WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: zahra ✧ mahur ✧ Elvira ✧ ✧ ادیت: ByunNeo ✧ 01:31.100 --> 01:35.900 ⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆ 01:36.150 --> 01:38.700 𓂃قسمتِ بیست و یکم𓂃 01:47.080 --> 01:48.480 ولی این یه مسئله‌ی تجاریه 01:48.800 --> 01:50.200 بذار کارشون درست پیش بره 01:51.280 --> 01:52.480 اگه اتفاقی افتاد 01:52.480 --> 01:53.960 فقط واضح توضیحش بده 01:54.280 --> 01:55.360 چطور باید درباره‌اش صحبت کنیم؟ 01:55.840 --> 01:56.400 پدر 01:56.800 --> 01:57.600 حالتون خوبه؟ 01:58.000 --> 01:58.600 خوبم 01:59.000 --> 02:00.040 بعدا در موردش صحبت می‌کنیم 02:02.280 --> 02:03.040 این مشکل هنوز حل نشده 02:03.200 --> 02:04.120 یه مشکل جدید درست می‌شه 02:05.200 --> 02:07.080 الان اشتباهی گفتم؟ 02:10.760 --> 02:12.720 عالیجناب تشریف آوردن 02:24.760 --> 02:26.720 به عالیجناب ادای احترام می‌کنیم 02:27.480 --> 02:28.600 وزرا، بلند بشین 02:29.080 --> 02:30.960 ممنون، عالیجناب 02:31.720 --> 02:33.320 مسائلتون رو مطرح کنین 02:33.680 --> 02:35.640 اگه چیزی برای گفتن نیست، دربار به پایان می‌رسه 02:36.320 --> 02:37.240 بنده‌ی حقیر 02:38.040 --> 02:39.080 یه گزارش دارم 02:40.760 --> 02:42.600 کم پیش میاد که نخست وزیر گزارش رسمی ارائه بدن 02:42.920 --> 02:44.000 بگو می‌شنوم 02:44.280 --> 02:45.240 درباره‌ی چیه؟ 02:45.560 --> 02:46.880 گزارش می‌کنم که 02:47.080 --> 02:49.320 ژنرال شمال، نان هونگ یی 02:49.800 --> 02:52.200 مقررات و آدابی رو که امپراتور فقید مقرر کرده بود رو نقض کرده و 02:52.600 --> 02:55.680 هویت پسرش نان چن شیائو رو پنهان کرده 02:55.920 --> 02:57.240 همچین قصدی سزاوار مجازاته 03:01.960 --> 03:02.400 ...عالی 03:02.680 --> 03:03.320 عالیجناب 03:03.840 --> 03:05.080 !قطعا همچین چیزی نیست 03:05.800 --> 03:06.400 نخست وزیر مینگ 03:06.720 --> 03:08.400 !اتهام‌های بی‌اساس نزن 03:08.800 --> 03:10.720 این مربوط به سلسله‌ی قبلیه 03:10.920 --> 03:13.400 چطور می‌تونم بی‌ملاحظه در موردش صحبت کنم‌؟ 03:14.520 --> 03:15.360 عالیجناب 03:16.520 --> 03:18.240 دیروز، به خانواده‌ی من 03:18.440 --> 03:21.280 بیرون از شهر توی ملک شخصیمون حمله شد 03:21.840 --> 03:23.920 بعد از دستگیری مجرم 03:24.200 --> 03:25.000 فهمیدم که 03:25.840 --> 03:29.400 همون قاتلی بود که توی ضیافت آخر فرار کرده بود 03:29.800 --> 03:31.200 یه قاتل از دا یوئه 03:32.320 --> 03:34.240 بعد از بررسی‌ای که کردم 03:34.600 --> 03:35.800 متوجه شدم که مردم دا یوئه 03:36.120 --> 03:37.880 همچین خطری رو به جون خریدن که 03:37.920 --> 03:39.240 به لینگ آن بیان تا 03:40.320 --> 03:43.120 نه تنها پادشاه وو رونگ رو به قتل برسونن 03:43.360 --> 03:44.440 بلکه از کسی که 03:44.880 --> 03:46.800 پادشاهشون رو کشت 03:46.960 --> 03:49.480 یعنی ارباب جوان بی چنگ انتقام بگیرن 03:51.240 --> 03:52.240 اون تایید کرد که 03:53.240 --> 03:55.000 با محقق رده‌ی دوم 03:55.640 --> 03:57.000 روی یو ازدواج کرده 03:57.280 --> 03:59.640 یعنی نان چن شیائو، تنها دختر خاندان نان 04:00.880 --> 04:02.040 در اصل 04:02.880 --> 04:04.680 ارباب جوان بی چنگه 04:05.360 --> 04:08.600 همون ارباب جوان بی چنگی که پادشاه وو رونگ دنبالش می‌گشت 04:09.480 --> 04:10.600 یعنی زن نیست؟ 04:10.920 --> 04:12.680 پس اون ارباب جوان بی چنگه 04:19.080 --> 04:19.800 عالیجناب 04:20.720 --> 04:22.440 نان چن شیائو الان زن منه 04:22.680 --> 04:24.680 من بهتر از هرکسی می‌شناسمش 04:25.520 --> 04:27.640 پسر خاندان نان توی مرز مرد 04:28.520 --> 04:30.560 چطور می‌تونیم به همچین اتهام حیله‌گرانه‌ای اعتماد کنیم؟ 04:30.680 --> 04:32.040 چطور می‌شه باورش کرد؟ 04:32.280 --> 04:33.400 چه درست باشه یا نه 04:33.720 --> 04:35.200 فقط نان چن شیائو رو به اینجا بیارین و 04:35.200 --> 04:36.120 همه چیز 04:37.000 --> 04:38.800 مشخص می‌شه 04:39.040 --> 04:39.840 عالیجناب 04:40.320 --> 04:41.080 بنده‌ی حقیر 04:41.080 --> 04:41.880 من دستور امپراتور فقید رو 04:42.200 --> 04:43.320 برای تحقیق روی 04:43.680 --> 04:45.560 تبعید مقامات نظامی رو اجرا کردم 04:46.240 --> 04:47.320 به خاطر بی‌دقتی من 04:47.520 --> 04:49.720 خاندان نان این بچه رو نگه داشتن 04:49.960 --> 04:51.680 که تا الان مشکل ایجاد کرده 04:52.440 --> 04:54.560 اونا نه تنها هویتشون رو پنهان کردن و 04:54.760 --> 04:56.000 فرمانروا رو فریب دادن 04:56.400 --> 04:58.520 بلکه مردم وو رونگ و دا یوئه رو آوردن 04:58.640 --> 04:59.480 اونا توی کشور ما 04:59.880 --> 05:01.280 آشوب به پا کردن و 05:01.320 --> 05:02.880 سرخود عمل کردن 05:03.320 --> 05:04.040 خوشبختانه 05:04.200 --> 05:05.600 به فاجعه تبدیل نشد 05:06.080 --> 05:09.080 لطفا نان چن شیائو رو به قصر احضار کنین تا 05:09.640 --> 05:11.640 هویتش رو تایید کنیم 05:23.600 --> 05:24.560 عالیجناب 05:30.560 --> 05:31.680 کاری که نخست وزیر مینگ رو گفت رو انجام بدین 05:32.520 --> 05:32.960 لی چوان 05:33.000 --> 05:34.360 بنده‌ی حقیرتون فوری می‌ره 06:07.200 --> 06:08.200 اعلی‌حضرت، بنده‌ی حقیرتون 06:08.560 --> 06:09.960 تایید کرده که 06:10.800 --> 06:11.320 ...