WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi✧ abrak ✧ lenura ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ بیستم𓂃
01:51.800 --> 01:52.400
باشه
01:53.640 --> 01:54.200
حتما
01:54.200 --> 01:54.680
باشه
01:55.080 --> 01:56.440
این بانوی جوان واقعا چشمگیره
02:03.680 --> 02:04.080
...این
02:04.240 --> 02:05.480
چطور توی این مورد قضاوت کنیم؟
02:06.040 --> 02:06.640
مسابقات تیراندازی با کمان
02:06.800 --> 02:09.080
هرکس بتونه تیر رو به مرکز هدف بزنه برنده می‌شه
02:09.560 --> 02:10.160
الان
02:10.320 --> 02:11.840
هیچ توی در هدف باقی نمونده
02:12.240 --> 02:13.120
برابرن
02:13.920 --> 02:16.480
تیراندازی شاهدخت مو یا امروز فوق العاده بود
02:16.480 --> 02:18.680
واقعا، این یه مسابقه فوق العاده بود
02:20.200 --> 02:22.080
ولی امروز هدف آسیب دیده
02:22.680 --> 02:23.360
شاید
02:23.480 --> 02:24.840
شاهدخت می‌تونستن روز دیگه‌ای مسابقه بدن
02:30.800 --> 02:32.000
واقعا ماهری
02:32.120 --> 02:33.360
دفعه‌ی بعد، شکستت می‌دم
02:33.560 --> 02:34.040
شاهدخت
02:34.280 --> 02:35.040
لطف دارین
02:35.400 --> 02:35.960
واقعا مهربونی
02:47.840 --> 02:49.000
ضیافت امروز
02:49.080 --> 02:50.520
برای تقویت دوستی بین سرزمین‌هاست
02:51.200 --> 02:51.680
من
02:51.920 --> 02:54.640
امیدوارم بتونم یه اتحاد ده ساله با وو رونگ ببندم
02:55.720 --> 02:57.480
لینگ آن مکان پر از استعداد و فضیلت هست
02:57.880 --> 02:59.760
فرمانروا، جوان و ورزیده هستن
03:00.000 --> 03:02.640
این سفر برای من خیلی آموزنده بود
03:03.800 --> 03:05.400
از اونجایی که برادرم قول دادم که
03:05.840 --> 03:07.120
با لینگ آن متحد میشم
03:07.720 --> 03:08.280
پس
03:08.640 --> 03:10.280
باید انجامش بدم
03:11.880 --> 03:13.840
پس، فردا مقامات
03:14.000 --> 03:16.120
ترتیب اتحاد رو شروع میکنن
03:16.600 --> 03:17.400
امروز، همگی
03:17.720 --> 03:19.120
این اتحاد رو جشن می‌گیرن
03:19.280 --> 03:20.360
بیاین توی این دوران باشکوه سهیم باشیم
03:20.600 --> 03:21.120
بفرمایین
03:24.800 --> 03:25.400
لطفا
03:28.920 --> 03:30.320
من یه کم توی کالسکه استراحت میکنم
03:30.760 --> 03:31.280
باشه
03:59.280 --> 04:00.680
از امپراتوری شنیدم که
04:00.680 --> 04:02.640
امپراتور فقید لینگ آن از ژنرال‌های نظامی می‌ترسید
04:02.880 --> 04:05.880
برای همین خاندان‌های ژنرال‌های بزرگ از داشتن پسر منع شده بودن
04:06.640 --> 04:08.400
در غیر این صورت کل خاندانشون تبعید می‌شد
04:09.440 --> 04:11.760
به خاطر همین خودت رو به شکل یه زن درآوردی و
04:11.920 --> 04:13.440
برای زنده موندن با خاندان روی ازدواج کردی؟
04:17.280 --> 04:18.600
این یه بخشی از دلیلم بود
04:19.640 --> 04:20.560
متوجه نمی‌شم
04:20.920 --> 04:22.280
تو خیلی سختی کشیدی
04:22.400 --> 04:23.800
ولی هنوز فکر میکنی لینگ آن خوبه؟
04:25.440 --> 04:26.240
مشکل من چیه؟
04:27.040 --> 04:28.280
مگه خوب نیستم؟
04:29.080 --> 04:31.000
تو توی وو رونگ اینطوری نبودی
04:33.040 --> 04:34.720
این واقعا همون زندگی‌ایه که می‌خوای؟
04:34.920 --> 04:35.480
آره
04:36.720 --> 04:38.160
این همون زندگی‌ایه که میخوام
04:38.880 --> 04:39.480
...ولی
04:42.640 --> 04:43.640
...اون شخص
04:44.600 --> 04:45.760
روی یوئه؟
04:47.400 --> 04:47.960
آره
04:50.360 --> 04:51.440
قبل اینکه ببینمش
04:53.480 --> 04:56.040
فکر می‌کردم توی این زندگی
