WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.033
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:53.859 --> 00:55.193
یک بر صفر

00:55.361 --> 00:56.903
یه شوت دیگه
گل دوم

01:01.742 --> 01:03.493
یکی از عواقب بد این
بازی ها دعواست

01:05.162 --> 01:07.247
توپ رو نمیتونه با خطا بگیره

01:07.581 --> 01:08.623
برمنر

01:08.791 --> 01:10.500
این کار دیوونگی محضه

01:10.918 --> 01:12.002
خدای من

01:12.169 --> 01:14.379
دیگه چی شده ؟
یه دعوای دیگه بر سر تصاحب توپ

01:14.547 --> 01:16.673
این بازی از همون اول

01:16.841 --> 01:18.425
با تکل های خشن شروع شد

01:19.093 --> 01:20.385
این تیم شایسته پیروزی بود

01:22.096 --> 01:23.596
برای اولین بار قهرمان
جام حذفی انگلستان شدند

01:23.764 --> 01:26.558
دمارسکی شماره 10
یه موقعیت عالی داره

01:26.934 --> 01:30.729
اینم از گل ، و تیم انگلیس
از جام جهانی حذف میشه

01:33.232 --> 01:36.651
پایانی تلخ برای آلف رمزی

01:39.321 --> 01:41.865
حالا دنبال چه نوع مربی هستید ؟

01:42.241 --> 01:44.117
احتمالا یه مربی جوان

01:44.285 --> 01:48.580
با ایده های جدید و
راه و روش مربیگری

02:05.097 --> 02:06.598
ممنون

02:16.358 --> 02:18.401
متن کوتاهی رو برای ابلاغ آماده کردم

02:18.694 --> 02:22.113
دیروز بهد از ظهر
ساعت 3

02:22.281 --> 02:24.324
من پیشنهاد فدراسیون رو مبنی بر

02:24.492 --> 02:27.619
مربی آینده تیم انگلیس شدن پذیرفتم

02:29.580 --> 02:33.333
مشخصا منو مجبور می کنه تا
لیدز یونایتد رو

02:33.501 --> 02:36.002
بعد از 13 سال موفقیت و خوشبختی ترک کنم

02:36.170 --> 02:38.254
که باعث ناراحتی من میشه

02:39.840 --> 02:43.468
میخوام بگم که تیم رو
مثل یه خونواده دور هم جمع کردم

02:43.677 --> 02:46.513
حالا باید ناراحت کننده باشه وقتی
یکی از اعضای خونوادت تو رو ترک میکنه

02:47.306 --> 02:48.515
گرچه

02:48.682 --> 02:52.352
وقتی یه نفر محلی رو ترک کنه
دیگری جای اون رو میگیره

02:52.561 --> 02:54.604
فکر میکنم بدونم باید چه کسی باشه

02:55.022 --> 02:56.981
کسی که جای منو میگیره

02:57.149 --> 03:01.361
و باید به احساساتم غلبه کنم
تا بتونم به مربیگری ام ادامه بدم

03:02.696 --> 03:05.031
ممنون
دیگه صحبتی ندارم

03:05.199 --> 03:06.991
کسی از داخل تیم مربیگری رو به عهده میگیره؟
بیلی برمنر

03:07.159 --> 03:09.619
آیا کسی از داخل تیم
لیدز یونایتد خواهد بود ؟

03:09.787 --> 03:11.496
آقای روی به ما یه اسم بگید
گیلز ؟

03:11.664 --> 03:13.540
اون فرد جانی گیلز ست ؟

03:14.291 --> 03:17.168
میتونید یه اسم به ما بدید ؟

03:53.914 --> 03:57.250
ما کجاییم ؟ -
تو مسیر درستیم -

04:01.839 --> 04:03.423
اینم از این -
اونجا باید بریم -

04:10.306 --> 04:11.431
کجا داری میری ؟

04:11.599 --> 04:12.640
برایان

04:12.808 --> 04:13.933
وایسا

04:14.101 --> 04:16.394
پدر ، تو ازش رد شدی

04:16.562 --> 04:18.479
اول باید یه کار دیگه بکنیم

04:18.647 --> 04:19.939
زیاد طول نمیکشه

04:23.569 --> 04:26.946
ما به برایان کلاف خوش آمدم میگیم
کسی که به عنوان مربی لیدز یونایتد

04:27.114 --> 04:28.573
توسط دان روی مورد تایید قرار گرفت

04:28.741 --> 04:31.034
همون کسی که موفق ترین مربی
تمام تاریخ لیدز یونایتد بوده

04:31.202 --> 04:34.537
تحت مربیگری دان روی لیدز یونایتد به همه چی رسید
نه همه چیز -

04:34.705 --> 04:36.456
لیگ قهرمانان رو نبرد

04:36.624 --> 04:38.208
اما عملکردش فوق العاده بود

04:38.375 --> 04:41.336
تو رو میترسونه ؟ -
ترسوندن ، به هیچ وجه -

04:41.503 --> 04:42.795
بهتره بحث رو جدی تر کنیم

04:42.963 --> 04:45.131
بزرگترین فرصت دوران زندگیته

04:45.299 --> 04:47.967
و تو برای اولین بار بدون پیتر تیلور هستی

04:48.135 --> 04:51.304
همکار حرفه ای همیشگی تو -
بله ، پیتر الان در برایتون به سر میبره -

04:51.472 --> 04:53.264
فرصتش رو داشت که با من بیاد

04:53.432 --> 04:57.143
اما برایتون انتخاب خودشو کرد
لیدز یونایتد الان ماله منه

04:57.311 --> 04:59.103
انتخاب عجیبی کرده
بعضیا میگن

04:59.271 --> 05:00.980
نسبت به شخص شما و

05:01.148 --> 05:03.149
نسبت به کار شما انتقاد های بسیاری مطرحه

05:03.317 --> 05:04.317
معلومه که مطرحه

05:04.485 --> 05:06.611
شما و بازیکنانتون به بازی کردن کثیف

05:06.779 --> 05:09.239
تقلب،هرج و مرج و بازی ناسالم
شهرت پیدا کردید

05:09.406 --> 05:12.200
شما به نورمن هانتر مشهور شدید
همون نورمن هانتر پاچه پاره

05:12.368 --> 05:14.661
پیتر لوریمر بدون اینکه کسی کاری بهش
داشته باشه،از دور مسابقات خارج شد

05:14.828 --> 05:16.829
و حق با من بود -
من کنجکاوم بدونم -

05:16.997 --> 05:19.415
چرا اینقدر مشتاق هستید بهشون بپیوندید

05:19.583 --> 05:22.502
در صورتی که برای مدت طولانی از
فحاشی های انتقادی آنها در امان نبودید

05:22.670 --> 05:26.464
خدای من ، فقط نیم ساعت طول میکشه این کلماتی
رو که گفتی برای خودم هضمش کنم

05:26.632 --> 05:31.177
فوتبال بازی قشنگیه آستین

05:31.345 --> 05:33.263
و نیاز داره تا به زیبایی بازی بشه

05:33.430 --> 05:35.431
من فکر میکنم لیدز یونایتد
اونطور که باید بازی نمی کنه

05:35.599 --> 05:38.851
درسته اونا قهرمانند
اما قهرمان خوبی نیستند

05:39.019 --> 05:41.980
تو این رسم و زمونه روزگار
اونا عاشقانه دل به کار نمی بندند

05:42.314 --> 05:47.318
اما قسمت بدترش اینه که
لیدز یونایتد

05:47.486 --> 05:50.363
به صورت ماشینی و نا منظم کار می کنه

05:50.531 --> 05:53.700
ماشینی نامنظم ؟ به نظرم شما دارید
دان روی رو مقصر جلوه میدید

05:53.867 --> 05:56.536
کسی که سال ها مثل یه پدر
بالای سر این تیم بوده

05:56.704 --> 05:58.579
حالا شما از بیرون به این باشگاه اومدید

05:58.747 --> 06:01.708
و با حرف هایی که در ملا عام میزنید
برای خودتون دشمن میتراشید

06:01.875 --> 06:04.544
دارید به صورت یه پدر خوانده عمل می کنید

06:04.878 --> 06:07.171
به نظرتون این عمل شما خودش
یک مقدار رنجش و نارضایتی به همراه نمیاره؟

06:07.840 --> 06:09.716
من این نارضایتی ها رو قبول میکنم

06:09.883 --> 06:13.011
و اتفاقات عجیبی رو پیش روی
خودم تصور می کنم

06:13.178 --> 06:14.512
در ابتدا

06:14.680 --> 06:16.264
یه چیز عادیه

06:16.432 --> 06:20.852
اما زیاد طول نمیکشه که
اونا بفهمند من یه مرد منصف

06:21.020 --> 06:22.979
یه مرد مهربون

06:23.147 --> 06:24.814
و یه مرد خونگرم هستم

06:24.982 --> 06:26.399
و شاید تحت هدایت من

06:26.567 --> 06:30.528
اونا میتونند خوشحالی رو که یه خونواده
انتظارش رو داره به دست بیارند

