WEBVTT 00:03.994 --> 00:15.994 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی 01:26.018 --> 01:26.738 چی شده؟ 01:37.792 --> 01:40.008 لعنت بهش، چرا کار نمیکنه؟ 01:57.828 --> 01:59.168 این چیه دیگه؟ 01:59.248 --> 02:00.928 کار شرخراست؟ 02:23.278 --> 02:23.878 اَه 02:34.168 --> 02:35.128 گندش بزنن 02:57.188 --> 02:58.068 این چیه؟ 03:31.348 --> 03:34.618 بله، مرکز پلیس اتفاقی افتاده؟ 03:35.508 --> 03:36.508 الو؟ 03:37.298 --> 03:38.298 الو؟ 03:39.528 --> 03:40.778 الو، صدامو میشنوید؟ 03:41.438 --> 03:42.368 الو؟ 03:42.538 --> 03:45.648 (آژانس کاریابی داهرن) 03:46.068 --> 03:50.368 به نظر میاد که مظنون با بالا اومدن از لوله گاز وارد خونه کیم جونگ کیون شده 03:50.368 --> 03:51.708 ابزار جنایت و دلیل مرگ چطور؟ 03:51.958 --> 03:52.778 چیزی پیدا کردید؟ 03:52.868 --> 03:54.338 ...خب 03:55.138 --> 03:57.278 طبق نتیجه کالبدشکافی قربانی 03:57.418 --> 04:01.798 احتمالا مسمومیت فلج کننده صدف که به پی اس پی هم معروفه، علت مرگ قربانی بوده 04:01.918 --> 04:03.358 مسمومیت فلج کننده صدف؟ 04:03.428 --> 04:04.548 بله 04:04.598 --> 04:07.948 این قوی ترین سم بین سم های صدفه 04:07.968 --> 04:10.348 گفته شده که ترکیباتش مشابه تتروتوکسینه ماده زهرین که در برخی از) (ماهی های پفنده یافت میشود 04:10.638 --> 04:13.848 خب...چه اطلاعاتی درمورد قاتل داریم؟ 04:14.688 --> 04:20.678 قاتل یه جنازه ست که سه ماه پیش مرده 04:21.038 --> 04:24.668 جنازه؟ 04:32.618 --> 04:36.958 قاتل مردیه که سه ماه پیش مرده؟ 04:37.828 --> 04:39.628 رئیس؟ 04:40.998 --> 04:43.048 ...مثل اینکه اون اتفاقات عجیب 04:43.048 --> 04:47.208 دوباره دارن تکرار میشن 05:26.088 --> 05:28.048 سلام به دوستان و شنوندگانِ "برنامه وقایع سیاسی روز" 05:28.048 --> 05:29.388 مهمان امروز 05:29.388 --> 05:31.298 نویسنده کتاب جدیدی هستن که امروز قراره درموردش صحبت کنیم 05:31.298 --> 05:33.008 "یعنی نویسنده کتاب "طلسم و انزجار 05:33.008 --> 05:36.478 که نماینده مشترک کانال خبری مستقلِ کاراگاه شهری" هم هست" 05:36.478 --> 05:39.518 خب چجوری باید صداتون کنم نماینده لین جین هی 05:39.518 --> 05:41.398 یا نویسنده لین جین هی؟ 05:41.398 --> 05:42.608 کدومُ ترجیح میدید؟ 05:42.608 --> 05:45.478 لطفا صدام کنید خبرنگار لین جین هی 05:45.488 --> 05:47.238 به هرحال، من یه خبرنگارم 05:47.238 --> 05:50.488 خیلی هم عالی خبرنگار لین 05:50.488 --> 05:54.328 شنیدم شما به طلسم های جادویی اعتقاد دارید 05:54.328 --> 05:56.948 و قصد داشتید از طریق این کتاب حقایقُ تصویرسازی کنید 05:56.958 --> 06:00.668 به نظرم مطالب هیجان انگیز زیادی تو این کتاب نوشتید 06:00.668 --> 06:03.498 خیلی خب، اینجا نوشتید طلسم دستکاری جسد 06:03.498 --> 06:06.758 یه جور طلسم کیمیاگریه؟ 06:06.758 --> 06:10.968 ...بله، از این طلسم برای کشتن طرف مقابل 06:10.968 --> 06:12.338 ...راستی خبرنگار لین 06:12.348 --> 06:14.178 به پیاما نگاه کنید 06:14.178 --> 06:16.728 مثل اینکه شنونده ها هم خیلی به این موضوع علاقه مندن 06:16.768 --> 06:17.258 درست نمیگم؟ 06:18.408 --> 06:19.638 خبرنگار لین 06:19.638 --> 06:24.188 اون جادوگر مفقود شده باهاتون تماس گرفته؟ 06:24.188 --> 06:26.438 هنوز نه 06:26.438 --> 06:30.318 خیلی متاسفم که برای صحبتاتون هیچ شواهد محکمی ندارید 06:30.318 --> 06:32.528 اینجوری نمیشه فهمید حرفاتون حقیقت داره یا نه 06:32.528 --> 06:33.868 حیف شد 06:33.868 --> 06:37.328 امیدوارم اگه الان اون جادوگر داره به برناممون گوش میده، بهمون زنگ بزنه 06:37.328 --> 06:42.708 بهتره جواب یه سری از شنونده های مشتاقمونُ بدیم 06:42.708 --> 06:44.168 رو خطه؟ 06:44.188 --> 06:45.878 سلام 06:46.488 --> 06:47.118 سلام 06:47.478 --> 06:49.048 سلام- سلام- 06:49.048 --> 06:51.828 لطفا بگید اسمتون چیه و کجا زندگی میکنید؟ 06:51.868 --> 06:54.968 اونش مهم نیست خبرنگار لین 06:54.968 --> 06:59.368 دیشب یه مورد عجیب درمورد یه جنازه قاتل اتفاق افتاده 06:58.638 --> 06:59.368 (جنازه قاتل؟) 06:59.418 --> 07:04.308 اگه با پلیس چک کنید میفهمید حرفام درسته 07:04.398 --> 07:06.398 ...ببخشید 07:06.398 --> 07:10.278 ساکت باش، دارم با خبرنگار لین صحبت میکنم 07:10.358 --> 07:11.628 ...ببخشید اما 07:11.698 --> 07:13.318 من میزبان این برنامه م 07:13.368 --> 07:14.618 قطعش کن 07:14.618 --> 07:17.578 ...لطفا درمورد موضوعات بی ربط- یه لحظه صبر کنید- 07:17.578 --> 07:20.038 لطفا ادامه بدید 07:20.038 --> 07:22.788 من مجرم اصلی این پرونده م 07:22.788 --> 07:24.418 فردا ساعت دو بعد‌ از ‌ظهر 07:24.418 --> 07:27.958 میخوام شخصا باهاتون مصاحبه کنم 07:25.908 --> 07:27.918 قاتل جنازه؟) (مصاحبه ساعت دو بعد از ظهر 07:27.958 --> 07:30.958 آدرسُ براتون فرستادم- قطعش کن- 07:31.588 --> 07:36.048 امیدوارم آدمای زیادی این مصاحبه رو ببینن 07:32.968 --> 07:36.058 فردا ساعت دو، مهمان خانه کوهستانی) (سالن ضیافت، طبقه ششم 07:36.778 --> 07:38.218 خدافظ 07:39.008 --> 07:42.128 ...خب شنوندگان...تماس الان 07:42.148 --> 07:43.938 بعد از شنیدن یه پیام بازرگانی دوباره برمیگردیم 07:46.278 --> 07:46.718 هی 07:47.688 --> 07:48.818 این چه وضعشه؟ 07:48.818 --> 07:50.818 دوربین مخفیه؟ 08:11.258 --> 08:12.718 دوباره باهاتون تماس میگیرم 08:12.738 --> 08:13.548 نماینده کجاست؟ 08:13.548 --> 08:14.838 سونبه، الان این چیزا مهم نیست 08:14.838 --> 08:17.088 از همه جا دارن بهمون زنگ میزنن 08:17.098 --> 08:18.598 میگن این خبر حقیقت داره یا نه 08:18.598 --> 08:20.098 تو لیست جست و‌جوها ترکوندیم 08:20.098 --> 08:22.728 خیلیا پرسیدن اینکارو برای فروش کتابمون انجام دادیم یا نه 08:22.728 --> 08:24.768 اما ما که از اون آدماش نیستیم 08:24.768 --> 08:27.148 نماینده کجاست؟- طبقه دوم- 08:27.148 --> 08:28.058 یه لحظه 08:28.058 --> 08:30.108 هی، بیا اینجا 08:30.108 --> 08:31.358 این کاراموز جدیدمونه 08:31.358 --> 08:33.358 مسئول سایت، باهم آشنا شید 08:33.358 --> 08:35.488 سلام، من جسی جونگم 08:35.488 --> 08:37.198 سلام، خوشبختم 08:37.198 --> 08:38.488 رو کمکتون حساب میکنم 08:38.488 --> 08:40.578 ...دلم میخواد مثل شما یه آدم شجاع و 08:40.578 --> 08:41.908 بسه بابا، منم به سونبه افتخار میکنم 08:41.908 --> 08:42.788 برو 08:42.788 --> 08:43.748 چرا هنوز اون کیفُ نذاشتی کنار؟ 08:43.748 --> 08:44.828 چاق سلامتیت طولانی شد 08:44.828 --> 08:45.838 بهش کمک کن 08:45.858 --> 08:46.988 سونبه، فایتینگ 08:50.798 --> 08:52.208 یه کاراموز جدید پیدا کردی؟ 08:52.208 --> 08:54.098 آره، اسمش جسیه 08:54.168 --> 08:55.718 پس باهاش آشنا شدی 08:55.718 --> 08:58.428 سر دستمزد باهم خوب کنار اومدیم اما آدم باتجربه‌ ای نیست 08:58.428 --> 09:00.138 شنیدم از چین اومده 09:00.138 --> 09:03.098 درمورد اون پرونده ای که تو برنامه درموردش صحبت شد، اطلاعاتی به دست آوردی؟ 09:03.098 --> 09:05.328 آره، اطلاعاتشُ گذاشتم رو میزت 09:05.348 --> 09:06.258 پرونده قتل کیم جونگ کیون) (بر‌‌اثر مسمومیت فلج کننده صدف 09:06.288 --> 09:07.808 قربانی کیه؟ 09:07.808 --> 09:11.108 اسم قربانی: کیم جونگ کیون سن: چهل و شش 09:11.108 --> 09:13.068 یه محقق تو شرکت داروسازی سون گیل بوده 09:13.068 --> 09:15.318 چهارسال پیش طلاق گرفته 09:15.318 --> 09:18.608 شرکت داروسازی سون گیل؟- علت مرگ مسمومیت و جای گازگرفتگی بوده- 09:18.638 --> 09:20.518 عکس قاتل تو صفحه بعد هست 09:21.758 --> 09:22.548 (عکس چهار، نمیتوان هویتش را تایید کرد) 09:22.578 --> 09:26.118 اما نتایج کالبدشکافی این آدم نشون میده که 09:26.118 --> 09:28.308 سه ماه پیش مرده 09:29.248 --> 09:30.008 چی؟ 09:30.288 --> 09:32.588 همونطور که اون مرد گفت 09:32.588 --> 09:35.078 جنازه قاتل 09:40.648 --> 09:42.358 هویت قاتل چطور؟ 09:42.388 --> 09:45.018 هنوز پلیس چیزی پیدا نکرده 09:45.018 --> 09:46.608 بعدا دوباره چک میکنم 09:51.338 --> 09:53.448 (عکس ده، خالکوبی دست مظنون) 09:53.528 --> 09:55.818 چه تتو خاصی 09:56.668 --> 09:59.528 نکنه برچسبی چیزی باشه؟ 09:59.528 --> 10:00.608 نه 10:00.618 --> 10:02.278 آره، درسته 10:02.278 --> 10:05.068 این نوع خالکوبی ها مخصوص طلسمه 10:05.518 --> 10:07.148 به پروفسور زنگ میزنم 10:09.028 --> 10:12.038 خودم برای شناسایی میفرستمش پیش پروفسور جو 10:12.038 --> 10:12.878 سلام 10:12.878 --> 10:14.498 بدش من، بدش من- سلام عزیزم- 10:14.498 --> 10:15.208 بدش من 10:15.208 --> 10:17.148 چی شده اومدی اینجا؟ 10:17.718 --> 10:20.968 نکنه امروز سالگرد ازدواجمونه؟ 10:20.968 --> 10:22.798 چقدر بامزه ای شما 10:22.798 --> 10:23.638 رئیس جانگ 10:23.638 --> 10:26.718 واسه اینکه به تیم جست و جو منتقل شدی بهت تبریک گفتم؟ 