به تنهایی با همه چیز روبه‌رو میشم
04:59.400 --> 05:00.600
ولی اون مثل پرتویی از نور
05:01.640 --> 05:03.360
به دنیای کوچیکم تابید
05:05.280 --> 05:06.040
من عاشقشم
05:07.040 --> 05:07.840
فقط اون
05:08.560 --> 05:10.800
ماه درخشانیه که من رو به سمت خونه سوق می‌ده
05:13.320 --> 05:15.080
پس، اون برات مهمه
05:15.160 --> 05:16.200
شاهدخت، بیاین برگردیم
05:18.120 --> 05:18.840
ارباب روی
05:19.840 --> 05:20.960
کجا می‌رین؟
05:22.360 --> 05:23.680
من یه کم مستم
05:23.960 --> 05:24.920
فقط اومدم بیرون که یه کم قدم بزنم
05:25.640 --> 05:26.400
چطوره که
05:27.040 --> 05:28.240
برای حرف زدن با هم همراه بشیم؟
05:28.960 --> 05:29.720
شاید
05:30.040 --> 05:31.240
بهت کمک کنه که هوشیار بشی
05:36.480 --> 05:38.480
به زودی به چیان یوان برمی‌گردم
05:38.840 --> 05:40.920
خاندان روی اون زمان من و عمه‌ام رو خونه‌اشون بردن
05:41.800 --> 05:43.760
من هیچ وقت این محبتشون یادم نمی‌ره
05:44.840 --> 05:46.040
وقتی به چیان یوان برگشتم
05:46.480 --> 05:48.520
راهی برای جبران محبت پیدا میکنم
05:49.000 --> 05:51.160
هرچی عمو بخواد
05:51.400 --> 05:52.440
می‌تونم بهت بدمش
05:53.480 --> 05:54.600
اصلا زحمتی نبود
05:55.600 --> 05:56.880
نیازی به نگرانی نیست اعلی‌حضرت
05:59.240 --> 06:02.280
جایگاه بالاتری نمیخوای؟
06:03.440 --> 06:04.040
یا
06:04.120 --> 06:07.320
شریکی که بتونه کنارت وایسه؟
06:08.720 --> 06:09.760
من و همسرم
06:10.520 --> 06:11.920
خیلی صمیمی هستیم
06:12.760 --> 06:14.280
نیازی به نگرانی اعلی‌حضرت نیست
06:15.160 --> 06:16.160
اثر نوشیدنی پرید
06:16.480 --> 06:17.600
باید به ضیافت برگردم
06:18.720 --> 06:19.720
من اول برمی‌گردم
06:25.880 --> 06:28.440
پس من هیچوقت توی قلبت نبودم
06:29.840 --> 06:30.880
توی قلبت
06:32.960 --> 06:35.520
فقط همون آدم ترسوییه که
فقط به فکر جون کندن خودش بود
06:48.600 --> 06:49.240
اعلی‌حضرت
06:53.000 --> 06:53.600
بانو مینگ
06:54.160 --> 06:55.720
اعلی‌حضرت ، حالتون خوبه؟
06:56.400 --> 06:57.480
ممنونم، بانو مینگ
06:57.880 --> 06:59.600
فقط یه کم خسته‌ام
07:00.440 --> 07:01.960
اگه اعلی‌حضرت خسته هستن
07:01.960 --> 07:03.200
می‌تونن نوشیدنی کمتری بخورن
07:03.800 --> 07:05.960
توی ضیافت یه دسر هست که
به هوشیار شدن کمک میکنه
07:06.040 --> 07:07.160
می‌تونین امتحانش کنین
07:10.680 --> 07:12.160
اگه به چیان یوان برگردم
07:13.040 --> 07:14.120
به کمی اهرم نیاز دارم تا
07:14.120 --> 07:16.680
اون روباه پیر، مینگ چی هائو رو کنترل کنم
07:17.200 --> 07:18.000
اعلی‌حضرت
07:20.040 --> 07:20.680
چیزی نیست
07:21.920 --> 07:22.720
بانو مینگ
07:22.960 --> 07:24.320
دنبال کسی می‌گردین؟
07:28.440 --> 07:30.240
فقط توی ضیافت یه کم احساس خفگی کردم
07:30.240 --> 07:31.360
برای همین اومدم یه کم قدم بزنم
07:31.720 --> 07:32.400
...پس
07:32.720 --> 07:34.480
با من برگردین
07:34.920 --> 07:35.400
باشه
07:36.400 --> 07:37.160
اعلی‌حضرت ، اول شما
07:37.760 --> 07:38.280
لطفا
07:41.800 --> 07:42.680
خواهرت کجا رفت؟
07:42.760 --> 07:43.920
به زودی برمی‌گرده
07:44.440 --> 07:45.720
اعلی‌حضرت ، اول شما
07:45.720 --> 07:46.400
نخست وزیر مینگ
07:50.280 --> 07:51.600
به سرزمین ما سر بزنین
07:52.080 --> 07:53.200
ملکه‌ی من، من شما رو سوار بر اسب
07:53.200 --> 07:54.440
تا کرانه‌های آسمان می‌برم
07:55.560 --> 07:57.200
