WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ abrrak ✧SpringSunset  ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧

01:31.100 --> 01:35.900
 ⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆ 

01:36.150 --> 01:38.700
 𓂃قسمتِ بیست و دوم𓂃

01:54.560 --> 01:55.120
همگی

01:56.040 --> 01:58.280
!من رو توی عقب روندن دشمن همراهی کنین

01:58.600 --> 01:59.600
از شهر‌ مرزیمون دفاع کنیم

02:00.040 --> 02:01.000
!از لینگ آن محافظت کنیم

02:01.800 --> 02:02.760
!ما حاضریم

02:02.880 --> 02:05.320
!حاضریم

02:25.680 --> 02:27.440
با اینکه مرده، معنویتش الهیه

02:28.640 --> 02:30.480
روح، یه قهرمان بین ارواحه

02:32.440 --> 02:33.880
همگی از برادر ارشدم نان چن شیائو

02:34.200 --> 02:35.200
پیروی می‌کنین

02:35.760 --> 02:37.640
جنگجوی دلاوری توی میدون نبرد

02:39.600 --> 02:40.680
با شور و حرارتی که داره

02:41.680 --> 02:43.520
باید تو میدون جنگ خالی بشه

02:47.920 --> 02:49.000
دشمن حمله می‌کنه

02:49.400 --> 02:50.560
تا آخرین لحظه‌ی زندگی

02:50.960 --> 02:52.720
کی حاضره توی جنگیدن همراهیم کنه؟

02:55.000 --> 02:55.880
!حاضریم

02:56.520 --> 03:00.520
!حاضریم

03:02.800 --> 03:03.760
!دروازه‌های شهر رو باز کنین

03:04.280 --> 03:05.280
!آماده‌ی نبرد بشین

03:15.720 --> 03:18.400
!حمله

03:35.800 --> 03:37.840
ژنرال نان از دروازه شهرمون محافظت می‌کنه

03:38.160 --> 03:41.000
سرباز‌ها توی میدون نبرد برای ما خون می‌ریزن

03:41.320 --> 03:43.160
نباید بار سنگینی روی دوششون باشیم

03:43.160 --> 03:44.200
!بیاین حرکت کنیم

04:22.360 --> 04:23.240
ژنرال اعظم

04:30.160 --> 04:30.720
چونگ مینگ

04:34.920 --> 04:35.440
چونگ مینگ

04:36.960 --> 04:37.480
چونگ مینگ

04:38.280 --> 04:39.520
من هم

04:39.960 --> 04:41.240
افسر نظامی این سرزمینم

04:41.800 --> 04:42.600
توی این زندگی

04:42.880 --> 04:44.840
برای جنگیدن توی میدون نبرد

04:45.200 --> 04:46.040
هیچ

04:46.480 --> 04:47.480
پشیمونی‌ای ندارم

04:50.320 --> 04:51.560
به عالیجناب بگو

04:52.360 --> 04:53.880
ناراحت نباشن

04:55.000 --> 04:57.680
خون سرباز‌هامون بیهوده ریخته نمی‌شه و

04:58.200 --> 05:00.960
سرزمین لینگ آن رو سیراب می‌کنه

05:01.480 --> 05:02.880
برای نسل‌ها

05:03.560 --> 05:04.840
امیدواریم برای

05:05.520 --> 05:06.880
آزمون نظامی سلطنتی

05:07.040 --> 05:07.520
چونگ مینگ

05:34.560 --> 05:35.280
پس‌فردا

05:35.440 --> 05:37.160
به محراب می‌رم تا دعا کنم

05:37.480 --> 05:38.360
شهر رو ترک کن تا

05:38.840 --> 05:40.200
با پان زی جای مذاکره کنی

05:41.240 --> 05:41.880
این بنده‌ی حقیر

05:42.400 --> 05:43.520
توی انجام ماموریتش کوتاهی نمی‌کنه

06:03.880 --> 06:04.840
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:07.040 --> 06:08.240
از ارباب روی خواستم

06:08.560 --> 06:09.880
اجازه بدن محافظتون بشم

06:11.520 --> 06:13.080
نیازی به این کار نیست

06:13.760 --> 06:15.920
عالیجناب می‌تونین من رو به عنوان یه محافظ معمولی در نظر بگیرین