06:30.696 --> 06:33.948
اما از کجا اینقدر مطمئنی که اونها
با دان روی اصلا خوشحال نبودند ؟

06:34.116 --> 06:37.994
خب اگه خوشحال بودند
که اینطوری بازی نمی کردند

06:56.597 --> 07:00.350
برایان
برایان

07:00.517 --> 07:01.976
از سر راه برید کنار

07:02.144 --> 07:03.770
خب بالاخره رسیدیم

07:03.937 --> 07:06.981
کجا موندی ؟ رئیس حدود
یه ساعته که منتظرته

07:07.149 --> 07:09.108
برایان نظرت در مورد اینکه در
لیدز یونایتد هستی چیه ؟

07:11.111 --> 07:12.779
خیلی خوشحالم که اینجا هستم

07:12.946 --> 07:14.947
و من به دنبال رسیدن به

07:15.115 --> 07:17.992
یک توافق همه جانبه با لیدز یونایتد هستم

07:18.160 --> 07:20.703
بیاین بریم بچه ها
ممنون

07:20.871 --> 07:24.207
آیا پیتر تیلور برای هدایت لیدز
به شما خواهد پیوست ؟

07:24.375 --> 07:26.209
چند لحظه صبر کنید

07:26.460 --> 07:28.711
چند لحظه وایسا -
سلام جوونا -

07:32.091 --> 07:33.800
هوای دوست داشتنی شمال انگلیسه دیگه

07:33.967 --> 07:37.303
که منو داره مجبور میکنه با اولین هواپیما
به مایورکا برگردم

07:43.394 --> 07:44.477
ممنونم

07:44.645 --> 07:46.646
افراد مهمی منتظر من هستند

07:46.814 --> 07:47.980
نمیشه منتظرشون گذاشت

07:48.148 --> 07:49.649
استقبال خوشایندی نیست مگه نه ؟

07:49.817 --> 07:53.069
از جانی جایلز لبخندی رو نمیبینم
تو پنج روز تاخیر داشتی

07:53.237 --> 07:56.614
و باید اون حرف رو حتما در مورد
مایورکا میزدی ؟

07:58.033 --> 08:00.451
اون فرد اولین انتخاب دان روی برای
مربیگری لیدز یونایتد بود

08:00.619 --> 08:03.162
کی ؟ جانی جایلز ؟ -
بله -

08:04.164 --> 08:05.998
الان که دیگه مطرح نیست

08:06.708 --> 08:08.501
و برمنر کیه ؟

08:08.669 --> 08:09.919
کاپیتان باشگاه

08:10.087 --> 08:12.505
پسر و جانشین دان روی

08:13.549 --> 08:16.008
هیچ محبت و لطفی از طرفش نمی بینی

08:16.677 --> 08:18.970
عالیه -
زود باشید بچه ها -

08:19.138 --> 08:22.014
اینم از این خونواده خوشحال لعنتی

08:22.349 --> 08:23.766
باید همین اطراف باشه

08:23.934 --> 08:26.978
از شما میخوام که با
عمو جیمی برخورد بدی نداشته باشید

08:27.146 --> 08:28.396
میبینمتون -
بیا برایان -

08:28.564 --> 08:29.814
پسرا اونجا بشینید

08:35.612 --> 08:38.364
چه خبره ؟
کسی قرار نیست یه نوشیدنی بهم پیشنهاد بده

08:38.532 --> 08:39.866
مثل اینکه ما اومدیما

08:41.952 --> 08:43.703
چرا اینکارو کردی ؟

08:44.329 --> 08:45.705
چیکار کردم ؟

08:45.873 --> 08:49.208
مصاحبه ای که تو تلویزیون داشتی

08:50.294 --> 08:51.794
ما یه تماس تلفنی داشتیم

08:51.962 --> 08:54.630
البته بیشتر یه یک
صحبت شدید اللحن شباهت داشت

08:54.798 --> 08:55.882
از دان روی

08:56.216 --> 08:58.509
نسبت به بعضی از حرف های تو
ایراداتی گرفته بود

08:59.428 --> 09:03.055
مثله : خوشحال نبودن بازیکنان تحت هدایت دان

09:04.641 --> 09:06.350
چه تیم قهرمان بدی

09:07.561 --> 09:10.021
منتظر پاسخ شما هستیم -
ببین این لعنتی چیکار کرده -

09:10.189 --> 09:12.732
دان به مرز دیوانگی رسیده بود -
باید هم برسه -

09:12.900 --> 09:15.568
اون نباید پشت سر من این حرف ها رو میزد

09:15.736 --> 09:18.237
مثلا گفته من یه انتخاب
احمقانه برای این تیم هستم

09:18.405 --> 09:21.240
خب نظر خودش بوده -
منم نظر خودم رو دارم -

09:21.408 --> 09:24.243
منم نظر خودم رو دارم

09:28.207 --> 09:29.540
من تو رو استخدام کردم برای اینکه

09:29.708 --> 09:32.335
بهترین مربی جوان حال حاضر کشور هستی

09:32.503 --> 09:34.962
ممنونم
در واقع موفق ترین مربی ام

09:35.130 --> 09:36.797
من همینطور تو رو

09:36.965 --> 09:38.382
به خاطر شرف و غرورت به اینکه

09:38.550 --> 09:41.928
بهترین ها رو برای این باشگاه میخوای
تو رو استخدام کردم

09:42.095 --> 09:44.222
برای شهر لیدز این کار رو کردم

09:44.389 --> 09:47.600
پس چرا من احساس می کنم به خاطر
تو و دان داره همه چیز خراب میشه

09:47.768 --> 09:50.311
درست فکر می کنی
این همش در مورد من و دان هستش

09:50.479 --> 09:52.063
همیشه همینطور بوده

09:52.231 --> 09:55.650
اما به جای اینکه شما بزرگترهای لیدز یونایتد

09:55.817 --> 10:00.196
اخم کنید باید یه آینده
این باشگاه امیدوار باشید

10:00.364 --> 10:04.659
باید به جای این کار ها یه لبخند بزرگ
روی اون صورت های بزرگتون باشه

10:04.826 --> 10:08.871
چون که قراره من با
بی خوابی ها و غذا نخوردن هام

10:09.039 --> 10:13.000
به همه عناوینی که اون مرد رسیده ، برسم
و همینطور شکستش بدم

10:13.168 --> 10:16.796
شکستش میدم تا دیگه مجبور نباشم
اسم دان روی لعنتی رو دوباره بشنوم

10:16.964 --> 10:18.005
شکستش میدم

10:18.173 --> 10:21.342
تنها اسمی که در خانه های یورکشایر
خوانده میشه من هستم

10:21.510 --> 10:24.554
تنها اسمی که بر زبان آن ها جاری خواهد بود

10:24.721 --> 10:26.931
برایان کلاف خواهد بود

10:27.099 --> 10:30.810
فقط و فقط برایان کلاف

10:34.398 --> 10:36.357
مفهوم شد ؟

10:39.395 --> 10:42.395
شش سال قبل

10:50.551 --> 10:53.684
تیم دربی کانتی با مربیگری برایان کلاف

10:54.215 --> 10:59.015
دربی کانتی در پایین لیگ دسته دوم و در
دور سوم جام حذفی دست و پا میزد