امپراتور سرزمین وو رونگ واقعا رک و راستن
07:59.360 --> 08:01.040
این اتحاد واقعا عالیه
08:01.600 --> 08:02.000
لطفا
08:10.040 --> 08:10.640
اعلی‌حضرت
08:11.640 --> 08:12.960
من این ضیافت رو ترتیب دادم تا
08:13.120 --> 08:16.080
دوستی بین لینگ آن و وو رونگ رو تقویت کنم
08:16.320 --> 08:17.000
هرچند
08:17.320 --> 08:20.120
با دیدن اعلی‌حضرت و امپراتور وو رونگ با چنین روحیه‌ی خوبی
08:20.160 --> 08:20.800
فکر کنم
08:20.920 --> 08:22.880
نیازی به موندن بیشتر من نیست
08:24.200 --> 08:26.720
شاهزاده پان با ملاحظات این ضیافت رو برگزار کردن
08:26.840 --> 08:27.400
پس من
08:27.600 --> 08:30.320
از این ضیافت برای فرستادن خبر امضای اتحاد
08:31.840 --> 08:34.760
لینگ آن و وو رونگ استفاده میکنم
08:34.920 --> 08:35.880
برای ده سال
08:36.360 --> 08:38.680
وو رونگ به شهرهای مرزی لینگ آن حمله نخواهد کرد
08:39.000 --> 08:42.400
لینگ آن توی فصل زمستان به وو رونگ پیشنهاد کمک خواهد کرد
08:42.720 --> 08:45.840
همه‌ی این‌ها به خاطر لطف شاهزاده پان هست که
به عنوان میانجی
08:46.080 --> 08:47.680
کاری کردن که من و امپراتور وو رونگ
08:47.840 --> 08:49.640
بتونیم در آرامش و صلح صحبت کنیم
08:49.640 --> 08:50.080
من
08:50.360 --> 08:51.360
به سلامتی شما می‌خورمش
08:51.760 --> 08:52.640
به سلامتی اعلی‌حضرت
08:59.040 --> 08:59.680
اعلی‌حضرت
09:00.320 --> 09:01.400
من یه درخواست دارم و
09:01.920 --> 09:04.040
میخوام از شادی این اتحاد استفاده کنم تا
09:04.080 --> 09:05.760
از اعلی‌حضرت درخواست رضایت کنم
09:07.200 --> 09:08.000
بگو ببینم چیه
09:13.480 --> 09:14.280
من
09:16.000 --> 09:18.880
میخوام با دختر نخست وزیر مینگ، مینگ وان وان ازدواج کنم
09:24.600 --> 09:25.280
پدر
09:26.640 --> 09:28.320
شاهزاده پان دنبال ازدواج با بانوئه
09:28.800 --> 09:30.880
بدون اینکه از بانوی جوان بپرسه
09:31.240 --> 09:33.280
اما در عوض از اعلی‌حضرت می‌پرسه
09:33.800 --> 09:35.640
می‌خوای از امور حکومتی برای
09:36.080 --> 09:38.120
مجبور کردن بانو مینگ به ازدواج استفاده کنی؟
09:38.720 --> 09:39.520
پادشاه وو رونگ
09:40.720 --> 09:42.800
من از خاندان سلطنتی چیان یوانم
09:43.320 --> 09:46.320
ازدواج با بانویی از لینگ آن برای سرزمین ما خوبه
09:46.440 --> 09:47.000
البته
09:47.280 --> 09:49.880
باید رضایت عالیجناب رو جلب کنم
09:49.880 --> 09:51.200
تا صداقتم رو نشون بدم
09:53.760 --> 09:55.040
پس حالا که اینطوره
09:55.680 --> 09:56.440
به نظرم
09:56.680 --> 09:59.080
بانو مینگ، بسیار برازنده و زیبا هستن و
09:59.760 --> 10:01.040
دوست دارم باهاشون ازدواج کنم تا
10:01.720 --> 10:04.800
اتحاد بینمون محکم‌تر بشه
10:05.400 --> 10:07.720
عالیجناب نظرتون چیه؟
10:08.160 --> 10:09.200
ازدواج
10:09.360 --> 10:11.080
باید بر اساس علاقه‌ی هر دو طرف باشه
10:11.400 --> 10:13.280
شما هر دو باید بیشتر تلاش کنین تا
10:13.400 --> 10:15.200
دل بانو مینگ رو به دست بیارین
10:15.400 --> 10:16.360
منم خیلی خوشحال میشم که
10:16.600 --> 10:19.040
این وصلت ختم به خیر بشه
10:19.760 --> 10:21.160
عالیجناب درست می‌‌فرمایین
10:21.360 --> 10:23.240
من زیادی عجله کردم
10:24.080 --> 10:25.080
بانو مینگ
10:25.640 --> 10:26.560
لطفا من رو ببخشین
10:33.240 --> 10:34.920
بهش خوب فکر نکرده بودم
10:37.400 --> 10:38.080
بی‌ادبیم رو ببخشین
10:45.600 --> 10:46.000
بیاین
