WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra✧ rzvnrshd ✧ Tima ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧
01:31.100 --> 01:35.900
⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆
01:36.150 --> 01:38.700
𓂃قسمتِ بیست و سوم 𓂃
02:21.080 --> 02:23.800
ارباب لیو، هنوز خیلی برای پشیمونی دیر نیست
02:24.480 --> 02:28.120
وگرنه تا آخر عمرت اینجا می‌مونی
02:30.480 --> 02:32.040
حتی اگه بمیرم هم
02:33.680 --> 02:35.800
تو که یه خائن مرتدی هیچوقت
02:36.240 --> 02:38.440
جای مهر یشم رو نمی‌فهمی
02:42.080 --> 02:42.800
خوب حواستون بهش باشه
03:30.400 --> 03:31.680
چیائو یو یی
03:48.520 --> 03:49.320
ارباب لیو
03:54.840 --> 03:56.600
انگار واقعا گیج شدم
03:57.280 --> 03:58.400
در واقع الان
03:59.600 --> 04:00.920
صدای ارباب روی رو شنیدم
04:03.960 --> 04:04.960
چن یوو چی
04:05.200 --> 04:06.680
...اون طمع بی‌رحمانه‌ات
04:07.280 --> 04:08.640
من همه‌ی مدارم جنایت‌هات رو
04:09.120 --> 04:11.120
یکی یکی پیدا می‌کنم
04:11.720 --> 04:12.920
وقتی مردم
04:12.960 --> 04:13.440
ارباب لیو
04:15.640 --> 04:16.760
برگرد به من نگاه کن
04:32.000 --> 04:33.000
چن یوو چی
04:33.840 --> 04:35.400
ببین چقدر احمقی
04:35.880 --> 04:36.560
ارباب روی
04:37.520 --> 04:39.040
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
04:43.000 --> 04:43.520
زانو بزن
04:54.200 --> 04:55.000
حالا
04:55.600 --> 04:57.080
باید حرفم رو باور کنی
04:58.120 --> 04:58.720
ارباب روی
05:03.080 --> 05:04.000
...تو واقعا
05:05.200 --> 05:05.840
ارباب رویی؟
05:06.720 --> 05:07.320
آره
05:11.880 --> 05:13.280
چرا اومدی اینجا؟
05:13.920 --> 05:14.600
وضعیت وخیمه
05:14.680 --> 05:15.760
مختصر می‌گم
05:16.400 --> 05:17.280
سه پادشاهی درگیر جنگ شدن
05:17.960 --> 05:20.120
نان چن شیائو مامور شده که جلوشون رو بگیره
05:20.840 --> 05:22.920
عالیجناب دارن توی شهر شهر جیائو جوو عبادت می‌کنن
05:24.360 --> 05:25.520
چن یوو چی بهمون خیانت کرده
05:27.240 --> 05:29.440
مهر سلطنتی رو بردار و قوای مرزی رو رهبری کن
05:29.560 --> 05:30.880
کمکش کن که عالیجناب رو نجات بده
05:32.320 --> 05:33.040
بسپرینش به من
05:33.600 --> 05:34.240
ممنونم ارباب روی
05:49.040 --> 05:49.640
ببرینش
05:50.200 --> 05:50.600
بلند شو
05:55.120 --> 05:55.760
سرورم
05:56.000 --> 05:56.680
سرورم
05:56.800 --> 05:57.280
لیانگ جین
05:57.360 --> 05:58.840
بعد از اون اتفاق هیچ خبری ازتون نبود
05:58.840 --> 06:00.520
جونم به لبم رسیده بود
06:01.960 --> 06:03.600
خوشبختانه، نان چن شیائو به موقع رسید
06:05.080 --> 06:05.760
گریه نکن
06:06.360 --> 06:07.560
ببین، من حالم خوبه
06:15.960 --> 06:17.320
ارباب چونگ مینگ هم
06:17.320 --> 06:19.360
همراه ژنرال برگشتن؟
06:24.720 --> 06:25.680
ارباب چونگ مینگ
06:26.680 --> 06:28.160
موندن تا مردم شهر رو ببرن بیرون
06:29.400 --> 06:30.800
تا آخرین لحظه از شهر پینگ شیانگ محافظت کردن
06:32.760 --> 06:33.440
...اون
06:35.720 --> 06:36.920
دیگه برنمی‌گرده
06:56.960 --> 06:57.680
بیا بریم
07:50.560 --> 07:51.160
برادر
07:52.760 --> 07:53.640
اومدم که عالیجناب رو نجات بدم
08:11.280 --> 08:11.920
برادر
08:12.280 --> 08:12.920
عالیجناب، حالتون خوبه؟
08:13.160 --> 08:13.640
خوبم
08:16.640 --> 08:17.920
گولم زدن
08:18.200 --> 08:19.400
چقدر ساده‌لوح بودم
08:22.280 --> 08:23.200
نباید زیاد اینجا بمونیم
08:23.600 --> 08:24.720