11:00.924 --> 11:02.633
شماره 25

11:02.801 --> 11:05.094
منچستر یونایتد

11:07.806 --> 11:09.932
شماره 41

11:10.100 --> 11:12.727
با تاتنهام دیدار خواهد کرد

11:13.687 --> 11:16.689
شماره 22 -
بیا پیت -

11:16.857 --> 11:19.817
دربی کانتی -
دربی کانتری از لیگ دسته دوم -

11:19.985 --> 11:22.028
بالاخره اسم ما رو خوند

11:22.613 --> 11:24.280
با تیم .......؟

11:24.448 --> 11:28.326
شماره 6 ، لیدز یونایتد
چه تیمی شد !!!؟

11:28.493 --> 11:29.869
لیدز -
لیدز -

11:30.037 --> 11:31.370
لیدز -
خدا به خیر کنه -

11:31.538 --> 11:33.372
لیدز با مربیگری دان روی

11:35.042 --> 11:36.876
تیم دان روی -
باورم نمیشه -

11:37.044 --> 11:40.755
تیم اول لیگ دسته اول

11:42.299 --> 11:44.550
نظرتون در مورد قرعه ای که افتاد چیه
آقای مدیر عامل ؟

11:44.718 --> 11:47.136
میتونم صدای ثبت شدن پولمون رو
توی حساب بشنوم

11:47.304 --> 11:50.306
روز خوشحالیه قربان

11:50.474 --> 11:51.891
کارت عالی بود برایان

11:52.059 --> 11:54.185
خونوادت رو برای شام ببر بیرون

11:54.353 --> 11:57.063
اونها رو به مومتاز ببر
بگو بزنند به حساب من

11:57.230 --> 11:59.815
ممنون آقای مدیر عامل

12:00.233 --> 12:03.361
ماهی و چیپس رو بذار برای بعد
امشب مهمون عمو سام هستیم

12:03.528 --> 12:06.822
قراره بریم یک جای شیک در شهر

12:10.744 --> 12:14.372
زود باش سایمون ، دستکش هات رو بردار
سایمون کتت رو بپوش

12:14.539 --> 12:17.333
لیدز یونایتد -
لیدز -

12:21.421 --> 12:24.423
حالا از شما میخوام تا بیلی برمنر
و جانی جایلز

12:24.591 --> 12:26.092
بتونند اون رو بخونند

12:26.259 --> 12:27.510
بیاین

12:33.100 --> 12:37.436
و این در باید برای عبور
در خور دونالد روی آماده بشه

12:40.273 --> 12:42.066
یالا زود باشید دیگه

12:48.365 --> 12:49.865
پس شما اینجایید خانم ها

12:50.033 --> 12:52.827
تر و تمیز کنید
این دیوارها رو بشویید

12:52.994 --> 12:56.080
زمین رو برق بندازید
من برمیگردم ، زود باشید

12:59.042 --> 13:01.043
میخوام کارت عالی انجام بشه

13:01.211 --> 13:03.796
مثل یه فرشش کن

13:04.464 --> 13:07.091
قراره فوتبالیست هایی به اینجا بیاند

13:07.259 --> 13:09.343
کسایی که خوب بلدند تو رو
جمع و جور کنند

13:09.511 --> 13:12.430
اما نمیتونی روی این زمین تمرین کنی

13:23.608 --> 13:25.818
شوخیه قشنگی بود

13:27.654 --> 13:29.780
زودباش کو به اطرافت نگاه کن
پاس بده

13:29.948 --> 13:31.115
خودشه ، درسته

13:31.283 --> 13:33.617
میدونی ، اون قراره یک فایل برامون بسازه

13:33.785 --> 13:35.035
برای سوابقش میخواد

13:35.203 --> 13:37.663
کی ؟ -
دان روی -

13:37.831 --> 13:39.915
برای هر بازی یه فایل درست می کنه

13:40.083 --> 13:42.001
از هیچ چیزی بی جهت رد نشو

13:42.335 --> 13:46.088
همه چیز رو در مورد استراتژی و
ترکیب تیم های مقابلش میدونه

13:46.673 --> 13:48.799
من شنیدم خرافاتی هم هست

13:49.301 --> 13:51.969
ما فقط تو چند تا از خیابونهای
میدلزبورو بزرگ شدیم

13:52.137 --> 13:53.804
که نزدیک به پازک آیرزم بود

13:53.972 --> 13:57.475
اون ، خیابونی رو که توش
بزرگ شدم میبینه

13:57.642 --> 14:00.770
احتمالا شرینی هم از کارخونه گارنت میخره
همونجایی که پدرم کار می کنه

14:00.937 --> 14:03.647
من شنیدم برای هر بازی
همیشه یه نوع لباس میپوشه

14:03.815 --> 14:05.858
کت آبی خوش شانسیش رو میگم

14:06.443 --> 14:09.195
بهترین مربی در کل کشور
دان روی

14:09.362 --> 14:11.906
برای ساندرلند بازی میکرد
مثل من

14:12.073 --> 14:13.866
مثل من مهاجم نوک بود

14:14.034 --> 14:17.203
و مهاجم تیم انگلیس مثل من -
توپ رو بگیر و ببر-

14:17.370 --> 14:19.830
من و دان گذشتمون مثل هم بوده

14:20.832 --> 14:22.291
ما مثل دو روح در یک جسم هستیم

14:22.459 --> 14:24.877
خیلی خب دیدی ؟
اینطوری باید عمل کنی

15:58.805 --> 16:00.347
اونا اینجا هستند

16:01.725 --> 16:03.976
خب دارند میرسند

16:07.480 --> 16:08.731
پاس بده

16:08.899 --> 16:10.524
حرکت کن

16:16.156 --> 16:19.408
از بیلی میخوام که کتابم رو امضا کنه

16:25.165 --> 16:26.874
دارند چیکار می کنند ؟

16:27.042 --> 16:28.417
دارند پیاده میشند رئیس

16:28.585 --> 16:29.877
نه

16:30.045 --> 16:32.129
همون خرافاتی ست مگه نه ؟

16:32.297 --> 16:33.839
هر بازی بیرون خونه که داشته باشند

16:34.007 --> 16:36.634
دان ، بازیکناش رو مجبور می کنه
صد یارد آخر رو پیاده برند

16:36.801 --> 16:38.761
این دیگه کیه

16:59.449 --> 17:01.075
بیلی بیلی -
حالتون چطوره ؟-

17:01.242 --> 17:05.329
حالتون خوبه ؟

17:05.664 --> 17:08.207
آقای جایلز به عکس نگاه کنید

17:08.750 --> 17:10.709
آقای روی

17:15.256 --> 17:18.842
به دربی خوش آمدی دان
خوشحالم که میبینمت

17:19.010 --> 17:21.136
من برایان کلاف هستم

17:21.304 --> 17:23.931
سلام ، بله ، سلام

17:32.399 --> 17:34.483
دور سوم مسابقات جام حذفی انگلیس

17:34.651 --> 17:35.901
بالاخره وقتش رسید

17:36.069 --> 17:39.071
مسابقه بین لیدز یونایتد با دربی کانتی رو
در زمین بیس بال مشاهده می کنید

17:39.239 --> 17:40.239
زود باشید بچه ها

17:40.740 --> 17:42.533
دربی کانتی با لباس های سفید

17:43.034 --> 17:44.368
که شبیه زیر پیراهنی سگ میمونه

17:44.536 --> 17:46.745
که با تیم اول لیگ دسته یک رو به رو می شوند

17:46.913 --> 17:51.959
که امروز با پیراهن های دوم خودشون یعنی
آبی تیره و شرت زرد مسابقه میدهند

17:53.962 --> 17:55.504
یادت باشه چی بهت گفتم

17:56.089 --> 17:58.048
هکتور توپ جایلز رو میگیره

17:59.217 --> 18:01.218
خب جو بازی بسیار تکان دهنده ست

18:01.386 --> 18:02.928
اما زمین تیم دربی

18:03.096 --> 18:05.597
در شرایط بسیار بدی به سر میبره
همچنین دارای شن های بسیار سنگینیه

18:06.224 --> 18:08.892
جایلز ، تکل خشن روی پا مک فارلند

18:09.060 --> 18:12.104
کارش درست نبود
درست نبود

18:12.272 --> 18:15.232
جای سواله که بعضی از بازیکنان
تیم لیدز یونایتد دارند

18:15.400 --> 18:17.609
داور رو میترسونند

18:21.448 --> 18:24.033
و به نظر میرسه مک فارلند دیگه
نتونه به بازی ادامه بده

18:24.200 --> 18:26.160
شرایط بر وفق مراد ما نیست

18:28.121 --> 18:29.580
تو خوبی برایان ؟ -
آره -

18:32.333 --> 18:34.209
ضربه آزاد برای لیدز
پاس توی عمق

18:34.627 --> 18:37.755
اون بازیکن کلارک ه
پشت دفاع حریف در میاد

18:38.048 --> 18:40.799
لیدز با یک گل پیش می افتد

18:40.967 --> 18:42.468
کارت خوب بود بیلی

18:42.635 --> 18:44.928
جایلز ضربه کرنر رو میزنه

18:46.264 --> 18:47.639
برمنر

18:47.807 --> 18:49.141
بندازش زمین اون لعنتی رو

18:50.560 --> 18:51.935
برمنر روی زمین می افته

18:52.103 --> 18:54.396
چی ؟ -
به نظر اصلا برخوردی با هم نداشتند -

18:54.564 --> 18:58.275
داور اعلام ضربه کاشته می کنه -
اون حتی بهش نخورد -

18:58.443 --> 18:59.485
خودشو انداخت

18:59.652 --> 19:01.612
اون لعنتی خودشو انداخت

19:01.780 --> 19:03.238
کارت خوب بود بیلی

19:04.949 --> 19:06.241
و نقطه پنالتی

19:06.409 --> 19:10.079
جایی در وسط گل و لای زمین پاک شده

19:11.498 --> 19:14.458
و حالا دو بر صفر
لیدز تا حالا به پیروزی رسیده

19:14.626 --> 19:17.544
دان روی پیام روشنی رو برای
حریف خودش به همراه اورده

19:17.712 --> 19:20.923
لیدز هم چنان تیمی ست که تو بردن
تیم های حریف ، رقیب نداره