10:46.120 --> 10:47.560
به افتخار همدیگه جام‌هامون رو بالا ببریم
11:02.320 --> 11:03.440
داره دیر می‌شه
11:03.440 --> 11:04.600
برای امروز تا همینجا کافیه
11:04.760 --> 11:05.600
بیاین ضیافت رو تموم کنیم
11:09.480 --> 11:11.320
با احترام بدرقه‌‌اتون می‌کنیم عالیجناب
11:20.760 --> 11:21.400
نخست وزیر مینگ
11:27.880 --> 11:30.480
من فردا به سمت وو رونگ حرکت میکنم
11:31.440 --> 11:32.960
در مورد اون شاهزاده‌ی جوان چیان یوان
11:33.840 --> 11:35.480
خیلی باید حواست بهش باشه
11:37.240 --> 11:37.800
متوجه شدم
11:38.240 --> 11:39.040
ممنونم
11:53.080 --> 11:54.560
خدمتگذارتون به ملکه‌ی مادر سلام و درود میفرسته
12:03.800 --> 12:06.840
تو بزرگ‌ترین دختر خاندان چیائو، چیائو یو یی هستی؟
12:08.080 --> 12:09.680
این بنده‌ی حقیر به ملکه‌ی مادر درود میفرسته
12:09.800 --> 12:11.520
آرزو میکنم ملکه‌ی مادر عمر طولانی و پربرکتی
12:11.640 --> 12:12.880
همراه با آرامش و سلامتی داشته باشن
12:13.920 --> 12:14.720
بلند شو
12:15.360 --> 12:16.360
بشینین
12:16.840 --> 12:17.840
سپاسگزاریم ملکه‌ی مادر
12:28.120 --> 12:29.000
شنیدم که
12:29.120 --> 12:30.280
هم توی هنرهای رزمی مهارت داری و
12:30.360 --> 12:31.600
هم به طبابت واردی
12:31.960 --> 12:33.560
یه دختر باهوش و توانا
12:34.880 --> 12:36.440
همه‌اش چندتا فوت و فن ساده‌ست
12:36.520 --> 12:37.760
ملکه‌ی مادر لطف دارین
12:39.240 --> 12:40.720
همینطور شنیدم که
12:40.880 --> 12:42.880
توی کوهستان با استادت زندگی میکنی
12:43.320 --> 12:44.040
میخوام بدونم
12:44.040 --> 12:45.520
استادت کیه؟
12:46.200 --> 12:49.360
استاد من فقط یه آدم روستایی ساده‌ست
12:49.600 --> 12:50.680
شایان ذکر نیست
12:53.120 --> 12:55.400
ولی جون من رو نجات داده
12:55.640 --> 12:57.120
حتی اگه بانو چیائو نخواد بگه
12:57.520 --> 12:58.280
من
12:58.520 --> 13:00.320
بازم باید این لطف رو جبران کنم
13:01.000 --> 13:01.880
چطوره که
13:02.320 --> 13:04.360
فردا، فانگ رو از طرف من
13:04.520 --> 13:05.360
همراهت بیاد کوهستان تا
13:05.520 --> 13:07.040
لطفش رو جبران کنم؟
13:08.520 --> 13:09.720
راه کوهستان سخته
13:09.800 --> 13:11.160
نمی‌خوام عمه رو به دردسر بندازم
13:11.600 --> 13:13.440
بذارین خودم این کار رو کنم
13:21.440 --> 13:23.320
ملکه‌ی مادر لطفا با بانو چیائو شوخی نکنین
13:26.480 --> 13:28.320
من از یه خاندان نظامی‌ام
13:28.800 --> 13:29.560
قبلا
13:30.160 --> 13:31.480
خاندان نان
13:31.680 --> 13:33.200
اون‌ها رو خوب می‌شناختم
13:33.640 --> 13:34.640
استاد تو
13:35.360 --> 13:36.920
یو چینگ شوانه، درسته؟
13:38.160 --> 13:38.880
بله
13:40.720 --> 13:42.200
اون پیرمرد عجیب و غریب
13:42.440 --> 13:43.600
جوونیش هم همینطور بود
13:43.880 --> 13:45.480
همیشه تنها بود
13:46.120 --> 13:47.080
حتی الان هم
13:47.240 --> 13:49.400
توی کوهستان پنهون شده
13:49.600 --> 13:50.320
ولی خب
13:51.080 --> 13:52.840
تو رو انقدر خوب تربیت کرده
13:52.960 --> 13:54.440
لایق این تحسین هست
13:55.800 --> 13:57.880
من هنوز کامل خوب نشدم و
13:58.520 --> 14:00.080
تو هم توی طبابت ماهری
14:00.720 --> 14:03.000
چرا پیشم نمی‌مونی و
14:03.360 --> 14:05.480
بهم کمک نمی‌‌کنی تا بهتر بشم؟
14:10.720 --> 14:12.520
من توی کوهستان بزرگ شدم
14:12.760 --> 14:14.080
می‌‌ترسم باعث ناراحتی ملکه‌ی مادر بشم
14:14.280 --> 14:14.920
تو
14:15.000 --> 14:16.160