06:16.280 --> 06:17.600
لطفا برین داخل و استراحت کنین

06:17.800 --> 06:19.400
کار‌های زیادی برای مراسم دعا و برکت وجود داره

06:19.720 --> 06:21.080
حتما خسته کننده می‌شه

06:22.560 --> 06:23.080
...من

06:36.320 --> 06:39.080
صبح آسمون رو می‌بینم، عصر ابر‌ها رو

06:40.280 --> 06:43.280
از اوضاع پینگ شیانگ خبری ندارم

06:45.440 --> 06:46.600
با وجود ارباب جوان نان

06:46.600 --> 06:47.880
پیروزی تضمین شده‌ست

06:51.720 --> 06:53.440
یادم میاد ارباب لیو

06:53.640 --> 06:55.280
به شهر جیائو جوو تبعید شد

06:55.840 --> 06:57.840
چرا بین مقاماتی که از ما

06:57.840 --> 06:59.400
استقبال می‌کنن نیست؟

07:00.720 --> 07:02.080
برم درموردش تحقیق کنم؟

07:05.200 --> 07:06.480
شاید دارم زیاد فکر می‌کنم

07:06.800 --> 07:07.960
از اینجا تبعید شده

07:07.960 --> 07:09.280
احتمالا ترد شده

07:09.960 --> 07:11.160
وقتی کارم اینجا تموم بشه

07:11.160 --> 07:12.640
به دیدنش می‌رم

07:20.080 --> 07:21.040
!همگی، عقب نمونین

07:24.480 --> 07:25.440
!همگی، عجله کنین

07:25.920 --> 07:26.760
یه کم بیشتر تحمل کنین

07:26.760 --> 07:28.520
قلمرو بعدی استراحت می‌کنیم

07:36.000 --> 07:37.280
!همگی، همگام بمونین

07:48.360 --> 07:49.280
!همگی، همگام بمونین

07:49.280 --> 07:50.560
!عجله کنین، همگی

07:51.680 --> 07:52.480
!عقب نمونین

07:52.480 --> 07:53.360
حواستون به قدم‌هاتون باشه

07:55.640 --> 07:56.440
حالت خوبه؟

08:01.960 --> 08:03.320
تموم شب رو راه رفتیم

08:03.400 --> 08:05.080
این مردم یا پیرن، یا زن و بچه‌ان

08:05.160 --> 08:06.360
باید استراحت کنیم

08:09.360 --> 08:09.960
نه

08:10.600 --> 08:12.320
باید زود‌تر به قلمروی بعدی برسیم

08:12.960 --> 08:14.040
اگه شهر مرزی سقوط کنه

08:14.600 --> 08:16.840
دشمن‌ها خیلی زود بهمون می‌رسن

08:17.320 --> 08:17.960
اونوقت

08:18.880 --> 08:20.480
مردم آسیب می‌بینن

08:24.880 --> 08:25.520
مردم

08:26.080 --> 08:27.200
یه کم بیشتر تحمل کنین

08:27.360 --> 08:29.320
وقتی برسیم قلمروی بعدی
می‌تونیم استراحت کنیم

08:31.120 --> 08:32.040
یه کم بیشتر تحمل کنین

08:38.000 --> 08:38.680
!همگی، همگام باشین

08:38.680 --> 08:39.640
یه کم بیشتر تحمل کنین

09:02.040 --> 09:04.440
همه رو به یه جای امن می‌رسونیم

09:12.040 --> 09:12.960
ممنونم، یان لو

09:14.080 --> 09:15.000
نمی‌ترسی؟

09:19.320 --> 09:20.680
سال‌ها توی قصر بی‌خبر از اتفاقات دنیا

09:20.720 --> 09:21.880
زندگی کردم

09:22.720 --> 09:24.120
حالا که سرزمینم به دردسر افتاده

09:24.520 --> 09:26.040
سرباز‌ها با شجاعت می‌جنگن

09:26.640 --> 09:28.880
تنها چیزی که می‌بینم شجاعتشونه

09:29.000 --> 09:32.000
برای این سرزمین و مردمش خون می‌ریزن

09:34.200 --> 09:35.720
به عنوان شاهدخت لینگ آن

09:35.720 --> 09:37.240
چطور می‌تونم بترسم؟

09:37.440 --> 09:38.760
باید مستقیم با خطر روبه‌رو بشم و

09:38.800 --> 09:40.040
کنار سرباز‌ها باشم

09:46.800 --> 09:47.600
ممنونم

09:50.640 --> 09:51.440
بیا بریم

09:55.640 --> 09:56.040
بریم

10:15.480 --> 10:16.120
خسته شدی؟

10:16.840 --> 10:17.760
می‌خوای استراحت کنی؟

10:25.720 --> 10:26.440
برادر

10:36.880 --> 10:38.000
یه روز گذشته

10:39.360 --> 10:41.440
مردم هنوز امنیت ندارن

10:44.400 --> 10:45.320
نمی‌تونیم استراحت کنیم

11:23.240 --> 11:25.520
مهارت نیزه‌ی نان جیات رو نشونم بده

11:47.240 --> 11:48.280
دشمن داره میاد

11:48.920 --> 11:49.560