10:26.718 --> 10:28.098 خیلی خوشحال شدم 10:28.098 --> 10:29.688 حالا دیگه زن و شوهر میتونن کنار هم کار کنن 10:29.688 --> 10:31.608 فقط برای یه سال 10:33.798 --> 10:38.038 وای، چجوری از پرونده ای که هنوز خبری ازش منتشر نشده، اطلاعات به دست آوردید؟ 10:38.698 --> 10:40.638 واقعا هنوز خبری ازش منتشر نشده؟ 10:42.028 --> 10:43.528 دوباره کار توئه؟ 10:43.528 --> 10:44.888 ببخشید 10:44.918 --> 10:46.408 به هرحال، واسه چی اومدی اینجا؟ 10:47.888 --> 10:49.528 فردا اون مصاحبه رو انجام نده 10:51.958 --> 10:53.418 منظورت چیه؟ 10:54.378 --> 10:56.498 با کار خانومت مشکل داری؟ 10:56.498 --> 10:59.458 سونگ جون، خانومت با کلی تلاش تونست تو این شرکت کار کنه 10:59.468 --> 11:01.878 منم بالاخره برای اولین بار یه محتوای اختصاصی برای خودمون پیدا کردم 11:01.888 --> 11:03.838 به این کتابا نگاه کن 11:03.848 --> 11:05.598 واسه فروش این کتابا باید مشتری بیشتری پیدا کنیم 11:05.598 --> 11:08.228 ...اجاره ماهانه شرکت هم خیلی بالا- این یه پرونده معمولی نیست- 11:08.928 --> 11:10.478 ممکنه دوباره تو خطر بیفتی 11:10.478 --> 11:12.998 خودمم میدونم یه پرونده معمولی نیست 11:13.188 --> 11:16.358 اما اگه کسی که زنگ زده واقعا مجرم اصلی باشه 11:16.358 --> 11:18.688 از چه تکنیکی برای قتل استفاده کرده؟ نمیخوای بدونی؟ 11:18.688 --> 11:19.568 اصلا انگیزه قاتل چی بوده؟ 11:19.568 --> 11:20.818 انگیزه چیه دیگه؟ 11:20.818 --> 11:23.278 گفتن که شواهد موجود کافی نیست و دادستان نمیتونه متهمش کنه 11:23.278 --> 11:26.238 اگه میخوای دستگیرش کنی باید بذاری من باهاش مصاحبه کنم 11:26.238 --> 11:28.408 باشه؟- آره، باید همینکارو کنی- 11:28.408 --> 11:30.038 باشه، فهمیدم 11:30.038 --> 11:32.408 اول باید ببینیم حرف حسابش چیه 11:32.418 --> 11:35.668 اما ما هم وقتی داری باهاش مصاحبه میکنی مراقبت هستیم 11:35.668 --> 11:37.048 فهمیدی؟ 11:37.378 --> 11:38.528 فهمیدم 11:38.638 --> 11:39.418 برو اونور 11:43.838 --> 11:44.798 این برای توئه 11:44.798 --> 11:47.258 برای منه؟- جین هی، فهمیدی دیگه؟- 11:47.258 --> 11:48.138 احتیاجی نیست 11:48.138 --> 11:50.928 فهمیدم دیگه 11:50.928 --> 11:53.638 من بی برو برگرد به حرفای شوهرعزیزم گوش میدم، نگران نباش 11:53.648 --> 11:54.938 آیگو 11:55.938 --> 11:58.148 تو اصلا نگران نیستی؟- نه- 11:58.148 --> 11:59.108 نگران نیستم 11:59.108 --> 12:01.648 به خاطراینکه شوهرم مراقبمه 12:01.648 --> 12:02.948 خدافظ 12:02.948 --> 12:04.238 با این کتابا چیکار کنم؟ 12:04.238 --> 12:05.708 بذارشون پایین پله ها 12:06.698 --> 12:09.328 ...هویت اون جنازه 12:09.328 --> 12:11.388 باید هرچه زودتر درموردش اطلاعات پیدا کنی 12:11.448 --> 12:13.408 خبرنگار لین 12:13.408 --> 12:16.708 اینو یکی از هوبه هام فرستاده 12:16.728 --> 12:18.838 نگاش کن 12:20.958 --> 12:25.628 این یه صحنه از یه خونه جن زده تو شیکاگوی ژاپنه 12:25.638 --> 12:27.498 اون جادوگرُ ببین 12:28.438 --> 12:30.468 (دختری که کنار یک جادوگر ظاهر شد) 12:32.218 --> 12:33.218 سو جین 12:33.478 --> 12:35.348 درسته، منم فکر میکنم سو جینه 12:35.348 --> 12:39.888 طبق گفته هوبه ها، بعد از اینکه یه مدت با جادوگرای ژاپنی کار میکرده، غیبش زده 12:41.028 --> 12:42.438 ای بابا 12:42.438 --> 12:46.988 وقتی سو جینُ پیدا کنیم مردمم حرفاتو باور میکنن 12:46.988 --> 12:49.868 کتابمون هم خوب فروش میره 13:17.978 --> 13:19.778 میشه صدات کنم اونی؟ 13:22.358 --> 13:24.528 باید اون جادوگرُ بکشم- اون جادوگر؟- 13:24.528 --> 13:25.608 به خاطراینکه خیلی خطرناکه 13:25.608 --> 13:27.028 این یه جنگ با روحای شیطانیه 13:27.028 --> 13:28.778 هرجا خبری از روحای شیطانی باشه عکس و اسم اونم هست 13:28.778 --> 13:31.618 اگه بخوای میتونی از این طلسم دستکاری جنازه استفاده کنی 13:31.618 --> 13:34.158 آتش از آتش لذت از لذت 13:34.158 --> 13:37.208 باید از اون طلسم استفاده کنیم 13:37.208 --> 13:44.338 بمیر 13:44.338 --> 13:46.758 هنوزم به خاطراینکه اون طلسمُ رو اون مرد اجرا کردم، احساس گناه میکنم 13:46.758 --> 13:48.968 اونی، واقعا آدم خوبی هستی 13:48.968 --> 13:53.638 اونی، من جلو این روح شیطانی رو میگیرم 13:55.618 --> 13:56.868 سو جین 13:57.938 --> 13:59.598 نه 14:01.368 --> 14:02.368 سو جین 15:22.098 --> 15:24.268 بمیر 15:27.608 --> 15:29.838 (سه شنبه،۱۷اکتبر) 16:03.128 --> 16:07.358 جین هی، اگه دیدی یه جای کار میلنگه 16:07.358 --> 16:10.398 هرجورشده بیخیال اون مصاحبه شو 16:14.398 --> 16:16.408 (پخش زنده کاراگاه شهری به زودی شروع میشود) 16:20.538 --> 16:22.658 سونبه، واقعا پیداش میشه؟ 16:22.658 --> 16:24.498 تعداد افراد آنلاین از بیست هزار نفر هم بالاتر رفته 16:24.498 --> 16:28.038 اگه خوب پیش نره تبلیغات قبلیمونم کنسل میشه 16:28.038 --> 16:29.318 خیالت راحت 16:29.878 --> 16:31.318 حتما میاد 16:32.378 --> 16:35.838 نگران نباشید، حتما میاد 16:35.868 --> 16:37.418 استرس نداشته باشید 16:37.968 --> 16:39.678 دستتُ از جیبت دربیار 16:46.438 --> 16:48.518 رئیس، یه نفر داره میاد 16:48.518 --> 16:51.108 یه کلاه ماهیگیری پوشیده با یه کت خاکستری 16:51.108 --> 16:53.488 و یه شلوار مشکی 16:53.488 --> 16:56.528 به نظر میاد نزدیکای چهل سالش باشه 16:56.528 --> 16:58.318 از الان خوب حواستونُ جمع کنید 16:58.318 --> 16:59.488 چشم 16:59.488 --> 17:01.738 اطاعت 17:03.358 --> 17:04.908 (فقط برای اقلام) 17:10.878 --> 17:13.128 داره میره طرف محل مصاحبه 17:13.128 --> 17:15.168 حتما خودشه 17:15.168 --> 17:18.508 جین هی، یه نفر داره میاد جایی که شما هستید 17:38.698 --> 17:39.698 (سالن ضیافت لیلی) 17:46.208 --> 17:49.668 شما امروز برای مصاحبه اومدید؟ 17:49.668 --> 17:51.528 بفرمایید از این طرف 17:52.688 --> 17:55.488 سلام، من لین جین هی هستم 18:06.728 --> 18:07.888 آها 18:09.348 --> 18:11.898 باید میکروفنُ براتون نصب کنم 18:16.258 --> 18:18.488 چرا اینقدر شل و ول کار میکنه 18:20.568 --> 18:21.678 بذار من انجام بدم 18:23.488 --> 18:24.778 ببخشید 18:24.788 --> 18:25.628 اشکالی نداره 18:31.158 --> 18:32.798 (کانال خبری مستقل کاراگاه شهری) 18:32.822 --> 18:34.218 (پخش زنده کاراگاه شهری به زودی شروع میشود) 18:34.918 --> 18:37.798 من لین جین هی از کانال خبری مستقل کاراگاه شهری هستم 18:37.798 --> 18:43.388 امروز برای این مصاحبه پخش زنده ...با شخصی که ادعا میکنه 18:43.388 --> 18:48.348 مجرم اصلی حادثه دو روز پیشه، ترتیب دادیم 18:48.348 --> 18:50.888 میتونم اسمتونُ بدونم؟ 18:50.898 --> 18:53.688 اسمم پاک یونگ هوئه 18:53.688 --> 18:55.968 بله، آقای پاک یونگ هو 18:56.438 --> 18:58.028 این اسم واقعیتونه؟ 18:58.028 --> 19:00.238 میخواید شماره شناساییمُ بلند بخونم؟ 19:00.238 --> 19:03.488 ۷۷۰۳۰۳۱۰۲۲۲۱۵۰ 19:03.868 --> 19:05.198 پاک یونگ هو 19:06.038 --> 19:07.118 هیچ سابقه کیفری نداشته 19:07.118 --> 19:08.878 خبر دادن که مفقود شده 19:11.208 --> 19:15.478 من میتونم اجسادُ با طلسم دستکاری کنم 19:15.958 --> 19:17.998 اتفاقی که دو روز پیش افتاد 19:18.008 --> 19:21.878 به خاطر این بود که من اون جنازه رو برای انجام قتل طلسم کرده بودم 19:21.878 --> 19:25.758 اون جنازه رو برای انجام قتل طلسم کرده بودید 19:25.758 --> 19:29.178 باور کردن حرفاتون کار سختیه 19:29.178 --> 19:30.978 به زودی حرفامو باور میکنید 19:30.978 --> 19:31.878 بله؟ 19:37.148 --> 19:38.128 باشه 19:38.778 --> 19:43.568 آروم آروم درمورد اون موضوع هم صحبت میکنیم 19:44.238 --> 19:46.368 ...میشه اول توضیح بدید 19:46.368 --> 19:51.278 چرا برای این مصاحبه پیشقدم شدید؟ 19:54.708 --> 19:56.498 میخواستم به همه هشدار بدم 19:56.998 --> 20:01.008 بعدا مرتکب سه قتل دیگه هم میشم 20:01.008 --> 20:02.718 اولیش 20:02.718 --> 20:06.338 دو روز دیگه، ساعت دو بعد از ظهره 20:07.098 --> 20:09.958 قراره مدیر شرکت داروسازی سون گیل کیم مین سوکُ بکشم 20:11.178 --> 20:14.558 دو روز بعدش هم، ساعت دو 20:14.558 --> 20:18.128 مدیرعامل شرکت داروسازی سون گیل لی سانگ ایلُ میکشم 20:19.018 --> 20:21.688 ...دو روز بعدش هم 20:21.688 --> 20:25.618 رئیس شرکت داروسازی سون گیل بیون سونگ ایلُ میکشم 20:26.198 --> 20:28.868 متوقف کردن این قتلا کار راحتیه 20:30.118 --> 20:33.618 از رئیس بیون سونگ ایل میخوام که تنها بیاد پیش خبرنگار لین 20:33.618 --> 20:38.288 و خالصانه به خاطر کاراش عذرخواهی کنه 20:39.088 --> 20:41.458 هرکاری به جز عذرخواهی انجام بده اصلا فایده ای نداره 20:41.798 --> 20:44.178 رئیس بیون سونگ ایل باید عذرخواهی کنه 20:44.968 --> 20:50.308 بعدش خبرنگار لین قضاوت میکنه که عذرخواهیش خالصانه بوده یا نه 20:50.308 --> 20:52.888 و به کل دنیا نشونش میده 20:52.888 --> 20:53.858 ...