نمیخوای وارد قصر بشی؟
14:24.320 --> 14:25.800
پادشاه وو رونگ و شاهدخت مو یا
14:26.000 --> 14:27.040
در امنیت کشور رو ترک کردن
14:27.240 --> 14:28.560
وقتی برگردن
14:28.680 --> 14:29.920
نامه‌ی رسمی رو می‌‌فرستن
14:30.240 --> 14:31.360
بسیار هم عالی
14:31.640 --> 14:34.160
اینطوری، دیگه نگران نیت چیان یوان نیستیم
14:35.160 --> 14:36.600
امروز صبح، پان زی چای
14:37.440 --> 14:39.040
درخواست ازدواج با مینگ وان وان رو داد
14:39.240 --> 14:40.000
نظرت چیه؟
14:41.360 --> 14:42.240
قبلا
14:42.360 --> 14:44.040
می‌خواست با شاهدخت یان لو ازدواج کنه
14:44.040 --> 14:45.160
فرمانروا ردش کردن
14:45.840 --> 14:46.600
الان
14:46.800 --> 14:48.880
می‌‌خواد با دختر یکی از وزیرها ازدواج کنه
14:49.520 --> 14:51.760
واقعا به خاطر عشقه؟
14:52.280 --> 14:53.680
منم فکر می‌کردم که
14:54.120 --> 14:56.000
واقعا به مینگ وان وان دل بسته
14:56.080 --> 14:58.120
اما امروز صبح برای مینگ وان وان
14:58.320 --> 15:00.080
درخواست اعطای لقب شاهدخت رو داده تا
15:00.160 --> 15:02.080
وقتی برگشت با چیان یوان ازدواج میکنه
15:03.440 --> 15:04.760
به عنوان پیوندی بین دو کشور
15:06.480 --> 15:08.560
پان زی چای توی لینگ آن یه گروگانه ولی
15:08.840 --> 15:10.480
هنوز شاهزاده‌ی چیان یوانه
15:10.920 --> 15:12.720
بانو مینگ دختر یه وزیره
15:13.480 --> 15:14.120
اما
15:14.120 --> 15:15.760
اون قبلا لقب شاهدخت رو گرفته
15:16.680 --> 15:18.000
هم از نظر منطقی و هم احساسی
15:18.520 --> 15:20.160
لینگ آن هیچ دلیلی برای رد کردنش نداره ولی
15:21.400 --> 15:22.840
ملکه‌ی مادر قبول میکنن؟
15:23.920 --> 15:24.640
بانو چیائو
15:25.240 --> 15:26.760
می‌‌خواین فرمانروا رو ببینین؟
15:26.960 --> 15:28.640
لازم نیست، فقط تا بیرون قصر همراهیم کنین
15:29.040 --> 15:29.760
ولی
15:30.000 --> 15:31.000
...فرمانروا
15:31.560 --> 15:32.520
پس من
15:33.120 --> 15:34.320
از حضورتون مرخص میشم
15:34.560 --> 15:35.200
برو
16:16.200 --> 16:17.560
ملکه‌ی مادر اذیتت کرد؟
16:18.520 --> 16:19.200
نه
16:21.760 --> 16:23.440
قصر اذیتت میکنه؟
16:23.520 --> 16:24.520
احساس ناراحتی داری؟
16:25.480 --> 16:26.160
نه
16:26.840 --> 16:28.880
فقط اولین باره یه لباس انقدر رسمی می‌پوشم
16:29.320 --> 16:30.080
عادت ندارم
16:30.560 --> 16:32.080
هرچی دوست داری بپوش
16:32.360 --> 16:33.680
خلاف قانون نیست؟
16:33.760 --> 16:34.600
نه بابا
16:35.120 --> 16:36.440
قوانین رو من تعیین میکنم
16:37.400 --> 16:39.880
تا حالا اینطوری ندیده بودمت
16:40.120 --> 16:41.200
همینطوری دلی
16:41.360 --> 16:42.840
به یکی دستور دادم برات لباس آماده کنه
16:44.000 --> 16:45.760
اگه دوست نداری، نپوشش
16:46.640 --> 16:47.920
وقتی از طرف توئه
16:48.040 --> 16:49.560
برا‌م ارزشمنده
16:52.800 --> 16:53.680
اون روز که
16:54.320 --> 16:56.000
با شاهدخت مو یا از وو رونگ
16:56.560 --> 16:57.520
رقابت می‌کردی
16:58.400 --> 16:59.400
خیلی چشمگیر بودی
16:59.600 --> 17:00.480
رسما درخشیدی
17:01.080 --> 17:02.360
من که شمع نیستم
17:02.400 --> 17:03.400
چطور بدرخشم؟
17:04.560 --> 17:05.640
منظورم این نبود
17:05.760 --> 17:06.480
منظورم اینه که
17:06.480 --> 17:07.560
می‌دونم
17:07.760 --> 17:08.720
دارم اذیتت میکنم
17:13.360 --> 17:15.560
اون روز، توی ضیافت فرستاده‌ها شرایط رو مدیریت کردی
17:15.680 --> 17:17.080