نمی‌ترسی؟

11:53.080 --> 11:54.000
یه بار گفتی که

11:55.280 --> 11:56.320
ما پسر‌های نان

11:57.160 --> 11:57.960
از هیچ سختی‌ و خطری

11:58.880 --> 11:59.680
نمی‌ترسیم

12:04.840 --> 12:06.000
واقعا برادر خوب منی

12:07.680 --> 12:08.920
تا آخرش کنارت می‌جنگم

12:11.400 --> 12:12.760
توی بچگی هیچ درکی نداشتم که

12:14.760 --> 12:16.760
چطور می‌تونی خیلی راحت جونت رو توی خطر بندازی و

12:17.560 --> 12:18.600
من و والدینمون رو پشت سرت رها کنی

12:20.040 --> 12:21.360
همه‌اش به خاطر چی بود؟

12:26.240 --> 12:27.200
الان می‌فهمم که

12:29.280 --> 12:30.200
همه‌ی کاری که می‌تونیم بکنیم

12:32.360 --> 12:35.240
محافظت از افراد بی‌گناه توی هر شهریه تا

12:36.240 --> 12:37.560
بی‌دلیل رنج و سختی نکشن

12:40.280 --> 12:41.680
اگه می‌تونستم از خودم استفاده کنم تا

12:42.520 --> 12:43.600
آرامش رو برگردونم

12:46.360 --> 12:47.280
بدون توجه به نظر من

12:48.120 --> 12:49.080
معامله منصفانه‌ای می‌بود

12:49.720 --> 12:50.280
درسته؟

12:55.040 --> 12:56.520
باد از نوک نی‌های سبز بلند می‌شه

12:57.680 --> 12:59.160
موج‌ها از جنب و جوش‌های ناچیز به وجود میان

13:00.160 --> 13:01.600
حتی در اعماق، گل‌ها باید شکوفه بدن

13:02.320 --> 13:03.800
حتی کف اقیانوس‌، به دنبال ماه‌ می‌گردم

13:05.040 --> 13:06.280
به جای سرزنش کردن تاریکی

13:07.640 --> 13:09.240
بهتره چراغ به دست پیش برم

13:11.400 --> 13:13.480
همه چیز توی این دنیا علت و معلولی داره

13:14.040 --> 13:15.280
اگه راه فراری نباشه

13:16.560 --> 13:17.120
ما

13:17.680 --> 13:18.960
می‌جنگیم تا راه خودمون رو باز کنیم

13:21.200 --> 13:22.640
راه مقابل ماست

13:27.320 --> 13:28.520
اگه بریم و هرگز برنگردیم

13:29.720 --> 13:31.560
پس لازمه که همین کار رو بکنیم

13:59.480 --> 14:01.800
برادر نان، دیر رسیدم

14:02.400 --> 14:03.200
ارباب جوان نان

14:03.760 --> 14:04.640
ما اینجاییم

14:06.240 --> 14:06.960
دیر نیست

14:07.200 --> 14:08.000
کاملا به موقع اومدی

14:15.800 --> 14:16.680
اومدن

14:17.560 --> 14:18.600
حالا دیگه خیالم راحته

14:54.600 --> 14:55.360
توی این سفر

14:55.680 --> 14:56.720
باید روزی هزار لی سفر کنم

14:57.520 --> 14:58.600
نمی‌تونم هیچ تاخیری رو تحمل کنم

15:00.280 --> 15:00.960
اسب سفید

15:02.040 --> 15:02.760
روت حساب می‌کنم

15:16.000 --> 15:18.360
این دفعه حسابی بهم مدیون شدی

15:21.400 --> 15:22.200
برادر از لطف شماست

15:23.240 --> 15:25.240
از طرف شهر مرزی ازتون تشکر می‌کنم

15:26.200 --> 15:27.400
فقط همین رو می‌گی

15:29.840 --> 15:31.520
من بهت کمک کردم که دا یوئه رو بیرون کنی

15:32.160 --> 15:33.800
مگه جز اینه که که داری لطف من رو جبران می‌کنی؟

15:34.640 --> 15:35.280
ما الان برابریم

15:35.720 --> 15:36.920
برادر که چیزی نگفته

15:37.760 --> 15:39.000
خواهر با من سرو کله نزن

15:39.480 --> 15:41.200
برادر سلطنتی، ببین چیکار می‌کنه

15:43.840 --> 15:44.400
ژنرال

15:44.840 --> 15:45.960
ژنرال اعظم شهر رو تصرف کرده

15:45.960 --> 15:46.880
هوو چی دستگیر شده

15:47.200 --> 15:48.920
ارباب فو شان نیروهای هوو چی رو گرفته

15:48.920 --> 15:50.280
اونا دارن عملیات پاکسازی شورشی‌ها رو انجام می‌دن

15:50.280 --> 15:51.920
ژنرال اعظم امشب می‌تونن برگردن

15:52.840 --> 15:53.640
این عالیه

15:54.320 --> 15:55.600
به زودی قراره به پایتخت بگردیم

15:56.200 --> 15:56.720
ژنرال

16:00.760 --> 16:01.440
شما دو نفر ادامه بدین