و اینکه 20:54.588 --> 20:56.568 مصاحبه تموم شد 20:56.868 --> 20:59.618 میخوام از اینجا برم 21:02.588 --> 21:04.628 وضعیت اضطراری آماده شید 21:14.618 --> 21:16.338 اون چاقو رو بیار پایین پاک یونگ هو شی 21:16.958 --> 21:17.958 پاک یونگ هو شی 21:19.128 --> 21:20.788 لطفا اون چاقو رو بیار پایین 21:22.088 --> 21:24.918 روش کار اینطوریه 21:28.888 --> 21:29.548 هی 21:29.548 --> 21:30.798 چیکار میکنی؟ 21:30.798 --> 21:33.048 میخوام پخش زنده رو ادامه بدم- هی، هی، هی- 21:37.268 --> 21:39.018 ...هشتاد هزار 21:43.578 --> 21:45.468 از جات تکون نخور، پاک یونگ هو 21:51.008 --> 21:52.258 پاک یونگ هو شی 21:54.448 --> 21:56.118 اگه من آسیبی ببینم 21:56.118 --> 21:58.338 قراره کی اون مصاحبه رو ...با رئیس بیون سونگ ایل 21:58.828 --> 22:00.298 انجام بده؟ 22:09.918 --> 22:11.088 از پله ها 22:32.548 --> 22:33.228 بس کن 22:36.878 --> 22:38.108 تمومش کن 22:54.848 --> 22:55.848 کجان؟ 22:56.118 --> 22:57.198 اونطرف 22:57.768 --> 22:59.488 هی، هی، زود باش فیلم بگیر 23:01.598 --> 23:04.398 چاقوتُ بنداز 23:04.418 --> 23:06.468 تمومش کن، پاک یونگ هو 23:11.318 --> 23:14.948 محاصره شدی چاقوتُ بنداز 23:14.948 --> 23:16.128 زود باش بندازش 23:17.038 --> 23:17.768 محاصره ش کنید 23:28.008 --> 23:29.388 پاک یونگ هو شی 23:32.928 --> 23:38.178 چرا با من تماس گرفتی؟ 23:40.098 --> 23:46.688 خودت باید دلیلشُ پیدا کنی 23:51.398 --> 23:52.218 جین هی 24:24.228 --> 24:26.808 (داروسازی سون گیل) 24:27.688 --> 24:29.778 میخوام رئیس بیون سونگ ایل خالصانه عذرخواهی کنه 24:31.398 --> 24:32.898 وگرنه 24:32.898 --> 24:34.148 کیم مین سوک 24:34.148 --> 24:35.738 لی سانگ ایل 24:35.738 --> 24:40.458 بیون سونگ ایل همتونُ میکشم 24:42.658 --> 24:45.208 چاقوتُ بنداز 24:45.208 --> 24:46.418 بندازش 24:46.448 --> 24:47.518 زود باش چاقوتُ بنداز 24:59.538 --> 25:03.348 رئیس به حرفش گوش میده دیگه؟ 25:03.538 --> 25:07.718 همه میدونن که رئیس الان به خاطر قند خون بالاشون، دارن استراحت میکنن 25:08.858 --> 25:10.608 چون این مشکل هنوز نامعلومه 25:10.608 --> 25:12.068 نباید بهشون خبر بدیم 25:12.068 --> 25:14.518 اخه این چه حرفیه 25:14.698 --> 25:16.528 مثل دیوونه ها شدم 25:16.528 --> 25:20.038 اگه رئیس عذرخواهی نکنه منه بدبخت چه خاکی به سرم بریزم؟ 25:21.828 --> 25:24.158 مدیر لی سانگ ایل شما یه چیزی بگید 25:24.158 --> 25:26.708 بعد من نوبت شماست 25:26.708 --> 25:30.458 آروم باش، مدیر کیم 25:30.458 --> 25:32.958 الان شرکتمون داره با یه شرکت آمریکایی همکاری میکنه 25:32.958 --> 25:35.988 بحث کلی پول وسطه 25:36.838 --> 25:38.838 شما که باید بهتر بدونی 25:38.838 --> 25:39.518 مدیر اجرایی بیون 25:40.848 --> 25:43.108 پاک یونگ هو یه آدم روانیه 25:43.468 --> 25:45.728 ...اون یکی از محققای شرکتمون بود 25:45.728 --> 25:47.908 یکم ساکت باش، مدیر کیم 25:55.238 --> 25:57.398 سهامدارا به خاطر این موضوع 25:57.398 --> 25:59.568 از صبح همینطور دارن زنگ میزنن 26:00.448 --> 26:04.308 تصمیم گرفتیم اون ویدیو رو از رو سایت برداریم 26:05.928 --> 26:08.678 درسته، خانوم بیون همه کارارو به دست گرفته 26:09.088 --> 26:11.538 با اینکه این وظیفه شماست 26:11.538 --> 26:12.708 اما نگران تهدید یه مرد دیوونه اید 26:12.708 --> 26:15.528 از رئیسم میخواید عذرخواهی کنه؟ 26:16.378 --> 26:18.468 از رئیس خجالت نمیکشید؟ 26:18.468 --> 26:19.508 چی؟ 26:20.438 --> 26:23.008 سی ساله دارم برای ایشون کار میکنم 26:23.008 --> 26:25.768 تو از کِی داری تو این شرکت کار میکنی؟ 26:25.768 --> 26:27.438 خجالت از رئیس؟ 26:28.558 --> 26:29.718 دیگه تمومش کنید 26:36.908 --> 26:37.898 خیلی خب 26:38.318 --> 26:39.338 بله؟ 26:39.658 --> 26:41.658 پلیس درمورد این پرونده تحقیق میکنه 26:41.658 --> 26:45.078 برای محکم کاری هم، شرکت واسه مدیر کیم محافظ میذاره 26:45.078 --> 26:47.908 برای امروز کافیه 26:47.908 --> 26:48.858 بله 26:54.668 --> 26:58.068 اشکالی نداره، برو یکم استراحت کن 27:08.478 --> 27:10.728 خانوم بیون میونگ 27:09.628 --> 27:10.628 مراسم افتتاحیه شرکت داروسازی سون گیل 27:10.728 --> 27:12.768 پس بگو چرا به نظرم آشنا میومدید 27:12.768 --> 27:14.808 یکی از نامزدهای رهبری خانوم برای چه کسی جهان را تغییر خواهد داد 27:14.818 --> 27:16.768 شما رئیس بعدی شرکت داروسازی سون گیل هستید؟ 27:18.898 --> 27:21.488 این چه حرفیه؟ 27:21.488 --> 27:24.238 آقای لی اینجان، میدونید که 27:24.908 --> 27:26.218 اون ویدیو رو نگاه کردید دیگه 27:26.698 --> 27:30.078 پاک یونگ هو ادعا کرده که یکی از کارمندای شرکتتون بوده 27:30.098 --> 27:32.988 بله، ایشون رئیس تیم تحقیق و توسعه داروی جدیدمون بود 27:33.708 --> 27:34.648 وقتی تحقیق کردیم 27:35.088 --> 27:37.838 فهمیدیم که وسط تحویل پروژه غیبش زده 27:37.838 --> 27:40.418 شرکت به خاطرش به مشکل برخورد 27:39.388 --> 27:40.388 (بیون میونگ) 27:40.418 --> 27:44.088 خانواده پاک یونگ هو بهمون خبر دادن که از دو ماه پیش دیگه به خونه برنگشته بوده 27:44.088 --> 27:47.508 واینکه این موضوع دقیقا بعد از شیفت شبش بوده 27:47.508 --> 27:49.768 میشه فیلم دوربینای امنیتی اون روزُ چک کنیم؟ 27:49.768 --> 27:52.428 چی بگم، یکم کار سختیه 27:53.018 --> 27:56.898 موسسه تحقیقاتی تو ساختمان قدیمی شرکته که الان مدتیه ازش استفاده نمیشه 27:56.898 --> 27:57.738 ...از اینا گذشته 27:58.278 --> 28:01.088 فعلا میخوام نظرِ پلیسُ راجع به این پرونده بدونم 28:01.738 --> 28:03.268 دستکاری اجساد 28:04.778 --> 28:06.778 خیلی ظالمانه‌س 28:06.778 --> 28:07.818 درسته 28:08.738 --> 28:10.198 واقعا ظالمانه‌س 28:10.658 --> 28:12.918 ولی قربان، چیزی که خیلی راجع بهش کنجکاوم 28:13.328 --> 28:16.168 اینه که چرا پاک یونگ هو از این روش استفاده کرد؟ 28:16.168 --> 28:19.458 چرا میخواست شرکتِ داروسازیه سون گیل یه عذرخواهی خالصانه بکنه؟ 28:20.758 --> 28:24.008 ...من هم نمیدونم- ماهم تحقیقاتِ داخلیُ سپردیم به تیم بازرسی- 28:24.008 --> 28:26.258 منم نگرانه پدرمم 28:26.258 --> 28:28.848 آقای لی و کارگردان کیم هم اینجا هستن 28:28.848 --> 28:32.218 همشون برام مثل خانواده میمونن 28:28.868 --> 28:31.138 جشنِ افتتاحیه شرکتِ داروسازی سون گیل 28:39.038 --> 28:41.478 به هرحال بعد از تحقیق کردن اینو فهمیدم 28:41.488 --> 28:43.858 اجسادُ با طلسمِ جسدِ زنده دستکاری میکردن 28:43.858 --> 28:46.228 خب اینجا 28:46.688 --> 28:49.378 آها راستی هنوز بهتون نگفتم 28:49.408 --> 28:50.698 الان دیگه پروفسور شدم 28:50.698 --> 28:52.868 مبارکه بیاین شروع کنیم حالا 28:52.868 --> 28:53.538 بله 28:54.368 --> 28:55.158 خب 28:55.918 --> 28:57.398 یه نگاهی بندازین به یونگ جه چونگهوا 28:57.878 --> 29:00.458 اینجا داره به جسدی که از مرگ بلند شده اشاره میکنه 29:00.458 --> 29:03.918 میگن چند نفر دیدن مثل انسان ها حرف میزنن 29:03.918 --> 29:08.388 یکی هست تو گوریو اسمش هان جونگ یوعه که اینارو به مسخره میگیره 29:08.388 --> 29:09.298 ...دستای سیاه 29:09.298 --> 29:14.428 به عبارت دیگه جوری ادای این جسدُ که دست و پاهاش سیاه رو در میارن که انگار داره به زندگی برمیگرده 29:14.428 --> 29:19.358 یه آهنگِ دلگیر مثل "اینجا،من اینجام" هم میخونن 29:19.358 --> 29:22.148 درسته پاک یونگ هو هم همین بود 29:22.148 --> 29:24.808 ...دستِ اولین قاتل- سیاه بود- 29:26.678 --> 29:30.238 اگه اینارو کنار هم بذاریم 29:31.158 --> 29:34.828 دستکاری اجساد با طلسم جسد درست در میاد 29:34.828 --> 29:38.118 این یعنی یکی حواسش به اجساد بوده نه؟ 29:38.128 --> 29:41.168 الان پرونده همینه؟ 29:41.168 --> 29:43.638 آره من بهش رسیدگی میکنم 29:44.798 --> 29:48.968 فقط یه کشوره که از این تتو استفاده میکنه 29:49.968 --> 29:50.958 اندونزی 29:53.058 --> 29:54.818 چطور انقدر مطمئنین؟ 29:57.638 --> 30:00.148 (اولین انتقام) 30:03.648 --> 30:04.688 ببخشید 30:04.688 --> 30:07.448 من چک کردم 30:07.448 --> 30:10.658 روی بدنِ اولین قربانی 30:10.658 --> 30:13.988 "اولین انتقام" نوشته شده بود 30:13.988 --> 30:17.368 روی بدنِ پاک یون هو که دیروز باهاش مصاحبه کردین 30:17.368 --> 30:20.038 "به نوشته دقت کنین" اینجوری گفته بود 30:20.038 --> 30:21.748 کی‌ همچین کاری میکنه؟ 