19:21.091 --> 19:23.801
خوش شانس نبودید -
تیم دربی موقعیت هایی هم داشت

19:23.968 --> 19:25.803
و این بازی برای برایان کلاف
و پیتر تیلور

19:25.970 --> 19:28.847
یک بعد از ظهر سنگین
و فراموش نشدنی بود

19:33.269 --> 19:35.354
خداحافظی نکرد

19:36.439 --> 19:40.359
حتی دعوت نوشیدنی من رو
هم قبول نکرد

19:40.860 --> 19:42.986
نتونست صبر کنه برای اینکه میخواست بره

19:43.154 --> 19:44.780
اون تو بازی تقلب کرد

19:44.948 --> 19:47.157
هیچ کدوم از اون توپ ها نباید گل می شد

19:47.325 --> 19:50.244
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
شکستش بدیم

19:51.079 --> 19:53.372
اگه این تنها کارم باشه
این کار شکست دادنشه

19:53.665 --> 19:55.707
ممنون رئیس

19:55.875 --> 19:59.711
بعد از تو بیلی -
آقای برمنر خودتون رو تو محوطه عمدا انداختید ؟

20:01.381 --> 20:04.508
ما نیاز داریم تا تیممون رو
با اونها هم تراز کنیم

20:06.469 --> 20:08.387
ما به یک سر زن نیاز داریم

20:09.055 --> 20:11.265
با تجربه باشه -
میدونم چی میگی -

20:11.432 --> 20:13.267
بازیکنان خودمون سر زن نیستند

20:13.434 --> 20:14.893
اولین کاری که دوشنبه صبح می کنی

20:15.061 --> 20:18.063
ازت میخوام بری و باریکن سر زن
و باهوشی برای من پیدا کنی

20:18.565 --> 20:20.232
ما که .....؟-
در مورد پول نگران نباش -

20:20.400 --> 20:23.652
این مشکل منه -
فقط برو و پیداش کن -

20:32.745 --> 20:35.080
خب به نظر سایمون سیب زمینی اش رو خورد

20:38.084 --> 20:39.835
الان نه ، عشقم ، لطفا

20:40.128 --> 20:42.004
اما ممکنه پیت پشت در باشه

20:43.381 --> 20:45.132
پیت -
معلومه که پیت هستش -

20:45.300 --> 20:48.010
آره معلومه که پیت هستش -
گستاخی نکن نایجل -

20:48.178 --> 20:49.595
اما ممکنه کار مهمی داشته باشه

20:49.762 --> 20:52.514
زود باش سوپ هویج ات رو
به خاطر مامانت هم که شده تموم کن

20:55.602 --> 20:57.561
سلام ؟ -
تو ازم خواستی بازیکنی  -

20:57.729 --> 21:00.480
با تجربه و سر زن پیدا کنم

21:01.191 --> 21:02.608
خب یکی رو پیدا کردم

21:02.775 --> 21:04.109
اون عالیه

21:04.277 --> 21:05.319
دیو مک کای

21:05.486 --> 21:07.446
دیو مک کای

21:07.614 --> 21:10.157
اون 150 تا قد داره -
من قبول دارم جوان نیست -

21:10.325 --> 21:12.659
جوون نیست در ضمن سنش هم بالاست

21:12.827 --> 21:14.203
اما اون باهوشه برایان

21:14.370 --> 21:17.039
توپ رو خوب جمع می کنه و
بهتر از هر کس دیگه ای پاس میده

21:17.207 --> 21:18.415
پیت

21:18.666 --> 21:21.543
بسه دیگه ، برگرد

21:22.462 --> 21:23.629
همونیه که ما میخوایم برایان

21:24.297 --> 21:25.380
مطمئنی ؟

21:25.548 --> 21:27.716
تا حالا اینقدر تو زندگی ام مطمئن نبودم

21:28.218 --> 21:30.344
باشه ، من صبح با لانگسون حرف میزنم

21:30.511 --> 21:31.720
تا صبح صبر نکن

21:31.888 --> 21:33.764
تیم قلب ها بهش پیشنهاد داده

21:33.932 --> 21:35.182
خواستند که اونجا مربیگری کنه

21:35.350 --> 21:37.392
ظاهرا متن قرارداد هم خوشایند طرفین بوده

21:37.977 --> 21:40.312
خب پس چرا الان به من زنگ میزنی ؟

21:40.480 --> 21:43.357
چون وقتی از بیل نیک پرسیدم
قرارداد چطوری پیش رفت

21:43.524 --> 21:44.942
گفت تقریبا 99 درصدش حله

21:47.195 --> 21:49.321
پس یعنی قرار داد رو امضا نکرده

21:49.989 --> 21:51.949
دقیقا

21:52.867 --> 21:55.827
برایان کافیه بیا و بشین سر غذا خوردنت

21:56.663 --> 21:58.747
شامت سرد شد

22:04.963 --> 22:06.672
برایان ؟

22:06.881 --> 22:08.382
عشقم

22:13.179 --> 22:15.180
زود باش ، دهنت رو باز کن

22:15.348 --> 22:16.890
اینم از این

22:18.518 --> 22:21.520
حالا کدوم پست رو بریا بازی بهش بدیم ؟ -
جایی که بتونه همه چیز رو ببینه -

22:21.688 --> 22:23.563
از مغزش استفاده می کنه که
بگه بچه ها کجا قرار بگیرند

22:23.731 --> 22:25.065
چطور هافبک کناری قرارش بدیم -
خوب فکریه -

22:25.233 --> 22:27.484
با توجه به سنش قرار نیست
زیاد بدود ، مگه نه ؟

22:27.652 --> 22:29.444
چاق عوضی

22:31.823 --> 22:33.740
قضیه مغازه کروات فروشی چیه ؟

22:33.908 --> 22:37.369
اون یک مغازه کروات فروشی در لندن داره
که دو روز در هفته اونجا میره

22:37.537 --> 22:39.413
مغازه کروات لعنتی

22:39.580 --> 22:41.665
از این مغازه کوچیک برای رسیدن
به آرزوهای بزرگش استفاده می کنه

22:41.833 --> 22:45.127
کسی رو پیدا نمی کنی که متوالا برای
مدت 20سال کروات بزنه

22:45.295 --> 22:48.213
امیدوارم هوش فوتبالی اش بهتر
از هوش تجاری اش باشه

22:48.631 --> 22:51.383
هی ، بیا یکی دیگه بخور
دهنت رو باز کن

23:01.728 --> 23:04.896
تو که میدونی قرارداد بستن با
کسی تو روز تعطیل غیر قانونیه

23:05.064 --> 23:06.648
جدی ؟

23:07.108 --> 23:09.359
خب پس بهتره امروز
روی مغزش کار کنی

23:09.527 --> 23:10.694
و قرارداد رو برای
فردا امضا کنی

23:10.862 --> 23:12.946
چی ؟ بعدش هم بذاریم تیم قلب ها
صبح بیاد و یهیشنهاد دیگه بده

23:13.114 --> 23:14.239
لعنت بهش

23:14.407 --> 23:17.451
من بدون یک قرارداد از اینجا نمیرم

23:18.119 --> 23:20.579
خدایا ، تو خیلی مصمم به نظر میرسی مگه نه؟

23:20.747 --> 23:23.832
این همه راه نیومدیم که فقط دست با هم بدیم

23:24.000 --> 23:25.917
خدایا

23:26.085 --> 23:28.170
اگه من نبودم چیکار میکردی ؟

23:28.338 --> 23:31.006
هی ، تو پیداش نمیکردی
اگه من نبودم

23:32.258 --> 23:34.593
کارت خوب بود
جفتمون هم کروات زدیم

23:38.848 --> 23:42.851
درود بر دیو ، یهود واقعی
درود خدا بر تو باد

23:43.853 --> 23:46.396
تو دیگه کدوم خری هستی ؟ -
اسم من برایان کلاف  ه -

23:46.564 --> 23:49.107
و افتخار این رو داشتم که در تیم
انگلیس در مقابل شما بازی کردم

23:49.275 --> 23:51.193
مسابقات زیر 23 سال امید

23:52.445 --> 23:54.738
حالا تو رو یادم میاد

23:55.531 --> 23:58.825
چشم های مشکی داشتی
یک بدن سفید درخشان

23:58.993 --> 24:01.328
همینطور هم حرف میزدی

24:01.496 --> 24:02.788
اینجا چیکار می کنی ؟

24:02.955 --> 24:05.207
میخوام در مورد سرزمین رویاها حرف بزنم

24:05.375 --> 24:07.084
سرزمین ثروت و خوشبختی

24:07.251 --> 24:10.462
جایی که اکثریت مردم اون را
با نام دربی میشناسند

24:10.630 --> 24:12.464
میشه بیایم داخل ؟

24:13.841 --> 24:15.509
بله

24:18.721 --> 24:20.180
زود باشید خانم ها -
روی زانو هاتون خم بشید

24:20.348 --> 24:21.890
خودشه ، زود باشید

24:22.058 --> 24:23.517
باید به خودتون فشار بیارید

24:23.684 --> 24:27.396
سریعتر ، زود باشید -
روی زانو هاتون خم بشید

24:28.272 --> 24:30.107
دیو مک کای

24:30.274 --> 24:32.901
به نظر خوشحال به نظر نمیرسی عمو سام -
معلومه که نمیرسم -

24:33.069 --> 24:36.405
میدونی الان تو ذهنم چی میگذره ؟
چرا بهم زنگ نزدی ؟

24:36.572 --> 24:38.323
چون که پیشنهادم رو رد میکردی

24:38.491 --> 24:40.158
معلومه که پیشنهادت رو رد میکردم

24:40.326 --> 24:41.493
یه آدم مست و خشن که هست

24:41.661 --> 24:43.662
اون میتونه بیشتر از سه سال مفید باشه

24:43.830 --> 24:45.038
واقعا ، لعنت بهش

24:45.206 --> 24:48.333
اون بیشتر از هر کسی دیگه که میشناسم
استخوون بقیه رو شکسته