16:02.360 --> 16:03.080
راحت باش صحبت کن

16:03.760 --> 16:04.440
ژنرال، گزارشی برای گفتن دارم

16:04.680 --> 16:06.600
پان زی جای نیروها رو خارج از شهر جیائو جوو مستقر کرده

16:06.760 --> 16:09.360
عالیجناب و ارباب روی برای
مذاکره با شهر چیان یوان رفتن

16:09.720 --> 16:11.440
الان دو روز گذشته

16:11.680 --> 16:12.560
ولی توی شهر مرزی

16:12.560 --> 16:14.320
حتی یه خبر هم نیست

16:14.640 --> 16:15.520
و مردم ما

16:15.800 --> 16:17.200
همه‌ی ارتباطاتشون قطع شده

16:17.880 --> 16:18.480
چی؟

16:30.480 --> 16:31.320
شاهزاده پان

16:32.200 --> 16:33.200
خیلی وقته ندیدمتون

16:36.840 --> 16:38.120
به ارباب روی جا برای نشستن بدین

16:38.280 --> 16:38.960
ارباب روی

16:40.640 --> 16:41.200
لطفا بشینین

16:51.920 --> 16:52.840
یان لین

16:53.400 --> 16:55.720
پس شما رو به عنوان فرستاده فرستادن

16:57.320 --> 16:58.720
من با شاهزاده نسبت خانوادگی دارم

16:59.160 --> 16:59.920
برای این مشکل

17:00.240 --> 17:01.560
من بهترین انتخابم

17:04.560 --> 17:05.280
ارباب روی

17:09.280 --> 17:09.880
ممنونم

17:12.280 --> 17:14.960
شاهزاده با شاهدخت لینگ آن نامزد کرده

17:15.320 --> 17:17.120
این باعث می‌شه تا با لینگ آن نسبت خانوادگی داشته باشن

17:18.080 --> 17:20.600
الان شما مذاکره‌ی لینگ آن رو قبول کردین

17:20.880 --> 17:21.880
این روابط خانوادگی

17:22.160 --> 17:23.600
برای الان اهمیت زیادی نداره

17:23.920 --> 17:24.800
شاهزاده‌ی دوم

17:25.040 --> 17:26.640
اون احتمالا وقتی این رو ببینه خوشحال بشه

17:29.440 --> 17:30.760
...به دستور پدرم

17:31.400 --> 17:32.640
به عنوان پسرش

17:33.080 --> 17:35.080
من باید از بار روی دوشش کم کنم

17:37.920 --> 17:39.920
درد ترک خونه رو درک می‌کنم

17:40.480 --> 17:42.080
و من می‌دونم برگشتن به چیان یوان

17:42.160 --> 17:43.800
به معنی مواجهه با سختیه

17:44.560 --> 17:45.320
چطوره که

17:45.560 --> 17:47.240
من توی مذاکره به شاهزاده کمک کنم؟

17:47.320 --> 17:48.520
با کمک لینگ آن

17:49.000 --> 17:50.000
شاهزاده‌ی دوم

17:50.400 --> 17:52.120
مشکلی برای شاهزاده درست نمی‌کنه

17:54.280 --> 17:56.240
من الان فقط نیروهای مرزی چیان یوان رو فرماندهی می‌کنم

17:56.880 --> 17:58.080
ارباب روی فکر می‌کنی که

17:59.400 --> 18:01.200
من مشکل دیگه‌ای هم دارم؟

18:03.280 --> 18:04.640
ولی وقتی وارد اردوگاه شدم

18:05.120 --> 18:07.200
تعداد نیروهای مرزی به زور به هزار نفر می‌رسید

18:07.880 --> 18:09.440
شاهزاده می‌خوان از این هزار نفر استفاده کنن تا

18:09.640 --> 18:11.280
شهر جیائو جوو رو بگیرن؟

18:12.640 --> 18:14.560
تا اونجایی که درمورد شهرهای لینگ آن می‌دونم

18:14.960 --> 18:15.920
شهر جیائو جوو

18:16.280 --> 18:17.280
دفاع ازش آسونه ولی

18:17.720 --> 18:18.440
حمله بهش خیلی سخته

18:19.400 --> 18:21.680
به علاوه سال گذشته شهر تقویت شده

18:22.560 --> 18:23.280
حتی اگه

18:23.800 --> 18:25.520
یه ارتش بزرگ درست کنی

18:26.200 --> 18:28.080
به راحتی نمی‌تونی شهر رو تصرف کنی

18:32.000 --> 18:33.240
سربازهای لینگ آن

18:33.880 --> 18:36.400
تحت کنترل پینگ شیانگ هستن

18:37.880 --> 18:39.960
ممکنه شکست نخورم

18:44.120 --> 18:46.120
اگه شاهزاده توی دام جنگ بیفتن

18:46.720 --> 18:48.840
شاهزاده‌ی دوم شما رو هدف نمی‌گیرن؟

18:48.840 --> 18:50.240
و شایستگی نظامی شما رو نمی‌دزدن؟

18:51.160 --> 18:51.920
بعد همه‌ی این‌ها

18:52.240 --> 18:53.400