زن روی یو 06:11.640 --> 06:12.080 نه 06:12.240 --> 06:13.280 نان چن شیائو 06:13.520 --> 06:14.680 قطعا یه مرده 06:14.920 --> 06:15.400 چی؟ 06:15.440 --> 06:16.520 یه مرد؟ 06:17.240 --> 06:17.600 یه مرد؟ 06:17.680 --> 06:19.320 !چه گستاخ 06:22.920 --> 06:24.120 نان هونگ یی 06:25.080 --> 06:26.360 می‌دونی که 06:26.760 --> 06:28.640 نقض دستورات امپراتور و 06:29.280 --> 06:30.920 فریب دادن فرمانروا 06:31.880 --> 06:34.480 !جرمیه که مجازاتش نابودی نه قبیله‌ست 06:37.640 --> 06:40.760 به عالیجناب التماس می‌کنم که ما رو مجازات کنن 06:46.800 --> 06:47.600 نان چن شیائو 06:48.280 --> 06:49.440 من شخصا فرمان 06:49.720 --> 06:51.240 ازدواج تو با روی یو دادم 06:51.720 --> 06:53.000 همه می‌دونن که 06:53.080 --> 06:54.960 من ترتیب این ازدواج رو دادم 06:55.800 --> 06:58.440 امروز تو جلوی همه‌ی مقامات اعتراف کردی 06:59.600 --> 07:01.600 قصدت خجالت‌زده کردن منه؟ 07:01.920 --> 07:03.800 بهتون التماس می‌کنم که خاندان نان رو مجازات کنین 07:07.640 --> 07:08.240 عالیجناب 07:08.560 --> 07:09.680 بنده‌ی حقیرتون مجازات خاندان نان رو 07:09.680 --> 07:10.240 قبول می‌کنه 07:14.440 --> 07:15.160 به عالیجناب گزارش می‌کنم که 07:15.480 --> 07:16.720 شاهزاده‌ی پینگ شیانگ یه نامه‌ی مخفی فرستاده 07:17.160 --> 07:18.120 پادشاه نایب‌السلطنه هوو چی 07:18.320 --> 07:19.680 نیرو‌ها رو برای محاصره قصر پینگ شیانگ رهبری می‌کنه و 07:20.080 --> 07:21.560 از سلسله‌ی ما درخواست نیروی کمکی کرده 07:28.200 --> 07:28.800 عالیجناب 07:29.200 --> 07:31.080 دربار ما به تازگی یه اتحاد با پینگ شیانگ داشته 07:31.160 --> 07:32.080 برای اینکه الگوی بقیه باشیم 07:32.080 --> 07:33.360 باید برای کمک نیرو بفرستیم 07:33.440 --> 07:35.440 فقط اینطوری می‌تونیم برای همه‌ی سرزمین‌ها صلح برقرار کنیم 07:36.800 --> 07:38.000 نخست وزیر جناح چپ درست می‌گن 07:38.560 --> 07:40.200 اعزام نیرو قابل بحث نیست 07:41.160 --> 07:42.000 به هر حال 07:42.240 --> 07:43.760 مقام فرمانده 07:44.280 --> 07:45.920 باید به کی داده بشه؟ 07:49.680 --> 07:50.480 عالیجناب 07:51.120 --> 07:52.520 با اینکه خاندان نان گناهکارن 07:53.040 --> 07:55.720 هیچکدوم از ژنرال‌های حاضر 07:55.880 --> 07:57.200 نبرد پینگ شیانگ رو 07:57.280 --> 07:59.000 بهتر از ژنرال نان نمی‌شناسن 07:59.600 --> 08:01.880 بذارین ژنرال نان با انجام کار درست جبران کنه 08:02.200 --> 08:03.720 نان چن شیائو گناهکار توی ارتش خدمت می‌کنه 08:04.120 --> 08:05.480 بذارین اونا به سرزمین خدمت کنن 08:06.040 --> 08:06.840 !مسخره‌ست 08:07.480 --> 08:09.480 جنگ که بچه‌بازی نیست 08:09.640 --> 08:11.760 خاندان نان اعلی‌حضرت رو فریب دادن...که یه جرم در حد ادامه 08:12.240 --> 08:13.440 روی یو، این حرف‌هات برای 08:13.880 --> 08:15.960 تبرئه کردن خاندان نانه؟ 08:16.120 --> 08:17.160 میدون جنگ خطرناکه 08:17.800 --> 08:18.520 به علاوه 08:18.720 --> 08:20.320 ما فقط داریم یه پینگ شیانگ کمک می‌رسونیم 08:21.000 --> 08:22.240 خاندان نان که گناهکارن 08:22.840 --> 08:24.880 اگه توی میدون جنگ هم اتفاقی براشون بیفته 08:25.080 --> 08:26.920 به عنوان مجازاتشون حساب می‌شه 08:28.080 --> 08:29.880 کاهش ضرر‌های لینگ آن 08:29.960 --> 08:31.560 اولویت اصلی ما‌ئه 08:32.400 --> 08:33.680 نظر نخست وزیر جناح چپ چیه؟ 08:35.200 --> 08:35.760 عالیجناب 08:36.320 --> 08:38.600 مرز توی بحران قرار داره 08:38.800 --> 08:41.280 از وقتی که ژنرال دلاور نام‌آور در راه سرزمین کشته شد 08:41.680 --> 08:45.200 هیچ استعداد جوونی توی دربار نداشتیم 08:45.480 --> 08:48.600 به نظر من خاندان نان باید با رهبری ارتش جبران کنن 08:48.760 --> 08:49.800 برای اینکه لینگ آن 08:50.440 --> 08:51.600 از مشکلات رهایی پیدا کنه 08:52.080 --> 08:52.960 اگه اینطوره 08:53.120 --> 08:54.040 نان چن شیائو 08:54.120 --> 08:55.080 فورا به ارتش می‌پیونده 08:55.320 --> 08:56.040 نان هونگ یی 08:56.360 --> 08:57.600 نیرو‌ها رو به سمت پینگ شیانگ هدایت می‌کنه 09:01.760 --> 09:02.560 به هر حال 09:02.720 --> 09:04.560 مقام فرمانده‌ی نگهبانان پایتخت 09:04.960 --> 09:06.600 باز هم خالی می‌مونه 09:09.160 --> 09:10.600 معاون وزیر جنگ وی مینگ 09:10.760 --> 09:14.400 زمان زیادی نیرو‌های پایتخت رو رهبری کرده 09:15.000 --> 09:16.520 هیچکس توی دربار 09:16.800 --> 09:18.840 این مقام رو بهتر از اون نمی‌شناسه 09:18.840 --> 09:21.120 بذارین فعلا این مقام به عهده بگیره 09:21.680 --> 09:23.000 وقتی نان هونگ یی با 09:23.560 --> 09:24.840 پیروزی برگرده 09:24.960 --> 09:26.160 اسمش پاک می‌شه 09:26.600 --> 09:28.840 بعدش می‌تونه مقامش رو پس بگیره 09:29.720 --> 09:31.280 همونطور که نخست وزیر جناح چپ پیشنهاد داد عمل کنین 09:33.320 --> 09:35.280 یورش نباید به تعویق بیفته 09:35.360 --> 09:35.960 هر 6 وزیر 09:36.360 --> 09:37.720 باید به طور کامل حمایت کنن 09:39.000 --> 09:41.560 عالیجناب حکیمن 09:59.720 --> 10:00.840 این خیلی عالیه 10:01.080 --> 10:02.000 ارباب روی 10:05.440 --> 10:06.160 ارباب روی 10:07.560 --> 10:08.680 با اینکه خاندان نان 10:08.840 --> 10:10.040 فریبت دادن 10:10.400 --> 10:11.120 ولی باز هم توی دربار 10:11.280 --> 10:12.960 براشون تقاضای بخشش کردی 10:13.280 --> 10:14.320 واقعا 10:14.480 --> 10:16.640 تحت‌تأثیر قرار گرفتم 10:17.400 --> 10:19.120 من هم به فکر سرزمینم 10:19.200 --> 10:20.880 الان وقتشه که از استعداد استفاده کنیم 10:20.920 --> 10:22.440 جنگ داره به مرز می‌رسه 10:22.760 --> 10:24.560 ما مقامات باید از 10:25.280 --> 10:27.280 مقصر دونستن دوری کنیم 10:29.600 --> 10:30.400 چی‌ گفتی؟ 10:33.720 --> 10:34.360 نخست وزیر مینگ 10:35.280 --> 10:36.520 من توی خونه کار دارم 10:37.000 --> 10:38.120 من مرخص می‌شم 10:40.160 --> 10:42.440 با داشتن ژنرال نان، پیروزی قطعیه 10:42.440 --> 10:43.440 از حرف‌های محبت‌آمیزت ممنونم 10:43.680 --> 10:45.840 حتما آشوب پینگ شیانگ رو سرکوب می‌کنم 10:46.200 --> 10:48.240 هماهنگ کردن 6 وزیر رو به من بسپر 10:48.560 --> 10:49.280 ممنون، نخست وزیر جناب چپ 10:49.800 --> 10:50.840 اون از بچگی آموزش هنر‌های رزمی‌ دیده 10:50.880 --> 10:51.880 بالاخره، می‌تونه ازشون استفاده کنه 10:52.000 --> 10:52.600 قطعا 10:53.280 --> 10:53.880 نه، نه 10:54.880 --> 10:55.880 من هنوز نمی‌فهمم 10:56.360 --> 10:58.000 تو...دوباره بگو 10:58.720 --> 10:59.680 گفتم 10:59.960 --> 11:02.000 چن شیائو در اصل یه مرده که خودش رو جای زن زده 11:02.560 --> 11:05.280 ازدواج هم برای پوشش دادن خاندان نان بوده و اینکه 11:05.680 --> 11:08.400 یه روزی هویت چن شیائو رو برگردونن تا 11:08.800 --> 11:10.400 آزمون نظامی رو از سر بگیرن 11:15.240 --> 11:16.240 این رو می‌دونستی؟ 11:17.240 --> 11:17.640 ...من 11:17.720 --> 11:18.360 می‌دونستم 11:18.480 --> 11:20.040 کی فهمیدی؟ 11:21.000 --> 11:21.920 فکر کنم 11:22.240 --> 11:23.880 وقتی بار اول توی پرتگاه هم رو دیدیم 11:25.600 --> 11:26.880 تو می‌‌دونستی و این رو از ما قایم کردی 11:27.200 --> 11:28.640 کاری کردی من و پدر 11:28.840 --> 11:30.200 احمق به نظر برسیم 11:30.760 --> 11:32.240 کی‌گفته من نمی‌دونستم؟ 11:33.840 --> 11:34.960 وقتی چای تعارف ‌کرد 11:35.080 --> 11:36.200 قضیه رو فهمیدم 11:37.560 --> 11:39.760 این یعنی شاهد باشی ولی آشکار نکنی 11:40.200 --> 11:42.440 پدر، بازیگریتون واقعا عالی بود 11:42.960 --> 11:44.880 بیخود نیست که از دور کار‌ها رو مدیریت می‌کنین 11:46.160 --> 11:46.760 برای همین 11:46.880 --> 11:48.680 فقط براتون متاسفم 11:49.400 --> 11:52.080 اینجا داشتین طرح و برنامه می‌ریختین 11:56.840 --> 11:57.640 لینگ آن 11:58.640 --> 12:00.120 داره وارد 12:00.600 --> 12:01.800 یه دوران رونق و شکوفایی می‌شه 12:03.520 --> 12:04.680 آفرین، یو آر 12:05.520 --> 12:06.400 خاندان روی ما 12:07.080 --> 12:08.720 باید از دربار محافظت کنه 12:09.200 --> 12:11.000 از افرار شایسته دفاع کنه و از افراد نالایق رو برکنار کنه و 12:11.680 --> 12:13.360 میراث و 12:14.240 --> 12:15.280 رونق لینگ آن رو 12:15.680 --> 12:16.960 پاس بداره 12:38.520 --> 12:39.080 عالیجناب 12:43.200 --> 12:43.800 عالیجناب 12:56.480 --> 12:57.400 هنوز زمانی رو که 12:57.920 --> 12:59.480 گذاشتم عمارت مخفی رو پیدا کنین یادمه 13:01.520 --> 13:02.920 سال مراسم تاج‌گذاریتون بود 13:03.080 --> 13:04.000 قبل از اون 13:04.040 --> 13:05.880 محقق‌های سرگردانی بودیم که 13:06.400 --> 13:07.360 به لطف عالیجناب 13:07.720 --> 13:08.760 جایگاهمون رو پیدا کردیم 13:10.880 --> 13:12.320 تو بین سرزمنی‌های زیادی سفر می‌کنی و 13:12.560 --> 13:14.040 منطقه‌ی مرزی رو به خوبی می‌شناسی 13:14.360 --> 13:15.280 با همراهیت 13:15.400 --> 13:16.600 شانسمون بیشتره 13:17.160 --> 13:18.000 فردا صبح 13:18.080 --> 13:21.240 چونگ مینگ تو رو برای آماده‌سازی تا پینگ شیانگ همراهی می‌کنه 13:21.480 --> 13:22.640 به نیروی اصلی اجازه‌ی عبور از گذرگاه رو بده و ازشون استقبال کن 13:23.800 --> 13:24.400 این بنده‌ی حقیر 13:24.680 --> 13:26.000 اعتماد عالیجناب رو ناامید نمی‌کنه 13:27.280 --> 13:29.160 شرایط الان پیچیده‌ست 13:29.960 --> 13:31.880 اصلی‌‌ترین ریشه هنوز پیدا نشده 13:32.360 --> 13:34.120 تو شمشیری هستی که توی سایه‌ها پنهون شده 13:34.480 --> 13:36.840 هیچوقت هویتت رو به راحتی فاش نکن 13:38.040 --> 13:39.400 خدمتکارتون اطاعت می‌کنه 13:42.800 --> 13:43.680 وقتی برگشتی خودم شخصا بهت 13:43.680 --> 13:46.600 پاداش می‌دم و مقامت رو ارتقا می‌دم 13:52.200 --> 13:53.760 بیا وقتی برگشتی در موردش صحبت کنیم 13:54.920 --> 13:55.440 اطاعت 13:55.920 --> 13:56.720 بنده‌ی شما از خدمتتون مرخص می‌شه 14:06.640 --> 14:07.240 نان چن شیائو 14:07.480 --> 14:08.200 بیاین داخل 14:08.560 --> 14:09.680 وایسا 14:10.120 --> 14:10.560 اطاعت 14:10.680 --> 14:11.120 مادر 14:12.560 --> 14:13.560 دارم می‌رم به خط مقدم 14:14.000 --> 14:15.160 لطفا مواظب خودت باش 14:17.600 --> 14:19.320 این گردنبند رو برات ساختم 14:19.920 --> 14:22.160 داخلش یه طلسم صلح هست که برات گرفتم 14:22.160 --> 14:23.760 حتما همراه خودت نگهش داشته باش 14:28.760 --> 14:29.680 متوجهم، مادر 14:35.640 --> 14:36.440 نان چن شیائو 14:37.800 --> 14:39.200 فرزندم 14:39.840 --> 14:41.680 من منتظر برگشت پیروزمندانه‌اتم 14:42.920 --> 14:44.200 به زودی برمی‌گردم 14:47.800 --> 14:48.760 نان چن شیائو 14:53.120 --> 14:53.720 مادر 14:55.160 --> 14:55.880 چرا اینجایی؟ 