24:48.501 --> 24:50.377
بهم اعتماد کنید آقای مدیر عامل

24:50.545 --> 24:52.671
پولش به موقع پرداخت خواهد شد

24:52.839 --> 24:54.172
اونا دیگه چه خرهایی هستند ؟

24:54.340 --> 24:57.509
اونا مسر ، مک گاورن و اهاره هستند

24:57.677 --> 24:59.469
سلام -
سلام -

25:00.471 --> 25:01.847
اونا دیگه از کجا اومدند ؟

25:02.014 --> 25:04.933
از زمین خاکی اوردمشون
هارتلپولز و ساندرلند

25:05.101 --> 25:06.643
منطقی به نظر میاد

25:06.811 --> 25:08.812
بهترین تلاشتون رو برای باشگاه
انجام بدید

25:08.980 --> 25:10.939
این باشگاه که گفتی
باشگاه منه ، برایان

25:12.358 --> 25:13.775
بریم برای تمرین پنجم

25:13.943 --> 25:16.862
زود باشید جوون ها -
زود باشید ، حرکت کنید

25:17.029 --> 25:19.865
آقای مک کای اوجاست -
سلام حالتون چطوره بچه ها ؟

25:20.032 --> 25:21.533
لبخند بزنید

25:21.701 --> 25:23.869
وانمود کنید از این که
در دربی هستید خوشحالید

25:24.871 --> 25:28.707
اگه بهترین بازیتون رو ارائه نکنید
شما رو با این افراد رو در رو  می کنم باشه ؟

25:29.792 --> 25:32.502
چه کسی زیباترین چهره رو تو جمع داره ؟ -
کسی که وسط ایستاده -

25:32.670 --> 25:35.881
من فکر میکنم اون فرد مک کای هستش ؟ -
به اون سوالت جواب نمیدم -

25:36.048 --> 25:39.593
فوتبالتون عالیه پسر ها
خوب عمل می کنید

25:39.760 --> 25:41.386
حالا داری با فکر بازی می کنی

25:41.888 --> 25:46.057
بیاین یک مقدار فوتبال بازی کنیم

25:46.225 --> 25:47.642
تو نابغه ای پیت

25:47.810 --> 25:50.479
نابغه عوضی -
بازیش رو چطور میبینی ؟

25:50.646 --> 25:52.230
نمیدونی ؟، کاملا واضحه

25:52.398 --> 25:55.650
مک گاورن در میانه ، مک کای عقبش
و اهار جلوش بایسته

25:55.818 --> 25:58.445
مثل یک سیخ شد مگه نه ؟
انگار الان تو چلو کبابی هستیم

25:58.613 --> 26:00.113
زیبا گفتی

26:00.281 --> 26:02.115
جملت خیلی قشنگ بود

26:02.283 --> 26:04.409
هی ازم دور شو -
زود باشید راهش همینه -

26:07.872 --> 26:09.414
دیو مک کای

26:09.582 --> 26:11.082
توپ به مک گاورن میرسه

26:11.250 --> 26:12.667
و به خوبی بهش ضربه میزنه

26:14.253 --> 26:16.004
اٌهار

26:16.172 --> 26:17.672
و توی دروازه

26:17.840 --> 26:19.424
خودشه ، آفرین

26:19.592 --> 26:21.927
دوربان پاس عقب میده به مک گاورن
مک گاورن توپ رو میشوته

26:22.094 --> 26:24.012
دوربان ، و گل

26:26.641 --> 26:28.683
اوه ، چه گل دیدنی میزنه

26:30.561 --> 26:32.229
و توی دروازه

26:32.396 --> 26:34.189
اٌهار و هکتور در محوطه جریمه

26:34.357 --> 26:36.608
اٌهار . چه فوتبال قشنگی بازی می کنند

26:36.776 --> 26:38.443
آره خودشه

26:38.611 --> 26:41.029
مثل آب خوردن گل زدند

26:41.405 --> 26:43.031
اره -
خودشه -

26:43.199 --> 26:44.616
دربی قهرمان لیگ دسته دوم میشه

26:47.453 --> 26:50.455
این یک دست آورد عالی برای
تیم برایان کلاف هستش

26:51.082 --> 26:53.625
زود باش برایان
تا آخرش رو پر کن

27:29.745 --> 27:32.497
ساکت باشید ، نگاه کنید

27:32.665 --> 27:34.165
نگاه کنید

27:38.504 --> 27:41.798
با تیم لیدز قهرمان لیگ دسته اول شدن

27:42.633 --> 27:45.552
اون هم به عنوان مربی ، رویایی هست
که به واقعیت تبدیل شده

27:47.054 --> 27:51.016
باید از افراد زیادی تشکر کنم
تمام سال از من حمایت شد

27:51.183 --> 27:52.559
آره برو ازش لذت ببر

27:52.727 --> 27:56.313
برو خونه ، پاهات رو دراز کن و لذت ببر
دست آورد خوبی داشتی

27:56.480 --> 27:59.149
چون که قراره ما فصل بعدی در
لیگ دسته اول بازی کنیم

27:59.317 --> 28:00.859
و قراره جام رو به دست بیاریم

28:01.027 --> 28:04.529
اره -
ما هم هوات رو داریم -

28:28.554 --> 28:31.473
زود باشید بچه ها - بیاین بریم

28:31.641 --> 28:32.932
قراره از این کارها بکنبم

28:35.061 --> 28:36.728
درست فکر کردی

28:37.855 --> 28:40.565
بهتر بریم و خودم رو بهشون معرفی کنم

28:43.903 --> 28:45.612
مراقب رفتارتون باشید

28:45.780 --> 28:47.197
باشه

28:47.365 --> 28:48.406
میبینمتون جوون ها

28:48.574 --> 28:50.158
میبینمت -
میبینمت

28:54.872 --> 28:58.667
خیلی خب آقایان
جمع بشید لطفا

29:11.847 --> 29:13.848
خب میخوام باهاتون رک حرف یزنم

29:14.016 --> 29:16.976
شما ممکنه بازیکنان جهانی باشید

29:17.144 --> 29:19.979
و تمام افتخارات و جام های داخلی رو

29:20.147 --> 29:22.232
تحت هدایت دان روی برنده شده باشید

29:22.400 --> 29:25.902
اما از اونجایی که من هم نگرانی خودم رو دارم
اولین کاری که میتونید برای من انجام بدید

29:26.070 --> 29:30.323
اینکه تمام افتخارات و لوح ها و
دست آوردهاتون

29:30.491 --> 29:33.368
رو توی بزرگترین سطل آشغالی
که پیدا می کنید بندازید

29:33.536 --> 29:36.579
انگار که اصلا تا به حال
اون ها رو کسب نکردید

29:36.747 --> 29:39.791
چون که همه افتخارات رو
با تقلب به دست آوردید

29:42.920 --> 29:46.297
اقای ویلیام برمنر شما کاپیتان
و بازیکن قابلی هستی

29:46.465 --> 29:50.385
اما وقتی که محروم باشی نه برای تیم
و نه برای من ارزشی نداری

29:50.553 --> 29:53.221
من میخوام برای هر بازی
آمادگی کامل رو داشته باشی

29:53.389 --> 29:57.142
و من یک بازی سالم و خوب رو
از کاپیتان تیمم میخوام

29:57.309 --> 30:00.645
که عملکردت باید از هفته بعد
مقابل چریتی شیلد شروع بشه

30:00.813 --> 30:03.606
و تو مرد ایرلندی

30:04.483 --> 30:09.404
خدا به تو مهارت و هوش و قدرت
پاس عالی رو در بازی به تو عطا کرده

30:09.572 --> 30:11.740
چیزی که خدا بهت نداده
اون شش میخ کفش ورشی تو هست

30:11.907 --> 30:14.159
که مرتب برای زدن زانو های
بازیکنان حریف استفاده میشه

30:15.953 --> 30:19.831
الان قراره اوضاع یک کمی عوض بشه

30:19.999 --> 30:21.875
از وقتی که دیگه دان روی نیست

30:22.042 --> 30:23.585
ممکنه اول احساس غربت کنید

30:23.753 --> 30:26.087
ممکنه یک مقدار مثل کفش ورزشی
نو ، توی پاهاتون مناسب نباشه

