتر به شاهدخت توصیه کنین

28:07.720 --> 28:08.600
متوجهم

28:09.200 --> 28:09.760
ما

28:10.160 --> 28:11.120
راهمون رو اینجا جدا می‌کنیم

28:13.760 --> 28:14.760
ارباب جوان بی چنگ

28:17.280 --> 28:18.360
برادر امپراتوری، چرا جلوم رو می‌گیری؟

28:18.800 --> 28:21.040
ارباب جوان بی چنگ همه چیز رو توضیح داده

28:21.360 --> 28:22.000
تو

28:22.560 --> 28:23.920
وقتی به وو رونگ برگشتیم

28:24.360 --> 28:25.680
برات شوهر انتخاب می‌کنم

28:25.800 --> 28:26.280
باشه؟

28:26.280 --> 28:27.240
نمی‌خوامش

28:27.440 --> 28:28.120
اونی که دوستش دارم

28:28.120 --> 28:29.080
مو یا

28:29.480 --> 28:30.240
شاهدخت مو یا

28:32.200 --> 28:33.480
تو شاهدخت علفزاری

28:34.520 --> 28:35.880
جنگجویان شجاع‌تری وجود دارن که

28:36.240 --> 28:36.800
دوستت دارن که

28:37.320 --> 28:37.920
بهت احترام می‌ذارن

28:38.960 --> 28:40.240
ولی اون شخص من نیستم

28:42.200 --> 28:43.120
خداحافظ

28:45.840 --> 28:46.160
یو آر

28:46.200 --> 28:46.760
بریم

28:47.080 --> 28:47.800
بی چنگ

28:47.920 --> 28:48.480
بسه

28:49.040 --> 28:49.400
مو یا

28:49.720 --> 28:50.040
بریم

28:50.040 --> 28:50.320
برادر امپراتوری

28:50.480 --> 28:51.600
به حرف برادرت گوش کن

28:55.680 --> 28:56.600
هر کسی مسئول سرنوشت خودشه

28:58.320 --> 28:59.440
نیازی نیست براش متاسف باشی

29:00.160 --> 29:01.600
آدم مناسب‌تری رو پیدا می‌کنه

29:02.840 --> 29:04.160
چرا به اقامتگاه پیمان چهارگانه نیومدی؟

29:04.560 --> 29:05.160
ممکنه که

29:05.240 --> 29:05.960
...تو

29:07.120 --> 29:08.280
همه‌ی اینا به خاطر من شروع شده باشه

29:10.440 --> 29:12.000
باید همه چیز برام خوب تموم بشه

29:14.760 --> 29:16.120
الان همه چیز حل شده

29:17.760 --> 29:19.080
می‌تونی راحت استراحت کنی

29:35.400 --> 29:36.240
اعلی‌حضرت

29:36.400 --> 29:38.600
بانو می ازم خواست این رو بهتون بدم

29:39.440 --> 29:41.080
گفتن فصل بارونی توی راهه و

29:41.120 --> 29:42.920
نگرانن که بیماری قدیمیتون دوباره برگرده

29:43.200 --> 29:45.120
ازم خواست که براتون زانوبند درست کنم

29:51.920 --> 29:53.000
بانو می گفتن که

29:53.520 --> 29:56.280
دیروز، پادشاه وو رونگ شاهدخت رو به خاندان روی برد و باعث دردسر شده