14:56.360 --> 14:57.480 اومدم تو رو بدرقه کنم 14:59.400 --> 15:00.800 من توی اردوگاه منتظرتم 15:01.120 --> 15:02.400 ولی دیر نکن 15:03.040 --> 15:03.960 متوجهم 15:06.200 --> 15:07.400 بذار ببرمت یه جایی 15:15.600 --> 15:16.760 من معمولا اینجا میومدم تا 15:17.480 --> 15:18.840 همه جای جینگ دو چنگ رو از بالا ببینم 15:19.520 --> 15:21.120 با این فکر که یه روز، دیر یا زود 15:21.760 --> 15:23.720 می‌تونم باز هم توی این ایالت راه برم و 15:24.240 --> 15:26.040 بخشی از این دوران باشکوه باشم 15:29.360 --> 15:30.120 الان 15:30.840 --> 15:32.360 بالاخره می‌تونم امید داشته باشم 15:44.120 --> 15:45.320 نتونستم زودتر بهت بگم 15:47.080 --> 15:48.160 متاسفم که باعث نگرانیت شدم 15:49.760 --> 15:51.560 می‌دونم که یه دفعه‌ای اتفاق افتاد 15:52.080 --> 15:53.360 چطوری می‌تونم سرزنشت کنم؟ 15:54.520 --> 15:55.320 ...این فقط 15:56.440 --> 15:57.400 بعد از رفتنم 15:58.560 --> 15:59.880 لطفا مراقب خودت باش 16:01.680 --> 16:03.080 تا دیر وقت بیدار نمون که مطالعه کنی 16:07.640 --> 16:09.920 توی پایتخت حالم خوبه 16:10.800 --> 16:11.680 نگران نباش 16:12.800 --> 16:14.240 زود برمی‌گردم 16:27.920 --> 16:29.000 شاهزاده‌ی دوم چیان یوان 16:29.160 --> 16:31.480 چرا یه دفعه‌ای از لینگ آن خواست که گروگان رو برگردونه؟ 16:31.680 --> 16:33.440 ...مگه همیشه طرف شاهزاده نبود 16:33.520 --> 16:35.640 چیان یوان حتما در مورد ناآرامی‌های پینگ شیانگ شنیده و 16:35.840 --> 16:37.680 لینگ آن نیروهایی رو برای کمک فرستاده 16:40.200 --> 16:42.760 لینگ آن یه بار به گروگان پینگ شیانگ اجازه داده زودتر برگرده 16:43.480 --> 16:46.080 الان چیان یوان می‌خواد پان زی جای برگرده 16:46.560 --> 16:47.920 اگه لینگ آن این کار رو نکنه 16:48.360 --> 16:49.960 دلیلی برای شروع جنگ می‌شه 16:50.520 --> 16:52.400 چیان یوان و پینگ شیانگ از هم دورن 16:53.400 --> 16:54.400 وقتی که یه دفعه این اتفاق افتاد 16:54.720 --> 16:56.640 لینگ آن سعی کرد جلوی خبرها رو بگیره ولی 16:57.080 --> 16:59.320 چیان یوان خیلی سریع یاد گرفت 16:59.680 --> 17:00.720 که یعنی توی دادگاه 17:00.880 --> 17:02.280 چیان یوان جاسوس‌های خودش رو داره 17:03.960 --> 17:04.600 جناج چپ 17:06.280 --> 17:08.400 زود شروع به بررسی این موضوع کن 17:09.800 --> 17:11.360 مطمئن شو که ننگ‌های سرزمین رو 17:11.680 --> 17:12.680 یکی یکی نابود می‌کنی 17:13.400 --> 17:13.920 اطاعت 17:17.400 --> 17:18.360 عالیجناب، نظرتون در مورد این که 17:18.800 --> 17:21.320 برگشت شاهزاده پان رو ترتیب بدیم چیه؟ 17:21.600 --> 17:24.520 اولش توی ضیافت فرستادگان درخواست ازدواج با دختر نخست وزیر مینگ رو داد 17:24.560 --> 17:25.280 مینگ وان وان 17:25.600 --> 17:28.280 امروز صبح، توی قصر ازم درخواست کرد 17:28.480 --> 17:30.760 می‌خواد روابط خودش رو از طریق ازدواج تقویت کنه 17:31.280 --> 17:32.800 اگه موافق نباشم 17:32.920 --> 17:36.120 باعث می‌شه که لینگ آن حقیر به نظر برسه 17:41.760 --> 17:42.400 عالیجناب 17:42.920 --> 17:45.080 بانو مینگ وارد قصر شدن 17:48.000 --> 17:49.080 می‌تونین زودتر برگردین 17:49.640 --> 17:50.480 در مورد اتحاد ازدواج 17:51.400 --> 17:53.280 باید بیشتر با خاندان مینگ صحبت کنم 17:55.600 --> 17:56.880 بنده‌اتون از خدمتتون مرخص می‌شه 18:03.880 --> 18:05.120 جناح چپ، ارباب روی 18:09.160 --> 18:10.360 بانو مینگ، لطفا 18:13.280 --> 18:14.680 سلام و درود به عالیجناب 18:15.480 --> 18:16.320 بلند شو 18:17.080 --> 18:17.960 ممنونم، عالیجناب 18:20.920 --> 18:21.640 ...الان 18:21.920 --> 18:23.640 الان پان زی دوباره 18:24.000 --> 18:25.120 پیشنهاد ازدواج رو مطرح کرد 18:26.080 --> 18:27.840 پدرت هم یه گزارش ارائه داده و 18:28.200 --> 18:29.240 باهاش موافقت کرده 18:29.360 --> 18:29.960 ولی من 18:31.120 --> 18:32.920 هنوز هم می‌خوام نظر خودت رو بدونم 18:33.560 --> 18:35.000 اگه با پان زی جای ازدواج کنم 18:35.920 --> 18:37.280 نگرانی‌های عالیجناب رو کم می‌کنه؟ 18:38.840 --> 18:40.240 اگه با پان زی جای ازدواج کنی 18:40.880 --> 18:42.880 مطمئنا روابط سرزمین‌هامون رو تقویت می‌کنه 18:43.520 --> 18:44.720 این یه افتخار بزرگیه 18:47.520 --> 18:49.120 من برای چی به همچین افتخاری نیاز دارم؟ 