30:26.922 --> 30:28.006
اما

30:28.174 --> 30:30.967
اگه میخواهید که بچه هاتون شما رو

30:31.135 --> 30:34.262
فراتر از یک بازیکن کثیف ببینه
که قبلا بودید

30:34.430 --> 30:38.057
اگر میخواهید به عنوان یک
قهرمان واقعی

30:38.225 --> 30:40.351
و یک قهرمان شایسته شناخته بشید

30:40.519 --> 30:44.063
باید سخت تلاش کنید
و بازیتون رو بهتر کنید

30:44.231 --> 30:46.858
و عوض بشید

30:47.026 --> 30:48.443
حالا

30:48.611 --> 30:52.030
بیاین با تمرینات پایه شروع کنیم

30:53.574 --> 30:55.950
آقای روی نمیذاشت از این تمرینات بکنیم

30:57.870 --> 31:00.413
خب من که آقای روی نیستم

31:00.623 --> 31:03.500
از الان به بعد دیگه نمیخوام
اسمش رو بشنوم

31:03.667 --> 31:07.128
بازیکن بعدی که اشاره کنه که دان روی
چیکار کرد چیکار نکرد

31:07.296 --> 31:10.507
باید یک هفته کفش ورزشی ام رو تمیز کنه

31:12.259 --> 31:14.636
تمرین رو شروع کنید
تمیز انجامش بدید ، هی

31:14.804 --> 31:17.806
با آرامش انجام بدید
خشونت در کار نباشه

31:18.682 --> 31:20.433
باشه من خودم داوطلب میشم

31:20.601 --> 31:22.894
تو باید یک چیزهایی یاد بگیری
مرد ایرلندی

31:23.062 --> 31:27.899
حدود 251 گل در 274 بازی

31:36.408 --> 31:39.577
دوست دارم ببینم دان روی لعنتی
این کار رو میکنه

31:39.745 --> 31:42.038
اولیش رو من انجام دادم ، زود باشید
بیاین

31:42.206 --> 31:44.165
خوشبختانه بدنش رو فرم هست -
زود باش پال بیاین انجامش بدیم

31:44.333 --> 31:46.292
مرد ایرلندی پاس بده به من

31:46.460 --> 31:48.253
حمایتی رو اطرافم ندارم

31:48.420 --> 31:50.463
بهت دوباره پاس میدم
زود باشید بچه ها

31:50.631 --> 31:53.258
بیلی توپ رو در اختیار داره
پاس بده بیلی

31:53.425 --> 31:55.802
زود باش بیلی من خالی ام

31:55.970 --> 31:58.429
جلوش رو بگیرید -
زود باش

31:58.597 --> 31:59.931
بیا بگیرش -
زود باش -

32:01.767 --> 32:04.102
هی مگه قرار نبود خشن بازی نکنی

32:04.270 --> 32:05.520
مگه کر بودی ؟

32:05.688 --> 32:06.938
خدای من -
تکل خوبی بود -

32:07.106 --> 32:10.233
مشکلت چیه ؟
اون که گفت خشن بازی نکنید

32:10.401 --> 32:13.486
حالا میخوای چیکارم کنی ؟ محرومم کنی ؟ -
این کار رو میکنم -

32:13.654 --> 32:15.530
تو یک قلدر تمام معنایی

32:15.698 --> 32:17.699
یک برخورد عادی بود نورمن

32:17.867 --> 32:19.784
بلند شو

32:19.952 --> 32:20.994
آروم باش

32:21.161 --> 32:22.871
زود باشید ، یک ، دو
پاس بده و حرکت کن

32:23.038 --> 32:25.123
خوبی ؟ -
آره -

32:29.587 --> 32:34.757
حدود 251 گل در 274 بازی

32:34.925 --> 32:37.302
گل -
گل -

32:37.469 --> 32:39.679
باید با پیتر تیلور میموند

32:39.847 --> 32:43.099
من شنیدم یکی از مربی های خوب روزگار هستش

32:43.809 --> 32:47.020
بذار بهت بگم
اون که دان روی نیست

32:55.820 --> 32:59.487
تیم تازه صعود کرده دربی الان
در لیگ دسته اول توپ میزنه

33:00.190 --> 33:01.857
همراه با تیم لیدز یونایتد

33:03.370 --> 33:04.954
بهترین تیم در کشور ، لیدز

33:05.122 --> 33:08.499
بهترین بازیکنان ، بهترین استادیوم
بهترین رختکن

33:09.919 --> 33:12.128
بهترین امکانات

33:14.048 --> 33:15.548
همین درسته

33:15.716 --> 33:19.260
دفعه پیش بین شما و تیم لیدز
فرق زیادی بود

33:19.428 --> 33:21.638
اما الان و امروز دیگه نیست

33:21.805 --> 33:24.641
امروز ما به عنوان قهرمان
لیگ دسته دوم ابنجا هستیم

33:24.808 --> 33:26.559
که ما رو با لیدز برابر می کنه

33:26.727 --> 33:30.188
جان مک گاورن و بیلی برمنر
با هم هم تراز هستند

33:30.356 --> 33:33.316
کوین هکتور و جانی جایلز -
با هم برابر هستند -

33:33.484 --> 33:34.901
آفرین بچه ها
برابری می کنند

33:35.069 --> 33:37.278
آلن هینتون و پیتر لوریمر

33:37.446 --> 33:39.489
برابر هستند -
برابرند -

33:39.657 --> 33:41.532
جان اٌهار و پال مادلی

33:41.700 --> 33:43.201
برابرند -
حالا زود باشید -

33:43.369 --> 33:45.078
شکم تو ، سینه جلو

33:45.245 --> 33:47.705
میتونیم شکستشون بدیم -
زود باشید -

33:47.873 --> 33:49.207
ما برابریم ، آره

33:49.375 --> 33:51.501
زود باشید -
برید و شکستشون بدید

33:51.669 --> 33:53.586
برید بچه ها شکستشون بدید -
زود باشید

33:53.754 --> 33:56.005
زود باشید لیدز یونایتد -
زود باشید -

34:02.728 --> 34:03.728
لیدز 5 - دربی 0

34:05.224 --> 34:09.435
خب این برای دربی یک موفقیت عالیه
که به لیگ دسته یک صعود کرده

34:09.603 --> 34:11.646
اما حقیقت اینکه

34:11.814 --> 34:14.148
لیدز یونایتد بهشون یادآور شد که

34:14.316 --> 34:16.317
چقدر دیگه باید تمرین و تلاش کنند

34:16.485 --> 34:19.320
اونا ما رو امروز مثل احمق ها جلوه دادند

34:19.488 --> 34:21.197
منظورم اینکه بچه های من

34:21.365 --> 34:22.991
پس اٌهار داشت چیکار میکرد ؟

34:23.158 --> 34:26.744
گذاشت مادلی قلدری کنه
و هلش بده

34:27.913 --> 34:30.790
مادلی نصف اٌهاری بود

34:30.958 --> 34:32.959
اٌهار باید روی استقامتش کار کنه

34:33.127 --> 34:35.586
اون اهله اسکاتلنده مگه نه ؟

34:35.754 --> 34:38.297
مک گاورن چی ؟
توی میانه میدان بی اثر بود

34:38.465 --> 34:40.174
ایده کی بود هان ؟

34:40.342 --> 34:41.843
ایده تو

34:43.262 --> 34:44.929
جالب بود

34:45.389 --> 34:47.390
اون همه جا حضور داشت

34:47.558 --> 34:49.100
مثل یک یهودی دین شناس

34:49.268 --> 34:53.146
توپ رو به همه میداد غیر از
اینکه خودش توپ رو حمل کنه
ما به یک بازیکن حمل توپ نیاز داریم

34:53.313 --> 34:54.605
یک هافبک واقعی

34:54.773 --> 34:57.734
کسی که میتونه حمل توپ کنه
درصد مالکیتش بالا باشه

34:58.277 --> 35:01.112
به راحتی از بازیکنان رد بشه

35:02.114 --> 35:04.282
کسی شبیه به

35:04.616 --> 35:05.742
کولین تاد

35:06.452 --> 35:08.619
حالا داری به حرف میای

35:08.787 --> 35:11.205
یک بازیکن دوست داشتنیه

35:12.249 --> 35:15.293
شنیدم میخواد از ساندرلند بیاد بیرون

35:15.461 --> 35:18.379
همه دارند دست و پا میشکنند
یاهاش قرارداد ببندند

35:19.173 --> 35:20.965
پس برو باهاش قرارداد ببند

35:21.133 --> 35:22.592
چی؟

35:22.760 --> 35:24.135
نمیتونیم

35:24.303 --> 35:25.970
لانگسون قبلا هم بهمون گفته

35:26.138 --> 35:28.097
باشگاه بدهکاری داره

35:28.640 --> 35:31.642
باید بگم دربی موقعیت هایی داشت
دیدیم گاهی اوقات خوب بودند