30:23.568 --> 30:25.458 جادوگر 30:25.458 --> 30:30.888 توی اندونزی کسایی هستن که از جادوی سیاه استفاده میکنن که جادوگرن 30:30.888 --> 30:31.888 چند وقت پیش 30:31.888 --> 30:33.968 سیاستمدارایی تو اندونزی بودن 30:33.968 --> 30:36.518 که میخواستن کاندید هایی که رقیبشون بودنُ طلسم کنن 30:36.518 --> 30:39.978 اونموقع جادوگرا کشف شدن و شد حرف دهن مردم 30:39.978 --> 30:41.478 گزارشش هم داده شده 30:41.478 --> 30:43.688 یه لحظه صبر کنین 30:46.488 --> 30:48.988 طلسمِ جادوگرا 30:50.158 --> 30:53.488 جادوگر ها کلی راه و روش برای دستکاری جسد دارن 30:53.488 --> 30:56.948 اولیش روی زمینه جایی که جسد مرده 30:56.948 --> 31:01.248 که با خونِ جادوگری که توی خاک طلسم گذاشته ترکیب میشه 31:02.668 --> 31:04.878 و باهاش مجسمه های خاکی درست میکنه 31:04.878 --> 31:09.378 و بعد روش یه طلسم میذاره 31:10.838 --> 31:14.758 صورتِ پاک یونگ هو هم مثل خاک داشت میریخت نه؟ 31:14.758 --> 31:15.758 درسته 31:15.758 --> 31:18.808 بعد اگر قدرتِ کنترل کردن اجسادُ میخوای 31:18.808 --> 31:22.138 باید یه چیزی که برات ارزشنمده رو به اون روح تقدیم کنی 31:22.148 --> 31:23.688 چیزایی که میخوایم تقدیم کنیم و بذاریم اینجا 31:23.688 --> 31:25.588 روح ها هم این دور و بر 31:27.148 --> 31:29.238 و بعد میتونیم اجسادُ با اون پیکرِ خاکی‌ که درست کردیم 31:29.238 --> 31:33.858 با مو یا ناخن دستکاری کنیم 31:33.868 --> 31:37.338 آخرش هم چیزی که میخوای ازش داشته باشیُ مینوسی 31:40.368 --> 31:41.748 ...اینجوری یعنی 31:41.748 --> 31:43.788 درست مثلِ یه قرارداده 31:44.248 --> 31:45.038 درسته 31:45.038 --> 31:47.708 این یه قرارداد با دستورالعمل های یه جادوگره 31:47.708 --> 31:50.668 اگه یه جادوگر واقعا همچین کارایی کرده 31:50.668 --> 31:54.128 پس ممکنه فردا با کمک همینا یکیُ بکشه 31:59.748 --> 32:00.468 آره 32:00.768 --> 32:03.138 هویتِ جسدی که کیم جونگ کیون کشته بود پیدا شد 32:03.148 --> 32:05.438 واقعا؟ کیه؟ 32:05.438 --> 32:07.358 هوانگ جین گوک 32:07.358 --> 32:09.658 خانوادش پنج‌ سال پیش گزارشِ گم شدنشُ داده بودن 32:10.688 --> 32:14.408 تقریبا دوسال پیش یه اطلاعاتِ شخصی غلط دادم به سازمانِ دفترچه حسابِ جعلی 32:14.408 --> 32:18.488 من سازمانُ چک کردم به خصوص اونی که اطلاعاتِ بی خانمان هارو میفروشه 32:18.488 --> 32:21.788 رئیس سازمان اونموقع یه کازینوی شخصیُ اداره میکرده 32:21.788 --> 32:24.078 و الانم تو زندانه 32:24.078 --> 32:27.538 بعد از دیدنش به من هم خبر بدین 32:27.918 --> 32:29.668 باشه خسته نباشی 32:29.668 --> 32:30.318 ممنون 32:54.778 --> 32:55.418 شما؟ 33:10.498 --> 33:11.468 جسی 33:13.548 --> 33:14.988 تنهایی چیکار میکنی اینجا؟ 33:15.698 --> 33:19.098 داشتم برای فیلمبرداری فردا چندتا وسایل برمیداشتم 33:20.638 --> 33:21.338 باشه 33:22.468 --> 33:26.188 راستی دیروز کارت حرف نداشت- واقعا؟- 33:26.188 --> 33:27.728 وو چان بهم گفت 33:27.728 --> 33:31.238 موقع دنبال کردن پاک یونگ هو ازش فیلم گرفتی 33:33.028 --> 33:34.288 ممنون 33:35.788 --> 33:40.268 راستی اسم اون جادوگره سو جین بود؟ 33:40.738 --> 33:41.418 چی؟ 33:47.798 --> 33:48.438 آره 33:50.498 --> 33:52.338 مثل اینکه‌ کتابمُ خوندی 33:52.338 --> 33:54.418 سونبه بهم گفت 33:54.418 --> 33:58.878 برای پیدا کردنش باید بهایی بپردازی 33:58.888 --> 34:00.468 تا کتابت بتونه خوب فروش کنه 34:00.468 --> 34:02.668 نه اینطور نیست 34:03.388 --> 34:05.238 پس چطوریه؟ 34:05.518 --> 34:06.428 نمیدونم 34:08.978 --> 34:14.818 برای سو جین من جایه خانوادشم 34:15.308 --> 34:18.818 میتونه هروقت که خواست برگرده 34:18.818 --> 34:21.968 همینُ میخواستم تو کتابم بگم 34:26.448 --> 34:30.138 خانواده تو چطورن جسی؟ 34:31.208 --> 34:35.748 یه پدر و برادر دارم 34:35.758 --> 34:38.668 ولی بابام بهمون اهمیت نمیده 34:38.678 --> 34:41.588 مغرور و خودخواهه 34:41.588 --> 34:44.028 حتی موقع مرگِ مادرم هم پیشش نبود 34:52.938 --> 34:54.568 معذرت میخوام 34:54.568 --> 34:58.488 سرتون شلوغه منم حرفای بیخود زدم 34:58.488 --> 34:59.488 نه اصلا 34:59.488 --> 35:02.158 مگه باهم هم تیمی نیستیم؟ 35:02.158 --> 35:05.228 بیا بعد از بسته شدن‌ پرونده درست حسابی باهم حرف بزنیم 35:05.988 --> 35:06.698 باشه 35:06.698 --> 35:07.958 فعلا 35:14.708 --> 35:19.338 مثل اینکه نماینده هوانگ یه کازینوی شخصیُ میچرخونده 35:19.338 --> 35:21.378 چهارسال حکم زندان براش بریدن 35:21.408 --> 35:22.998 ولی خیلی زیاده نه؟ 35:25.068 --> 35:26.428 شما کی باشین؟ 35:26.428 --> 35:28.808 شاید الان یه کارآگاه باشم 35:28.808 --> 35:31.348 ولی قبلا بیست سال کارم همین بوده 35:31.348 --> 35:34.398 همه ی هوبه هام تو بخشای مختلف یا مدیر شدن یا سرگروه 35:34.398 --> 35:36.688 تا وقتی جواب سوالمُ بدین 35:36.688 --> 35:40.898 میتونم تو حبستون بهتون تخفیف بدم 35:41.488 --> 35:43.698 اگرم نمیخواین که هیچی 35:56.498 --> 35:57.668 چی میخواین بدونین؟ 35:57.668 --> 35:59.318 راجع به پرونده ی شرکتِ سون گیل خبردارین؟ 36:01.088 --> 36:04.008 حتما از تو تلوزیون فهمیدین چه خبره 36:04.008 --> 36:07.468 ولی اولین قاتل 36:07.468 --> 36:09.608 درواقع جسدیه که سه ماهه مرده 36:10.598 --> 36:13.058 و وقتی هنوز زنده باشه 36:13.058 --> 36:16.108 یعنی نماینده هوانگ اطلاعات شمارو فروخته 36:16.108 --> 36:18.518 خب که چی؟ 36:19.228 --> 36:22.068 شرکت داروسازی سون گیل ازت خواست چیکار کنی؟ 36:44.178 --> 36:45.128 در رسانه های ملی اعلام کردند 36:45.138 --> 36:47.798 که توی مصاحبه ای پیشبینی شده که زمانِ مرگِ افرادی نزدیکه 36:47.798 --> 36:51.718 اینجا اداره کلِ شرکتِ داروسازی سون گیل رو داریم که حسابی تحت فشار بنظر میرسه 36:49.348 --> 36:50.348 واحد فرماندهی پلیس 36:51.718 --> 36:54.688 پلیس حمله های اخیر رو حمله ی تروریستی در نظر گرفته 36:54.688 --> 36:58.398 به همین دلیل نیرو های دوتا از تیم های ویژه هم بیرون و هم داخلِ شرکت قرار گرفتن 36:58.398 --> 37:00.858 محض احتیاط 37:00.858 --> 37:03.358 یه لحظه دوربینُ قطع کنین 37:03.358 --> 37:05.318 سونبه 37:06.278 --> 37:06.998 حالت چطوره؟ 37:07.738 --> 37:09.578 دلم برات تنگ شده بود 37:09.578 --> 37:13.198 اگه بقیه سونبه ها هم از چیزی خبر دارن به ماهم بگو 37:13.198 --> 37:14.448 من چیزی نمیدونم 37:14.828 --> 37:18.878 باید درک کنین که حتی اگرم کارِ خودتونو دارین نباید به کارِ رسانه ها لطمه بزنید 37:19.918 --> 37:22.498 قبلا بخاطرِ رقابتی که داشتیم هیچکاری نتونستیم بکنیم 37:22.508 --> 37:24.918 ما و روزنامه چونگ چن باهم رقیبیم 37:24.918 --> 37:25.468 سونبه 37:25.468 --> 37:26.678 کسی که آخرین بار باهاش مصاحبه کردی 37:26.678 --> 37:28.388 واقعا همدیگرو نمیشناسین؟ 37:28.388 --> 37:29.338 یچیزی بگو دیگه 37:29.348 --> 37:32.308 چرا انقد مثل پشه صدای ویز ویز میاد اینجا؟ 37:32.308 --> 37:32.998 ای بابا 37:33.518 --> 37:37.098 قبلا پشت سرت حرف میزدن میگفتن خبرنگارِ تقلبی 37:37.098 --> 37:38.768 حالا پسرخاله شدن 37:38.768 --> 37:40.898 بیخیال زندگی همینه دیگه یکی‌ دو روز که‌ نیستش 37:40.898 --> 37:41.508 درسته 37:42.258 --> 37:43.418 فعلا خبری نیست؟ 37:43.438 --> 37:43.968 نه 37:44.238 --> 37:47.528 ولی خیلی آدم جمع شدن پلیس هم منتظره 37:47.528 --> 37:48.898 یعنی چیزی میخواد بشه؟ 37:50.638 --> 37:51.638 صبر کن حالا میبینیم 37:53.368 --> 37:54.238 جسی کجاست؟ 37:54.248 --> 37:56.268 بهش گفتم بره قهوه بخره 37:56.868 --> 37:59.288 همین یه کارو کلی طول کشید بهش بگم بره انجام بده 37:59.318 --> 38:01.718 به هرحال اصلا باهوش نیست لعنتی 38:02.588 --> 38:04.508 خودتم همچین تعریفی نداشتی قبلا 38:04.508 --> 38:07.968 سونبه چرا باز پای گذشته رو میکشی وسط؟ 38:07.968 --> 38:10.428 باهاش خوب باش همینجوریشم داره سعی میکنه کارشُ خوب انجام بده 38:10.428 --> 38:11.108 چشم 38:30.158 --> 38:32.118 قربان شما اینجا چیکار میکنین؟ 38:32.118 --> 38:34.108 میخواستم قبل از جلسه بیام یه سر بزنم 38:34.758 --> 38:37.578 باید مطمئن باشیم ارشدامون خیالشون راحته 38:38.998 --> 38:41.078 بفرمایید قهوه 38:41.078 --> 38:43.958 نیروهای ما از همه محافظت میکنن 38:43.958 --> 38:45.228 خیلی‌ نگران نباشین 38:46.178 --> 38:47.158 بله خیلی ممنون 38:49.428 --> 38:52.388 قربان شما هم اون هیولا رو دیدین نه؟ 38:52.388 --> 38:54.708 درست شبیه آدمیزاده 38:55.518 --> 38:57.718 پلیس میتونه جلوشو بگیره؟ 38:57.728 --> 39:00.848 چیزی نیست مگه تیمِ نیروهای ویژه نیستن؟ 39:00.848 --> 39:01.688 ...خب آخه 39:01.688 --> 39:05.518 من نیروهای ویژه رو گفتم بیان نگران نباشین 39:05.528 --> 39:07.208 نزدیکِ شیش ماه پیش 39:07.938 --> 39:11.608 شرکت داروسازی سون گیل میخواست خودش آزمایشای روی داروی جدیدُ انجام بده و راجع بهشون تحقیق کنه 39:11.608 --> 39:14.988 مخفیانه از آدما برای آزمایشاش استفاده میکرد 39:14.988 --> 39:17.068 کارِ پر درآمدیه 39:17.368 --> 39:19.578 میتونست سی درصد از هزینه هامُ تامین کنه 39:19.578 --> 39:21.708 ولی یه چیز دیگه هم هست 39:22.388 --> 39:24.908 بهم میگفتن فقط کسایی رو بیارم که هیچ خانواده ای ندارن 39:25.338 --> 39:27.828 ولی طبق نیازمون آدمای بیخانمان کم بودن 39:28.458 --> 39:30.918 پس از پناهنده ها استفاده کردم 39:30.928 --> 39:32.128 پناهنده ها؟ 