شاهزاده‌ی دوم

18:53.760 --> 18:55.600
پسر محبوب هستن

19:04.080 --> 19:05.440
شاهزاده، منظورتون چیه؟

19:06.120 --> 19:06.760
ارباب روی

19:08.040 --> 19:09.200
تو خیلی باهوشی

19:09.920 --> 19:11.960
تو درمورد مشکلاتم یه حدس‌هایی زدی

19:12.920 --> 19:14.040
ولی حدس نزدی که

19:14.440 --> 19:17.800
چرا سربازهام رو عقب نگه داشتم؟

19:36.240 --> 19:37.120
...چیان یوان

19:37.240 --> 19:38.800
چرا مردم جزیره‌ی هونگ لی اینجان؟

19:39.040 --> 19:39.840
جزیره‌ی هونگ لی؟

19:40.760 --> 19:42.640
جزیره‌ی هونگ لی به ندرت با غریبه‌ها تعامل دارن

19:42.960 --> 19:45.280
من فقط توی یادداشت‌های سفر درباره‌اش خوندم

19:46.200 --> 19:47.320
اگه بازدید فرستاده قبل از ماموریت نبود

19:47.440 --> 19:48.600
وقتی فرستاده‌ای میومد

19:48.800 --> 19:49.920
تشخیصش سخت می‌شد

19:50.200 --> 19:52.480
چطور با پان زی جای ارتباط گرفته؟

19:53.920 --> 19:54.640
نکنه به خاطر اینه که

19:55.360 --> 19:56.320
می‌خواد سرباز قرض بگیره؟

20:05.120 --> 20:05.800
ارباب روی

20:09.600 --> 20:10.920
شاهزاده پان، منظورت از این کار چیه؟

20:11.400 --> 20:12.520
اعلی‌حضرت فکر کردن که

20:12.600 --> 20:14.200
ارباب روی مدتی اینجا بمونن و

20:14.360 --> 20:15.920
ممکنه لباس مناسبی نداشته باشن

20:16.200 --> 20:18.160
برای همین ازم خواستم که لباس مناسبی براتون بیارم

20:20.000 --> 20:21.760
شاهزاده یه فرستاده‌ی خارجی رو گرفتن و

20:22.160 --> 20:23.400
حتی دارن تحقیرش می‌کنن

20:24.960 --> 20:26.320
بهتره فقط اطاعت کنین

20:26.440 --> 20:27.720
درغیر این صورت، ممکنه دیگه

20:27.960 --> 20:29.600
خبری بهتون نرسه

20:34.800 --> 20:35.520
خوب از ورودی‌ها مراقبت کنین

20:35.680 --> 20:36.360
اطاعت
اطاعت

20:43.640 --> 20:45.120
چه خبری ممکنه داشته باشن؟

20:46.360 --> 20:48.240
پان زی جای خیلی محتاطه

20:49.120 --> 20:50.520
حتما درمورد نان چن شیائوئه

20:52.040 --> 20:52.880
...می‌تونه

21:41.080 --> 21:42.960
برای قرن‌ها، زیبایی بی‌نظیره

21:43.960 --> 21:45.920
یک بانوی زیبا، منظره‌ای دلپذیریه

21:46.440 --> 21:48.000
اگه چیزی برای گفتن داری فقط بگو

21:51.240 --> 21:52.760
بذار یه داستانی رو برات تعریف کنم

21:55.000 --> 21:56.400
سومین بانوی جوان خاندان روی

21:56.920 --> 21:59.120
با لباس مردونه وارد دیوان مقامات عالی رتبه شد و

21:59.240 --> 22:01.400
خاندان راکد روی رو احیا کرد

22:01.800 --> 22:04.040
اگه به عنوان یه نمایش نامه نوشته می‌شد

22:04.800 --> 22:07.200
خیلی محبوب می‌شد

22:10.760 --> 22:11.560
نمی‌فهمم

22:12.960 --> 22:13.680
ارباب روی

22:15.120 --> 22:16.480
هنوز حتی نوشیدنی‌ هم نخوردیم

22:24.600 --> 22:25.480
همونطور که انتظار داشتم

22:26.480 --> 22:27.600
من همیشه فکر می‌کردم

22:28.040 --> 22:28.960
تو خیلی خاصی

22:29.840 --> 22:32.400
نمی‌خوای بدونی نان چن‌ شیائو زنده‌ست یا نه؟

22:38.440 --> 22:40.040
یادمه که می‌تونی سنتور بزنی

22:40.880 --> 22:42.200
برام یه موسیقی بزن

22:43.760 --> 22:44.800
اعلی‌حضرت اشتباه می‌کنی

22:45.440 --> 22:45.960
بلد نیستم سنتور بزنم

22:45.960 --> 22:46.720
می‌تونی

22:47.480 --> 22:48.680
وقتی بچه بودم شنیدم که

22:49.320 --> 22:50.720
سنتور می‌زدی

22:51.520 --> 22:53.120
چینگ چینگ زی جینگ

22:56.640 --> 22:57.680
از کجا این رو می‌دونی؟

22:58.160 --> 22:59.200
بهت که گفتم

23:00.480 --> 23:03.440
ما قبل از اینکه عمه‌ام با خاندان روی
ازدواج کنه همدیگه رو دیدیم

23:04.880 --> 23:06.440
یه موسیقی برام بزن

23:06.600 --> 23:08.320
بعدش هرچی بخوای بدونی رو بهت می‌گم

23:08.920 --> 23:09.800
چطوره؟

23:58.160 --> 23:59.840
چیان یوان دورت انداخته

24:00.360 --> 24:01.720
وقتی ما رو می‌بینی یه کم احترام بذار

24:01.760 --> 24:02.440
فهمیدی؟ شنیدی چی گفتم؟

24:02.640 --> 24:03.760
تو بدشانسی میاری

24:03.800 --> 24:04.240
درسته

24:04.240 --> 24:06.000
رساله‌ی ملی گم شده

24:06.200 --> 24:07.960
چرا یه آدم طرد شده مثل تو باید اینو بخونه؟

24:08.160 --> 24:08.960
مال منه

24:09.560 --> 24:10.360
نه، نه امکان نداره

24:10.560 --> 24:11.440
مادرم بهم دادتش

24:11.440 --> 24:12.040
همه‌ی شما

24:12.200 --> 24:13.520
کتاب رو به شاهزاده‌ی جوان برگردونین

24:14.880 --> 24:16.440
پدرت فقط یه مقام رده چهاره

24:16.640 --> 24:17.600
فکر می‌کنی می‌تونی بهم دستور بدی؟

24:17.840 --> 24:19.400
عالیجناب همیشه با قوانین
به کشور حکومت می‌کنن

24:19.800 --> 24:21.200
تو داری با قدرتت به بقیه زور می‌گی

24:21.240 --> 24:22.760
دارین قوانین کشور رو نادیده می‌گیرین؟

24:23.640 --> 24:25.480
تو فقط همراه مطالعاتی ولیعهدی

24:25.480 --> 24:26.400
چرا انقدر با تکبری؟

24:26.400 --> 24:27.920
باور می‌کنی به ولیعهد بگم؟

24:33.640 --> 24:34.640
چرا نمی‌رین پی کارتون؟

24:37.320 --> 24:38.040
بلند شو

24:40.680 --> 24:42.280
مراقب کتابت باش

24:43.120 --> 24:44.600
نذار دوباره بدزدنش

24:55.720 --> 24:57.040
زود برمی‌گردم

25:10.480 --> 25:11.680
حالا روی چشمام

25:12.440 --> 25:13.640
فردا توی قلبم

25:13.800 --> 25:14.920
روز بعدش روی پیشونیم

25:17.320 --> 25:18.400
منتظر برگشتنت می‌مونم

25:29.320 --> 25:30.040
چی شده؟

25:33.200 --> 25:34.360
خیلی وقته نزدم

25:35.400 --> 25:36.160
دیگه نمی‌تونم بنوازم

25:41.160 --> 25:41.920
حالا

25:42.120 --> 25:43.760
لینگ آن مثل یه هیولای گیرافتاده‌ست

25:44.800 --> 25:46.080
تو باید بیای چیان یوان

25:46.400 --> 25:47.800
اگه می‌خوای مقام رسمی بشی

25:48.280 --> 25:50.200
من تو رو رئیس مقامات می‌کنم

25:50.840 --> 25:52.120
اگه نمی‌خوای

25:53.840 --> 25:56.680
می‌تونم تو رو محترم‌ترین بانوی چیان یوان بکنم

25:59.920 --> 26:01.600
شاهزاده نوزده ساله که گروگانه

26:02.680 --> 26:05.160
تو باید درد تبعید رو بهتر از هر کسی بدونی

26:07.640 --> 26:10.240
واقعا می‌تونی تحمل کنی که خون دو سرزمین

26:10.360 --> 26:12.000
برای هموار شدن مسیرت به تاج و تخت ریخته بشه؟

26:13.480 --> 26:15.720
پیروزی یه ژنرال روی ده‌ها هزار استخوان ساخته می‌شه

26:16.680 --> 26:18.480
چه برسه به کسی که بخواد امپراتور بشه

26:20.200 --> 26:21.560
اگه این نبرد شکست بخوره

26:22.120 --> 26:23.360
تقصیر من خواهد بود

26:23.480 --> 26:25.000
باید یه عمر بدنامی رو تحمل کنی

26:25.520 --> 26:27.480
حتی پیروزی هم هیچ افتخاری نمیاره

26:27.680 --> 26:28.920
جرم خیانت رو

26:29.720 --> 26:30.880
می‌تونی تحمل کنی؟

26:31.840 --> 26:34.680
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی صدای مردم رو خاموش کنی؟

26:39.480 --> 26:41.560
اگه به شایعات اهمیت می‌دادم که

26:41.800 --> 26:43.400
خیلی وقت پیش خودم رو توی قصر چیان یوان می‌کشتم و

26:43.560 --> 26:45.360
هیچوقت یه گروگان توی لینگ آن نمی‌شدم

26:45.760 --> 26:46.440
بدنامی

26:48.000 --> 26:51.360
فقط حرف مخالف‌هاست

26:55.360 --> 26:57.120
تاحالا تحقیر شدی؟

27:02.400 --> 27:04.280
اگه اون آدم‌های حق به جانب

27:05.160 --> 27:06.920
برات اربابی می‌کردن و قدرتشون رو به رخ می‌کشیدن و

27:06.920 --> 27:08.280
باهات مثل یه آشغال رفتار می‌کردن

27:08.320 --> 27:08.760
اون وقت

27:09.720 --> 27:11.240
باز هم اینجوری فکر می‌کردی؟

27:13.440 --> 27:16.000
من نمی‌خوام خون آدم‌های بی‌گناه ریخته بشه

27:17.160 --> 27:18.880
من حتی پشتشون هم هستم

27:18.880 --> 27:23.040
حاکمی‌ام که واقعا بتونه رو به جلو حرکتشون بده

27:33.160 --> 27:34.600
من دنبال این نیستم که ترغیبت کنم

27:35.560 --> 27:36.760
فقط همین رو می‌گم

27:38.960 --> 27:40.120
موسیقی تموم شده

27:40.360 --> 27:41.760
اعلی‌حضرت، وقتشه به قولت عمل کنی

27:48.000 --> 27:49.440
نان چن شیائو نیروها رو توی نبرد رهبری کرد

27:50.680 --> 27:53.200
سربازهای من ردش رو پیدا کردن و براش تله گذاشتن

27:53.920 --> 27:55.080
اون دیگه مرده

27:55.840 --> 27:56.560
غیرممکنه

27:58.440 --> 27:59.840
اون توی پینگ شیانگ بود

28:01.160 --> 28:02.800
از کجا می‌دونه من زندانی شدم؟

28:13.440 --> 28:15.200
تو خبرش رو پخش کردی

28:17.920 --> 28:18.960
چقدر حیف

28:20.200 --> 28:22.880
می‌خواستم توی روز عروسیمون بمیره ولی

28:23.800 --> 28:25.720
زندگی همیشه پر از حسرته

28:26.520 --> 28:27.960
بذار خبر مرگش

28:29.040 --> 28:29.880
هدیه‌ی

28:30.160 --> 28:32.240
شب عروسیمون باشه

28:33.080 --> 28:33.880
نظرت چیه؟

28:36.560 --> 28:38.560
دستت به جنازه‌ام هم نمی‌رسه

28:39.760 --> 28:40.880
الان این یعنی چی؟

28:41.960 --> 28:43.280
اون چی داره که انقدر خوبه؟

28:43.720 --> 28:45.240
اون بزدل لیاقتت رو داره؟

28:45.840 --> 28:48.560
اون می‌تونه همون‌جوری که من می‌تونم دنیا رو بهت بده؟

28:49.760 --> 28:51.080
من و اون عاشق همیم

28:52.320 --> 28:54.040
حتی اگه یه رعیت باشه

28:55.040 --> 28:56.280
حتی اگه گدا باشه

28:57.040 --> 28:58.760
اصلا برام مهم نیست

29:00.920 --> 29:01.600
باشه

29:03.880 --> 29:05.080
تو می‌خوای بمیری، مگه نه؟

29:06.080 --> 29:07.400
نمی‌ذارم بمیری

29:07.680 --> 29:09.520
مطمئنم می‌شم خیلی خوب زندگی کنی

29:10.400 --> 29:12.480
جنازه‌ی نان چن شیائو رو از دیوار شهر آویزون می‌کنم که

29:12.480 --> 29:14.120
بتونی شب و روز ببینیش

29:14.240 --> 29:15.280
پان زی چای

29:19.200 --> 29:20.000
ولم کن برم

29:20.280 --> 29:21.640
ولم کن

29:25.040 --> 29:25.960
چن شیائو

29:33.000 --> 29:34.760
من شاهزاده‌ی چیان یوان هستم

29:35.520 --> 29:37.240
جرأت نداری من رو بکشی

29:40.280 --> 29:41.080
پان زی چای

29:41.560 --> 29:42.800
من زندگی بی‌ارزشت رو می‌گیرم

30:10.400 --> 30:11.280
چن شیائو

30:24.560 --> 30:26.200
!من دوست ارباب جوان نان هستم، سریع برین

30:26.640 --> 30:27.280
فو لو

30:28.400 --> 30:29.120
ارباب جوان

30:32.480 --> 30:33.160
جدا شین

30:33.360 --> 30:34.160
همدیگه رو توی مرز شهر می‌بینیم

30:34.400 --> 30:34.880
باشه

30:36.160 --> 30:36.840
!برو! برو

30:52.600 --> 30:53.240
شاهزاده

30:53.880 --> 30:54.680
بریم دنبالشون؟

30:59.280 --> 31:00.120
برین

31:00.800 --> 31:01.600
برین

31:02.320 --> 31:03.120
برین

31:14.200 --> 31:14.760
برین جلو

31:14.920 --> 31:15.440
از اون طرف

31:15.440 --> 31:16.480
دیدم این طرفی رفتن

31:16.800 --> 31:17.760
دنبالشون کنین

31:25.200 --> 31:26.160
برو اون طرف رو بگرد

31:26.360 --> 31:26.800
اطاعت

31:26.880 --> 31:27.520
عجله کنین

31:31.080 --> 31:31.960
بادقت بگردین

31:34.440 --> 31:35.080
هیچی نیست

31:36.080 --> 31:36.680
دوباره اینجا رو بگردین

31:36.680 --> 31:37.200
اطاعت

31:45.400 --> 31:46.600