چیزی به عنوان پاداش نمیخوای؟
17:19.360 --> 17:21.680
به عنوان شهروند لینگ آن وظیفه‌ام بود
17:21.840 --> 17:23.080
پاداش نمی‌خوام
17:28.280 --> 17:29.000
پس
17:30.440 --> 17:31.280
دوست داری
17:31.600 --> 17:32.800
ملکه‌ی من بشی؟
^•واییی خدایا گودوووو•^
17:34.200 --> 17:35.080
تمایلی ندارم
17:36.000 --> 17:37.320
کسی رو توی قلبت داری؟
17:40.880 --> 17:43.280
چرا خودت رو می‌زنی به اون راه؟
17:44.640 --> 17:45.960
اون کسی که دوستش دارم
17:47.160 --> 17:48.720
تفاوت جایگاهمون زمین تا آسمونه
17:49.840 --> 17:51.720
همیشه سعی میکنم بهش نزدیک بشم ولی
17:52.480 --> 17:53.880
هر بار که سعی میکنم
17:54.400 --> 17:57.520
احساس میکنم یه فاصله‌ی پرنشدنی بینمونه
18:04.840 --> 18:06.320
من به آزادی عادت دارم
18:06.920 --> 18:08.040
زندگی توی قصر
18:08.160 --> 18:09.280
مناسب من نیست
18:09.800 --> 18:11.200
فقط دردسر می‌شه
18:11.200 --> 18:12.000
نگران نباش
18:12.160 --> 18:13.360
من ازت محافظت میکنم
18:14.360 --> 18:16.520
این فقط آرزوی ما دو تا نیست
18:16.680 --> 18:17.840
تو با این موقعیتت
18:18.000 --> 18:19.720
باید به فکر همه‌ی مردم باشی
18:20.720 --> 18:23.400
نمی‌خوام به خاطر من همه چیز رو متعادل کنی
18:24.400 --> 18:25.960
اگه یه روز خسته بشی
18:26.360 --> 18:27.840
من میشم مقصر
18:29.960 --> 18:31.040
توی این دنیا
18:31.840 --> 18:33.320
من همیشه بانو چیائو می‌مونم
18:35.920 --> 18:37.320
اما آدمی که اینجاست
18:38.320 --> 18:39.960
نمی‌تونه ارباب جوان لین باشه
18:41.560 --> 18:42.680
ما
18:43.600 --> 18:44.880
باید همینجا از هم جدا بشیم
19:08.680 --> 19:09.480
چی شده؟
19:09.680 --> 19:12.760
گزارش فوری پادشاه، پینگ شیانگ توی خطره
19:28.880 --> 19:29.880
من بی‌ادبی کردم
19:29.920 --> 19:31.360
لطفا منو ببخشین، عالیجناب
19:33.240 --> 19:34.600
کافیه یکی دیگه جاش رو عوض کنه
19:35.080 --> 19:35.800
بلند شو
19:43.960 --> 19:45.080
بانو چیائو
19:45.360 --> 19:47.040
دوباره برگشتن توی جنگل؟
19:51.240 --> 19:52.120
شاید
19:58.760 --> 20:01.800
ملکه‌ی مادر واقعا می‌خوان که
بانو چیائو وارد قصر بشن و همسرتون بشن
20:02.280 --> 20:03.160
چطوره که
20:03.800 --> 20:05.200
یه بار دیگه راضیشون کنم؟
20:05.760 --> 20:06.560
نیازی نیست
20:07.200 --> 20:08.800
اگه دو نفر واقعا همو دوست داشته باشن
20:09.200 --> 20:10.440
بهتره آزاد باشن
20:11.880 --> 20:14.120
اما اگه معشوقه‌اتون نتونه کنارتون بمونه
20:14.920 --> 20:16.720
پشیمون نمی‌شین، عالیجناب؟
20:23.800 --> 20:25.280
من همیشه فکر می‌کردم
20:26.640 --> 20:27.840
ازدواج‌های سلطنتی
20:28.000 --> 20:30.200
فقط برای تعادل دربارن
20:31.200 --> 20:32.760
تا وقتی که بانو چیائو رو دیدم
20:33.640 --> 20:35.200
بالاخره تونستم خودم بشم
20:35.680 --> 20:37.520
چرا این حرف‌ها رو به من می‌گین، عالیجناب؟
20:38.800 --> 20:40.000
چون من نیت بدی نسبت بهت ندارم
20:40.160 --> 20:41.440
نمی‌خوام جلوت رو بگیرم
20:43.400 --> 20:44.520
...اما من
20:46.880 --> 20:47.480
عالیجناب
20:47.880 --> 20:49.800
نامه‌ی محرمانه‌ی فوری از پینگ شیانگ
20:55.880 --> 20:56.480
می‌تونی بری
20:58.040 --> 20:59.080
با اجازه مرخص میشم
21:09.280 --> 21:10.600
هوو چی واقعا قدرت نظامی رو گرفته
21:12.240 --> 21:13.440
الان فقط فرمانده فو شان
21:13.720 --> 21:15.320
با نگهبان‌هاش قصر پینگ شیانگ رو نگه داشته