39:35.138 --> 39:37.148 وایسین اشخاصِ دیگه نمیتونن وارد شن 39:37.428 --> 39:40.308 گفتم نمیتونین نزدیکتر بیاین جناب 39:43.098 --> 39:45.308 !وضعیت اضطراری 39:46.858 --> 39:49.068 من نگهش میدارم تو پاشو بگیر 39:49.068 --> 39:50.648 زود باشین 39:50.648 --> 39:52.488 یه شخص غیرمسلح بهمون حمله کرده 39:52.488 --> 39:54.238 چی گفتی؟ 39:54.238 --> 39:56.578 درِ پشتی 39:56.578 --> 39:58.788 سریع برین پیش درِ پشتی 39:58.788 --> 39:59.788 تیم دوم داره میاد سمت درِ پشتی 39:59.788 --> 40:01.068 نمیدونم چجوری تستیه 40:01.908 --> 40:04.278 همشون تو چندماه مردن 40:06.958 --> 40:08.308 چند نفرُ معرفی کردی؟ 40:10.888 --> 40:11.658 خب 40:13.288 --> 40:15.128 چند نفر اومدن؟ 40:17.098 --> 40:19.468 برین عقب لطفا جلوتر نیاین 40:19.468 --> 40:21.428 لطفا عکس نگیرین 40:21.428 --> 40:22.808 کارِ هرکسی نیست 40:22.808 --> 40:25.058 لطفا عکس نگیرین 40:37.728 --> 40:38.348 یک 40:38.378 --> 40:39.328 دو 40:40.628 --> 40:41.628 سه 40:42.178 --> 40:42.858 چهار 40:43.718 --> 40:44.718 پنج 40:45.628 --> 40:46.628 شیش 40:47.378 --> 40:48.388 هفت 40:49.078 --> 40:50.078 هشت 40:50.338 --> 40:51.338 نه 40:52.238 --> 40:53.238 ده 40:53.298 --> 40:54.498 ده نفر؟ 40:55.778 --> 40:57.028 نه 40:57.258 --> 41:00.588 ده نفر تو یه گروه درکل ده تا گروه 41:04.388 --> 41:06.098 صد نفر 41:10.018 --> 41:11.408 صد نفر؟ 41:17.278 --> 41:18.278 (شرکتِ داروسازی سون گیل) 41:25.078 --> 41:26.368 وو چان 41:26.368 --> 41:27.078 بله سونبه 41:27.078 --> 41:28.998 اینا دیگه کیَن؟ 41:28.998 --> 41:31.628 چه خبره؟- عکس بگیرین- 41:31.628 --> 41:33.708 به صف شین 41:33.718 --> 41:34.578 زود باشین سریع 41:54.528 --> 41:56.068 آقای جانگ 42:01.868 --> 42:04.828 از خط دفاعی عبور کردن 42:11.588 --> 42:14.548 اینا هیولا‌ن 42:14.548 --> 42:16.468 بکشینشون !بکشینشون 42:16.468 --> 42:17.918 ولی آدمای معمولی و غیرمسلح‌ان 42:17.928 --> 42:20.238 چیکار میکنین؟ بزنین بکشینشون 42:32.188 --> 42:34.778 هممون تو جایگاهامون قرار گرفتیم و آماده شلیکیم 42:34.798 --> 42:35.818 لطفا دستور بدین 42:36.958 --> 42:38.388 میتونیم شلیک کنیم فرمانده؟ 42:39.408 --> 42:40.638 بزنین به پاشون 42:54.878 --> 42:58.508 قربان بعد از شلیک کردن هنوزم میتونن راه برن 43:03.928 --> 43:05.058 دارن میرن سمتِ پله ها 43:05.058 --> 43:08.138 جلوی پله هارو بگیرین جلوشونو بگیرین 43:20.448 --> 43:23.158 قبل از اینکه برسن باید حرکت کنیم 43:26.448 --> 43:29.078 زودباش مین سوک بدو 43:29.998 --> 43:31.408 چراغارو خاموش کن و راهُ بهمون بگو 43:31.418 --> 43:32.748 میریم سمتِ پارکینگ 43:32.768 --> 43:33.658 به روی چشم 43:52.308 --> 43:53.388 شلیک کنید 44:04.618 --> 44:06.198 بپیچید سمت چپ و مستقیم برین 44:08.638 --> 44:11.868 ادامه بدین بعد برین سمت چپ اونجا یه آسانسور میبینین 44:11.868 --> 44:13.498 خیلی‌خب آسانسور همینه 44:13.498 --> 44:15.538 باید سریع باشین 45:41.918 --> 45:44.418 وو چان دنبالم بیا- چی؟- 45:44.418 --> 45:45.918 سونبه کجا داری میری؟ 46:04.028 --> 46:05.898 سونگ جون حالت خوبه؟ 46:05.898 --> 46:06.828 جین هی 46:12.198 --> 46:13.488 جین هی دنبالمون بیا 46:13.488 --> 46:14.738 برو 46:14.748 --> 46:15.538 سفت بچسب 46:16.398 --> 46:16.928 سفت بچسب 46:16.958 --> 46:17.858 صبر کن سونبه وایسا 46:26.468 --> 46:27.838 قربان؟ 46:38.098 --> 46:39.178 میریم سمت ایستگاه پلیس 46:55.288 --> 46:56.448 بفرمایید 46:57.288 --> 46:58.318 یعنی چی؟ 46:59.748 --> 47:01.918 چیکار داری میکنی؟ 47:03.038 --> 47:05.088 !وایسا اون ماشینه منه 47:12.298 --> 47:17.308 زن و بچه هام دارن خارج درس میخونن 47:17.308 --> 47:18.868 دلم برا بچه ها تنگ شده 47:31.448 --> 47:32.108 سونبه 47:32.138 --> 47:33.478 بیننده ها شدن صد و هفتاد هزار نفر 47:49.918 --> 47:52.298 اوناهاشن از تاکسی بگیر 47:52.298 --> 47:53.088 باشه 48:10.758 --> 48:11.408 بپیچ چپ 50:09.438 --> 50:11.408 اونور 51:07.618 --> 51:09.608 ترمز ترمز !ترمزُ بگیر 51:15.798 --> 51:16.918 دست از فیلم گرفتن برندار 51:16.918 --> 51:17.758 باشه 51:46.038 --> 51:46.438 کمک 51:51.418 --> 51:53.958 کمک 51:56.248 --> 51:57.498 نه 51:59.208 --> 52:02.588 نه 52:02.588 --> 52:05.968 کمک 53:51.368 --> 53:52.738 سونگ جون 53:55.158 --> 53:56.388 سونگ جون 54:00.808 --> 54:01.858 سونگ جون 54:03.358 --> 54:04.028 سونگ جون 54:06.338 --> 54:07.548 بلند شو 54:07.548 --> 54:08.578 سونگ جونگ 54:09.428 --> 54:10.688 !آمبولانس 54:35.798 --> 54:36.548 اوی تو 54:39.168 --> 54:40.298 معذرت میخوام 54:40.498 --> 54:41.498 کجا بودی؟ 54:41.498 --> 54:43.288 چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 54:43.298 --> 54:44.128 آدمُ نگران میکنی 54:44.128 --> 54:46.208 کجا رفته بودی؟ قبلش بگو کجا داری میری 54:46.218 --> 54:47.868 میدونی الان چه وضعیه؟ 54:50.008 --> 54:51.008 (بخش ویژه) 54:51.548 --> 54:53.668 بیخیال بابا تو چی میفهمی آخه 55:03.438 --> 55:06.108 مسمومیت فلج کننده صدف که بهش میگن پی اس پی روی پوست اثر میذاره 55:06.108 --> 55:08.608 الان هم به سرعت داره توی بدن پخش میشه 55:08.608 --> 55:11.658 عحیب تر اینه که بیمارانی که وضعیتشون بحرانیه 55:11.658 --> 55:14.578 هیچ درمانی روشون جواب نمیده 55:14.578 --> 55:17.198 که خب این باعثِ نگرانیمون میشه 55:17.198 --> 55:18.888 ولی تمام تلاشمونُ میکنیم 55:23.788 --> 55:25.818 چرا وایسادی؟ بشین 55:27.358 --> 55:30.628 این شراب، شرابیه که 55:30.628 --> 55:32.498 نخست وزیر آمریکای جنوبی بهمون دادن 55:35.678 --> 55:36.668 قربان 55:38.318 --> 55:39.678 مدیر کیم مردند 55:40.388 --> 55:41.348 میدونم 55:42.438 --> 55:44.098 منم اخبارُ دیدم 55:45.278 --> 55:46.898 کارگردانِ موسسه کیم جونگ کیون 55:46.898 --> 55:48.108 و دلیل مرگِ مین سوک 55:54.798 --> 55:56.008 خیلی‌خب باشه 55:56.058 --> 55:57.698 چیزی نیست راحت باش 56:04.658 --> 56:07.958 هیونگ دلیلِ مرگ این دو نفر 56:07.958 --> 56:10.128 شنیدم بخاطرِ پی اس پی بوده 56:10.338 --> 56:12.968 باید به اون آزمایشات یه ربطی داشته باشه 56:12.968 --> 56:14.838 اونا ضروری بود باید انجام میشد 56:14.848 --> 56:15.718 هیونگ باید عذرخواهی کنین 56:16.848 --> 56:17.558 از کی؟ 56:17.558 --> 56:18.428 از کی؟ 56:18.428 --> 56:21.098 معلومه کسایی که تو اون آزمایشات بودن 56:24.228 --> 56:27.708 اونا مردن پاشم برم از جسدها معذرت بخوام؟ 56:29.958 --> 56:31.808 اصلا خودتونم میخواین عذرخواهی کنین؟ 56:31.838 --> 56:34.948 اگه فقط خودم بودم عذرخواهی میکردم 56:34.948 --> 56:37.578 ولی من مدیر کله یه شرکتم 56:37.578 --> 56:39.198 پای شرکتم وسطه سون گیل 56:39.198 --> 56:40.038 !هیونگ نیم 56:55.258 --> 56:58.718 اول با خانواده‌م مشورت میکنم 56:59.058 --> 57:00.068 چی؟ 57:00.928 --> 57:04.748 میخواین برای عذرخواهی کردن با دخترتون مشورت کنین؟ 57:04.938 --> 57:08.128 سون‌ گیل ما دیگه داریم بازنشست میشیم 57:08.518 --> 57:11.628 وقتشه اداره ی شرکتُ بسپریم به یکی دیگه 57:16.178 --> 57:17.708 با اجازتون قربان 57:21.538 --> 57:22.568 سون گیل 57:24.158 --> 57:25.338 سون گیل 57:27.788 --> 57:29.948 عمو به همین زودی داری میری؟ 57:36.468 --> 57:39.508 خیلی خسته بنظر میای ناراحت میشم اینجوری ببینمت 57:40.018 --> 57:42.448 چرا اصلا رفتی دنبالِ مدیر کیم؟ 57:44.118 --> 57:46.258 بیرون کولاکه این چترُ ببر 57:50.768 --> 57:52.668 مگه تو کسی نیستی که آزمایشاتُ مدیریت میکنه؟ 57:54.588 --> 57:55.738 منظورتون چیه عمو؟ 57:56.408 --> 57:58.858 مگه امضای بابارو نگرفتین؟ 57:58.868 --> 58:02.228 تا الان برای نجات دادنِ مردم از بیماریشون دارو درست میکردیم 58:03.368 --> 58:07.968 ولی الان بخاطر پول داری این آزمایشارو انجام میدی؟ 58:08.418 --> 58:10.328 احساس مسئولیت پذیریت کجا رفته؟ 58:10.338 --> 58:11.258 عمو 58:12.888 --> 58:14.938 من هرکاری میکنم برای شرکته 58:15.968 --> 58:17.798 کسی که زندگیشُ وقفِ شرکت کرده 58:17.798 --> 58:19.658 پس باید هرکاری که از دستش برمیاد انجام بده 58:20.008 --> 58:23.138 مسئله پدرت و آرزوی من نیست 58:23.138 --> 58:24.628 ...ما فقط تمامِ تلاشمونُ میکنیم 58:25.408 --> 58:26.338 واقعا؟ 58:29.478 --> 58:31.928 چرا اصلا باید تو شرکتِ من آرزویی داشته باشین؟ 58:33.398 --> 58:34.068 چی گفتی؟ 58:34.068 --> 58:36.438 این حرفا برای آدمای ترسوعه 58:36.448 --> 58:38.878 همینجوری میشه که قاتل مارو دست کم میگیره 58:40.118 --> 58:42.418 پیر که بشی همین میشه همش بهونه میاری 58:48.168 --> 58:52.118 این یعنی شرکتِ سون گیلُ قراره تو اداره کنی؟ 