35:31.810 --> 35:35.563
موقعیت های کمی بود اما در کل
فوتبال خوبی بازی کردند

35:35.731 --> 35:38.941
اما وقتی تیمت ضعیف باشه -
لعنت بهش -

35:39.109 --> 35:41.486
من تیم رو به لیگ دسته یک نیاوردم تا

35:41.653 --> 35:45.573
تیم آزمایشی و حریف تمرینی
تیم هایی مثل لیدز یونایتد باشیم

35:45.741 --> 35:46.824
باهاش قرارداد ببند

35:46.992 --> 35:48.242
صبر کن برایان

35:48.410 --> 35:52.163
من لانگسون لعنتی رو راضی می کنم

35:52.331 --> 35:55.666
چه آبرو ریزی کردی

35:55.834 --> 36:00.004
خیلی سخت بود که اون توپ رو
از اون فاصله گل نکنی

36:00.172 --> 36:01.631
آماده باش بگیریش

36:01.799 --> 36:04.342
به خاطر این شوت ها بهت پول میدم

36:04.968 --> 36:07.512
یک دسته 170 دلاری برای
کالین تاد لعنتی ؟

36:07.679 --> 36:09.388
درسته ، درستش کالین تاد تواناست

36:09.556 --> 36:11.516
بهترین بازیکن تکنیکی در کشور

36:11.683 --> 36:14.852
و حقوقش 300 دلار در هفته ست ؟
نمیتونیم همچین رقمی رو پرداخت کنیم

36:15.020 --> 36:17.188
باید اینطوری مسائل رو پیش ببری عمو سام

36:17.356 --> 36:19.190
دیگه الان همه چی فوتبال ، پول شده

36:19.358 --> 36:21.484
بهت گفتم دیگه روی اعصاب من نباش

36:21.652 --> 36:23.736
چاره ای نداشتم
چارچوب های جدیدی اضافه شدند

36:23.904 --> 36:26.364
در ضمن تو در سفر بودی

36:26.532 --> 36:27.740
چارچوب ها ؟

36:27.908 --> 36:31.786
منظورت اینکه بازیکنان دیگه ای هم هستند ؟
اقایان گمیل و هنسی

36:31.954 --> 36:33.371
خدا لعنتت کنه

36:33.539 --> 36:35.206
بذار ازت یک سوال بپرسم عمو سام

36:35.374 --> 36:36.999
برای چی پات رو به فوتبال باز کردی ؟

36:37.167 --> 36:39.502
برای اینکه از تیم شهرم حمیایت کنم

36:39.670 --> 36:42.046
باشگاهی که عمرم رو روی اون گذاشتم

36:42.214 --> 36:44.382
خب من مطمئنم همینطوره
من وفاداریتون رو تحسین می کنم

36:44.550 --> 36:48.553
من نمیخوام از یک جوجو شمال شرقی
نصیحت بگیرم

36:48.720 --> 36:51.264
اونطوری که من دارم میبینم
تنها هدفی که برای اومدن در این رشته هست

36:51.431 --> 36:53.141
شکست دادن بهترین ها

36:53.308 --> 36:54.392
و بهترین شدن هست

36:54.560 --> 36:56.310
این چیزیه که تمام مردم دربی خواهانش هستند

36:56.478 --> 36:58.563
اگه واقعا براشون تو قلبت اهمیت قائلی

36:58.730 --> 37:01.232
و نه برای تحت تاقیر قرار دادن اون
دوستای تجاریت

37:01.400 --> 37:04.402
بهت پیشنهاد میکنم یه نگاهی به
قطار پول در حال حرکتت کنی

37:04.570 --> 37:08.281
نظرت رو برای خودت نگه دار و
چند تا چک معتبر بکش

37:08.448 --> 37:09.574
حالا شدی یک پسر خوب

37:09.741 --> 37:12.743
این باشگاه رو به دست حرفه ای ها بذار

37:12.911 --> 37:15.663
کسایی که باشگاه رو اداره می کنند
حرفه ای ها نیستند

37:15.831 --> 37:17.498
مدیر عامل ها این کار رو می کنند

37:17.666 --> 37:20.918
اگه این قضیه درست باشه که همه چی فوتبال
داره روی پول می چرخه

37:21.086 --> 37:24.589
بدون که این پول ها و جابجایی هاش
توسط مدیرعامل هست که انجام میشه

37:24.840 --> 37:27.049
چون که پول ها دست ماست

37:28.510 --> 37:30.636
بیاین سرد کنیم

37:30.804 --> 37:32.763
آفرین بچه ها

37:32.931 --> 37:34.974
معلومه که خیلی ترسیدند

37:35.475 --> 37:38.269
یادتون هست دفعه پیش چی شد ؟
تونستیم 5 بر 0 ببریمشون

37:38.437 --> 37:40.229
این بار دو برابر بهشون گل میزنیم

37:40.397 --> 37:44.108
من اولین پنالتی رو میزنم -
باید خودت رو خوب روی زمین بندازی -

37:44.443 --> 37:47.904
این دفعه میبینم تا دم در استادیوم
با ماشین اومدند

37:48.071 --> 37:50.489
قرار نیست که پوستمون رو بکنند ، قراره ؟

37:51.408 --> 37:52.950
دست خوش کارای اونا نمیشیم

37:56.955 --> 37:59.665
هی ساکت باشید و زود باشید

37:59.833 --> 38:01.626
بسیار خب

38:01.793 --> 38:03.544
اون داره میاد

38:03.837 --> 38:06.797
زود باش دربی
زودباش دربی

38:06.965 --> 38:08.549
زودباش بیا دربی

38:08.717 --> 38:17.808
زود باش بیا دربی

38:41.583 --> 38:44.418
میدونید قراره امروز چیکار کنی؟ -
بله رئیس -

38:44.586 --> 38:47.296
تو پستم بازی کنم و رو فرم بمونم

38:47.464 --> 38:48.923
و از پخش شدن رو زمین
توسط حریف دوری کنم

38:49.091 --> 38:50.383
آفرین پسر

38:50.550 --> 38:52.927
از بازیت لذت ببر
شایستگی اش رو داری

38:53.095 --> 38:55.763
این هفته خیلی تلاش کردی

39:22.457 --> 39:24.875
میدونی امروز باید چیکار کنی ؟

39:25.210 --> 39:27.044
قلدری کنم ، قوی باشم

39:27.212 --> 39:28.587
اگه هم فرصتی پیش بیاد

39:28.755 --> 39:31.507
پال مادلی رو پخش زمین کنم
آفرین پسر -

39:31.675 --> 39:35.678
اگه برات قلدر بازی در اورد
تو هم جوابشو بده

39:38.807 --> 39:41.475
روی سانترهایی که با هم کار کردیم
حواست رو جمع کن

39:44.521 --> 39:46.147
حالا

39:51.236 --> 39:52.403
زود باشید بچه ها

39:52.571 --> 39:53.821
زود باش دربی

40:02.039 --> 40:03.914
داریم میایم

40:09.921 --> 40:18.637
دربی زود باش

40:18.805 --> 40:20.598
دربی زود باش

40:22.483 --> 40:29.483
آوا‌-مـووی

42:08.748 --> 42:10.374
و ....؟

42:10.792 --> 42:12.793
دو بر یک

42:14.963 --> 42:17.089
تو باهوشی
یک باهوش عوضی

42:17.257 --> 42:18.966
تو باید از همون اول اٌهار رو میدیدی

42:19.134 --> 42:20.968
برمنر رو از جزیان بازی محو کرد
عالی بازی کرد

42:21.136 --> 42:22.219
ببین چی بهت میگم برایان

42:22.387 --> 42:24.722
اگه تونستیم این بازی رو ببریم
کل فصل رو هم میتونیم موفق باشیم

42:24.890 --> 42:27.391
هورا

42:29.644 --> 42:32.062
دوباره توپ بر میگرده
جان رادفورد تعقیبش می کنه

42:32.230 --> 42:34.064
اٌهار

42:34.566 --> 42:36.859
دائما دربی داره فشار میاره

42:37.027 --> 42:39.069
مک گاورن ، همینه

42:40.655 --> 42:42.865
میتونید توضیح بدید چه شکلی به این سطح

42:43.033 --> 42:45.409
از مربیگری رسیدید ؟

42:46.745 --> 42:50.080
به خاطر بازیکنانم -
دو نفر در میانه میدان هستند -

42:50.248 --> 42:53.417
واکنشتون وقتی کسی بهتون میگه
کارتون اشتباه است چیه ؟

42:53.585 --> 42:57.296
خب ازش میپرسم اگه راه حل بهتری
به ذهنش میرسه بهم بگه

42:57.464 --> 43:01.467
و بررسیش می کنیم
و به مدت 20 دقیقه بحث می کنیم

43:01.635 --> 43:03.928
بعدش به این نتیجه می رسیم که
کار من درست بوده

43:05.722 --> 43:07.306
اٌهار

43:07.474 --> 43:10.893
و با این گل دربی قهرمان لیگ انگلستان میشه

43:11.061 --> 43:13.771
اتفاق بسیار جالبیه

43:15.023 --> 43:18.609
نمیگم بهترین مربی در کل کشور هستم

43:18.777 --> 43:20.069
اما الان در صدر مربی ها قرار دارم

43:25.575 --> 43:29.411
یک نفر رو میگن تو لندن پیداش شده
به اسم برایان نامی

43:29.579 --> 43:30.788
برایان کلاف

43:30.956 --> 43:33.874
تو کل آمریکا شنیدم که
خیلی آدم پر حرفیه

43:34.042 --> 43:37.127
مردم میگن اون یک  محمد علی کِلِی دیگه ست
فقط یک محمد علی وجود داره