اون موقع روی صخره هم همین جوری بود

31:47.600 --> 31:48.920
به زور تونستیم

31:49.480 --> 31:50.400
از دست آدم‌های پان زی چای فرار کنیم

31:51.760 --> 31:52.440
این دفعه

31:53.120 --> 31:54.640
هیچ صخره یا بن‌بستی نیست

31:59.640 --> 32:00.080
بریم

32:12.040 --> 32:13.000
من این شکلی

32:13.560 --> 32:14.720
عجیب نیستم؟

32:15.160 --> 32:16.080
چیش عجیبه؟

32:16.840 --> 32:17.920
راستش، عالی به نظر میای

32:26.360 --> 32:28.280
هنوز کاملا هضمش نکردم

32:29.000 --> 32:29.720
چطوری یهو

32:29.960 --> 32:31.520
اومدی چیان یوان؟

32:35.200 --> 32:36.800
شنیدم که پان زی چای تو رو گرفته

32:37.720 --> 32:38.840
چطور می‌تونستم بشینم؟

32:40.360 --> 32:43.080
پس نبرد پینگ شیانگ رو همینجوری ول کردی؟

32:43.600 --> 32:44.960
اگه یه تله باشه چی؟

32:46.080 --> 32:47.440
نبرد پینگ شیانگ حل شد

32:48.480 --> 32:50.400
فقط چندتا موضوع کوچیک مونده که حل بشن

32:51.440 --> 32:52.560
وقتی شنیدم گیر افتادی

32:53.200 --> 32:54.280
چطور می‌تونستم آروم باشم؟

32:59.280 --> 33:01.480
ارباب روی به آدم‌های بالاتر از خودش اهمیت می‌ده

33:03.200 --> 33:04.840
چطور ممکنه ندونم چی مهمه؟

33:06.160 --> 33:07.840
نمی‌خواستم سرزنشت کنم

33:09.480 --> 33:10.840
لحظه‌ای که دیدمت

33:12.080 --> 33:13.800
دیگه از هیچی نمی‌ترسیدم

33:15.120 --> 33:16.120
وقتی با توئم

33:16.960 --> 33:18.120
مرگ و زندگی

33:18.440 --> 33:19.960
دیگه مهم نیستن

33:31.280 --> 33:31.920
فردا

33:32.880 --> 33:34.920
عالیجناب برای عبادت می‌ره به محراب

33:36.560 --> 33:38.720
پان زی چای فقط هزارتا سرباز داره

33:39.360 --> 33:40.200
چرا

33:40.600 --> 33:42.280
همچین خطری بکنه؟

33:44.840 --> 33:46.360
فقط فکر کردم

33:47.760 --> 33:49.040
اگه نمی‌خواد جنگ راه بندازه

33:50.400 --> 33:51.800
پس این حرکت برای اینه که

33:54.320 --> 33:55.760
عالیجناب رو به شهر جیائو جوو بکشونه

33:58.400 --> 34:00.360
تعجبی نداره اون داستان رو با بانو مینگ راه انداخت

34:00.560 --> 34:01.960
می‌خواست که مینگ از داخل بهش کمک کنه

34:02.240 --> 34:02.920
و

34:02.920 --> 34:04.360
از جزیره‌ی هونگ لی هم نیرو خواسته

34:04.960 --> 34:06.560
معلوم نیست لیو جی کجاست

34:07.320 --> 34:08.640
...شاید شهر جیائو جوو تا الان

34:12.040 --> 34:13.360
یادت میاد محراب کجاست؟

34:13.920 --> 34:14.400
یادمه

34:14.400 --> 34:16.080
من نقشه‌ی دفاعی شهر جیائو جوو رو دیدم

34:16.160 --> 34:16.880
برات می‌کشمش

34:17.000 --> 34:17.560
باشه

34:28.160 --> 34:28.880
بیا

34:32.280 --> 34:33.960
باید یه نامه برای جزیره‌ی هونگ لی بفرستم

34:34.240 --> 34:35.520
می‌تونی وارد شهر بشی؟

34:36.960 --> 34:37.520
بسپرش به خودم

35:14.920 --> 35:16.560
از آسمانی که

35:17.240 --> 35:18.920
بر روی زمین می‌تابه می‌ترسیم

35:19.960 --> 35:21.520
از ارواح مقدس کمک می‌خوایم

35:22.480 --> 35:24.160
قلبتون رو برای زمین و آسمان آماده کنین

35:24.680 --> 35:26.360
برای همه‌ی مردم سرنوشت تعیین کنین

35:26.920 --> 35:28.040
برای همه‌ی نسل‌ها

35:28.360 --> 35:29.760
آرامش بیارین

35:30.880 --> 35:32.520
آرام و آسوده

35:33.280 --> 35:34.160
ما ارواح زمین رو

35:34.440 --> 35:36.280
و

35:36.760 --> 35:37.520
کارهای خوب و دگرگونی رو

35:37.960 --> 35:39.760
می‌پرستیم

35:40.040 --> 35:42.120
به همه‌ی نسل‌ها برکت بده

35:43.640 --> 35:45.680
قربانی رو تقدیم کنین

35:46.160 --> 35:47.480
باشد که لینگ آن

35:47.680 --> 35:49.240
در آرامش و پررونق باشد

35:49.520 --> 35:51.520
آرامش در زیر آسمان

36:37.160 --> 36:37.640
خوب نیست

36:38.000 --> 36:38.640
این یه تله‌ست

36:38.920 --> 36:39.720
!از عالیجناب محافظت کنین

36:39.800 --> 36:41.320
!از عالیجناب محافظت کنین

36:41.440 --> 36:43.680
!بکشین

36:43.680 --> 36:44.640
!از عالیجناب محافظت کنین

37:05.000 --> 37:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ abrrak ✧SpringSunset  ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