21:16.280 --> 21:17.480
افراد من جونشون رو گذاشتن کف دستشون
21:17.640 --> 21:19.040
تا فقط این خبر رو بیارن بیرون
21:19.400 --> 21:20.920
بین سرزمین‌های ما پیمان اتحاد بسته شده
21:22.160 --> 21:23.920
اگه لینگ آن نیرو برای کمک نفرسته
21:24.240 --> 21:26.840
حتما به بقیه‌ی سرزمین‌ها بهونه می‌ده که حرف دربیارن
21:27.760 --> 21:28.920
اما اگه، همین الان
21:29.040 --> 21:30.640
سرزمین‌های دیگه به لینگ آن حمله کنن
21:31.240 --> 21:33.520
دفاع از پایتخت نمی‌تونه دووم بیاره
21:35.400 --> 21:36.200
این یعنی
21:36.960 --> 21:37.880
نیروهامون کم اومدن
21:39.640 --> 21:41.400
و بزرگ‌ترین مشکل اینه
21:41.560 --> 21:43.000
اگه هوو چی به سلطنت بشینه
21:43.200 --> 21:44.480
حتما به لینگ آن حمله میکنه
21:45.160 --> 21:46.800
یه چرخه‌ی مرگه که نمی‌تونیم ازش خلاص بشیم
21:47.280 --> 21:48.080
این جنگ
21:48.320 --> 21:49.760
انگار اجتناب‌ناپذیر نیست
21:49.840 --> 21:50.520
فعلا
21:51.120 --> 21:53.200
فرمانروا این راز رو نگه می‌داره
21:53.680 --> 21:55.960
باید سریع یه راه حل پیدا کنیم
21:59.880 --> 22:01.240
لینگ آن، به عنوان رهبر پنج سرزمین
22:01.560 --> 22:02.680
باید پیش‌قدم بشه
22:04.320 --> 22:05.560
اما حتما خطرناک می‌شه
22:08.160 --> 22:09.440
من به ارباب جوان نان اعتماد دارم
22:10.800 --> 22:13.120
ای کاش ژنرال یون هوی اینجا بود
22:13.160 --> 22:14.720
اون حتما می‌تونست با نیروی کم هم پیروز بشه
22:17.320 --> 22:19.760
از این به بعد، کمتر قصه بخون
22:39.240 --> 22:40.320
به چی فکر میکنی؟
22:53.880 --> 22:55.200
وقتی دو تا دوست صمیمی
22:55.920 --> 22:57.080
توی دردسر میفتن
22:58.320 --> 22:59.760
اما تو هیچ کاری نمی‌تونی براشون بکنی
23:03.400 --> 23:04.360
حس بیچارگی می‌ده
23:07.680 --> 23:08.600
مگه این
23:09.280 --> 23:11.240
شبیه وضعیت الان سرزمینمون نیست؟
23:15.000 --> 23:16.120
حرف‌هایی که شاهزاده گفت
23:16.760 --> 23:18.080
هر چند شوخی بود
23:18.480 --> 23:19.720
اما اشتباه هم نبود
23:22.160 --> 23:23.520
الان چیزی که لینگ آن کم داره
23:24.120 --> 23:25.680
یه ژنرال بزرگه
23:35.800 --> 23:36.880
می‌خوای بری؟
23:39.840 --> 23:40.680
معلومه که میخوام
23:44.080 --> 23:45.560
اما حتی اگه دوباره هویتم رو به عنوان
23:46.880 --> 23:48.240
پسر خاندان نان، پس بگیرم
23:49.960 --> 23:52.120
چطوری می‌تونم به میدون جنگ برم؟
23:53.160 --> 23:54.400
اگه بتونی بری
23:55.440 --> 23:57.520
با خطر خیلی بزرگی روبه‌رو می‌شی
23:57.640 --> 23:59.280
شاید حتی جونت رو از دست بدی
23:59.960 --> 24:00.960
اونوقت باز هم
24:01.840 --> 24:02.840
می‌ری؟
24:10.640 --> 24:11.680
اگه فرصتی باشه
24:16.160 --> 24:17.800
به میدون جنگ می‌رم
24:22.640 --> 24:23.200
یو آر
24:23.520 --> 24:23.840
...من
24:24.000 --> 24:24.840
درک میکنم
24:26.680 --> 24:27.440
بخواب
25:04.400 --> 25:06.160
خاندان نان بهتر از همه میدون جنگ پینگ شیانگ رو می‌شناسه
25:07.840 --> 25:08.640
این کار
25:09.360 --> 25:10.720
باید از طرف خاندان نان باشه
25:12.480 --> 25:14.040
اما تنها کسی که در حقش ظلم کردم
25:15.520 --> 25:16.200
تو بودی
25:40.920 --> 25:43.320
می‌دونم مسیر پیش‌رو چقدر خطرناکه
25:44.520 --> 25:47.040
نمی‌تونم خودخواه باشم و نگهت دارم
25:49.120 --> 25:49.680
حالا که
25:50.920 --> 25:52.680
تو می‌خوای بری توی دل مرگ
25:54.240 --> 25:56.160
منم باید برات بجنگم