58:52.238 --> 58:53.018 خوبه 58:55.548 --> 58:56.468 عمو 58:57.338 --> 58:59.598 با تیم استراتژی یه نقشه میریزیم 59:07.018 --> 59:07.828 ..واقعا که 59:16.568 --> 59:20.738 چرا حمله به شرکتِ داروسازی سون گیل غیرعادی بوده؟ 59:20.738 --> 59:24.488 شاید جادوگرا ها جسدای زیادیُ دستکاری کردن 59:24.488 --> 59:27.748 و نقشِ طلسمش هم مشخصه 59:27.748 --> 59:28.948 روی مچ دستشونه 59:28.958 --> 59:31.208 بعد از شلیک های پلیس دیدم اینو 59:31.208 --> 59:33.428 دستش قطع شده و نمیتونه تکون بخوره 59:37.418 --> 59:40.508 پس توضیحاتی که راجع به جادوگرها شنیدیم 59:40.508 --> 59:41.888 به تتو ها ربط داره؟ 59:42.798 --> 59:45.848 پروفسور 59:45.848 --> 59:46.678 نظرِ خودت چیه؟ 59:46.678 --> 59:48.778 مگه بیمارستان هم نگفت هیچ راهی برای نجات دادنش نیست؟ 59:49.098 --> 59:53.498 درواقع بخاطرِ مسمومیت نیست بخاطرِ طلسمه 59:54.268 --> 59:55.978 پس راه حل چیه؟ 59:56.148 --> 59:58.688 باید خودِ کسی که طلسمُ انجام داده درستش کنه 59:58.688 --> 59:59.318 ...وگرنه 59:59.318 --> 01:00:03.658 کسی که طلسم شده میمیره 01:00:05.648 --> 01:00:06.978 درسته 01:00:14.378 --> 01:00:17.708 ممنونم پرفسور اگه بازم سوالی بود ازتون کمک میگیریم 01:00:17.708 --> 01:00:19.668 آره حتما خسته نباشید 01:00:30.278 --> 01:00:31.658 خب بیاین ادامه بدیم 01:00:31.978 --> 01:00:36.358 شرکت داروسازی سون گیل صد فرد بی خانمانُ برای شرکت در آزمایشات بالینی به کار گرفت 01:00:36.358 --> 01:00:38.518 ولی اونا هیچ مشکلی با حالتش ندارن 01:00:38.528 --> 01:00:41.048 آره ولی افراد زیادی بینشون صلاحیت ندارن 01:00:41.858 --> 01:00:43.778 چون کارگرای غیرقانونی واسه کار آوردن 01:00:43.778 --> 01:00:46.738 پس یعنی از اندونزی هم آدم آوردن؟ 01:00:46.738 --> 01:00:47.488 آره 01:00:47.798 --> 01:00:51.828 خلاصه که همه شرکت کننده های آزمایشات بالینی از اثرات جانبی فوت کردن 01:00:51.828 --> 01:00:54.498 و کسی که از شر اون صدتا جنازه خلاص شد 01:00:54.498 --> 01:00:57.878 پاک یونگ هو بود همونی که خبرنگار لین باهاش مصاحبه کرد 01:00:57.878 --> 01:01:00.998 زمان مصاحبه پای یه جنازه ای که واسه 2 ماه بود مرده بود وسط نبودش؟ 01:01:02.128 --> 01:01:05.028 هوان چان مین همه اینا رو بهم گفته 01:01:05.778 --> 01:01:07.798 همشون به تازگی مردن 01:01:07.798 --> 01:01:12.058 پس حدودا یک ماه اینطورا گذشته 01:01:12.058 --> 01:01:15.438 یه مردی از آسیای جنوبی اومده بود دفترمون 01:01:15.438 --> 01:01:16.808 آسیای جنوبی؟ 01:01:16.808 --> 01:01:20.398 میگفت خانواده‌ش تو این شرکت کار میکنن 01:01:20.398 --> 01:01:22.938 خودش راجب یه حواله از داداشش به عنوان مدرک نوشته بود 01:01:22.938 --> 01:01:24.528 ولی بعد ارتباطشُ باهاش از دست داد 01:01:24.528 --> 01:01:25.738 خانواده‌ش کین؟ 01:01:25.738 --> 01:01:27.198 نمیدونم 01:01:27.198 --> 01:01:30.078 دیروز کی مسئول این پرونده بود؟ 01:01:30.078 --> 01:01:30.658 پاک یونگ هو 01:01:30.658 --> 01:01:34.248 آره پاک یونگ هو، من بهش شماره رو دادم تا زنگ بزنه 01:01:34.248 --> 01:01:37.918 چون این زبونُ بلد نیستم با ایما و اشاره بهش گفتم 01:01:37.918 --> 01:01:40.528 یادته تیپ و قیافه اون شخص چه شکلی بود؟ 01:01:46.688 --> 01:01:50.458 مثل یه کشیش تائوئیست لباس پوشیده بود 01:01:52.018 --> 01:01:53.898 یکم عجیب بود 01:01:57.098 --> 01:01:58.418 دکتر جادوگر 01:01:59.108 --> 01:02:01.568 بعدشم پاک یونگ هو غیب شد 01:02:01.568 --> 01:02:05.188 گرچه صدتا جنازه هم غیبشون زد 01:02:05.198 --> 01:02:07.108 پس اون شمن پاک یونگ هو رو کشته 01:02:07.108 --> 01:02:08.988 اون نجاتش داد 01:02:08.988 --> 01:02:09.818 بعد روش یه وردی اجرا کرد 01:02:09.818 --> 01:02:11.278 بعد بدنُ برد یه جایی 01:02:11.278 --> 01:02:14.368 بعد صدتا دیگه اینجا درست کرد درسته؟ 01:02:15.118 --> 01:02:18.998 ولی ما هیچ راهی واسه فهمیدن هویت اون شمن نداریم 01:02:18.998 --> 01:02:20.458 میخوای هویت این شمنُ بدونی؟ 01:02:20.458 --> 01:02:22.248 فقط یه لیست از پرسونل آزمایش میخوایم 01:02:22.248 --> 01:02:24.438 فقط اون موقع میتونیم بفهمیم اعضای خانوادش کیان 01:02:24.798 --> 01:02:27.378 چطوری یه لیست از شرکت داروسازی بدزدیم؟ 01:02:27.378 --> 01:02:29.388 دوربینُ آماده کن، مصاحبه میکنیم 01:02:29.388 --> 01:02:31.288 چه مصاحبه‌ای 01:02:36.108 --> 01:02:38.178 (کاراگاه شهری، زبان قربانیان خواهیم شد) 01:02:40.558 --> 01:02:44.478 اینبار پروژه اس‌اف‌دی از سمت آمریکاست 01:02:44.988 --> 01:02:48.068 از تولید و توسعه سم صدف گرفته 01:02:48.068 --> 01:02:50.988 تا مواد خام و سلاح های شیمیایی 01:02:50.988 --> 01:02:57.008 پس کارتن خوابا و بی خانمانارو به کار میگیرید و روشون آزمایشات بالینی انجام میدید 01:02:57.578 --> 01:02:59.788 فکر نمیکنم از نظر قانونی مشکلی داشته باشه 01:02:59.788 --> 01:03:03.628 اینطور نیست که مشکلی نداشته باشه بلکه مشکلی ایجاد نمیکنه 01:03:03.628 --> 01:03:06.938 چون فقیرن چون ضعیفن 01:03:10.338 --> 01:03:11.928 اینطور به نظر میرسید 01:03:13.848 --> 01:03:16.228 افردی که قاتل میخواد بکشه 01:03:16.678 --> 01:03:21.088 همشون اونایین که آزمایشات بالینی رو تایید کردن و اسمشُ گنده کردن 01:03:22.088 --> 01:03:24.208 بین اونایی که در این آزمایش بالینی شرکت کردن 01:03:22.088 --> 01:03:23.208 مسئول: کیم جونگ کیون، مدیر: کیم مین) سوک، مدیر اجرایی: لی سانگ این، نماینده (مدیریت: بیون سونگ ایل 01:03:26.148 --> 01:03:27.738 اندونزیایی ها هم هستن؟ 01:03:28.008 --> 01:03:30.068 خیلی مطمئن نیستم 01:03:30.818 --> 01:03:32.488 ولی تو اطلاعاتی که آوردم 01:03:32.488 --> 01:03:35.198 مدارک مرتبطی هست و داوطلباییم هستن که شرکت کردن 01:03:35.198 --> 01:03:36.598 تایید نشده 01:03:39.838 --> 01:03:43.158 مصاحبه ای که الان داری انجام میدی هم مدرکی برای پلیس میشه 01:03:46.048 --> 01:03:47.838 آقای متخصص اینُ از اولشم میدونستی مگه نه؟ 01:03:52.218 --> 01:03:57.098 آزمایشات بالینی غیرقانونین درسته؟ 01:04:01.228 --> 01:04:04.608 آزمایشات بالینی ممکنه هرزمانی از خودشون عوارض جانبی نشون بدن 01:04:04.608 --> 01:04:06.268 و با قربانی شدن چند نفر 01:04:06.268 --> 01:04:08.228 کُلی آدم نجات داده میشن 01:04:08.228 --> 01:04:10.278 این آزمایش اونطوریه؟ 01:04:10.278 --> 01:04:13.308 با تعداد کمی قربانی به هدف دارویی که میتونه صدها هزار نفر رو نجات بده 01:04:13.408 --> 01:04:14.728 واقعا این چیزیه که میخوای؟ 01:04:14.958 --> 01:04:17.118 الان ازت عذرخواهی کردم 01:04:17.788 --> 01:04:20.408 به روش خودم مسئولیتشُ قبول میکنم 01:04:20.408 --> 01:04:21.868 رئیس بیون سونگ ایل چطور؟ 01:04:21.868 --> 01:04:23.708 اونم عذرخواهی میکنه؟ 01:04:24.418 --> 01:04:25.588 تا وقتی دخترش بیون باشه 01:04:28.418 --> 01:04:31.728 این شخص عمرا عذرخواهی نمیکنه 01:04:33.718 --> 01:04:35.328 همچین ادمیه 01:04:36.948 --> 01:04:40.368 بخاطر شرکتت کُلی آدم بی گناه مردن 01:04:40.728 --> 01:04:42.908 و واسه حفاظت از تو 01:04:43.898 --> 01:04:47.018 کُلی پلیس امروز آسیب جدی دیدن 01:04:51.928 --> 01:04:54.188 شنیدم شوهرتم تو بیمارستانه 01:04:56.788 --> 01:04:57.918 عزادارم که هستی 01:05:13.298 --> 01:05:15.628 با اینکه یه لیست از پرسونل آزمایش بوده 01:05:15.638 --> 01:05:17.258 ولی اطلاعات معتبر نیستن 01:05:17.928 --> 01:05:20.558 با این میتونم بفهمم اون خانواده شمن کین؟ 01:05:21.978 --> 01:05:24.708 باید بری ایستگاه مدیریت بازداشت غیرقانونی و تک به تک مقایسه‌شون کنی 01:05:25.558 --> 01:05:28.118 ولی الان کجاست؟ 01:05:29.618 --> 01:05:31.348 با اینکه نمیدونم کجاست 01:05:31.728 --> 01:05:33.618 ولی باید با تو اینجا باشم 01:05:36.278 --> 01:05:39.198 ...اونجایی که جنازه های طلسم شده مرد‌ن 01:05:39.198 --> 01:05:42.038 خونتُ قاطی کن تا مجسمه های رسی درست کنی 01:05:42.038 --> 01:05:43.328 تو زمینی که توش مردن 01:05:43.328 --> 01:05:46.868 جایی که توش مردن 01:05:46.878 --> 01:05:48.218 زمین 01:05:49.088 --> 01:05:50.918 پروفسور جو گفت روش ساختن مرده های متحرک اینه که 01:05:50.918 --> 01:05:52.548 با زمینی که توش مردن 01:05:52.548 --> 01:05:55.258 خون شمنُ مخلوط کن تا مجسمه های رسی درست کنی 01:05:55.258 --> 01:05:56.758 آره همینو گفت 01:05:56.758 --> 01:05:59.758 اینجا همون جایی نیست که توش پرسونل آزمایشات بالینی مردن؟ 01:05:59.758 --> 01:06:00.598 اون موسسه 01:06:00.598 --> 01:06:02.638 قبلا موقتا تو شرکت داروسازی سون گیل ساخته میشد 01:06:02.638 --> 01:06:04.608 یعنی ممکنه اینجا بوده باشه؟ 