29:56.960 --> 29:57.560
گفتن که

29:57.560 --> 30:00.280
ارباب جوان بی چنگ توی عمارت روی زندگی می‌کنن

30:00.480 --> 30:01.560
حتی شمشیرهاشون رو بیرون کشیدن

30:01.960 --> 30:03.320
بی چنگ

30:05.000 --> 30:06.560
شبیه اسم مستعار به نظر میاد

30:08.240 --> 30:09.280
مثل شمال در برابر جنوب

30:09.440 --> 30:10.680
...ایالتی در برابر

30:12.960 --> 30:15.200
یادمه که روی‌ یو توی طول سال نو به خاندان نان برگشت

30:15.520 --> 30:17.200
نان چن شیائو باهاش نبود

30:17.720 --> 30:18.280
بله

30:18.640 --> 30:19.920
من از بانو پرسیدم

30:20.000 --> 30:22.440
گفتن که نان چن شیائو ایالت رو برای دیدن اقوامش ترک کرده

30:22.840 --> 30:23.600
برو تحقیق کن که

30:24.200 --> 30:26.800
خاندان نان اقوامی خارج از ایالت داره یا نه

30:27.120 --> 30:29.080
شاهزاده، به نان چن شیائو مشکوکین؟

30:30.440 --> 30:31.040
...ولی

30:31.360 --> 30:32.640
چطوری ممکنه اون باشه؟

30:33.200 --> 30:36.240
روی یو موفق شد همه رو فریب بده و یه مقام رسمی بشه

30:36.800 --> 30:39.440
خاندان نان دست به هر کاری زدن تا جلوی خشم امپراطور قبلی رو بگیرن