27:23.360 --> 27:23.880
نخست‌وزیر مینگ
27:23.960 --> 27:24.720
یینگ شو
27:29.640 --> 27:30.280
نخست‌وزیر مینگ
27:31.280 --> 27:33.200
این که انقدر علنی اومدین به دیدنم
27:33.720 --> 27:35.400
نمی‌ترسین مشکوک بشن که
27:35.760 --> 27:37.080
نکنه نیت پنهانی داشته باشین؟
27:38.040 --> 27:40.760
تو توی ضیافت فرستاده به دخترم پیشنهاد ازدواج دادی
27:41.240 --> 27:42.800
چرا نمی‌تونم بیام و داماد آینده‌ام رو ببینم؟
27:42.800 --> 27:44.000
چه اشکالی داره؟
27:44.640 --> 27:45.600
پس
27:45.960 --> 27:48.160
حتی با اینکه قبلا پادشاه وو رونگ دخالت کرد
27:48.360 --> 27:49.240
نخست‌وزیر مینگ
27:49.640 --> 27:51.440
هنوز با پیشنهاد من موافقین؟
27:51.560 --> 27:52.840
دست‌کم نگیرش
27:53.720 --> 27:55.760
پادشاه وو رونگ شوخی‌بردار نیست
27:57.000 --> 27:57.800
معلومه
27:58.320 --> 27:59.880
درباره‌ی پیشنهادت
28:00.560 --> 28:01.920
بستگی به صداقت شاهزاده داره
28:02.680 --> 28:03.960
چه هدیه‌ای می‌خوای بیاری؟
28:04.920 --> 28:06.720
چه هدیه‌ی نامزدی می‌دی؟
28:07.120 --> 28:08.240
من همین الان افراد رو فرستادم
28:08.480 --> 28:10.120
توی وو رونگ دنبال مدرک بگردن
28:10.800 --> 28:12.400
الان می‌تونم ثابت کنم
28:13.080 --> 28:15.600
اون ارباب جوان بی چنگ که وو رونگ دنبالش می‌گرده
28:16.360 --> 28:17.840
همون نان چن شیائوئه
28:22.240 --> 28:24.080
منظورت اینه نان چن شیائو
28:25.560 --> 28:26.680
خودش رو زن جا زده؟
28:26.760 --> 28:27.480
دقیقا
28:36.720 --> 28:37.920
ارباب، چیزی لازم دارین؟
28:39.760 --> 28:40.560
نه
28:41.160 --> 28:41.920
لیانگ جین کجاست؟
28:42.320 --> 28:43.120
بانو لیانگ جین
28:43.280 --> 28:44.400
تازه رفتن به حیاط جلویی
28:44.720 --> 28:45.840
هنوز برنگشتن
29:05.240 --> 29:05.960
بیا تو
29:09.520 --> 29:11.000
چن شیائو برگشته عمارت ژنرال؟
29:11.120 --> 29:11.640
بله
29:11.920 --> 29:14.560
مسئول عمارت گفت بانو امشب برنمی‌گرده
29:14.640 --> 29:15.760
توی عمارت اتفاقی افتاده؟
29:15.880 --> 29:16.960
چیزی نگفت
29:17.040 --> 29:19.160
فقط گفت بانوی ارشد دلشون برای دخترشون تنگ شده
29:22.720 --> 29:23.920
خیلی وقته که
29:24.200 --> 29:26.080
به عمارت پدر و مادرش سر نزده
29:27.360 --> 29:28.280
فردا که کار تموم شد
29:28.280 --> 29:30.200
می‌رم عمارت و میارمش اینجا
29:33.760 --> 29:34.440
چیه؟
29:34.560 --> 29:36.160
برای شما و بانو خوشحالم
29:37.120 --> 29:38.720
چه چیز خوشحال‌کننده‌ای داره؟
29:39.000 --> 29:40.240
هنوز خبر ندارین
29:40.280 --> 29:42.920
الان توی پایتخت شدین الگوی یه شوهر نمونه
29:43.080 --> 29:45.440
همه دارن از شما یاد می‌گیرن که
همسرشون رو دوست داشته باشن
29:45.960 --> 29:48.400
...اما کی فکرشو می‌کرد شما در اصل
29:49.240 --> 29:49.720
...تو
29:51.160 --> 29:53.000
!برو برو، فقط برو دیگه
29:55.440 --> 29:57.320
چرا این روزها انقدر وراج شدی؟
29:57.520 --> 29:58.760
سرت توی کار خودت باشه
29:59.320 --> 30:00.120
بله، بله، بله
30:00.240 --> 30:01.400
ارباب، خوب استراحت کنین
30:01.400 --> 30:02.360
خواب خوب ببینین
30:59.440 --> 31:00.720
یه کم دیر رسیدم
31:03.720 --> 31:04.880
می‌خواستم بهت بگم
31:12.440 --> 31:13.240
که فردا
31:15.960 --> 31:18.600
بالاخره می‌تونم سربلند کنارت وایسم
31:43.000 --> 31:53.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi✧ abrak ✧ lenura ✧
✧ ادیت: ✧