01:06:06.028 --> 01:06:08.728 نهمین کوچه شرکت داروسازی سون گیل، آدرسش اینه 01:06:08.728 --> 01:06:11.938 احتمالش هست که شمن اونجا باشه 01:06:11.938 --> 01:06:13.278 میرم اونجا تا ببینم 01:06:13.278 --> 01:06:16.398 باشه پس منم میگردم ببینم خانواده ش کیان 01:06:16.398 --> 01:06:17.818 شوهرخواهر بذار منم باهات بیام 01:06:17.818 --> 01:06:19.778 آدرسُ به پروفسور جو هم فرستادم 01:06:19.778 --> 01:06:21.988 نماینده دارید میرید دفترمدیریت اقامتگاه غیرقانونی؟ 01:06:21.988 --> 01:06:22.618 آره 01:06:22.618 --> 01:06:23.908 یونگ سو بیا با نماینده بریم 01:06:23.908 --> 01:06:24.538 باشه 01:06:24.538 --> 01:06:25.438 سریع 01:07:18.378 --> 01:07:19.828 همشون...؟ 01:07:32.938 --> 01:07:34.858 انگاری رسیدیم 01:07:34.858 --> 01:07:36.018 اینجاست 01:07:36.058 --> 01:07:36.848 نگه دار 01:08:23.278 --> 01:08:24.098 خوبی؟ 01:09:21.458 --> 01:09:22.458 این چیه؟ 01:09:31.008 --> 01:09:32.408 (هیچی اینجا نیست) 01:09:58.418 --> 01:10:00.918 زن داداش بیا منتظر پروفسور جو بمونیم تا بیاد اینجا 01:10:00.918 --> 01:10:02.388 بیاید اول بریم بالا 01:11:05.028 --> 01:11:05.698 زن داداش 01:11:09.248 --> 01:11:09.918 از این طرف 01:11:14.738 --> 01:11:15.488 بدو 01:11:24.708 --> 01:11:25.518 حالت خوبه؟ 01:11:26.588 --> 01:11:27.388 خوبم 01:11:27.628 --> 01:11:28.408 از این طرف 01:13:02.228 --> 01:13:03.078 سو جین 01:13:03.098 --> 01:13:05.348 اونی بیا زودتر از اینجا بزنیم بیرون 01:13:06.058 --> 01:13:07.208 افسر لی 01:14:10.588 --> 01:14:11.198 اونی 01:14:12.168 --> 01:14:13.128 زود بیا اینجا 01:14:14.628 --> 01:14:15.488 شما برو 01:14:24.478 --> 01:14:26.228 افسر لی 01:14:26.228 --> 01:14:28.598 افسر لی بجنب 01:14:28.598 --> 01:14:29.648 بیا اینجا 01:14:29.648 --> 01:14:31.118 الان نمیتونم 01:15:25.328 --> 01:15:27.078 مچ راستشون نقطه ضعفشونه 01:16:44.268 --> 01:16:44.988 اونی 01:16:48.538 --> 01:16:52.098 خوش برگشتی سو جین 01:16:52.768 --> 01:16:54.218 خوش برگشتی 01:17:07.178 --> 01:17:11.438 من میرم جاهایی که نمیذاره ارواح شیطانی تسخیرم کنن 01:17:12.178 --> 01:17:14.258 در اصل حدود یه سال و نیم تو ژاپن زندگی کردم 01:17:32.828 --> 01:17:35.198 و بعد به معبد چینی رفتم 01:17:44.138 --> 01:17:46.918 با اینکه راهی پیدا نکردم که جلوی اون ارواح شیطانی رو بگیرم 01:17:48.178 --> 01:17:49.478 ولی یاد گرفتم که چطور بدن خودمُ کنترل کنم 01:17:51.058 --> 01:17:54.018 کیمیاگری با ارواح شیطانی رو یاد گرفتم 01:18:13.998 --> 01:18:16.258 سعی کردم اونطوری اونجا بمونم 01:18:16.828 --> 01:18:18.898 چون نمیخواستم جون مردمُ تو خطر بندازم 01:18:22.798 --> 01:18:24.718 ولی وقتی به رویای اونی متصل شدم 01:18:25.878 --> 01:18:28.138 تونستم حس کنم چی به سرت اومده 01:18:39.118 --> 01:18:40.118 سو جین 01:18:42.068 --> 01:18:46.098 هیچوقت دیگه جایی نرو 01:18:49.158 --> 01:18:50.268 به هیچ وجه 01:18:52.978 --> 01:18:53.728 زن داداش 01:18:55.328 --> 01:18:59.078 آقای لی سانگ ایل خودکشی کرده 01:18:59.998 --> 01:19:00.698 چی؟ 01:19:03.168 --> 01:19:04.378 بله درسته 01:19:04.668 --> 01:19:06.478 باشه 01:19:25.228 --> 01:19:27.438 اگه میخوای بمیری باید تو خونه‌ت تنها بمیری 01:19:30.318 --> 01:19:32.208 بابا منم 01:19:38.078 --> 01:19:39.008 بله یوچان 01:19:39.158 --> 01:19:41.868 سونبه الان با شرکت داروسازی سون گیل تماس گرفتم 01:19:41.878 --> 01:19:44.168 رئیس بیون سونگ ایل میخواد یه مصاحبه با عذرخواهی انجام بده 01:19:44.168 --> 01:19:45.208 یه مصاحبه اختصاصی 01:19:45.838 --> 01:19:46.748 تو چی گفتی؟ 01:19:46.758 --> 01:19:48.418 مدیر لی سانگ ایل اینطوری شد 01:19:48.418 --> 01:19:50.748 فکر میکنه نوبت اونه واسه همین میخواد عذرخواهی کنه 01:19:52.218 --> 01:19:54.718 یوچان اگه واقعا واسه مصاحبه اماده ای 01:19:54.718 --> 01:19:56.128 برو شرکت داروسازی سون گیل و اونجا منتظرم بمون 01:19:56.268 --> 01:19:57.438 فورا میام اونجا 01:19:57.598 --> 01:19:58.598 باشه 01:20:01.268 --> 01:20:03.898 منتظر بمون تا پروفسور جو بیاد و تحقیقُ اینجا تموم کنید 01:20:03.898 --> 01:20:05.078 به روی چشم 01:20:05.478 --> 01:20:07.718 سو جین بریم 01:20:08.358 --> 01:20:11.448 اونی من میخوام اینجا بمونم و به تیم تحقیقات ملحق شم 01:20:12.528 --> 01:20:16.328 فکر میکنم شمن اینجاست 01:20:16.978 --> 01:20:17.588 سو جین 01:20:17.628 --> 01:20:18.258 اونی 01:20:18.688 --> 01:20:20.668 اگه میخوای زودتر از شر طلسم آجوشی خلاص شی 01:20:20.708 --> 01:20:22.088 باید اون شمنُ گیر بیاریم 01:20:23.958 --> 01:20:24.728 میفهمم 01:20:26.168 --> 01:20:30.348 ولی دیگه هیچ کار خطرناکی نکن باشه؟ 01:20:36.638 --> 01:20:37.558 مراقب باش زن داداش 01:21:00.998 --> 01:21:02.618 مثل احمقا شدم 01:21:02.618 --> 01:21:04.948 نمیشه هویت دقیقشُ مشخص کرد؟ 01:21:06.208 --> 01:21:08.378 رئیس تیممون آقای جانگ باید چیکار کنه؟ 01:21:08.378 --> 01:21:10.868 یونگ سو شعار منُ میدونی؟ 01:21:11.258 --> 01:21:11.758 ...خدا 01:21:11.758 --> 01:21:13.898 خدا مراقب نیکوکارانه 01:21:14.888 --> 01:21:15.838 اینه؟ 01:21:16.258 --> 01:21:18.408 از شنیدنش خسته شدم و از بر شدمش 01:21:19.598 --> 01:21:23.598 آدم خیری مثل رئیس جانگ تو این دنیا وجود داره؟ 01:21:23.598 --> 01:21:25.828 خدا مراقبشه 01:21:26.148 --> 01:21:27.138 آره 01:21:31.348 --> 01:21:32.688 لطفا بیاید داخل 01:21:33.948 --> 01:21:34.838 بفرمائید 01:21:37.738 --> 01:21:39.008 شما اون خبرنگارید؟ 01:21:41.698 --> 01:21:43.448 اینبار با تشکر از قاتل 01:21:43.458 --> 01:21:46.708 شرکتُ ارتقا دادم واسه همین خیلی خوشحالم 01:21:49.018 --> 01:21:51.498 باشه پس بیاید الان مصاحبه رو شروع کنیم 01:21:55.428 --> 01:21:56.598 ببخشید 01:21:59.138 --> 01:22:01.058 درواقع میخواستم قبلتر بیام 01:22:01.058 --> 01:22:03.348 ولی من تو توقفم چوب کامابو خوردم واسه همین دیر رسیدم 01:22:03.348 --> 01:22:06.268 به عنوان یه محقق این موقعیت خیلی کمیابیه 01:22:06.268 --> 01:22:08.148 انتظار نداشتم که یه همچین شمن قدرتمندی رو ملاقات کنم 01:22:08.148 --> 01:22:10.438 خیلی استرس دارم، حتما رسیده نه؟ 01:22:10.438 --> 01:22:11.858 آره آره گرفتم 01:22:11.858 --> 01:22:13.258 یه نگاه به این بندازید 01:22:19.278 --> 01:22:22.738 این یه طرح عادی نیست 01:22:23.198 --> 01:22:27.918 با طلسم ها و نذرهایی که ارواحُ دفع میکنن 01:22:27.918 --> 01:22:28.988 کاملا فرق داره 01:22:33.808 --> 01:22:35.208 یه سمبل نامرئیه 01:22:36.298 --> 01:22:37.278 نامرئی؟ 01:22:37.628 --> 01:22:39.578 مثل همونی که یکم پیش انجام دادم 01:22:39.888 --> 01:22:44.218 اگه طلسم شه یکار میکنه مردم هیچی حس نکنن 01:22:44.238 --> 01:22:45.078 (هیچی) 01:22:45.098 --> 01:22:49.098 بله هیچی 01:22:49.098 --> 01:22:51.188 پس در هیچی 01:22:51.188 --> 01:22:53.108 ...اگه اینُ پاک کنی 01:22:53.108 --> 01:22:54.728 هی نمیتونی همینجوری بزنی پاکش کنی 01:23:00.528 --> 01:23:02.208 اون معنای زندگیه 01:23:06.078 --> 01:23:11.738 شهروندان عزیز من فقط به فکر سلامت عمومم 01:23:11.958 --> 01:23:14.818 طی سی سال گذشته من به عنوان نماینده ای از شرکت داروسازی سون گیل مشغول به کار بودم 01:23:16.208 --> 01:23:19.348 گرچه اخیرا حادثه نامطلوبی اتفاق افتاده 01:23:19.838 --> 01:23:22.578 که خیلی از مردمُ ترسونده 01:23:22.888 --> 01:23:23.948 ما متاسفیم 01:23:25.878 --> 01:23:26.719 شهروندان عزیز من فقط به فکر سلامت عمومم طی سی سال گذشته من به عنوان نماینده ای از شرکت داروسازی سون گیل مشغول به کار بودم گرچه اخیرا حادثه نامطلوبی اتفاق افتاده 01:23:26.743 --> 01:23:27.618 که خیلی از مردمُ نگران کرده. من بابتش عذرخواهی میکنم. تمام تلاشمونُ میکنیم تا شرکت مسئولیت پذیرتری باشیم. ممنونم بیون سونگ ایل هستم مدیر شرکت داروسازی سون گیل 01:23:29.308 --> 01:23:30.978 از این قضیه درس میگیریم 01:23:30.978 --> 01:23:34.648 تا تلاشمونُ بکنیم که شرکت مسئولیت پذیرتری باشیم 01:23:34.648 --> 01:23:35.438 از همتون ممنونم 01:23:37.708 --> 01:23:38.458 رئیس 01:23:39.588 --> 01:23:43.098 قاتل ازتون نمیخواد که از مردم عذرخواهی کنید 01:23:43.908 --> 01:23:46.738 جدی؟ پس از کی باید عذرخواهی کنم؟ 01:23:46.998 --> 01:23:49.738 باید از قربانی عذرخواهی کنید 01:23:50.708 --> 01:23:53.458 شرکت داروسازی سون گیل یه آزمایش بالینی غیرقانونی رو قبول کرد و صد نفرُ به کشتن داد 01:23:53.458 --> 01:23:54.928 و تمام این مدت شما قایم شده بودید 01:23:55.748 --> 01:23:58.668 باید برید پیش خانواده قربانی فوت شده 01:23:58.668 --> 01:24:00.358 و از اونا عذرخواهی کنید 01:24:01.298 --> 01:24:04.278 خب راجب همچین چیزی مطمئن نیستم 01:24:05.098 --> 01:24:07.308 ولی تو مجبورم کردی عذرخواهی کنم 01:24:09.888 --> 01:24:11.338 باید عذرخواهی کنم؟ 