30:39.440 --> 30:41.120
دیگه چه کاری مونده که جرات نکنن انجامش بدن؟

30:42.000 --> 30:43.360
اگه واقعا اینطوره

30:43.840 --> 30:46.960
پس خاندان روی مقصر فریب فرمانروان

30:48.560 --> 30:49.320
در این صورت

30:49.760 --> 30:51.960
هویت واقعی ارباب روی ممکنه به زودی افشا بشه

30:53.360 --> 30:54.960
من سال‌ها توی لینگ آن بودم

30:55.560 --> 30:56.720
وقتشه که بیام جلو و

30:58.040 --> 30:59.880
براشون واسطه بشم

31:03.440 --> 31:04.400
چند روز پیش

31:04.760 --> 31:05.840
خواب مادر همسرم رو دیدم

31:06.840 --> 31:08.200
طبق آداب و رسوم لینگ آن

31:08.600 --> 31:11.080
باید چندتا میله‌های فلزی برای آرامش روحش بسوزونم

31:11.800 --> 31:12.760
بهم بگو

31:14.120 --> 31:16.120
همسر مادرم هنوز اصرار داره که من

31:16.800 --> 31:18.000
برگردم و ببینمش؟

31:18.240 --> 31:19.600
شاهزاده، شما سال‌ها نقشه کشیدین

31:19.720 --> 31:21.360
خواسته‌اتون حتما اتفاق میفته

31:29.160 --> 31:30.120
اینا رو ببر تالار اجدادی و

31:30.240 --> 31:30.880
بسوزونشون

31:30.880 --> 31:31.400
اطاعت

31:31.880 --> 31:32.520
یینگ شو

31:34.760 --> 31:35.680
از زحماتت ممنونم

32:03.000 --> 32:04.120
منظورت اینه

32:04.520 --> 32:06.080
می‌خوای بین دوتا سرزمین واسطه بشی؟

32:06.400 --> 32:06.960
بله

32:08.000 --> 32:09.440
سال‌ها توی لینگ آن زندگی کردم

32:09.520 --> 32:11.000
خاله‌ام هم با خاندان روی ازدواج کرده

32:11.360 --> 32:12.520
لینگ آن، برای من

32:12.520 --> 32:14.000
مدت‌هاست که خونه‌ی دوم بوده

32:14.240 --> 32:16.440
البته، آرزو می‌کنم که مشکلات عالیجناب رو کم کنم

32:16.680 --> 32:17.680
از اونجایی که صادقی

32:17.800 --> 32:18.400
فردا

32:18.520 --> 32:19.800
بیا یه ضیافت توی اقامتگاه پیمان چهارگانه برگزار کنیم

32:19.960 --> 32:20.800
بیا یه جشن ترتیب بدیم

32:22.520 --> 32:25.280
این دفعه، امپراتور وو رونگ شاهدخت مو یا رو با خودش آورد

32:25.440 --> 32:28.200
چرا نباید هر خاندانی بانوهای خودشون رو بیاره؟

32:28.320 --> 32:30.280
برای تقویت دوستی بین سرزمین‌هامون

32:30.520 --> 32:31.920
بیاین همه توی این رویداد بزرگ شرکت کنیم

32:33.480 --> 32:35.400
از اونجایی که تو فکر همه چیز رو کردی

32:35.520 --> 32:37.800
دلیلی برای مخالفت ندارم

32:39.360 --> 32:40.640
کاری رو می‌کنیم که گفتی

32:42.400 --> 32:43.280
ممنونم، عالیجناب

32:58.360 --> 33:01.400
حضور من مناسبه؟
توی همچین ضیافتی؟

33:02.320 --> 33:03.800
قبلا به عالیجناب اطلاع دادم

33:04.080 --> 33:05.360
بانو چیائو، نگران نباش

33:10.400 --> 33:11.040
تازه

33:11.440 --> 33:12.400
...توی ضیافت امروز

33:12.680 --> 33:14.000
عالیجناب هم حضور دارن

33:14.480 --> 33:16.360
مدت طولانیه که همدیگه رو ندیدین

33:18.800 --> 33:19.720
نخست‌وزیر مینگ و بقیه اومدن

33:21.560 --> 33:22.360
ارباب روی

33:24.520 --> 33:25.000
نخست‌وزیر مینگ

33:25.040 --> 33:26.480
این دفعه، ارباب روی مسئول پذیرایی از پادشاه وو رونگه

33:26.520 --> 33:27.640
ارباب روی برگزار‌کننده‌ی اصلیه

33:27.640 --> 33:29.360
واقعا خسته‌کننده‌ست

33:29.520 --> 33:31.280
خیلی کار سختیه

33:31.880 --> 33:34.000
همه‌ی اینا بخشی از وظیفه‌امه

33:34.960 --> 33:36.880
درسته که مشکلات عالیجناب رو تقسیم کنیم

33:37.280 --> 33:38.760
فقط از نخست‌وزیر مینگ انتظار نداشتم که

33:38.960 --> 33:40.600
توی این ضیافت شرکت کنه

33:41.480 --> 33:42.760
بعد از همه‌ی اینا، پادشاه وو رونگ

33:42.800 --> 33:44.720
مهمون مورد احترام و توجه ویژه‌ی پادشاهه

33:45.000 --> 33:45.480
بله

33:45.600 --> 33:47.040
جناح چپ داره پیر می‌شه و

33:47.400 --> 33:49.080
از همچین مناسبتی بیزاره

33:49.440 --> 33:51.800
پس من باید نماینده‌ی همه‌ی مقامات باشم و

33:52.000 --> 33:53.240
مهمون‌نوازی خودم رو نشون بدم

33:53.800 --> 33:54.280
...پس

33:54.360 --> 33:55.560
امرزو، بیا

33:55.800 --> 33:56.800
تا مست نشدیم اینجا رو ترک نکنیم

33:57.080 --> 33:58.520
نخست‌وزیر مینگ، رد کردن مهربونیتون کار سختیه

33:59.120 --> 34:01.360
ولی این ضیافت سیاست‌مدارها خیلی مهمه

34:01.400 --> 34:03.800
می‌ترسم که امروز نتونم باهاتون راحت بنوشم

34:05.080 --> 34:06.560
عالیجناب برات ارزش قائله

34:07.720 --> 34:08.360
پس باشه

34:08.400 --> 34:09.840
بیشتر مزاحمت نمی‌شم

34:09.840 --> 34:10.840
نخست‌وزیر مینگ، لطفا

34:14.520 --> 34:15.200
نخست‌وزیر مینگ

34:15.320 --> 34:16.080
لطفا، بشین، بشین

34:18.000 --> 34:18.840
نخست‌وزیر مینگ

34:19.360 --> 34:19.920
بشین

34:26.560 --> 34:27.160
یو آر

34:30.120 --> 34:31.400
مشکلی وجود داره؟

34:32.360 --> 34:32.960
نه

34:33.480 --> 34:35.640
عالیجناب تشریف‌ فرما شدن

34:39.760 --> 34:41.880
پادشاه وو رونگ، باید امروز چندتا فنجون دیگه بنوشی

34:43.320 --> 34:44.000
لطفا

34:50.280 --> 34:51.920
ادای احترام، عالیجناب

34:53.040 --> 34:54.800
ادای احترام، عالیجناب

34:55.800 --> 34:56.720
نیازی به تشریفات نیست

34:56.960 --> 34:57.560
همه‌اتون لطفا

34:57.760 --> 34:58.560
توی جای خودتون بشینین

35:07.440 --> 35:09.600
امروز، شاهزاده پان به طور ویژه‌ای این ضیافت رو ترتیب دادن تا

35:10.200 --> 35:11.840
از پادشاه وو رونگ و همه‌ی مقامات پذیرایی بشه

35:12.480 --> 35:13.600
همگی، راحت باشین

35:13.920 --> 35:14.800
ضیافت رو شروع می‌کنیم

35:29.800 --> 35:31.160
...تو

35:47.280 --> 35:48.160
شاهدخت مو یا

35:49.440 --> 35:51.440
به این موسیقی‌ها علاقه ندارین؟

35:52.960 --> 35:53.680
علاقه‌ای ندارم

35:53.720 --> 35:54.480
اونا خیلی خسته‌کننده‌ان

35:55.240 --> 35:57.280
شاهدخت، لطفا چیزی رو که ازش لذت می‌برین رو بگین

35:57.400 --> 35:59.040
براتون فراهم می‌کنمش

36:00.280 --> 36:02.120
ما مردم وو رونگ توی سوارکاری و تیراندازی با کمان مهارت بالایی داریم

36:02.440 --> 36:04.040
چرا کسی از لینگ آن رو برای

36:04.040 --> 36:05.600
رقابت با من توی تیراندازی با کمان انتخاب نکنین؟

36:10.040 --> 36:10.600
رقابت تیراندازی با کمان؟

36:11.360 --> 36:14.080
چطوره شاهدخت چون شی باهاش رقابت کنه؟

36:14.400 --> 36:15.400
منصفانه‌ست و

36:16.120 --> 36:17.400
محترمانه

36:18.760 --> 36:20.400
شاهدخت مو یا فرد نجیبی هستن

36:20.840 --> 36:21.680
و امروز

36:21.960 --> 36:23.280
شاهدخت چون شی هم اینجاست

36:23.760 --> 36:25.680
چطوره که اجازه بدیم

36:26.440 --> 36:27.560
دوتا شاهدخت با همدیگه رقابت کنن؟

36:29.040 --> 36:29.400
...من

36:29.400 --> 36:30.560
!بلد نیستم

36:30.680 --> 36:32.280
من فقط بلدم خوب غذا بخورم

36:35.120 --> 36:35.960
نمی‌تونم انجامش بدم

36:35.960 --> 36:37.960
ولی به این معنی نیست که همه‌ی زن‌هان نینگ آن نمی‌تونن

36:38.000 --> 36:38.720
باشه

36:42.240 --> 36:45.080
پس خودم یکی از زن‌های لینگ آن رو از جمعیت

36:45.200 --> 36:46.360
برای رقابت باهام انتخاب می‌کنم

36:47.960 --> 36:49.200
...خب

36:52.680 --> 36:53.440
...چرا که نه

36:53.600 --> 36:55.920
چطوره من با شاهدخت رقابت کنم؟

36:58.800 --> 37:00.280
پادشاه لینگ آن نظرشون چیه؟

37:03.040 --> 37:04.960
به شرطی که به شاهدخت خوش بگذره

37:06.560 --> 37:07.440
پس انجامش می‌دیم

37:08.000 --> 37:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ Zahra ✧ khorshid ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