عالیجناب، لطفا با من بیاین
08:28.160 --> 08:28.680
مواظب باشین
08:33.000 --> 08:33.840
چن شیائو
08:38.640 --> 08:39.040
برادر
08:39.080 --> 08:39.680
ژنرال نان
08:41.920 --> 08:42.600
چن شیائو
08:44.480 --> 08:45.000
یو یی
08:45.320 --> 08:45.960
چن شیائو
08:50.400 --> 08:51.680
چن شیائو حالت خوبه؟
08:52.240 --> 08:52.680
یو آر
08:52.680 --> 08:53.400
چن شیائو
08:54.560 --> 08:55.720
این بار، زخمش
08:57.920 --> 08:58.840
واقعا جدیه
08:59.760 --> 09:00.440
اشکالی نداره
09:01.000 --> 09:02.080
با خودم دارو آوردم
09:02.200 --> 09:03.480
می‌تونم درمانت کنم
09:04.040 --> 09:05.920
آزمون نظامی سلطنتی به زودی برگزار می‌شه
09:06.160 --> 09:08.120
ماموریتمون تقریبا تمومه
09:08.600 --> 09:10.840
...نمی‌تونی، نمی‌تونی
09:13.680 --> 09:15.440
بزرگ‌ترین حسرت زندگیم اینه که
09:18.920 --> 09:21.080
باهات ازدواج نکردم
09:25.200 --> 09:26.240
یو آر
09:27.720 --> 09:28.680
با من
09:30.160 --> 09:31.560
ازدواج می‌کنی؟
09:33.040 --> 09:33.840
آره
09:35.200 --> 09:36.640
معلومه که آره
09:38.160 --> 09:38.840
اشکالی نداره
09:47.760 --> 09:48.320
چن شیائو
09:51.280 --> 09:51.960
چن شیائو
09:55.560 --> 09:56.960
چن شیائو
09:59.400 --> 10:00.560
چن شیائو
10:06.080 --> 10:07.040
این همه اضطراب برای چیه؟
10:07.960 --> 10:08.600
لینگ آن
10:08.960 --> 10:10.280
قوای کمکی لینگ آن رسیده
10:10.960 --> 10:11.800
چی گفتی؟
10:12.480 --> 10:14.360
پادشاه وو رونگ داره به نان چن شیائو کمک می‌کنه که از دروازه محافظت کنه
10:14.600 --> 10:16.280
روی وانگ ارتش لینگ آن رو رهبری کرد و
10:16.760 --> 10:17.760
خط رو شکست
10:20.120 --> 10:21.440
قوای کمکی جزیره‌ی هونگ لی چی؟
10:22.320 --> 10:23.720
فقط باید منتظر جزیره‌ی هونگ لی باشیم
10:25.360 --> 10:26.600
پادشاه جزیره‌ی هونگ لی جوابی داده؟
10:27.880 --> 10:28.600
نه
10:33.000 --> 10:33.800
چرا؟
10:35.400 --> 10:36.640
کار تو بود؟
10:37.920 --> 10:39.840
تو نتونستی نامه رو برسونی؟
10:41.120 --> 10:42.760
!جرات کردی که بهم خیانت کنی
10:42.880 --> 10:43.560
شاهزاده
10:44.360 --> 10:46.600
همون موقع که جزیره‌ی هونگ لی داشت با ما مذاکره می‌کرد
10:47.280 --> 10:48.920
یه پیشنهاد صلح هم برای لینگ آن فرستاد
10:49.040 --> 10:50.040
اونا دنبال صلح با ازدواج سیاسی هستن و
10:50.400 --> 10:51.280
لینگ آن هم
10:51.760 --> 10:52.600
قبول کرده
10:55.480 --> 10:56.280
غیرممکنه
10:57.800 --> 10:58.960
غیرممکنه
11:09.680 --> 11:11.360
اون می‌خواد با ازدواج به لینگ آن راه پیدا کنه
11:12.600 --> 11:14.320
نمی‌ذارم به هدفش برسه
11:15.160 --> 11:17.280
تا وقتی که لینگ آن بدونه که اون با من نقشه کشیده
11:17.600 --> 11:18.040
...به خاطر همین
11:29.080 --> 11:30.040
پس
11:31.760 --> 11:32.760
کار تو بود
12:22.720 --> 12:23.400
سرورم
12:24.160 --> 12:25.680
ارتش چیان یوان اردوگاه رو رها کردن و فرار کردن
12:27.960 --> 12:29.680
همه چیز رو از اردوگاه چیان یوان بردارین
12:29.880 --> 12:31.080
همه چیز رو جمع کنین
12:31.400 --> 12:32.440
هیچ چیزی رو باقی نذارین
12:32.760 --> 12:34.400
چشم، فورا انجامش می‌دم
12:58.920 --> 12:59.720
استاد یو
13:09.160 --> 13:09.960
استاد یو
13:11.080 --> 13:12.040
حال چن شیائو چطوره؟
13:14.400 --> 13:16.240
هر کاری چه از دستم برمیومد انجام دادم
13:20.240 --> 13:21.320
زخم‌های قدیمیش خوب نشدن و
13:21.320 --> 13:22.560
حالا هم زخم‌های جدیدی برداشته
13:25.000 --> 13:26.720
جونش فعلا نجات پیدا کرده اما
13:27.960 --> 13:29.920
زمان بیدار شدنش
13:30.880 --> 13:32.440
دست سرنوشته
13:42.160 --> 13:43.400
ممنونم، استاد یو
13:43.960 --> 13:45.200
لطفا بلند شو
13:48.080 --> 13:49.360
از کمکتون ممنونم استاد یو
13:50.520 --> 13:52.360
پس امروز اون رو برمی‌گردونم
13:52.360 --> 13:52.880
نه
13:56.120 --> 13:57.160
اون نیاز به استراحت داره
13:57.560 --> 13:58.520
نباید تکون بخوره
13:59.440 --> 14:00.000
خیلی خب
14:01.160 --> 14:02.680
پس من اینجا می‌مونم و ازش مراقبت می‌کنم
14:18.240 --> 14:20.040
چه محبت عمیقی
14:24.120 --> 14:25.040
نگران نباش
14:26.400 --> 14:27.760
کاری که براش برنامه ریزی کردیم
14:28.480 --> 14:29.760
حتما انجام می‌شه
14:30.840 --> 14:32.000
اونایی که بهت آسیب زدن
14:33.760 --> 14:35.720
در نهایت تاوانش رو پس می‌دن
14:46.640 --> 14:47.520
منتظرت می‌مونم
14:58.040 --> 14:59.200
از این طرف عالیحناب
15:03.400 --> 15:05.120
درود بر عالیحناب
15:09.600 --> 15:11.440
تو همیشه توی دربار
15:11.520 --> 15:12.880
جلوی سیاست‌های من وایستادی
15:13.880 --> 15:15.560
نمی‌ذاشتی ژنرال‌ها قدرت بگیرن
15:16.440 --> 15:17.760
هیچوقت ازت دلخور نبودم
15:19.360 --> 15:20.200
چطور جرات کردی
15:21.160 --> 15:22.880
به فکر خیانت بیفتی؟
15:27.560 --> 15:28.680
خیانت
15:30.400 --> 15:31.520
خیانت
15:33.480 --> 15:35.240
یه لحظه غفلت کردم که
15:35.680 --> 15:37.120
منجر به یه اشتباه بزرگ شد
15:38.960 --> 15:40.760
من فقط می‌خواستم به
15:41.440 --> 15:43.120
وان وان یه آینده‌ی خوب بدم
15:43.320 --> 15:44.520
اگه اون بدون جهیزیه یا
15:45.640 --> 15:48.120
جایگاه خانوادگی مناسب عروس خاندان چیان یوان بشه
15:48.360 --> 15:49.720
...چطور می‌تونه
15:53.160 --> 15:54.760
گناه من غیرقابل بخششه ولی
15:55.520 --> 15:58.440
وان وان بهتون وفاداره
15:59.960 --> 16:01.080
همه‌ی تقصیرها
16:03.200 --> 16:04.880
گردن طمع من بود
16:04.920 --> 16:07.760
وان وان هیچی از این موضوع نمی‌دونه
16:10.520 --> 16:11.680
عالیجناب التماستون رو می‌کنم که
16:13.000 --> 16:14.720
از جون وان وان بگذرین
16:16.320 --> 16:20.480
لطفا نفرستینش چیان یوان
16:26.120 --> 16:27.120
بهت قول می‌دم
16:28.000 --> 16:29.600
آینده‌ی خوبی داشته باشه
16:29.920 --> 16:32.080
به خاطر مهربونیتون
16:36.800 --> 16:38.800
ممنون، عالیجناب
16:44.560 --> 16:45.800
همه‌ی وزیرهام
16:46.200 --> 16:47.960
می‌تونین بلند شین
16:48.960 --> 16:50.320
اگه حرفی دارین بزنین
16:50.840 --> 16:51.760
اگه نه
16:52.960 --> 16:53.760
از دربار مرخصین
16:56.120 --> 16:57.320
درود، عالیجناب
16:58.280 --> 17:00.120
امیدوارم که اقبالتون بی‌حد و مرز باشه
17:00.560 --> 17:01.840
امیدوارم که زندگیتون به بلندی آسمان باشه
17:02.840 --> 17:03.720
خوبه
17:07.920 --> 17:08.920
خوبه
17:12.280 --> 17:12.880
شاهزاده
17:13.240 --> 17:14.400
جاسوس رفت
17:19.640 --> 17:20.800
خوبه
17:22.360 --> 17:23.320
همگی
17:24.840 --> 17:26.440
از الان به بعد
17:26.800 --> 17:28.280
وفادار و متعهد باشین
17:29.440 --> 17:32.040
اون وقت بهتون روزانه پاداش می‌دم
18:22.080 --> 18:23.200
من، مینگ وان وان
18:23.400 --> 18:24.600
به عالیجناب درود می‌فرستم
18:24.640 --> 18:25.440
می‌تونی بلند شی
18:26.200 --> 18:27.240
ممنونم، عالیجناب
18:31.440 --> 18:32.880
می‌خوام ازتون بخوام که
18:33.240 --> 18:34.440
بذارین برای اتحاد ازدواج کنم
18:34.960 --> 18:37.000
تا جون مردم رو نجات بدم
18:38.560 --> 18:40.440
پدرم مرتکب جرم سنگین خیانت شد
18:40.840 --> 18:42.400
قصد ندارم که اسمش رو پاک کنم
18:42.760 --> 18:44.720
ولی خاندانم بی‌گناهن
18:44.840 --> 18:46.920
چیزی از توطئه‌هاش نمی‌دونستن
18:48.280 --> 18:50.560
لطفا از جونشون بگذرین
18:51.080 --> 18:52.440
می‌خوای خودت رو قربانی کنی تا
18:52.720 --> 18:54.120
خاندانت رو نجات بدی؟
18:55.920 --> 18:56.520
بله
18:57.440 --> 18:59.080
خواهش می‌کنم قبول کنین
19:05.200 --> 19:06.120
عالیجناب
19:07.920 --> 19:09.480
ملکه‌ی مادر تو رو به سرپرستی گرفتن
19:09.800 --> 19:11.320
تو الان شاهدخت لینگ آنی
19:12.720 --> 19:13.760
ولی الان
19:14.080 --> 19:15.720
چیان یوان و لینگ آن اختلاف دارن
19:16.440 --> 19:17.680
تو خواهر قسم خورده‌امی
19:17.960 --> 19:19.920
می‌خوام بهت آینده‌ی بهتری بدم
19:23.520 --> 19:24.280
یادمه
19:24.560 --> 19:25.880
توی ضیافت
19:27.200 --> 19:28.840
فرستاده‌ی پادشاه وو رونگ رو دیدی
19:29.440 --> 19:30.600
اون شخصیت شریفی داره
19:30.960 --> 19:32.640
مردیه که لیاقت اعتماد کردن رو داره
19:33.280 --> 19:34.000
خیالت راحت
19:34.560 --> 19:36.080
لینگ آن ازت حمایت می‌کنه
19:36.920 --> 19:38.080
اگه با وو رونگ وصلت کنی
19:38.440 --> 19:40.200
زندگیت راحت‌تر می‌شه
19:48.600 --> 19:49.960
ممنون، برادر امپراتوری که
19:50.720 --> 19:51.680
درخواستم رو قبول کردین
19:53.160 --> 19:53.960
بلند شو
20:09.280 --> 20:09.880
من
20:10.080 --> 20:11.440
به دستور عالیجناب عمل کردم
20:11.480 --> 20:12.920
همه‌ی مقامات مرزی که با
20:12.960 --> 20:16.400
چیان یوان همدست بودن و
رشوه گرفتن دستگیر شدن
20:16.680 --> 20:17.240
من
20:17.480 --> 20:19.120
پرونده‌ها رو مرتب کردم
20:19.240 --> 20:19.960
لطفا
20:20.240 --> 20:21.800
بررسیشون کنین، عالیجناب
20:34.320 --> 20:35.240
عالیجناب
20:43.280 --> 20:43.920
عالیجناب
20:44.320 --> 20:46.520
پینگ شیانگ و چیان یوان
نامه‌های دولتی رد و بدل کردن
20:46.880 --> 20:49.400
فرستاده‌هاشون دیروز رسیدن به پایتخت
20:49.560 --> 20:51.120
شورش پینگ شیانگ سرکوب شد
20:51.280 --> 20:53.840
چیان یوان شاهزاده پان زی جای رو به
20:53.960 --> 20:55.200
یه رعیت تنزل داده
20:56.080 --> 20:57.880
اونا الان دنبال صلح و آرامشن
20:58.160 --> 20:58.680
لینگ آن رو
20:58.880 --> 21:00.640
به عنوان ایالت برتر قبول می‌کنن
21:01.040 --> 21:02.240
هر سال خراج و
21:02.440 --> 21:03.880
هدیه‌ی سالانه می‌دن
21:05.080 --> 21:08.920
توی سرکوب شورش هوو چی
21:09.600 --> 21:10.920
ژنرال اعظم نان هونگ یی
21:11.040 --> 21:12.080
نقش خیلی مهمی داشت
21:12.240 --> 21:12.880
پس
21:13.080 --> 21:14.480
دستاوردها و خطاش با هم برابرن
21:14.720 --> 21:16.560
دیگه جرم خاندان نان نسبت
21:16.720 --> 21:17.800
به فریب تاج و تخت رو
پیگیری نمی‌کنم
21:18.920 --> 21:21.600
از بخشش عالیجناب ممنونم
21:27.480 --> 21:28.160
بلند شو
21:33.640 --> 21:37.120
برنامه دارم ورود شاهزاده‌های گروگان رو لغو کنم
21:37.160 --> 21:39.200
تا بین کشورها صلح بشه
21:39.360 --> 21:41.840
امیدوارم مردممون صد سال
آرامش داشته باشن
21:42.920 --> 21:43.440
این دفعه
21:43.520 --> 21:44.840
لینگ آن از پس سختی براومد
21:45.120 --> 21:47.040
به خاطر محافظت آسمان‌ها ممنونم
21:47.360 --> 21:48.440
با وزیرهای وفادار داخل و
21:48.680 --> 21:49.800
ژنرال‌های اعظم بیرون
21:50.360 --> 21:51.080
تصمیم گرفتم
21:51.400 --> 21:52.640
عفو عمومی بدم
21:53.640 --> 21:55.240
ژنرال‌های تبعیدی 16 سال پیش و
21:55.440 --> 21:57.320
خاندان‌هاشون می‌تونن برگردن خونه
21:57.680 --> 21:58.480
اونایی که لیاقت خودشون رو ثابت کردن
21:58.640 --> 21:59.840
می‌تونن دوباره خدمات عمومی
انجام بدن
22:00.160 --> 22:01.800
ژنرال اعظم نان هونگ یی به عنوان
22:02.120 --> 22:03.560
بازرس ارشد آزمون باقی می‌مونه تا
22:03.840 --> 22:05.160
آزمون نظامی سلطنتی رو اجرا کنه
22:05.520 --> 22:07.400
عالیجناب عاقل و بینا هستین
22:08.200 --> 22:09.120
چن شیائو
22:09.680 --> 22:10.800
تو با شجاعت پیش‌قدم شدی
22:10.880 --> 22:12.120
جونت رو توی خطر انداختی و
22:12.640 --> 22:15.080
بالاخره یه آینده‌ی روشن برای
ژنرال‌ها ساختی
22:15.840 --> 22:17.120
بی‌عدالتی‌های گذشته
22:17.880 --> 22:19.440
بالاخره می‌تونن جبران بشن
22:22.640 --> 22:23.240
عالیجناب
22:23.360 --> 22:25.760
یه نفر دیگه هم هست که
لیاقت پاداش رو داره
22:26.000 --> 22:26.720
همینطوره
22:28.080 --> 22:30.160
روی یو، محقق رده دوی انجمن هان لین
22:30.400 --> 22:32.960
به تنهایی به اردوگاه دشمن رفت تا
تسلیمشون کنه
22:33.520 --> 22:34.960
جاسوس‌های مخفی چیان یوان توی
22:35.120 --> 22:37.400
شهرهای مرزیمون رو پیدا کرد
22:37.960 --> 22:38.840
کارهاش خیلی ارزشمندان
22:39.600 --> 22:40.160
روی یو
22:40.880 --> 22:42.120
تنهایی به یه ماموریت سیاسی رفتی
22:42.360 --> 22:43.480
بدون ترس با خطر مواجه شدی و
22:43.800 --> 22:44.680
آماده بودی جونت رو فدا کنی
22:44.800 --> 22:45.680
شایستگیت غیر قابل انکاره
22:46.440 --> 22:46.840
من
22:47.280 --> 22:48.560
بهت یه امتیاز ویژه می‌دم
22:48.840 --> 22:49.960
چه پاداشی می‌خوای
22:50.160 --> 22:51.040
خودت بگو
23:03.040 --> 23:03.760
من
23:04.360 --> 23:05.120
روی یو
23:05.600 --> 23:07.440
توی چهل و پنجمین سال
آن کانگ به دنیا اومدم و
23:08.200 --> 23:09.000
سعادت داشتم که
23:09.320 --> 23:11.240
از زمان بچگی به عالیجناب خدمت کنم و
23:11.600 --> 23:13.080
بالاخره توی دربار پذیرفته شدم
23:13.120 --> 23:14.560
لقب وزیر اعظم رو گرفتم
23:15.960 --> 23:16.520
ولی
23:17.680 --> 23:20.400
رازی دارم که هیچکس نمی‌دونه
23:21.440 --> 23:22.080
الان که
23:22.760 --> 23:24.000
دربار توی تعادله و
23:24.560 --> 23:25.560
جنگ‌ها تموم شدن
23:26.920 --> 23:28.120
جرات نمی‌کنم که موفقیتش رو به
خودم نسبت بدم
23:29.040 --> 23:29.720
ولی من
23:30.600 --> 23:31.760
می‌خوام به عالیجناب اعتراف کنم و
23:31.960 --> 23:33.400
حقیقت رو بگم
23:34.200 --> 23:35.920
به دنبال بخششتون باشم عالیجناب
23:37.960 --> 23:39.080
به خاطر دستاورد این بارت
23:39.480 --> 23:41.800
به خاطر هیچی سرزنشت نمی‌کنم
23:48.080 --> 23:48.760
من
23:50.200 --> 23:51.840
در واقع، یه زنم
23:52.280 --> 23:53.280
...ا.. این
23:53.560 --> 23:55.120
ارباب روی در واقع یه زنه
24:22.720 --> 24:24.000
درود بر عالیجناب
24:34.840 --> 24:37.160
به محض برگشتن از مرز
به کارها سر و سامون دادی
24:38.400 --> 24:39.200
سخت کار کردی
24:40.600 --> 24:41.560
همه‌اش
24:41.880 --> 24:42.920
وظیفه‌امه
24:43.800 --> 24:46.280
پینگ شیانگ فرستاده‌ها رو
به مکان مذاکره فرستاده
24:46.800 --> 24:47.960
به زودی به پایتخت می‌رسن
24:49.000 --> 24:50.040
چیان یوان هم
24:51.640 --> 24:52.960
پان زی جای با چیان یوان
همدستی کرد و
24:53.000 --> 24:54.520
تعادل و نظم سه‌تا ایالت
رو به هم زد
24:55.280 --> 24:57.160
باعث شد لینگ آن ژنرال‌های
خوبی رو از دست بده
24:58.960 --> 25:01.280
چیان یوان می‌خواد این موضوع
کم‌اهمیت جلوه داده بشه
25:01.800 --> 25:03.560
چه خواسته‌ی متوهمانه‌ای
25:04.600 --> 25:05.080
عالیجناب
25:05.200 --> 25:06.920
می‌خوام علیه چیان یوان
لشکر کشی کنم تا
25:07.360 --> 25:09.760
آبروی کشور و خون‌های
ریخته شده حفظ بشه
25:12.200 --> 25:12.920
عالیجناب
25:13.680 --> 25:14.760
جنگ تازه تموم شده
25:15.320 --> 25:17.200
کلی آدم خونه‌هاشون رو از دست دادن
25:17.760 --> 25:18.960
مرزها نیاز به بازسازی دارن
25:19.320 --> 25:20.920
نباید دوباره دردسر راه بندازیم
25:23.680 --> 25:24.960
به عنوان یه ژنرال، چن شیائو
25:25.200 --> 25:27.120
حتما دلش می‌خواد کشور به
قدرت‌های نظامی اهمیت بده و
25:27.480 --> 25:28.880
ژنرال‌ها برگردن به میدون نبرد تا
25:28.920 --> 25:30.040
از مرزها دفاع کنن
25:30.880 --> 25:33.440
اما آرزوی جنگ‌های بیشتری رو ندارن
25:33.760 --> 25:35.360
که مردم رو خسته و منابع رو تموم کنن
25:40.360 --> 25:42.800
چیان یوان، پان زی جای رو
به جایگاه رعیت تنزل داده
25:43.360 --> 25:44.520
جاسوس‌های عمارت مخفی گزارش دادن
25:45.040 --> 25:46.560
پان زی جای نمی‌تونه واقعیت رو بپذیره
25:46.560 --> 25:47.720
و دچار جنون شده
25:48.280 --> 25:49.880
اون به سزای عمل خودش رسیده
25:50.440 --> 25:52.640
باید روابط دوستانه رو احیا کنیم
25:53.400 --> 25:54.480
و به شهرهای مرزی اجازه بدیم
25:55.200 --> 25:56.760
فرصت بازسازی پیدا کنن
26:00.560 --> 26:01.520
اگه اینطوره
26:02.640 --> 26:03.280
پس من
26:03.480 --> 26:04.640
بخشش نشون می‌دم
26:05.200 --> 26:06.280
و به اقامتگاه پیمان چهارگانه دستور می‌دم
26:10.280 --> 26:12.440
تا خطاهای چیان یوان رو ببخشن
26:12.760 --> 26:15.000
اما غرامت‌های پس از جنگ نباید کاهش پیدا کنه
26:17.120 --> 26:17.760
بله
26:19.960 --> 26:21.040
این دفعه به پاس دستاوردهات
26:21.080 --> 26:22.080
فردا صبح توی دربار
26:22.120 --> 26:23.400
بهت پاداش می‌دم
26:24.840 --> 26:25.480
عالیجناب
26:27.640 --> 26:28.880
یه مسئله‌ای هست
26:29.440 --> 26:30.760
که باید با شما در میون بذارم
26:31.640 --> 26:32.360
بگو
26:34.960 --> 26:35.800
من
26:36.280 --> 26:37.800
می‌خوام فردا توی دربار اعتراف کنم
26:39.000 --> 26:40.960
که درواقع، یه زنم
26:44.960 --> 26:47.360
تو و نان چن شیائو خدمات بزرگی انجام دادین
26:47.800 --> 26:49.680
و هر دو آینده‌ای درخشان پیش رو دارین
26:51.760 --> 26:53.680
چرا یهویی می‌خوای استعفا بدی؟
26:55.840 --> 26:56.560
چن شیائو
26:56.800 --> 26:58.400
برای سرکوب شورش پینگ شیانگ
26:58.960 --> 27:00.600
انتخاب کرد که هویت مردونه‌اش را دوباره از سر بگیره
27:01.240 --> 27:02.640
من، به خاطر کشورمون
27:02.840 --> 27:03.880
به عنوان فرستاده به چیان یوان رفتم
27:04.760 --> 27:05.840
و با مرگ و زندگی روبرو شدم
27:06.640 --> 27:09.400
که باعث شد بفهمم زندگی کوتاهه
27:10.360 --> 27:12.200
به دست آوردن دل یه نفر واقعا نادره
27:13.280 --> 27:13.920
حالا
27:14.360 --> 27:15.720
صلح توی سه ایالت برپا شده
27:15.960 --> 27:17.320
مردم توی آسایش زندگی می‌کنن
27:17.880 --> 27:19.160
روابط نظامی‌ها و غیرنظامی‌ها در حال بهبوده
27:19.720 --> 27:20.360
همه چیز
27:20.760 --> 27:22.560
در حال شکوفایی و رونقه
27:24.040 --> 27:24.680
من
27:25.800 --> 27:27.200
می‌خوام دوباره خودم باشم
27:28.280 --> 27:29.720
و زندگی خودم رو داشته باشم
27:33.080 --> 27:34.320
اگه لینگ آن زمانی به من نیاز داشت
27:34.840 --> 27:36.520
حتی بدون عنوان ارباب روی
27:37.080 --> 27:39.160
من، روی یو، همچنان تمام تلاشم رو می‌کنم
27:48.840 --> 27:51.840
تو و نان چن شیائو مورد اعتمادترین معاونان منین
28:01.080 --> 28:04.200
دلم نمی‌خواد چنین استعدادی پنهان بمونه
28:11.400 --> 28:13.800
اما احساسات شما نسبت به همدیگه رو می‌بینم
28:15.520 --> 28:16.160
کافیه
28:16.720 --> 28:17.280
من
28:17.480 --> 28:19.240
کمک می‌کنم تا آرزوهاتون برآورده بشه
28:20.440 --> 28:22.120
وزیر لیو راستگو و صادقه
28:22.320 --> 28:23.480
اون می‌تونه این موقعیت رو به عهده بگیره
28:24.200 --> 28:25.640
و به خدمتگذاری به عالیجناب ادامه بده
28:27.000 --> 28:28.840
داشتن چنین وزیران وفاداری
28:29.440 --> 28:30.560
باعث افتخار من
28:31.840 --> 28:33.320
و بخت بزرگ لینگ آنه
28:35.000 --> 28:35.840
شونزده سال
28:36.560 --> 28:37.840
توی یه چشم به هم زدن گذشت
28:39.800 --> 28:40.480
ارباب روی
28:41.200 --> 28:42.320
تا این لحظه
28:43.520 --> 28:44.640
عالیجناب رو همراهی کرد
29:18.680 --> 29:19.600
وزرای عزیز
29:20.000 --> 29:21.520
اگه چیزی برای گفتن دارین، به صراحت بیان کنین
29:24.840 --> 29:25.440
عالیجناب
29:25.880 --> 29:26.760
به نظر من
29:27.160 --> 29:28.480
به عنوان
29:28.680 --> 29:29.960
استاد روی یو
29:30.080 --> 29:31.840
می‌خوام سخنی عادلانه در حقش بگم
29:32.240 --> 29:33.440
با اینکه اون یه زنه
29:33.800 --> 29:34.560
اما
29:34.560 --> 29:35.880
از بیشتر مردها
29:36.040 --> 29:38.160
توی خرد و شجاعت پیشی می‌گیره
29:38.440 --> 29:40.720
توی یادگیری، می‌تونه با محقق‌ها مناظره کنه
29:40.840 --> 29:41.960
و ورق رو برگردونه
29:42.040 --> 29:42.880
توی شجاعت
29:43.160 --> 29:44.920
می‌تونه به خطوط دشمن نفوذ کنه
29:44.960 --> 29:46.960
تا برای ارتش ما زمان بخره
29:46.960 --> 29:48.320
و اطلاعات جمع آوری کنه
29:49.240 --> 29:49.880
بنابراین
29:50.480 --> 29:50.880
من
29:51.160 --> 29:52.840
از همه شما صمیمانه می‌خوام
29:53.880 --> 29:55.640
دستاوردهای روی یو رو به رسمیت بشناسین
30:03.960 --> 30:04.920
عالیجناب
30:09.440 --> 30:10.360
من به خوبی می‌دونم
30:10.480 --> 30:12.840
که بعد از آشکار کردن حقیقت، نباید توی دربار بمونم
30:13.640 --> 30:14.840
به عالیجناب هم التماس می‌کنم
30:15.240 --> 30:16.760
که گناهان خاندان روی رو ببخشن
30:20.240 --> 30:21.400
صلح توی قلمرو
30:22.480 --> 30:24.080
تا حدی مدیون توئه
30:24.640 --> 30:26.320
چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟
30:27.480 --> 30:28.360
حالا که اینطوره
30:29.440 --> 30:30.400
روی یو از این پس
30:30.840 --> 30:33.080
از سمت محقق درجه دوم انجمن هان لین برکنار می‌شه
30:34.520 --> 30:35.840
وزیر لیو این سمت رو بر عهده خواهد گرفت
30:38.560 --> 30:39.480
به عنوان یه فرد عادی
30:41.040 --> 30:42.640
از لطف عالیجناب سپاسگزارم
30:47.400 --> 30:48.040
بلند شو
31:05.920 --> 31:06.560
سرورم
31:07.880 --> 31:08.400
سرورم
31:08.480 --> 31:09.600
!ارباب روی برگشته
31:10.360 --> 31:11.040
!خوبه، خوبه
31:11.360 --> 31:12.120
منو ببر اونجا
31:12.240 --> 31:13.320
می‌خوام خودم به استقبالشون برم
31:13.440 --> 31:14.000
بسیار خوب
31:25.720 --> 31:26.320
بانو
31:26.880 --> 31:27.720
مشکل چیه؟
31:31.080 --> 31:32.560
من عمه‌ی زی جای‌ام
31:33.840 --> 31:34.480
زی جای
31:34.640 --> 31:36.040
چنین جرم بزرگی مرتکب شده
31:36.520 --> 31:38.760
واقعا نمی‌دونم الان چطوری باهاتون روبه‌رو بشم
31:38.880 --> 31:39.480
بانو
31:40.160 --> 31:41.320
تو با خاندان روی ازدواج کردی
31:41.640 --> 31:42.840
و اینجا از همه مراقبت کردی
31:43.080 --> 31:43.480
پدر
31:43.600 --> 31:44.440
برادر دوم و سوم
31:44.600 --> 31:47.120
همگی فضیلت و مهربونیت رو تحسین کردن
31:48.040 --> 31:49.120
تو به خاندان ما اومدی
31:49.320 --> 31:50.560
پس حالا دیگه یکی از ما شدی
31:51.000 --> 31:53.400
دیگه ارتباطی با افراد چیان یوان نداری
31:54.480 --> 31:56.240
اگه شک و تردیدی درباره‌ات وجود داشته باشه
31:56.400 --> 31:58.960
پدر هویت واقعی یو آر رو بهت نمی‌گفت
32:02.320 --> 32:03.120
به هر حال
32:04.200 --> 32:05.360
حالا که حرف شیائو یو شد
32:05.600 --> 32:07.120
هنوز گیجم
32:07.320 --> 32:08.480
به من گفتن
32:09.000 --> 32:10.840
که شیائو یو در واقع یه دختره
32:11.200 --> 32:12.360
قبلا گفتن
32:12.960 --> 32:13.240
که
32:13.960 --> 32:15.240
چن شیائو یه مَرده
32:15.400 --> 32:18.400
چرا روابط خاندانتون انقدر قاطی پاتیه؟
32:18.400 --> 32:20.320
این دو نفر فقط
32:21.960 --> 32:23.360
جابه‌جا شدن، مگه نه؟
32:23.680 --> 32:25.440
واقعا فرقی نمی‌کنه
32:26.680 --> 32:27.480
بسیار خوب
32:28.680 --> 32:29.400
از این به بعد
32:30.560 --> 32:32.000
بیا فقط خوب با هم زندگی کنیم
32:53.200 --> 32:54.760
حالا که صلح توی دنیا برقرار شده
32:55.120 --> 32:57.200
دیگه نیازی نیست توی کوه‌ها پنهان بشین
32:58.200 --> 32:59.360
برین پایین
32:59.560 --> 33:01.120
و به عمارت جیانگ چنگتون برگردین
33:02.960 --> 33:04.640
اگه استاد اون موقع ما رو نجات نمی‌داد
33:05.040 --> 33:06.120
فرصتی نداشتیم
33:06.200 --> 33:07.360
که این عصر پررونق رو ببینیم
33:07.600 --> 33:08.560
لطف بزرگ استاد رو
33:09.080 --> 33:10.200
ما شاگردها هرگز فراموش نخواهیم کرد
33:13.520 --> 33:16.040
من تمام مهارت‌هام رو به شما آموزش دادم
33:18.320 --> 33:19.120
به خاطر بسپارین
33:20.400 --> 33:22.880
بعد از ترک اینجا، مشکلی ایجاد نکنین
33:24.160 --> 33:25.920
من به عنوان استاد شما نمی‌تونم آبروم رو از دست بدم
33:28.800 --> 33:30.480
باید تعالیم من رو به خاطر بسپارین
33:31.560 --> 33:32.960
به هدف اولیه‌ی خودتون پایبند باشین
33:33.200 --> 33:35.720
مثل ارشدتون نان چن شیائو باشین
33:37.480 --> 33:40.360
ژنرال خوبی که از ملت و مردمش محافظت می‌کنه
33:40.880 --> 33:41.840
بله، استاد
33:45.680 --> 33:46.240
استاد
33:46.560 --> 33:47.320
مراقب خودتون باشین
33:51.880 --> 33:52.480
سرورم
33:53.280 --> 33:53.840
سرورم
33:54.120 --> 33:55.560
ژنرال فو به زودی به پایتخت برمی‌گرده، درسته؟
33:55.720 --> 33:56.600
همه چیز مرتب شده؟
33:57.360 --> 33:59.960
نگران نباشین، ژنرال نان همه چیز رو برای ما مرتب کرده
34:00.120 --> 34:02.080
حتی به ما کمک کرد یه خونه بگیریم
34:03.200 --> 34:04.760
حالا که موقعیت خودت رو پس گرفتی
34:05.120 --> 34:06.520
دیگه نیازی به انجام این کار نداری
34:07.680 --> 34:08.520
اشکالی نداره
34:09.000 --> 34:10.480
چند روز دیگه به شما خدمت می‌کنم
34:10.680 --> 34:12.160
وقتی ارباب جوان بهبود پیدا کردن
34:12.360 --> 34:13.600
و خانواده‌ام به پایتخت برگشتن
34:13.920 --> 34:14.720
اون موقع
34:14.840 --> 34:16.560
می‌تونم با خیال راحت به خونه برگردم
34:21.520 --> 34:22.360
این چیه؟
34:28.120 --> 34:29.840
ارباب جوان این رو برای شما آماده کردن
34:30.080 --> 34:32.240
منتظر روزی بودن که موقعیت خودتون رو پس بگیرین
34:33.000 --> 34:43.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra✧ rzvnrshd ✧ Tima ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