18:51.000 --> 18:52.080 اگه نمی‌خوای 18:52.080 --> 18:53.440 اگه من نخوام 18:54.120 --> 18:55.680 عالیجناب من رو به عنوان همسر قبول می‌کنن؟ 18:56.680 --> 18:57.440 نه 19:01.480 --> 19:03.240 من فقط دختر یکی از مقاماتم 19:03.680 --> 19:06.120 این کار باارزش فقط برای پدرم افتخار میاره 19:07.160 --> 19:08.800 اگه بتونم از نگرانی‌های عالیجناب کم کنم 19:10.360 --> 19:11.480 حاضرم ازدواج کنم 19:16.480 --> 19:17.400 شاید من 19:19.480 --> 19:21.480 بتونم زوج بهتری برات پیدا کنم 19:25.080 --> 19:26.880 فقط قراره یه مقام دیگه باشه 19:27.440 --> 19:29.320 به نجابت همسر یه شاهدخت نمی‌شه 19:30.920 --> 19:33.040 ولی اگه من به عنوان دختر نخست‌وزیر ازدواج کنم 19:33.400 --> 19:34.720 کار اشتباهی نیست؟ 19:35.520 --> 19:37.360 از ملکه‌ی مادر می‌خوام که تو رو به فرزندی قبول کنه 19:38.160 --> 19:40.880 به عنوان یه شاهدخت، با رسم و رسوم کامل ازدواج می‌کنی 19:45.080 --> 19:46.520 با همچین عروسی باشکوهی 19:47.200 --> 19:49.040 پشیمون نمی‌شم 19:51.920 --> 19:54.160 چند روزیه که ملکه‌ی مادر رو ندیدمشون 19:55.000 --> 19:55.840 دوست دارم ببینمشون 19:57.000 --> 19:57.720 لی چوان 19:58.120 --> 19:58.560 بیا و 19:58.600 --> 20:00.360 بانو مینگ رو پیش ملکه‌ی مادر ببر 20:00.720 --> 20:01.400 اطاعت 20:03.960 --> 20:04.640 با اجازه‌اتون می‌رم 20:04.640 --> 20:05.720 بانو مینگ، لطفا 20:21.680 --> 20:22.440 از سمت چپ گذرگاه 20:23.160 --> 20:24.120 حمله کنیم 20:41.520 --> 20:42.800 پدرم افرادش رو به اینجا هدایت کرده 20:43.120 --> 20:44.560 ولی افراد هوو چی هنوزم در حال دفاعن 20:45.120 --> 20:45.960 شکستشون سخته 20:47.800 --> 20:49.240 دفاع از قصر پینگ شیانگ راحته ولی حمله بهش سخته 20:49.800 --> 20:51.680 به خاطر همینه که هوو شیان می‌تونه اینجا مقاومت کنه 20:52.520 --> 20:53.720 ولی منابعشون محدوده 20:54.440 --> 20:55.640 اونا مدت زیاد دووم نمیارن 21:03.280 --> 21:04.680 اگه بتونیم هوو چی رو به دام بندازیم و 21:05.000 --> 21:05.880 تعدادی از نیروهامون رو دوباره مستقر کنیم تا 21:05.960 --> 21:06.840 مرز سرزمین رو تصرف کنیم و ممکنه 21:07.040 --> 21:09.000 فرصتی برای شکست دادن دشمن پیدا کنیم 21:10.840 --> 21:12.080 این فقط یه نقشه‌ی راهه ولی 21:12.720 --> 21:14.280 نیروهای باقی مونده توی ایالت خیلی کمن 21:14.960 --> 21:16.280 می‌ترسم نتونیم برای مدت طولانی مقاومت کنیم 21:16.840 --> 21:17.760 این واقعا یه 21:18.200 --> 21:19.240 نبرد مرگ و زندگیه 21:19.600 --> 21:20.640 این سریع‌ترین راهه 21:21.640 --> 21:22.520 اگه به مبارزه‌، سخت ادامه بدیم 21:23.480 --> 21:25.120 فقط به سرزمین‌های دیگه 21:25.320 --> 21:26.440 فرصت شورش می‌ده 21:27.400 --> 21:28.360 پس لینگ آن با 21:28.400 --> 21:29.480 وضعیت بحرانی رو به رو می‌شه 21:32.320 --> 21:33.040 بیاین همه‌ی تلاشمون رو بکنیم 21:33.400 --> 21:34.440 شانستون برای پیروز شدن چقدره؟ 21:36.960 --> 21:38.920 با توجه به تدابیر دفاعی قصر شاهزاده پینگ‌ شیانگ 21:39.640 --> 21:40.440 برای تصرفش و 21:41.240 --> 21:42.200 استقرار نیروها برای 21:42.520 --> 21:43.560 محافظت از مرز سرزمین حداقل 21:43.960 --> 21:44.960 دو روز طول می‌کشه 21:45.520 --> 21:47.760 ولی نیروها و تدارکات مرز سرزمین 21:48.000 --> 21:49.000 فقط سه روز دووم میارن 21:49.480 --> 21:50.680 فقط یه فرصت داریم 21:53.200 --> 21:53.640 باشه 21:54.760 --> 21:55.920 از اونجایی که تصمیمت رو گرفتی 21:56.400 --> 21:57.440 بیا نهایت تلاشمون رو بکنیم 22:01.920 --> 22:03.200 ولی مهم‌ترین چیز الان 22:03.800 --> 22:04.760 اینه که هوو چی رو 22:04.920 --> 22:06.280 متوجه ضعف مرز سرزمین کنیم 22:08.840 --> 22:11.240 وادارش کن فکر کنه که می‌تونه نیروهاش رو برای تصرف تقسیم کنه 22:11.920 --> 22:13.040 پس می‌تونه ازش به عنوان یه افتخار برای 22:13.440 --> 22:14.640 تا وقتی به مقامی می‌رسه، گناهانش رو جبران کنه 22:15.160 --> 22:16.160 به اندازه کافی آسونه 22:16.760 --> 22:18.080 مردم رو می‌فرستم تا خبرها رو پخش کنن 22:18.480 --> 22:19.480 تو حمله‌ی غافلگیرانه رو ترتیب بده 22:20.320 --> 22:21.920 کاری کن که انگار سرزمین واقعا ضعیفه 22:22.240 --> 22:23.880 طوری رفتار کن که انگار به شدت به امکانات نیاز داریم 22:27.880 --> 22:28.440 اینجا 22:28.920 --> 22:29.600 و اینجا 22:30.120 --> 22:31.720 مناطق دفاعی اصلی هوو چی هستن 22:33.000 --> 22:33.360 این 22:34.000 --> 22:34.760 این همون اردوگاه تامین تجهیزات و آذوقه‌اشونه 22:35.680 --> 22:36.520 تو از کجا می‌دونی؟ 22:37.920 --> 22:38.600 نکنه 22:39.080 --> 22:40.000 توی اقامتگاه هوو چی 22:40.600 --> 22:41.560 جاسوس داری؟ 22:43.040 --> 22:44.800 قبل از اون یه مدت توی قصرش موندم 22:45.080 --> 22:46.320 طبیعتا چندتا چیز یاد گرفتم 22:53.320 --> 22:54.440 ...همیشه کنجکاو بودم 22:54.800 --> 22:55.680 فقط توی چند روز 22:55.960 --> 22:57.080 ‌تونستی جاسوس بفرستی؟ 22:57.560 --> 22:58.520 چطوری این کار رو انجام دادی؟ 23:00.040 --> 23:01.320 من نقشه‌ی زیرکانه‌ی خودم رو دارم 23:02.120 --> 23:03.200 تو مبارزه رو رهبری کن 23:03.400 --> 23:04.320 کارهای مربوط به جاسوسی و اطلاعات با من 23:04.520 --> 23:05.720 هر تجارتی استاد خودش رو داره 23:13.360 --> 23:14.560 این نیزه 23:17.200 --> 23:18.080 نیزه‌ی نان جیائه 23:45.840 --> 23:47.360 بیماری مادرم چطوره؟ 23:47.800 --> 23:48.720 نگران نباشین، شاهدخت 23:48.880 --> 23:50.520 ملکه‌ی مادر فقط خیلی نگرانه 23:50.680 --> 23:51.560 چیز جدی نیست 23:52.240 --> 23:53.880 ولی اون همیشه خسته‌ست 23:53.880 --> 23:55.520 چرا انرژی بیشتری نداره؟ 23:55.960 --> 23:56.640 ملکه‌ی مادر 23:56.880 --> 23:58.160 مدت زیادیه توی قصر موندن 23:58.440 --> 23:59.360 و هیچ فعالیتی ندارن 23:59.480 --> 24:01.000 به همین دلیله که احساس بی‌حالی می‌کنن 24:01.440 --> 24:01.960 بیرون از قصر می‌تونن 24:02.040 --> 24:03.080 بیشتر راه برن و 24:03.200 --> 24:04.480 هوای تازه تنفس کنن 24:04.840 --> 24:05.600 که این کار 24:05.960 --> 24:06.880 علائمشون رو کم می‌کنه 24:07.800 --> 24:08.520 خوبه 24:09.080 --> 24:10.200 خدمتگذارتون از حضورتون مرخص می‌شه 24:20.920 --> 24:21.680 مادر 24:22.480 --> 24:23.440 می‌دونی 24:23.640 --> 24:25.920 اگه بیای و هر روز پیشم بمونی 24:26.320 --> 24:29.120 هر بیماری که داشته باشم خوب می‌شم 24:29.440 --> 24:31.080 خب، چون اینجا اون نیستش 24:31.200 --> 24:32.640 میام و همراهیت می‌کنم 24:33.160 --> 24:33.920 ...اون 24:34.360 --> 24:35.600 اون" کیه؟" 24:36.000 --> 24:38.920 مگه قصر رو بره خاطر روی یو ترک نکردی؟ 24:39.240 --> 24:40.760 خیلی وقته دوستش ندارم 24:40.960 --> 24:41.720 ...قصر رو به خاطر 24:41.720 --> 24:42.360 ملکه‌ی مادر 24:44.840 --> 24:45.480 دارو آماده‌ست 24:45.840 --> 24:47.240 به خاطر کمک‌هات ممنونم 24:48.520 --> 24:50.840 خدمت به ملکه‌ی مادر وظیفه‌امه 24:53.080 --> 24:55.920 الان که یه شاهدخت شدی و منتظر ازدواجی 24:57.480 --> 25:00.240 واقعا برات ناراحتم 25:01.760 --> 25:04.160 این افتخارمه که برای سرزمینمون ازدواج می‌کنم 25:04.880 --> 25:07.400 ولی دیگه نمی‌تونم توی قصر بهتون خدمت کنم 25:07.760 --> 25:09.600 و این من رو ناراحت می‌کنه 25:17.720 --> 25:19.520 بیا در مورد یه چیز خوشحال‌کننده صحبت کنیم 25:20.920 --> 25:21.720 یان لو 25:22.560 --> 25:24.760 توی سن ازدواج هم هستی 25:25.120 --> 25:27.680 قبلا به روی یو فکر می‌کردی 25:28.560 --> 25:29.760 الان که 25:30.080 --> 25:31.720 ازش دست کشیدی 25:32.600 --> 25:33.280 من برات 25:33.400 --> 25:35.280 یه ازدواج ترتیب می‌دم 25:35.640 --> 25:37.280 نوه‌ی پسری بزرگ مشروع وزیر جناح چپ 25:37.680 --> 25:38.280 مادر 25:38.440 --> 25:40.640 نمی‌خوام با اون نوه‌ی پسری !وزیر جناح چپ ازدواج کنم 25:40.640 --> 25:41.880 یکی رو دوست دارم 25:42.680 --> 25:43.800 ...ولی تو 25:44.080 --> 25:44.560 ...من 25:45.040 --> 25:47.320 فقط برادر یو رو تحسین می‌کردم 25:47.400 --> 25:49.640 بعد از همه‌ی چیزهایی که گذروندم، متوجه شدم 25:50.360 --> 25:52.440 اونی که واقعا دوستش دارم 25:52.920 --> 25:55.040 برادر دوم برادر یو، روی وانگه 25:55.640 --> 25:56.040 ...روی 25:56.520 --> 25:57.640 روی وانگ؟ 25:58.800 --> 26:00.800 موقعیتش توی دربار چیه؟ 26:01.440 --> 26:03.160 پسر دوم خاندان روی وارد دیوان مقامات عالی‌رتبه نشده 26:03.520 --> 26:05.200 اون فقط بین کشورها سفر می‌کنه و 26:05.200 --> 26:06.560 کسب و کارهای کوچیک انجام می‌ده 26:07.120 --> 26:07.960 !مزخرفه 26:08.720 --> 26:10.480 تو شاهدخت لینگ آنی 26:10.560 --> 26:13.240 چطور می‌تونی با یه آواره زندگی کنی؟ 26:13.320 --> 26:14.360 ...آواره نیست 26:15.640 --> 26:16.600 این موضوع 26:16.880 --> 26:18.560 ربطی به تو نداره که بخوای هر کاری بخوای بکنی 26:19.160 --> 26:20.360 چند روز آینده رو 26:20.520 --> 26:22.360 توی قصر بمون 26:22.720 --> 26:24.120 به همسر وزیر جناح چپ می‌گم که 26:24.320 --> 26:25.960 نوه‌اش رو بیاره قصر تا 26:25.960 --> 26:27.080 شما همدیگه رو ببینین 26:27.280 --> 26:27.960 !نمی‌خوام 26:28.160 --> 26:28.560 !مادر 26:28.560 --> 26:29.120 علیاحضرت 26:30.520 --> 26:32.120 خیلی از برگشتت می‌گذره 26:32.240 --> 26:33.880 باغ بهاری الان خوشگله 26:34.120 --> 26:35.600 نمی‌ری یه نگاه بندازی؟ 26:36.280 --> 26:36.960 آره 26:37.440 --> 26:39.760 شما دوتا خواهر باید برین بیرون یه قدمی بزنین 26:40.200 --> 26:41.240 الان برگرد 26:45.040 --> 26:46.840 بچه‌اتون مرخص می‌شه بچه‌اتون مرخص می‌شه 26:49.680 --> 26:50.160 بریم 27:12.560 --> 27:13.200 شاهدخت 27:14.000 --> 27:15.040 به چی نگاه می‌کنی؟ 27:18.200 --> 27:21.080 فکر می‌کنی گل‌ها و پرنده‌های اینجا 27:22.400 --> 27:23.880 واقعا شادن؟ 27:24.240 --> 27:25.760 حس نمی‌کنن زندانی شدن و گیر افتادن؟ 