01:24:22.988 --> 01:24:24.158 عذرخواهی میکنم 01:24:25.368 --> 01:24:28.108 از قربانیان آزمایشات بالینی عذرخواهی میکنم 01:24:28.578 --> 01:24:29.818 تقصیر منه 01:24:30.908 --> 01:24:32.588 هرکی که مرده و قربانی شده 01:24:33.038 --> 01:24:34.508 قلبا از همتون عذرخواهی میکنم 01:24:35.538 --> 01:24:36.538 ممنونم 01:24:38.298 --> 01:24:39.658 خوبه؟ 01:24:39.828 --> 01:24:40.488 نه 01:24:41.398 --> 01:24:44.318 همچین عذرخواهی ریاکارانه ای رو پخش نمیکنم 01:24:44.508 --> 01:24:46.458 واسه چی همچین حرفی میزنی؟ 01:24:46.718 --> 01:24:48.428 فقط باید ادیتش کنی و تو اینترنت آپلودش کنی 01:24:48.428 --> 01:24:49.418 آقای رئیس 01:24:50.288 --> 01:24:51.618 خیلی متاسفم 01:24:51.638 --> 01:24:53.438 اگه از ته دل نباشه این نفرین تموم نمیشه 01:24:53.438 --> 01:24:54.498 صدامُ نمیشنوی؟ 01:24:55.898 --> 01:24:56.708 رو مخ 01:24:59.108 --> 01:25:01.968 اگه اشتباه نکنم تو اون خبرنگار آشغالی هستی که واسه چرت و پرت گفتن اخراج شده درسته؟ 01:25:04.238 --> 01:25:05.118 واقعا؟ 01:25:07.448 --> 01:25:08.408 بس کن 01:25:08.408 --> 01:25:08.928 چی؟ 01:25:09.158 --> 01:25:13.018 پدرت آخرش از اون طلسم میمیره 01:25:14.538 --> 01:25:15.538 همگی جمع کنید بریم 01:25:15.538 --> 01:25:16.018 میونگ 01:25:17.838 --> 01:25:18.838 بذار عذرخواهی کنم باشه؟ 01:25:19.088 --> 01:25:20.098 عذرخواهی میکنم 01:25:29.308 --> 01:25:31.478 سونبه اینجا کجاست؟ 01:25:32.178 --> 01:25:35.688 اینجا شبیه سردخونه‌ست 01:25:51.448 --> 01:25:53.918 مراقب باش کُلی سمبل رو زمینه 01:25:59.958 --> 01:26:00.858 سمبل 01:26:25.028 --> 01:26:26.828 (تاریخ تغییر مالکیت 2019.11.15) 01:26:30.638 --> 01:26:33.968 اون شخص مصاحبه خبرنگار لینُ قبول کرد چون 01:26:47.088 --> 01:26:49.238 (تاریخ تغییر مالکیت 2019.11.15) 01:27:21.328 --> 01:27:22.008 نه 01:27:56.328 --> 01:27:57.258 خبرنگار لین 01:28:00.668 --> 01:28:03.758 الان عذرخواهی اون شخص به نظر از ته دل میاد؟ 01:28:11.818 --> 01:28:16.388 دخترم میخواد از خانواده‌ش حمایت کنه 01:28:16.388 --> 01:28:17.968 پس حاضره هرکاری بکنه 01:28:18.178 --> 01:28:21.888 بخاطر توانایی طلسم کردن به درد نخورم 01:28:22.738 --> 01:28:24.278 اون همه کاری کرد 01:28:30.108 --> 01:28:31.378 ولی پس اون چی؟ 01:28:35.658 --> 01:28:37.498 حتی نمیتونه یه عذرخواهی از ته دل بکنه 01:28:50.378 --> 01:28:51.248 جسی نه 01:28:54.178 --> 01:28:54.738 سونبه 01:28:59.978 --> 01:29:01.888 از رئیس مراقبت کن 01:29:02.358 --> 01:29:03.178 آقای رئیس 01:29:04.398 --> 01:29:05.138 از این سمت 01:29:12.898 --> 01:29:16.008 وسایلارو بردارید، زودباشید 01:29:16.258 --> 01:29:17.058 چشم 01:30:57.128 --> 01:30:57.898 سو جین 01:31:38.748 --> 01:31:39.998 زودباش سو جین 01:31:55.508 --> 01:31:56.488 جلوشُ بگیرید 01:31:56.798 --> 01:31:57.328 سریع 01:32:00.028 --> 01:32:01.118 از این طرف، زودباشید 01:32:39.718 --> 01:32:40.398 لطفا برو داخل بابا 01:32:40.648 --> 01:32:41.978 این هیولارو مهار میکنم 01:32:42.678 --> 01:32:43.908 اینجا همون جایی نیست که اون حادثه اتفاق افتاد؟ 01:32:44.118 --> 01:32:45.208 زودباش بابا 01:32:45.658 --> 01:32:46.858 خیلی ترسناکه 01:32:48.348 --> 01:32:50.038 منتظر چی هستید؟ زود بکشیدش 01:32:50.038 --> 01:32:50.458 چشم 01:33:27.658 --> 01:33:30.538 ببخشید 01:33:30.538 --> 01:33:32.458 منُ ببخش 01:33:34.078 --> 01:33:36.458 متاسفم متاسفم 01:33:57.858 --> 01:34:01.448 لطفا لطفا لطفا 01:34:14.658 --> 01:34:16.728 التماست میکنم 01:35:58.938 --> 01:36:01.168 سو جین، سو جین 01:36:18.388 --> 01:36:19.838 بابا حالت خوبه؟ 01:36:26.938 --> 01:36:28.508 یهو کجا غیبت زد؟ 01:36:30.928 --> 01:36:34.618 مدیر لی سانگ ایل همه مدارکُ داد به پلیس 01:36:35.138 --> 01:36:38.098 فقط اونایی که لیاقتشُ داشته باشن میمیرن 01:36:38.098 --> 01:36:39.558 تا شرکت بتونه جون سالم به در ببره 01:36:47.898 --> 01:36:51.598 بابا با کلی دردسر به این نقطه رسیدیم 01:36:54.428 --> 01:36:56.928 نسلت به حد کافی مسئولیت پذیر هست 01:36:58.118 --> 01:36:59.828 و میتونه برای دنیای جدید قربانی بشه 01:37:17.378 --> 01:37:20.208 بابا بابت اینکه اینهمه مدت مراقبم بودی ازت ممنونم 01:37:21.348 --> 01:37:23.268 ... الان میتونی این کار مهمُ بذاری کنار 01:37:24.348 --> 01:37:26.148 و خوب استراحت کنی 01:37:39.868 --> 01:37:40.988 حالت خوبه؟ 01:37:42.028 --> 01:37:45.458 بابا، بابا لطفا 01:37:45.458 --> 01:37:48.748 بابا 01:37:50.668 --> 01:37:51.668 بابا 01:37:51.668 --> 01:37:54.508 خانم آروم باشید، بیاید بشینید اینجا 01:37:58.848 --> 01:38:00.118 خبرنگار لین حالت خوبه؟ 01:38:16.218 --> 01:38:16.908 بابا 01:38:16.908 --> 01:38:18.578 انقدر فیلم بازی نکن 01:38:19.798 --> 01:38:21.438 متخصص بیون میونگ 01:38:22.078 --> 01:38:24.838 مغز متفکر این پرونده خودش اعتراف کرده 01:38:26.538 --> 01:38:27.538 و مدرکش 01:38:29.628 --> 01:38:31.378 همه چیز اینجا ضبط شده 01:38:55.678 --> 01:38:58.508 فکر میکنی همچین چیزی مدرک حساب شه؟ 01:38:58.868 --> 01:39:01.348 همچین چیزی میتونه جعل شه 01:39:01.738 --> 01:39:03.868 فکر کردی گول همچین چیزی رو میخورم؟ 01:39:03.868 --> 01:39:05.748 با پدرت چیکار کردی؟ 01:39:05.748 --> 01:39:07.708 گذاشتی با گناهانش بره؟ 01:39:07.708 --> 01:39:11.788 ...بهش گفتی بمیره؟ وایسا وایسا 01:39:11.788 --> 01:39:13.748 خیلیا نظر دادن 01:39:14.258 --> 01:39:15.828 انگاری پخش زنده تموم شده 01:39:35.168 --> 01:39:37.488 چطور جرات میکنی با من اینطوری رفتار کنی؟ 01:39:40.868 --> 01:39:42.028 با ما بیاید خانم 01:39:42.028 --> 01:39:42.868 ولم کن 01:39:51.608 --> 01:39:54.128 پس اینطوری، باز به برقراری عدالت کمک کردی؟ 01:39:55.978 --> 01:39:57.628 کارمون اینجا تمومه 01:40:26.608 --> 01:40:27.278 سو جین 01:40:28.188 --> 01:40:29.078 بریم 01:40:33.478 --> 01:40:34.968 خیلی خودتُ سرزنش نکن 01:40:36.668 --> 01:40:38.158 یبار پروفسور جو گفت 01:40:38.838 --> 01:40:42.638 شمن انگار خودشم قربانی این ماجرائه 01:40:44.258 --> 01:40:45.098 میدونم 01:40:46.968 --> 01:40:48.908 ...میترسم اون شمن 01:40:49.808 --> 01:40:52.328 آخرین انتقامش از رئیس بیون نبوده 01:40:53.348 --> 01:40:55.238 بلکه از خودش بوده 01:40:56.168 --> 01:40:58.708 ...وقتی بهش دست زدم 01:41:44.378 --> 01:41:46.058 صدام کرد 01:41:47.778 --> 01:41:51.038 مثل اون که به شیطان چسبیده بود نباش 01:41:52.118 --> 01:41:55.338 همچین چیزی باعث میشه آخرش کسی که دوست داری رو از دست بدی 01:43:06.908 --> 01:43:10.788 (سه ماه بعد) 01:43:22.998 --> 01:43:25.518 بیون میونگ رئیس بعدی شرکت داروسازی سون گیل 01:43:25.918 --> 01:43:28.128 رو زمینه مدارک ناکافی منتشر شده 01:43:29.678 --> 01:43:30.968 خبرش پخش شده 01:43:32.408 --> 01:43:33.458 خب که چی؟ 01:43:34.898 --> 01:43:36.228 زودباش و سوییچ ماشینمُ بده 01:43:37.728 --> 01:43:39.988 واقعا نمیتونم از قربانیا عذرخواهی کنم 01:43:40.728 --> 01:43:42.648 حکم قانونی دریافت میکنی 01:43:43.898 --> 01:43:44.548 واقعا؟ 01:43:46.768 --> 01:43:47.808 اگه بگم نه چی؟ 01:43:48.938 --> 01:43:50.438 چیکار با من میتونی بکنی؟ 01:43:51.588 --> 01:43:52.588 آیتم 01:43:53.328 --> 01:43:54.578 عکس 01:43:55.038 --> 01:43:56.118 و همینطور 01:43:57.178 --> 01:43:58.508 اسم چینی 01:44:00.648 --> 01:44:03.988 نمیخوایم تصمیمای بدی بگیریم 01:44:14.628 --> 01:44:17.008 نفرین شده: طعمه‌ی مرد مُرده 01:47:53.148 --> 01:47:55.818 چرا انقدر کم؟ 01:47:55.818 --> 01:47:56.818 لعنتی 01:47:56.818 --> 01:48:00.448 کمتر کار میکنی و کل روزُ چرت و پرت میگی 01:48:00.448 --> 01:48:01.228 برو پی کارت 01:48:01.658 --> 01:48:03.568 نمیتونی اینکارُ کنی 01:48:03.578 --> 01:48:05.198 بریم بریم 01:48:05.198 --> 01:48:07.248 نه چرا داری باهام اینکارُ میکنی؟ 01:48:07.248 --> 01:48:09.078 حرومزاده عوضی گمشو بیرون 01:48:09.078 --> 01:48:10.578 دوباره نیای اینورا باشه؟ 01:48:09.078 --> 01:48:10.558 (نام کارمند: ژیان ژوفنگ) 01:48:10.578 --> 01:48:11.738 وگرنه میکشمت- ولم کن- 01:48:13.338 --> 01:48:14.628 حرومزاده ها 01:49:01.458 --> 01:49:02.578 استاد 01:49:06.188 --> 01:49:07.688 استاد 01:49:07.712 --> 01:49:15.712 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی