WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ Lolita ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧

01:31.100 --> 01:35.900
 ⋆˙𓆩اتحاد دگرپوشان𓆪˙⋆ 

01:36.150 --> 01:38.700
 𓂃قسمتِ بیست و چهارم𓂃

01:49.320 --> 01:50.080
ارباب جوان

01:51.080 --> 01:52.440
همه چیز جمع شد

02:02.480 --> 02:03.840
توی این لباس خوشگل به نظر میاد

02:12.040 --> 02:13.160
این سری، راهم سمت پینگ شیانگ افتاده

02:13.360 --> 02:14.320
شانس زنده برگشتنم کمه

02:15.440 --> 02:16.840
اگه واقعا نتونستم برگردم

02:17.960 --> 02:19.880
این صندوق رو به عمارت روی ببرین

02:21.320 --> 02:22.080
به یو آر بدینش

02:24.000 --> 02:26.200
شخصا خداحافظی نمی‌کنین؟

02:27.520 --> 02:28.480
...این وسایل

02:29.000 --> 02:31.080
اگه خودتون بهشون بدین بهتره

02:42.960 --> 02:44.000
من یه رعیتم

02:44.320 --> 02:45.280
نه یه اشراف‌زاده

02:47.240 --> 02:48.240
چطور لیاقت همچین دختر ماهی رو

02:48.720 --> 02:49.800
دارم؟

02:52.920 --> 02:54.200
دلم نمی‌خواست ولش کنم

02:55.040 --> 02:56.400
و نه تحمل نگه داشتنش رو داشتم

02:58.920 --> 02:59.920
ناراحتم

03:01.920 --> 03:02.680
ولی پشیمون نیستم

03:04.160 --> 03:05.360
اون یه گزینه‌ی عالی بود

03:06.960 --> 03:08.120
من ارزشش رو نداشتم

04:15.240 --> 04:16.000
یو آر

04:17.800 --> 04:18.600
چن شیائو

04:20.760 --> 04:21.560
یو آر

04:44.200 --> 04:45.080
خوب به نظر میام؟

04:47.040 --> 04:47.680
آره

04:48.640 --> 04:49.440
فوق‌العاده به نظر میای

04:51.360 --> 04:52.440
همیشه می‌خواستم که ببینمت

05:31.000 --> 05:31.960
الان، بالاخره دیدمت

05:34.440 --> 05:35.480
دلم خیلی برات تنگ شده بود

05:42.680 --> 05:44.240
ولی وقت زیادی ندارم

05:45.600 --> 05:46.400
من باید برم

05:46.960 --> 05:47.720
کجا می‌‌ری؟

05:54.520 --> 05:55.200
یو آر

05:57.080 --> 05:57.840
یو آر

06:44.800 --> 06:45.560
چن شیائو

06:47.600 --> 06:48.560
ارباب لیو

06:49.360 --> 06:51.080
این روزها حالشون خوبه

06:52.480 --> 06:53.080
پدر

06:54.120 --> 06:56.720
به زودی بازرس ارشد آزمون نظامی سلطنتی می‌شه

06:57.880 --> 06:59.640
چیزی که می‌خواستیم

07:02.240 --> 07:03.360
به حقیقت تبدیل شد

07:07.160 --> 07:07.960
الان

07:10.320 --> 07:11.760
همه خوبن

07:14.120 --> 07:14.840
من

07:24.200 --> 07:25.240
نان چن شیائو

07:28.480 --> 07:29.440
دلم برات تنگ شده

07:52.440 --> 07:53.520
مگه نگفتی که

07:54.760 --> 07:55.720
می‌خواستی

07:56.880 --> 07:58.840
باهام ازدواج کنی؟

08:01.000 --> 08:03.120
نمی‌خوای سر حرفت وایستی؟

08:05.680 --> 08:08.880
واقعا می‌خوای این شکلی تنهام بذاری؟

08:13.560 --> 08:14.840
یه چیزی بگو

08:17.000 --> 08:18.440
جوابم رو بده

08:21.480 --> 08:23.440
لطفا، جوابم رو بده

09:01.840 --> 09:02.520
چن شیائو

09:07.800 --> 09:08.520
چن شیائو

09:10.520 --> 09:11.600
!به هوش اومدی

09:12.800 --> 09:13.480
یو آر

09:16.200 --> 09:18.120
من یه رویای خیلی طولانی دیدم

09:20.080 --> 09:21.200
آخر رویام

09:24.160 --> 09:25.320
ما جدا شده بودیم

09:28.160 --> 09:29.080
ولی خوشبختانه

09:31.240 --> 09:32.320
از دستت ندادم

09:37.280 --> 09:38.320
تو هنوزم می‌خندیدی

10:12.120 --> 10:13.000
ببخشید

10:16.200 --> 10:17.200
فکر کردم

10:18.480 --> 10:20.320
دیگه به هوش نمیای

10:22.280 --> 10:23.320
تو نمی‌دونی که

10:24.520 --> 10:25.960
چقدر نگران شدم

10:53.000 --> 10:53.760
بانو

10:54.160 --> 10:55.120
!بانو برگشتن

10:55.800 --> 10:56.960
!بانو برگشتن

10:57.680 --> 10:58.760
!بانو برگشتن

11:03.840 --> 11:04.840
!بانو! بانو

11:05.280 --> 11:06.120
بانو

11:06.640 --> 11:07.280
!بانو، این فوق‌العاده‌ست

11:07.280 --> 11:07.960
بانو

11:29.400 --> 11:30.320
نان چن شیائو

11:37.600 --> 11:38.520
ممنونم

11:44.600 --> 11:45.320
عالیجناب

11:48.760 --> 11:51.120
حالا که، آزمون نظامی سلطنتی دوباره برگذار می‌شه

11:51.120 --> 11:51.920
همه‌ی قلمروها

11:52.080 --> 11:54.520
جزئیات حقوق رو به مقامات نظامی فرستادن

11:54.720 --> 11:56.000
همه‌اشون ثبت شدن

11:56.440 --> 11:57.880
تقدیم به شما عالیجناب

12:09.160 --> 12:09.960
عالیجناب

12:19.000 --> 12:20.080
شنیدم که

12:20.520 --> 12:22.000
نان چن شیائو به هوش اومده و

12:22.480 --> 12:24.080
زخم‌هاش درمان شدن

12:26.560 --> 12:28.200
ممنون که نگران بودین، عالیجناب

12:28.680 --> 12:31.080
نان چن شیائو کاملا درمان شدن

12:32.960 --> 12:35.000
نان چن شیائو کار بزرگی کرده

12:35.200 --> 12:37.400
بهش یه سمت حکومتی رده اول می‌دم

12:37.720 --> 12:39.240
با کلی هدیه و زمین خوب

12:39.680 --> 12:41.160
وزارت دارایی با توجه به سمت

12:41.360 --> 12:42.480
آمادشون می‌کنه

12:42.560 --> 12:44.280
اینا رو برای سرنوشتی خوب به خاندان نان بفرست

12:45.040 --> 12:47.080
از لطف عالیجناب ممنونم

12:50.560 --> 12:51.760
امپراطور فقید یه بار گفت

12:52.040 --> 12:54.080
نظامی‌ها وقتی مقامی می‌گیرن مغرور می‌شن و

12:54.440 --> 12:55.920
دستاوردهاشون ممکنه تهدیدی برای تاج و تخت باشه

12:56.160 --> 12:58.040
اونا برای اقتدار سلطنتی خطرناکن

12:58.400 --> 12:59.440
عالیجناب

13:00.000 --> 13:01.200
لطفا دوباره فکر کنین

13:07.280 --> 13:07.960
عالیجناب

13:08.360 --> 13:10.360
توی شورش شهر مرزی

13:10.520 --> 13:12.320
نان چن شیائو از هیچی نترسید

13:12.480 --> 13:14.480
قبل نافرمانی‌ای آروم موند

13:14.760 --> 13:16.000
با هوش و خردش گروه رو فرماندهی کرد

13:16.200 --> 13:17.360
با نیروی کم آدم‌های زیادی رو شکست داد

13:17.600 --> 13:19.520
با کمترین تلفات سربازهامون رو نجات داد و

13:20.000 --> 13:21.960
مرز لینگ آنمون رو امن کرد

13:22.240 --> 13:23.360
اون دل کس‌هایی رو که

13:23.560 --> 13:25.640
به کشور خیانت می‌کردن لرزوند

13:26.040 --> 13:27.280
اونا دیگه جرات نمی‌کنن

13:27.360 --> 13:29.440
پایه‌های کشورمون رو بلرزونن

13:30.160 --> 13:30.920
از نظر من

13:31.200 --> 13:32.240
کشورمون خیلی وقته که

13:32.400 --> 13:33.960
آدم بااستعدادی مثل نان چن شیائو رو کم داره

13:34.360 --> 13:36.440
کسی که هزاران جنگ دیده و استواره

13:36.560 --> 13:38.240
نان چن شیائو برای محافظت از ما از جون خودش گذشت

13:39.240 --> 13:41.520
من باور دارم که اون به تخت سلطنتی وفاداره

13:42.240 --> 13:43.320
...یکی با این همه افتخار

13:43.320 --> 13:44.200
اگه پاداشی نگیره

13:44.840 --> 13:47.400
می‌ترسم آدم‌های لایق دیگه هم دلسرد بشن

13:48.160 --> 13:48.680
!نگهبان‌ها

13:49.080 --> 13:50.320
نان چن شیائو رو به دادگاه بیارین

13:52.120 --> 13:52.880
!اطاعت

13:53.200 --> 13:55.560
!نان چن شیائو وارد دادگاه شو

14:33.200 --> 14:34.040
نان چن شیائو

14:34.400 --> 14:35.760
درود به شما، عالیجناب

14:37.160 --> 14:37.960
بلند شو

14:39.640 --> 14:40.400
نان چن شیائو

14:40.840 --> 14:42.280
این سری توی شهر مرزی

14:42.640 --> 14:43.760
جونت رو به خطر انداختی تا ازش دفاع کنی و

14:44.320 --> 14:45.160
توی پینگ شیانگ

14:45.280 --> 14:46.280
شهر رو به تنهایی نگه داشتی

14:46.320 --> 14:47.320
یه لحظه هم کوتاه نیومدی

14:47.440 --> 14:48.360
این همه غیرت و

14:48.600 --> 14:50.920
وفاداری به تخت پادشاهی من رو تحت‌تاثیر قرار داده

14:51.320 --> 14:52.040
امروز، من

14:52.160 --> 14:54.560
به مقام ژنرال بزرگ جن نینگ منصوبت می‌کنم

14:55.200 --> 14:57.920
از حضور ماهانه توی دربار معافی

14:58.480 --> 14:59.000
تو باید

14:59.360 --> 15:00.280
تمرکزت رو روی

15:00.560 --> 15:01.760
آموزش یه استعدادهای شایسته برای من کنی، و

15:01.800 --> 15:03.280
از پایتخت محافظت کنی

15:04.360 --> 15:04.800
این بنده‌ی حقیر

15:05.440 --> 15:07.200
از عالیجناب برای این لطفشون ممنونه

15:07.920 --> 15:08.360
این بنده‌ی حقیر

15:08.800 --> 15:10.600
با تمام وجود بهتون خدمت می‌کنه

15:10.880 --> 15:13.000
هیچ‌وقت از اعتماد عالیجناب سوءاستفاده نمی‌کنه

15:14.920 --> 15:16.640
عالیجناب همیشه بهترین‌ها رو انتخاب می‌کنن

15:16.760 --> 15:18.800
حالا خاندان نان دوتا ژنرال بزرگ داره

15:19.040 --> 15:21.440
این مطمئنا یه افسانه برای نسل‌های بعده

15:23.800 --> 15:24.480
الان

15:24.600 --> 15:25.720
مقام دوتا از شما

15:25.800 --> 15:26.880
تایید شده

15:27.040 --> 15:27.640
پس من

15:27.680 --> 15:28.960
باید یه بار دیگه نقش خواستگار رو بازی کنم

15:29.320 --> 15:32.000
من ژنرال بزرگ جن نیانگ، نان چن شیائو

15:32.200 --> 15:32.680
و

15:33.000 --> 15:36.480
یو آر، دختر روی جی شو، محقق سابق انجمن هان لین رو

15:36.560 --> 15:37.800
توی یه روز مبارک به عقد هم در میارم

15:41.400 --> 15:41.880
این بنده‌ی حقیر

15:42.000 --> 15:42.840
دستور رو پذیرفت

15:43.240 --> 15:43.800
از لطف عالیجناب

15:43.960 --> 15:45.200
ممنونم

15:59.960 --> 16:01.920
درود به هوش و ذکاوت عالیجناب

16:02.320 --> 16:06.240
!عالیجناب صدها سال، زنده باد

16:07.920 --> 16:08.920
!مبارک باشه، ارباب نان

16:09.040 --> 16:10.400
!مبارک باشه، ارباب نان

16:11.440 --> 16:12.560
!ممنونم، ممنونم

16:12.560 --> 16:13.360
!توی ارتباطیم

16:13.800 --> 16:15.040
!مبارک باشه، ژنرال نان

16:15.080 --> 16:16.320
!لطفا حواستون به ما هم باشه

16:16.320 --> 16:17.080
خیلی خب، باشه

16:17.080 --> 16:17.840
ژنرال نان

16:18.160 --> 16:19.000
!مبارکه

16:19.400 --> 16:20.320
اون روز توی شهر مرزی

16:20.640 --> 16:21.760
شجاعانه جنگیدین

16:22.000 --> 16:23.200
توقف‌ناپذیر بودین

16:23.200 --> 16:24.160
از همون لحظه

16:24.520 --> 16:25.440
فهمیدم که

16:25.560 --> 16:27.240
توجه امپراطور رو جلب می‌کنین

16:28.040 --> 16:28.840
لینگ آن ما

16:29.080 --> 16:30.280
با وجود همچین ژنرالی

16:30.880 --> 16:32.040
قطعا پیشرفت می‌کنه

16:33.000 --> 16:33.960
!دقیقا

16:33.960 --> 16:34.960
ممنونم، ارباب لیو

16:36.480 --> 16:37.360
من تازه وارد دیوان عالی شدم

16:37.800 --> 16:38.720
به راهنمایی‌هایی

16:39.040 --> 16:39.880
همه‌اتون نیاز دارم

16:41.960 --> 16:42.520
البته

16:46.360 --> 16:47.360
از همگی، ممنونم

16:47.480 --> 16:49.160
باید فورا سراغ جهیزیه و هدیه‌های نامزدی برم

16:49.400 --> 16:50.560
خیلی خب، به زودی همدیگه رو بازم می‌بینیم

16:50.640 --> 16:51.440
فهمیدم

16:51.520 --> 16:52.280
!مبارکه

16:52.600 --> 16:53.640
!تبریک می‌گم، ژنرال نان

16:56.080 --> 16:56.880
صدراعظم جناح چپ

17:00.400 --> 17:02.160
این رنگ خیلی شاده

17:02.520 --> 17:04.080
این جواهرات رو اضافه کن

17:04.520 --> 17:05.560
بذارشون کنار هم

17:05.560 --> 17:07.040
لباس‌ها عالی می‌شن

17:07.480 --> 17:07.960
مادر

17:10.000 --> 17:11.640
عالیجناب دوباره به من و یو آر
اجازه‌ی ازدواج دادن

17:12.080 --> 17:12.880
من دارم ازدواج می‌کنم

17:13.120 --> 17:13.880
جدی؟

17:14.080 --> 17:14.600
تو

17:14.840 --> 17:16.360
جرات کردی این رو بگی؟

17:16.760 --> 17:18.200
زن بودن یو آر رو

17:18.200 --> 17:19.560
از همه‌امون مخفی کرده بودن

17:19.840 --> 17:21.120
امروز توی دربار

17:21.480 --> 17:23.200
یو آر یهو

17:23.280 --> 17:24.240
هویت واقعیش رو افشا کرد

17:24.280 --> 17:26.920
!انقدر شوکه شدم که نزدیک بود قلبم بپره بیرون

17:27.240 --> 17:27.960
می‌دونی

17:28.320 --> 17:30.240
اگه درست مدیریت نشه

17:30.280 --> 17:32.360
!مجازاتش اعدامه

17:32.680 --> 17:34.400
پسر خودت هم همین نیست؟

17:34.480 --> 17:34.960
...من

17:40.400 --> 17:41.560
فکرش هم نمی‌کردم

17:41.880 --> 17:45.040
بتونم چای عروسم رو بخورم

17:48.560 --> 17:49.200
چن‌ شیائو

17:50.160 --> 17:52.880
حالا بذار کمکت کنم
هدیه‌ی نامزدی انتخاب کنی

17:53.080 --> 17:53.720
!بریم

17:54.560 --> 17:55.280
!زود باش

17:55.760 --> 17:56.520
باشه، مادر

17:56.920 --> 17:57.440
!بریم

18:00.680 --> 18:02.680
اصلا به من اهمیت می‌دی؟

18:03.440 --> 18:05.240
اصلا برات مهم نیستم؟

18:10.800 --> 18:11.680
رعیت‌ روی وانگ

18:11.960 --> 18:12.680
به عالیجناب ادای احترام می‌کنه

18:13.120 --> 18:13.800
بلند شو

18:16.320 --> 18:17.160
کارهای پینگ‌ شیانگ تموم شد

18:17.360 --> 18:18.760
شاهدخت سالم به قصر برگشتن

18:19.320 --> 18:21.280
انجام خواسته‌ی عالیجناب باعث افتخارم بود

18:21.840 --> 18:22.320
حالا

18:22.640 --> 18:23.920
نشان رو پس می‌دم

18:25.040 --> 18:27.600
اون نشان پاداشی از طرف من بود

18:28.000 --> 18:28.920
اون گروه سربازها هم

18:29.200 --> 18:30.160
به تو داده شده

18:32.520 --> 18:33.120
عالیجناب

18:33.920 --> 18:34.240
...این

18:34.440 --> 18:36.080
باید مقام رسمی داشته باشی تا

18:36.240 --> 18:38.160
انتظارات من رو برآورده کنی و

18:38.480 --> 18:39.760
آبروی خاندان روی رو حفظ کنی

18:40.120 --> 18:40.880
تصمیم گرفتم

18:41.280 --> 18:42.720
برات استثنا قائل شم و تو رو

18:43.080 --> 18:44.280
به‌ عنوان معاون وزیر منابع انسانی منصوب کنم تا

18:44.440 --> 18:45.920
روی همه‌ی مقامات نظارت داشته باشی

18:46.160 --> 18:47.160
این رعیت

18:48.440 --> 18:49.280
نمی‌خواد

18:52.240 --> 18:52.720
این بنده‌ی حقیر

18:53.000 --> 18:54.080
سپاس‌گزار لطف عالیجنابه

18:55.320 --> 18:56.120
بلند شو

18:57.240 --> 18:59.080
راه طولانی و خسته‌کننده‌ای اومدی

18:59.600 --> 19:00.360
برو خونه و استراحت کن

19:03.440 --> 19:03.840
بله

19:04.200 --> 19:04.720
این بنده‌ی حقیر

19:04.960 --> 19:05.600
از حضورتون مرخص می‌شه

19:12.800 --> 19:13.920
تبریک می‌گم، عالیجناب

19:14.080 --> 19:16.640
یه وزیر وفادار و توانمند دیگه به دست آوردین

19:26.040 --> 19:27.800
یو آر، تو واقعا فوق‌العاده‌ای

19:27.960 --> 19:30.040
چه با لباس مردونه چه زنونه

19:30.360 --> 19:31.520
همیشه خیره‌کننده‌ای

19:31.880 --> 19:33.040
شاهدخت، لطف دارین

19:34.000 --> 19:34.600
بانوی جوان

19:34.840 --> 19:36.760
پس‌فردا عروسیتونه

19:36.760 --> 19:39.920
اینا جواهرات از طرف بانوی جوان اول و بانو نانه

19:40.000 --> 19:40.920
بیاین با هم انتخاب کنیم

19:42.440 --> 19:43.240
خیلی زیاده

19:43.680 --> 19:45.120
من زیاد از این چیزها سر درنمیارم

19:45.520 --> 19:46.160
چطوره

19:46.880 --> 19:48.040
شما برام انتخاب کنین؟

19:48.240 --> 19:49.120
نمی‌شه

19:49.360 --> 19:51.680
باید جواهری رو انتخاب کنی
که به سلیقه‌ی خودت بیاد

19:53.920 --> 19:55.240
زیاد نگران نباشین

19:55.240 --> 19:56.560
هر چی دوست دارین انتخاب کنین

20:11.880 --> 20:13.120
برای عروسی

20:13.200 --> 20:13.880
...این مدلی

20:14.000 --> 20:15.360
خیلی ساده نیست؟

20:15.800 --> 20:16.680
خواهر یو

20:16.800 --> 20:18.880
ازدواج شادترین اتفاقه

20:18.880 --> 20:20.440
باید شادتر باشی

20:20.600 --> 20:21.440
این یکی رو ببین

20:21.880 --> 20:22.840
خیلی قشنگه

20:24.040 --> 20:24.760
ببینین

20:26.320 --> 20:27.400
منم همین فکر رو می‌کنم

20:27.600 --> 20:28.440
خیلی خوشگله

20:29.040 --> 20:30.160
چندتا پرزرق و برق هم هست

20:30.360 --> 20:31.160
چطوره

20:31.280 --> 20:32.960
مجموعه‌ی تاج ققنوس داماد رو امتحان کنیم؟

20:33.560 --> 20:34.360
تاج ققنوس؟

20:37.400 --> 20:38.480
کدومش تاج ققنوسه؟

20:53.760 --> 20:54.560
!برو، برو، برو

20:54.680 --> 20:55.040
شماها

20:55.040 --> 20:55.560
!برین بیرون

20:55.640 --> 20:56.560
نمی‌تونین بیاین داخل

21:00.480 --> 21:01.280
چی شده؟

21:01.800 --> 21:02.920
چرا همه اینجایین؟

21:05.760 --> 21:06.400
شاهدخت

21:07.400 --> 21:08.000
برادر ارشد

21:09.000 --> 21:09.560
برادر دوم

21:09.720 --> 21:10.400
ارباب جوان نان

21:11.000 --> 21:12.800
تو هنوز با خواهرم ازدواج نکردی

21:13.240 --> 21:14.120
انقدر صمیمی صدا کردنش

21:14.440 --> 21:15.360
درست نیست، مگه نه؟

21:17.080 --> 21:18.840
مگه خودتون قبلا همینجوری صداش نمی‌کردین؟

21:18.880 --> 21:20.600
حالا چرا یهو نادرست شده؟

21:20.720 --> 21:23.600
قانونه، قبل از عروسی نباید همدیگه رو ببینین

21:23.800 --> 21:26.480
مثل ارباب جوان نان، اینجوری ولگرد بازی درآوردن

21:26.600 --> 21:27.440
به نظرت مناسبه؟

21:29.640 --> 21:31.400
بیشتر از 15 روزه که همدیگه رو ندیدیم

21:32.120 --> 21:33.120
بذارین فقط یه نگاه بندازم

21:33.120 --> 21:33.920
نه

21:34.960 --> 21:36.960
پس می‌تونم از پشت در باهاش حرف بزنم؟

21:36.960 --> 21:38.000
نه

21:38.960 --> 21:40.320
دیگه بس کنین، با همه‌اتونم

21:42.400 --> 21:43.680
اینجا حرمسراست

21:43.720 --> 21:44.840
ادب سرت نمی‌شه؟

21:45.080 --> 21:45.800
تو سرت می‌شه؟

21:47.240 --> 21:47.800
...من فقط

21:47.800 --> 21:48.960
بانومون گفت

21:48.960 --> 21:50.400
باید بااحتیاط و بانزاکت رفتار کنیم

21:50.600 --> 21:52.600
قبل از عروسی همدیگه رو ندیدن یه رسمه

21:52.600 --> 21:53.200
قانونه

21:53.320 --> 21:54.040
نمی‌شه شکستش

21:54.160 --> 21:55.800
ارباب جوان نان، لطفا برین

21:56.000 --> 21:56.960
شنیدی؟

21:57.120 --> 21:59.040
بااحتیاط و بانزاکت رفتار کن

21:59.440 --> 22:00.120
زود برگرد

22:01.960 --> 22:03.560
چرا با قبل فرق کرده؟

22:04.360 --> 22:05.360
به جایگاه واقعي برگشتن

22:05.880 --> 22:07.120
انقدر فرق داره؟

22:07.240 --> 22:08.320
بچه پررو

22:08.800 --> 22:09.800
می‌خوای با خواهرم ازدواج کنی و

22:09.880 --> 22:11.000
!هنوز جرات بی‌شرمی داری

22:14.360 --> 22:15.440
تا روی یو رو نبینم

22:15.560 --> 22:16.560
نمی‌رم

22:17.080 --> 22:17.880
اینجوری نمی‌شه

22:18.520 --> 22:19.120
برادر ارشد

22:20.040 --> 22:21.040
می‌تونی بزنیش؟

22:21.120 --> 22:22.040
معلوم نیست؟

22:22.120 --> 22:23.160
معلومه که نمی‌تونم

22:23.280 --> 22:24.480
ولی بالاخره من برادر ارشدم

22:25.120 --> 22:25.640
در ضمن

22:26.480 --> 22:26.840
اگه بزنمش

22:26.920 --> 22:27.760
جرات داره جواب بده؟

22:29.480 --> 22:30.480
دارم هشدار می‌دم

22:30.640 --> 22:31.040
چیه؟

22:31.120 --> 22:32.200
بهت آسون‌ نمی‌گیرم

22:32.520 --> 22:33.080
...واقعا دارم

22:33.600 --> 22:34.720
پس با خواهرم ازدواج نکن

22:34.960 --> 22:36.200
فردا می‌رم قصر و

22:36.320 --> 22:37.600
از عالیجناب می‌خوام حکم رو لغو کنن

22:38.280 --> 22:39.080
درسته

22:43.520 --> 22:44.880
باشه، قبول دارم اشتباه کردم، باشه؟

22:45.200 --> 22:45.920
برادرهای ارشد

22:46.040 --> 22:47.160
من دیگه می‌رم

22:47.200 --> 22:48.080
زود برو

22:53.600 --> 22:54.600
اون‌ طرف

22:59.680 --> 23:00.600
دیگه نگاه نکن

23:03.240 --> 23:04.160
...دوتا برادر زن

23:04.520 --> 23:05.480
از این به بعد روزگار سختی داریم

23:06.800 --> 23:07.600
برادر بزرگ می‌دونه

23:07.760 --> 23:08.880
بذار هیزم‌هام رو بسوزونه

23:22.920 --> 23:24.640
!شاهدخت، آروم‌تر

23:26.400 --> 23:27.560
چقدر بی‌ملاحظه

23:27.680 --> 23:29.120
این چه رفتاریه؟

23:42.280 --> 23:43.080
خوبی؟

23:45.080 --> 23:45.880
خوبم

23:46.240 --> 23:48.520
با ملکه‌ی مادر حرف زدم
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

23:48.640 --> 23:49.320
خوبم

24:02.240 --> 24:03.160
خودت رو ببین

24:03.440 --> 24:04.440
وقتی ازدواج کردی

24:04.720 --> 24:05.840
چیکار می‌خوای بکنی؟

24:06.360 --> 24:07.000
مادر

24:07.240 --> 24:08.760
من هنوز نمی‌خوام ازدواج کنم

24:10.920 --> 24:13.560
پس کی بود که شنیدم گفت

24:13.960 --> 24:15.880
شاهدخت پسر دوم خاندان روی رو

24:16.160 --> 24:17.680
دوست داره؟

24:18.040 --> 24:21.000
کسی داره با نیت بد شایعه می‌کنه؟

24:21.440 --> 24:22.400
اگه اینجوریه

24:22.840 --> 24:24.520
باید مجازات بشن

24:28.400 --> 24:29.240
ملکه‌ی مادر، لطفا آروم باشین

24:31.200 --> 24:32.880
عصبانی نیستم

24:33.400 --> 24:34.880
شاهدخت بزرگ شده

24:34.880 --> 24:37.040
آزاده هر کی رو می‌خواد دوست داشته باشه

24:37.600 --> 24:38.120
مادر

24:38.400 --> 24:39.440
روی وانگ تقصیری نداره

24:39.480 --> 24:40.560
من زیادی لجباز بودم

24:40.560 --> 24:41.960
من همیشه دنبالش بودم

24:42.760 --> 24:43.680
مگه من

24:43.880 --> 24:46.040
می‌تونستم بکشمش؟

24:49.520 --> 24:50.960
آدم باهوشی هستی

24:51.400 --> 24:53.280
منظورم رو می‌فهمی

24:55.320 --> 24:56.120
روی وانگ می‌فهمه

24:57.120 --> 24:57.960
مادر

24:58.400 --> 24:59.520
می‌خوای چیکار کنی؟

25:00.520 --> 25:02.160
تو شاهدخت لینگ ‌آنی

25:02.400 --> 25:06.080
باید بهترین خواستگار توی لینگ ‌آن رو انتخاب کنی

25:13.760 --> 25:14.960
من رو به خاطر ناخلف بودنم ببخشین

25:15.600 --> 25:16.800
توی قلبم

25:18.480 --> 25:20.400
اون بهترین خواستگار توی لینگ ‌آنه

25:25.440 --> 25:27.240
تو شاهدخت لینگ ‌آنی

25:27.560 --> 25:29.600
اون اصلا در حد و اندازه‌ی تو نیست

25:30.200 --> 25:31.480
اگه نظر ملکه‌ی مادر اینه

25:31.680 --> 25:33.080
پس من دیگه شاهدخت نیستم

25:33.680 --> 25:36.120
می‌خوام با روی‌ وانگ دنیا رو بگردم

25:36.240 --> 25:37.800
می‌خوام آسمان پتومون باشه و زمین تختمون

25:37.960 --> 25:39.080
آزاد و بی‌قید

25:42.040 --> 25:43.800
الان دیگه وارد دیوان مقامات عالی رتبه شدم

25:44.640 --> 25:46.200
شاهدخت، می‌تونین توی پایتخت زندگی کنین

25:46.880 --> 25:48.960
چرا این خبر مهم رو زودتر بهم نگفتی؟

25:49.320 --> 25:50.680
فرصتش پیش نیومد

25:50.800 --> 25:52.560
بازم باید بهم می‌گفتی

25:53.200 --> 25:54.400
اشتباه کردم، اشتباه کردم

25:56.000 --> 25:57.120
باشه، دیگه بسه

25:57.200 --> 25:59.040
بچه‌ها هم سرنوشت خودشون رو دارن

25:59.560 --> 26:01.960
تا زمانی که توی پایتخت آروم بمونی و

26:01.960 --> 26:03.200
شیطنت نکنی

26:03.480 --> 26:05.680
اونوقت من خیالم راحت می‌شه

26:05.960 --> 26:06.880
ملکه‌ی مادر، خیالتون راحت باشه

26:07.240 --> 26:07.920
از این به بعد

26:08.200 --> 26:09.800
به خوبی از شاهدخت مراقبت می‌کنم

26:10.480 --> 26:12.880
فردا به پدرت بگو بیاد قصر

26:13.240 --> 26:14.200
الان دیگه باید

26:14.280 --> 26:16.240
باهاش درمورد وصلتتون حرف بزنم و

26:16.240 --> 26:17.760
جزئیات رو با هم بررسی کنیم

26:19.640 --> 26:21.120
از فرمانتون اطاعت می‌کنم

26:29.760 --> 26:30.320
علیاحضرت

26:31.640 --> 26:32.080
ملکه‌ی مادر

26:32.080 --> 26:32.920
برو، برو

26:32.960 --> 26:35.280
از این به بعد همه‌ چیز به خودتون بستگی داره

26:35.960 --> 26:36.920
از حضورتون مرخص می‌شم

26:38.800 --> 26:39.360
یان لو

26:42.680 --> 26:44.960
آینده‌ی اون از برادرش خیلی روشن‌تره

26:49.800 --> 26:50.520
یان لو

26:58.880 --> 26:59.800
شاهدخت، چی شده؟

27:05.160 --> 27:05.720
زمین خوردی؟

27:06.080 --> 27:06.760
جاییت درد می‌کنه؟

27:07.720 --> 27:08.360
بذار ببینم

27:09.000 --> 27:10.440
نه، زمین نخوردم

27:10.760 --> 27:11.680
پس ناراحتی؟

27:15.440 --> 27:17.000
نکنه نمی‌خوای با من ازدواج کنی؟

27:17.840 --> 27:19.320
اگه کس دیگه‌ای رو دوست داری

27:19.520 --> 27:20.680
می‌تونم از ملکه‌ی مادر اجازه بگیرم

27:20.800 --> 27:21.720
این چه حرفیه؟

27:22.200 --> 27:23.720
تو همونی هستی که دوست دارم

27:29.400 --> 27:30.920
فقط نمی‌دونم

27:31.120 --> 27:32.840
واقعا منو دوست داری یا نه؟

27:34.640 --> 27:37.800
فقط به خاطر اینکه شاهدختم منو دوست نداری؟

27:41.320 --> 27:42.360
دختر ساده‌لوح

27:43.560 --> 27:44.560
گوش کن ببین چی می‌گم

27:44.880 --> 27:46.760
نه به خاطر شاهدخت بودنت دوستت دارم

27:46.880 --> 27:47.720
نه به خاطرش باهات خوب رفتار می‌کنم

27:48.920 --> 27:50.240
من خود یان لو رو دوست دارم

27:50.880 --> 27:52.880
همون یان لویی که فقط توی دنیا یکی ازش هست

27:55.360 --> 27:56.800
من به یه زندگی آزاد عادت داشتم

27:57.680 --> 27:58.640
حالا شدم یه مقام رسمی

27:59.320 --> 28:00.800
فقط برای اینکه لایق باشم که

28:01.320 --> 28:02.880
رسمی و آبرومند باهات ازدواج کنم

28:07.040 --> 28:08.120
احساساتم رو

28:08.720 --> 28:09.800
می‌فهمی، شاهدخت؟

28:16.320 --> 28:17.200
خیلی خب

28:17.640 --> 28:18.280
گریه نکن

28:23.040 --> 28:25.800
اگه من ستاره باشم و تو ماه

28:26.800 --> 28:29.640
هر شب نورمون در هم تنیده خواهد شد
^•یکم مراعات کنین•^

28:31.120 --> 28:32.960
شاهدخت، چقدر باهوشی

28:33.240 --> 28:34.560
حتی شعر گفتن هم بلدی

28:35.320 --> 28:36.960
داری ازم تعریف می‌کنی؟

28:37.440 --> 28:38.120
معلومه

28:39.880 --> 28:40.840
یه چیز خوشمزه می‌خوای؟

28:42.360 --> 28:43.960
آره می‌خوام

28:44.520 --> 28:46.840
سنجاب ماهی و سر شیر بریون شده می‌خوام

28:46.840 --> 28:47.520
باشه

28:47.640 --> 28:48.360
برات کلی می‌گیرم

28:49.120 --> 28:49.680
بیا بریم

28:52.080 --> 28:52.760
زودباش

29:00.760 --> 29:01.720
راستی

29:01.800 --> 29:03.080
حرف از خاندان نان شد

29:03.120 --> 29:05.240
یه خاندان نظامی صدساله‌ست که

29:06.440 --> 29:08.000
بزرگانشون به دو سلسله خدمت کردن

29:09.160 --> 29:11.240
ژنرال شمال، نان هونگی

29:12.400 --> 29:13.640
میهن‌پرستی وفادار

29:14.120 --> 29:15.440
نان شینگ‌ شیائو

29:15.840 --> 29:17.200
و حالا یکی دیگه

29:17.520 --> 29:18.760
ژنرال اعظم جن نینگ

29:19.280 --> 29:20.600
نان چن‌ شیائو

29:20.600 --> 29:23.440
عالیه

29:27.200 --> 29:29.800
سال پیش، نایب‌السلطنه‌ی پینگ شیانگ شورش کرد

29:30.120 --> 29:33.560
اون‌ها در عرض نصف ماه جنگ رو تموم کردن

29:33.960 --> 29:36.480
حالا درمورد خاندان روی حرف بزنیم

29:36.880 --> 29:39.320
وقتی از خاندان روی حرف می‌زنیم، باید

29:39.320 --> 29:41.360
در مورد محقق سابق انجمن هان لین روی یو حرف بزنیم

29:42.040 --> 29:44.640
با اینکه روی ‌یو یه زنه اما

29:44.880 --> 29:46.360
مقامش رو خودش به دست آورد و

29:46.360 --> 29:47.680
به سمت حکومتی رسید

29:47.680 --> 29:49.480
در برابر مخالف‌هاش کم نیاورد و

29:49.520 --> 29:51.080
به ‌عنوان فرستاده به چیان ‌یوان رفت

29:51.760 --> 29:52.200
به طور غیر منتظره‌ای

29:52.200 --> 29:54.400
شاهزاده‌ی چیان‌ یوان زندانیش کرد

29:54.840 --> 29:55.920
با این حال کوتاه نیومد و

29:55.920 --> 29:57.440
از هیچ قدرتی نترسید

29:57.720 --> 30:00.360
یه الگوی واقعی از صداقت علمی

30:00.560 --> 30:04.280
ژنرال اعظم جن نینگ به اردوگاه چیان‌ یوان یورش برد و

30:04.320 --> 30:05.560
محقق انجمن رو نجات داد

30:05.920 --> 30:08.480
با هم دروازه‌های شهر مرزی رو بادرایت باز کردن و

30:08.480 --> 30:10.720
خائن رو زنده دستگیر کردن

30:15.720 --> 30:18.440
حالا، عالیجناب دوباره اجازه‌ی وصلتشون رو دادن

30:18.720 --> 30:19.480
این دوتا

30:19.840 --> 30:20.920
یکی اهل قلم، دیگری اهل شمشیر

30:20.960 --> 30:22.680
لطیف و نیرومند

30:23.440 --> 30:25.520
به راستی که جفت بی‌همتا زیر این آسمانن

30:26.720 --> 30:27.840
مبارک باشه

30:29.000 --> 30:29.600
بفرمایین داخل

30:31.240 --> 30:32.360
بفرمایین، بفرمایین داخل

30:32.800 --> 30:33.360
بفرمایین

30:34.040 --> 30:34.840
بفرمایین، بفرمایین داخل

30:35.080 --> 30:36.080
ارباب دونگ هم تشریف آوردن

30:36.280 --> 30:37.360
ارباب وانگ هم تشریف آوردن

30:37.640 --> 30:38.720
تبریک می‌گیم

30:38.920 --> 30:39.720
خیلی ممنون، خیلی ممنون

30:39.880 --> 30:40.880
ارباب وانگ، بفرمایین داخل لطفا

32:08.920 --> 32:10.840
زمان فرخنده فرا رسید

32:11.960 --> 32:13.200
عروس و داماد

32:13.360 --> 32:14.560
تعظیم کنین

32:18.680 --> 32:20.440
تعظیم اول به آسمان و زمین

32:23.960 --> 32:25.200
به آسمان احترام بذارین

32:25.520 --> 32:27.640
وصلتی که در آسمان رقم خورده

32:31.080 --> 32:33.320
تعظیم دوم به پدر و مادر

32:35.760 --> 32:38.200
محبت خانوادگی به ژرفای دریای شرق

32:51.360 --> 32:53.640
زن و شوهر به هم تعظیم کنن

32:56.080 --> 32:57.760
سه عمر پربرکت کنار هم داشته باشن

32:58.040 --> 32:59.680
سه ستاره به روشنی بدرخشن

33:00.120 --> 33:02.240
دل‌ها تا همیشه باهم باشن

33:03.720 --> 33:05.040
مراسم تموم شد

33:05.960 --> 33:07.600
خوبه، خیلی خوبه

33:17.320 --> 33:17.920
لیانگ‌ جین

33:18.200 --> 33:19.760
زود باش، عروس و داماد رو ببر اتاقشون

33:20.000 --> 33:21.120
چشم شاهدخت

33:21.200 --> 33:22.320
هنوز مهمون‌ها هستن

33:22.680 --> 33:23.520
ژنرال اعظم

33:23.840 --> 33:24.800
نگران نباشین

33:25.200 --> 33:26.920
خودمون خوش می‌گذرونیم

33:45.880 --> 33:46.600
عالیجناب

33:48.200 --> 33:48.880
یو یی

33:52.800 --> 33:53.560
اون روز

33:54.120 --> 33:55.800
اگه اینجا با تو رو‌ به‌ رو نمی‌شدم

33:56.160 --> 33:57.120
زندگیم

33:57.920 --> 33:59.960
شاید خیلی بی‌روح می‌شد

34:01.960 --> 34:03.320
زندگی راه برگشت نداره

34:03.480 --> 34:05.880
چرا انقدر به این افکار زودگذر فکر می‌کنی، عالیجناب؟

34:06.560 --> 34:07.200
یو یی

34:08.080 --> 34:08.680
تو

34:09.360 --> 34:10.160
چی شده؟

34:12.680 --> 34:14.320
امروز هوا عالیه

34:14.840 --> 34:15.960
از ضیافت خسته شدم

34:17.120 --> 34:17.880
نظرت چیه بریم

34:18.320 --> 34:19.760
کنار رودخونه ماهی‌گیری کنیم؟

34:20.600 --> 34:21.200
باشه

34:21.400 --> 34:22.480
اتفاقا الان فصل خوبیه

34:22.480 --> 34:23.680
می‌برمت یه جای تازه

34:24.000 --> 34:24.520
بریم

34:28.200 --> 34:29.000
البته

34:29.240 --> 34:30.840
می‌تونیم از در جلو بریم

34:33.040 --> 34:33.640
باشه

34:53.760 --> 34:54.800
زود باش

35:14.560 --> 35:15.160
همسرم

35:17.520 --> 35:18.240
نان چن‌ شیائو

35:20.080 --> 35:20.680
من

35:21.560 --> 35:22.400
بهتون ادای احترام می‌کنم

36:30.600 --> 36:31.400
شوهرم

36:34.960 --> 36:35.640
عجیب نیست که

36:36.240 --> 36:37.600
همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن

36:39.760 --> 36:40.760
خاندان روی یه دختر داره

36:41.920 --> 36:43.160
باهوش و زیبا

36:46.760 --> 36:48.520
حتی از بانوی پیشین خاندان روی هم

36:49.080 --> 36:50.200
زیباتره؟

36:52.880 --> 36:53.800
معلومه

37:30.000 --> 37:32.000
^•دیگه برین خونه‌اتون اینجاهاش به درد سنتون نمی‌خوره•^

37:33.000 --> 37:40.000

این سریال هم به پایان رسیدㅠㅠ امیدوارم‌ از سریال قشنگمون لذت برده باشین•^
امیدوارم کسی رو پیدا کنین که شما رو
هرجوری که هستین بپذیره و دوست داشته باشه
در نهایت ممنون از اینکه باهامون همراه شدین
بابت کم و کاستی‌هایی که به وجود اومده ازتون عذر می‌خوام
^^روزگارتون به کام باشه
^•♡نئو دوستتون داره

37:41.000 --> 37:51.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ Lolita ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: ByunNeo ✧