27:29.120 --> 27:29.760 شاهدخت 27:30.640 --> 27:31.160 بیا 27:36.520 --> 27:37.600 نگران نباش 27:37.920 --> 27:39.920 عالیجناب و ملکه‌ی مادر جفتشون خیلی بهت اهمیت می‌دن 27:39.960 --> 27:41.840 اونا هیچوقت نمی‌ذارن سختی بکشی 27:42.760 --> 27:44.280 آخرین باری که چیان یوان درخواست ازدواج کردن 27:44.480 --> 27:46.200 عالیجناب باز ردشون کردن 27:46.960 --> 27:48.680 این دفعه هم اگه محکم وایسی 27:49.080 --> 27:50.760 ملکه‌ی مادر احساساتت رو می‌فهمه 27:54.360 --> 27:55.880 تو خیلی به ولیعهد اهمیت می‌دی 27:56.320 --> 27:58.000 به خاطر این بود که پافشاری نکردی و 27:58.040 --> 27:59.600 مجبور شدی با چیان یوان ازدواج کنی؟ 28:01.480 --> 28:02.840 سرنوشت ما 28:02.840 --> 28:04.840 هيچوقت واقعا دست خودمون نبوده 28:05.320 --> 28:06.440 حتی اگه پافشاری کنیم 28:06.560 --> 28:07.680 چی نصیبمون می‌شه؟ 28:08.120 --> 28:10.120 ولی تو و من با همدیگه فرق می‌کنیم 28:11.840 --> 28:13.240 مهربونی ارباب روی وانگ نسبت به تو 28:13.400 --> 28:14.720 برای همه‌امون روشنه 28:15.440 --> 28:16.880 اگه دو نفر واقعا دلبسته باشن 28:16.960 --> 28:19.120 ولی در نهایت سازش بدی پیدا کنن 28:19.600 --> 28:21.120 تا آخر عمر حسرت می‌خورن 28:23.240 --> 28:25.760 ولی عالیجناب هیچ حسی بهم ندارن 28:26.280 --> 28:28.120 چرا باید چیزی رو زوری انجام بدم؟ 28:29.440 --> 28:30.560 ازدواج به خاطر کشور 28:31.520 --> 28:33.640 آخرین کاریه که براش می‌کنم 28:36.040 --> 28:36.720 علیاحضرت 28:37.280 --> 28:38.760 تو رو آسمون‌ها دعا کردن و 28:39.040 --> 28:40.840 حس دو طرفه با کسی که عاشقشی داری 28:41.360 --> 28:42.720 نذار پشیمونی‌ای توی دلت بمونه 28:45.120 --> 28:46.440 ...ولی 28:46.880 --> 28:48.480 چیکار باید بکنم؟ 28:50.960 --> 28:52.000 برو پیداش کن 28:52.640 --> 28:53.360 بذار ملکه‌ی مادر 28:53.640 --> 28:54.680 احساسات واقعیت رو بدونه 29:08.800 --> 29:09.720 !آتیش 29:10.320 --> 29:11.320 !آتیش 29:11.880 --> 29:13.440 !اردوگاه تدارکات آتیش گرفته 29:13.600 --> 29:14.560 !آتیش رو خاموش کنین! سریع 29:14.560 --> 29:15.720 !یه چیزی برای مقابله با آتیش بردارین 29:16.360 --> 29:17.160 !برو، برو، برو 29:17.400 --> 29:18.360 !نان چن شیائو 29:19.520 --> 29:21.400 !توی حرومزاره، برام کمین گذاشتی 29:26.080 --> 29:26.720 !تیرها رو رها کنین 29:38.080 --> 29:38.840 !عقب نشینی کنین 29:39.680 --> 29:40.920 !محاصره شدیم 29:41.200 --> 29:42.000 !نترسین 29:42.440 --> 29:43.920 !ببینین چطور نان چن شیائو رو می‌کشم 29:44.160 --> 29:45.400 !تدارکات لینگ آن رو بگیرین 29:49.720 --> 29:50.840 !ای حرومزاده 29:51.320 --> 29:52.440 فقط بلدی نامردی کنی 29:52.600 --> 29:55.200 اگه جرات داری، بیا رو در رو !باهام مبازره کن 29:55.480 --> 29:56.320 به شاهزاده گزارش می‌دم 29:56.640 --> 29:58.840 نیروهای لینگ آن عقبمون رو محاصره کردن 29:58.840 --> 30:00.200 می‌ترسم نتونیم برنده بشیم 30:01.200 --> 30:02.680 !همه‌ی نیروها، برگردین به مقر 30:03.120 --> 30:03.800 !بله 30:04.880 --> 30:05.440 !عقب نشینی کنین 30:08.560 --> 30:10.160 پان زی جای برگشته به چیان یوان و 30:10.360 --> 30:12.440 به عنوان رقیب شاهزاده‌ی دوم جلوش وایساده 30:12.800 --> 30:15.600 اصرار داره که الان با لینگ آن مذاکره کنه تا 30:16.160 --> 30:17.520 یه نفع چیان یوان بشه و بهش سود برسه 30:32.560 --> 30:33.120 عالیجناب 30:33.640 --> 30:35.640 اون نیروها رو گذاشته بیرون ایالت جیائو جوو تا 30:35.640 --> 30:37.040 لینگ آن رو مجبور به مذاکره بکنه 30:37.360 --> 30:38.200 قبل از این 30:38.320 --> 30:40.280 از اتحاد از طریق استفاده کرد تا فریبمون بده 30:40.800 --> 30:42.840 الان هم که یهویی پیمان رو شکسته 30:43.280 --> 30:43.800 ...این 30:44.960 --> 30:46.880 !یعنی می‌خواد با ما وارد جنگ بشه 30:47.880 --> 30:48.480 عالیجناب 30:48.920 --> 30:50.280 وو رونگ و لینگ آن متحد شدن 30:50.760 --> 30:53.240 اگه وو رونگ و لینگ آن با هم به چیان یوان حمله کنن 30:53.560 --> 30:54.880 اونا نمی‌تونن مقاومت کنن 30:57.880 --> 30:59.720 توی جنوب الان هرج و مرجه 30:59.880 --> 31:00.760 مردم ناآرومن 31:01.360 --> 31:03.000 شمال نباید بلغزه 31:05.200 --> 31:06.040 خدمتگذار شما فکر می‌کنه 31:06.160 --> 31:08.920 عالیجناب باید قصر رو ترک کنین تا برای برکت دعا بخونین تا 31:09.000 --> 31:10.440 قلب مردم آروم بگیره 31:10.720 --> 31:11.680 عاقلانه‌ست 31:12.880 --> 31:15.840 بعد من و وزیر تشریفات امروز مراسم رو نهایی می‌کنیم 31:16.000 --> 31:18.800 تا دو روز دیگه می‌تونیم بریم محراب بیرون شهر 31:19.640 --> 31:20.680 اون محراب بیرون شهر 31:21.160 --> 31:24.000 فقط برای دعا‌های بارون و نذرهای امپراتوریه 31:24.160 --> 31:26.280 امپراتور قبلی محراب دعا رو 31:26.360 --> 31:27.480 توی شمال تایین کردن 31:27.720 --> 31:28.720 برای اینکه عالیجناب دعا کنین 31:28.960 --> 31:31.200 باید برین پیش اجداد سلسله‌امون 31:31.320 --> 31:33.440 فقط اون موقعه که آسمان صداتون رو می‌شنوه 31:33.640 --> 31:35.360 چیان یوان ما رو از نزدیک زیر نظر داره 31:35.680 --> 31:36.920 رفتن عالیجناب به شمال 31:37.040 --> 31:38.320 زیادی خطرناکه 31:39.160 --> 31:40.880 لینگ آن کشور بزرگ و قدرتمندیه 31:41.120 --> 31:42.760 چطور ممکنه ما از یه 31:42.920 --> 31:44.640 ایالت دست نشونده بترسیم؟ 31:45.280 --> 31:47.480 قانون‌های امپراتور قبلی نباید کنار گذاشته بشن 31:47.880 --> 31:48.920 وقتی که فرمانروا برای نعمت دعا می‌کنه 31:48.960 --> 31:50.320 باید بره شمال 31:50.800 --> 31:51.720 اگه اینطوره 31:52.480 --> 31:54.000 وزیر تشریفات مراحل رو پیش‌نویس می‌کنه 31:54.520 --> 31:56.440 محقق رده دوی انجمن هان لین روی یو 31:56.720 --> 31:58.040 همراه فرستاده به چیان یوان می‌ره تا 31:58.680 --> 32:00.040 قدرت کشورمون رو نشون بدن 32:01.480 --> 32:03.240 عالیجناب خردمندین 32:08.080 --> 32:08.680 ژنرال 32:13.120 --> 32:13.680 این چیه؟ 32:14.280 --> 32:14.880 ...این 32:15.000 --> 32:16.320 همراه تدارکات اومد 32:16.560 --> 32:18.440 از طرف شاهدخت برای ارباب روی وانگه 32:19.400 --> 32:20.560 شاهدخت خواستن این رو بهم بدی؟ 32:21.320 --> 32:21.800 بله 32:22.280 --> 32:23.040 این چیه؟ 32:23.120 --> 32:23.840 خیلی مرموزه 32:31.520 --> 32:32.360 شاهدخت 32:32.800 --> 32:33.240 ...این 32:34.040 --> 32:34.400 ...ا.. این 32:34.440 --> 32:34.920 ...تو 32:34.960 --> 32:35.560 این مال من نیست 32:35.640 --> 32:36.040 ...این 32:37.520 --> 32:37.920 بیا، بیا 32:37.960 --> 32:39.080 !دارم از گشنگی می‌میرم 32:39.640 --> 32:40.160 !بدو 32:40.600 --> 32:42.240 !برام یه چیزی بیار بخورم 32:42.600 --> 32:43.000 شاهدخت 32:43.000 --> 32:43.840 !شاهدخت! شاهدخت 32:53.480 --> 32:54.760 !بوش فوق‌العاده‌ست 32:54.920 --> 32:56.440 هیچوقت فکر نمی‌کردم غذایی 32:56.680 --> 32:58.200 همچین مزه‌ی خوبی داشته باشه 32:58.960 --> 32:59.640 !چرت و پرت نگو 33:00.760 --> 33:01.960 چرا توی قصر نموندی؟ 33:01.960 --> 33:03.120 چرا اومدی اینجا؟ 33:04.160 --> 33:04.760 ...من 33:09.000 --> 33:10.920 فقط می‌خواستم ببیمنت 33:11.360 --> 33:12.280 میدون نبرد خطرناکه 33:12.840 --> 33:14.240 وقتی اینجایی، باید نگران تو باشیم 33:14.520 --> 33:14.760 ...چطور می‌تونیم 33:14.760 --> 33:15.640 الکی این اطراف نمی‌چرخم 33:15.640 --> 33:17.200 براتون دردسر درست نمی‌کنم 33:18.200 --> 33:19.720 نمی‌تونستم ببینمت و 33:19.920 --> 33:21.360 خیلی نگران بودم 33:23.120 --> 33:24.000 معذرت می‌خوام 33:33.120 --> 33:34.680 شاهدخت، واقعا توی بد موقعی رسیدی 33:36.520 --> 33:37.360 نیرو‌ی اصلی هوو چی 33:37.680 --> 33:39.000 داره می‌ره سمت ایالت مرزی 33:39.720 --> 33:41.280 به زودی جنگ سختی راه میفته 33:43.760 --> 33:44.520 معذرت می‌خوام 33:44.840 --> 33:46.440 خیلی بی ملاحظه بودم 33:50.960 --> 33:52.240 ولی کاملا هم بی‌فایده نبود 33:53.720 --> 33:55.560 باعث شد هوو چی نیروهاش رو جا‌به‌جا کنه 33:55.880 --> 33:56.880 بازم خیلی خطرناکه 33:57.280 --> 33:58.200 مردم ایالت 33:58.320 --> 33:59.640 به خاطر امنیتشون دارن از ایالت می‌رن 34:00.080 --> 34:01.240 ولی همه مضطربن 34:02.400 --> 34:03.960 شاهدخت، می‌تونی به برادر دومم کمک کنی تا 34:04.720 --> 34:05.560 مردم رو آروم کنه و 34:06.320 --> 34:07.400 اونا رو تا بیرون ایالت همراهی کنه؟ 34:09.160 --> 34:11.040 می‌تونم... اجازه‌اش رو دارم؟ 34:16.760 --> 34:17.760 تو شاهدخت لینگ آنی 34:18.400 --> 34:19.000 مردم 34:19.240 --> 34:20.600 به خاطر تو حس امنیت می‌کنن 34:21.440 --> 34:23.640 به طور منظم تخلیه‌ می‌کنن 34:28.800 --> 34:29.320 ژنرال 34:30.200 --> 34:31.040 دیده‌بان‌ها گزارش دادن 34:31.280 --> 34:33.280 هوو چی به فاصله‌ی سی‌صد قدمی ایالت اردو زده 34:36.680 --> 34:37.480 فهمیدم 34:38.920 --> 34:39.560 روی وانگ 34:40.320 --> 34:41.520 مردم رو به تو می‌سپارم 34:42.520 --> 34:43.080 نگران نباش 34:57.520 --> 34:58.080 بریم 35:13.960 --> 35:14.720 بانو چیائو 35:16.440 --> 35:17.120 ارباب روی 35:18.720 --> 35:20.440 این داروی مقوی‌ گیاهی‌ایه که خواسته بودین 35:21.160 --> 35:21.800 ممنون 35:23.240 --> 35:24.080 شنیدم 35:24.160 --> 35:25.560 قراره برین یه جای دور؟ 35:26.160 --> 35:26.840 آره 35:27.320 --> 35:29.480 تازه نقشه‌ی دفاعی ایالت جیائو جوو به دستم رسید 35:30.240 --> 35:31.840 خط مقدم جنوبی الان خیلی متشنجه 35:32.280 --> 35:34.080 چیان یوان هم از شمال ما رو از نزدیک زیر نظر گرفته 35:34.520 --> 35:37.600 نخست وزیر مینگ و وزیرها به عالیجناب فشار میارن که برن شمال تا دعا کنن 35:38.280 --> 35:39.640 من هم باید به عنوان فرستاده عمل کنم و 35:39.760 --> 35:41.080 برای مذاکره برم چیان یوان 35:42.120 --> 35:43.680 اوضاع خیلی بحرانیه 35:43.800 --> 35:45.520 عالیجناب واقعا از جینگ دو چنگ می‌رن 35:46.720 --> 35:49.200 امپراتور قبلی محراب سلطنتی رو توی شمال تعیین کرده بودن 35:49.880 --> 35:51.200 لینگ آن براساس آداب و رسوم اداره می‌شه 35:51.640 --> 35:53.280 عالیجناب باید بهش عمل کنن 36:00.200 --> 36:00.920 ارباب روی 36:01.600 --> 36:03.320 می‌تونم توی یه دردسر بندازمتون؟ 36:04.000 --> 36:14.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: zahra ✧ mahur ✧ Elvira ✧ ✧ ادیت: ByunNeo ✧