43:37.295 --> 43:39.296
خب برایان کلاف من حرف خودم رو زدم
تو هم دیگه بس کن

43:39.464 --> 43:43.217
تو هم قراره بس کنی ؟ -
من میخوام باهاش بجنگم -

43:54.343 --> 43:57.343
اولین بازی تیم لیدز با
سرمربیگری برایان کلاف

44:01.611 --> 44:03.737
میریم سراغ ورزشگاه ومبلی

44:03.905 --> 44:06.156
مهد فوتبال انگلستان

44:06.324 --> 44:09.118
عصر همگی بخیر
اینجا چریتی شیلد هست

44:09.286 --> 44:12.204
بازی افتتاحیه فصل جدید انگلستان
در سال 1974

44:12.372 --> 44:14.498
و بهترین فرصت برای ارزیابی
تیم لیدز یونایتد

44:14.666 --> 44:17.334
تحت مربیگری جوون خودش
برایان کلاف

44:17.502 --> 44:20.588
شما امروز از لیدز حمایت می کنید ؟ -
شما هیچ چیز غیر از این -

44:20.755 --> 44:22.590
از کسی که 13 سال مربی اش بوده انتظار ندارید

44:22.757 --> 44:24.633
حقیقت اینه که من به عنوان سرمربی انگلیس
امروز اینجا هستم

44:24.801 --> 44:28.304
نصیحتی برای جانشینتون برایان کِلاف توی اوّلین بازیش داری؟

44:28.471 --> 44:29.597
.برنده بشه

44:29.764 --> 44:31.599
.هوادارای لیدز به برنده شدن عادت کردن

44:31.766 --> 44:33.309
.متشکرم، دِیو -
.ممنون، دان -

44:39.357 --> 44:41.025
.خب

44:42.402 --> 44:46.030
!خیلی خب، آقایون، متشکرم

44:47.407 --> 44:50.326
...ترکیبِ امروز، هاوری درون دروازه هستش

44:51.870 --> 44:54.538
.ریمی، چِری، بِرِمنر

44:54.873 --> 44:56.206
.کاپیتانم

44:56.625 --> 44:59.710
.مک کوئین، هانتر، لوریمر، کلارک

44:59.878 --> 45:02.796
.جردن، جایلز و گِرِی هستن

45:03.214 --> 45:08.886
اینطور که معلومه، همه ی نگاه ها به ماست
.تا ببینن اوضاع چه تغییری کرده

45:09.554 --> 45:11.305
.بدون دان

45:12.057 --> 45:14.558
.چه چیزایی با مربیگریِ من عوض بشه

45:15.226 --> 45:18.604
بیاین چیزایی که روشون کار
.می کردیم رو بهشون نشون بدیم

45:19.230 --> 45:21.857
...تغییراتی که در رفتارمون دادیم

45:22.817 --> 45:23.901
...برای چشم اندازی متفاوت

45:24.736 --> 45:26.236
...نظمی متفاوت

45:27.572 --> 45:29.573
.و شروعی متفاوت

45:31.117 --> 45:34.745
.دوست داریم ببینم بعضیاتون با لبخند بازی می کنین

45:42.504 --> 45:46.048
...در سمت راستش، مَردی که جانشین دان ریوی شده

45:46.216 --> 45:49.051
...برایان کِلاف قرار داره که یک بار قهرمانی

45:49.219 --> 45:50.469
.با تیم داربی کانتی رودر کارنامه داره

45:50.637 --> 45:54.348
.به نظرم برایان کِلاف کارشو در اوج شروع می کنه

45:54.516 --> 45:57.351
.اولین بازی با تیم جدید، اونم در ورزشگاه ومبلی شروع خوبیه

46:54.242 --> 46:56.160
.حرکت زیبایی از کیگان شاهد بودین

46:56.327 --> 46:58.245
.الان باید ضربه رو بزنه

46:58.413 --> 47:00.831
.یه موقعیت خوب که مانع ضربه زدن به توپ میشن

47:02.459 --> 47:04.710
.مانع ضربه ی بورزما میشن

47:08.465 --> 47:12.760
.و اون حرکت خیلی شبیه یه هوک راست* از جانی جایلز بود
(ضربه با مشت راست در ورزش بوکس)*

47:12.927 --> 47:14.011
.خیلی تکون دهنده بود

47:14.179 --> 47:17.055
.کیگان با اون هوک راست نقش بر زمین میشه

47:17.223 --> 47:19.183
.خطای وحشتناکی بود

47:19.350 --> 47:21.310
...یک دقیقه ی بعد، برمنر

47:21.478 --> 47:23.353
...با دست چب اونو [کیگان] نوازش می کنه

47:23.521 --> 47:26.023
.و بعد با دست راست به پهلوش ضربه میزنه

47:26.191 --> 47:29.610
.و بعدش هم بدون هیچ دلیلی خودشو به زمین میندازه

47:29.778 --> 47:34.031
.و کیگان هم با یه کراس* راست تلافی می کنه
(ضربه از پایین به بالا در بوکس)*

47:34.866 --> 47:38.035
.مطمئناً باید از این رفتار ها اجتناب کنیم

47:38.203 --> 47:40.871
.کوین کیگان هم داره چند کلمه با داور حرف میزنه

47:41.039 --> 47:43.999
به نظر میرسه که این دفعه
.داور تصمیم قاطعانه تری گرفته

47:44.167 --> 47:47.377
.برمنر إخراج میشه. و اونم از این تصمیم کاملاً ناراحته

47:48.755 --> 47:50.047
.تو رو خدا نگاه کن

47:50.215 --> 47:52.299
.هر دو شون پیراهنشون رو در میارن

47:52.467 --> 47:55.219
...و واقعاً بگم که این وجهه ی فوتبال انگلیسی

47:55.386 --> 47:57.763
. که نمیخوایم شاهدش باشیم

47:59.140 --> 48:02.351
...زیر سؤال بردن إختیار داور، اونم با این حرکت

48:02.519 --> 48:04.728
قطعاً برای بازی خوب نیست

48:06.564 --> 48:08.816
...بنابراین قهرمان جام حذفی

48:08.983 --> 48:11.902
.قهرمان لیگ رو شکست میده

48:15.323 --> 48:16.573
...ویلیام برمنر

48:17.242 --> 48:21.411
...رفتار شما در بازیِ چارَتی شیلد* أسفناک
مسابقه بین قهرمان لیگ و قهرمان)
(جام إتحادیه ی سال قبل برگزار میشه

48:21.579 --> 48:23.956
و غیر قابل تحمل بود

48:24.499 --> 48:27.501
...متوجه هستیم که باشگاه لیدز یونایتد برای إصلاح رفتارتون

48:27.669 --> 48:29.253
.تنبیه إنضباطی در نظر می گیره

48:29.420 --> 48:34.258
امّا با این حال، إتحادیه ی فوتبال باید جریمه ای
.رو در نظر بگیره که درس عبرت بشه

48:34.425 --> 48:38.262
برای همین، تصمیم گرفتیم که جریمه ی
.500پوندی* رو برای شما در نظر بگیریم
(حدود 1000 دلار)*

48:38.429 --> 48:39.680
.خیلی ممنون

48:39.848 --> 48:44.434
.و همینطور محرومیت تا سی ام سپتامبر

48:44.727 --> 48:46.603
چی؟

48:47.272 --> 48:49.273
تا سی ام سپتامبر؟
.این بیشتر از یه ماهه

48:49.440 --> 48:51.108
.اینکه 6 هفته ی لعنتی طول می کِشه

48:51.276 --> 48:54.027
،اگه به این طرز صحبت کردنت إدامه بدی
حدود 6 هفته اش می کنم

48:55.196 --> 48:58.073
.بیخیال، جریمه رو دوبرابرش کنین
.سه برابرش کنین، هرکاری میخواین بکنین

48:58.241 --> 49:00.784
.فقط اونقدر زیاد محرومش نکنین

49:01.494 --> 49:03.120
.آقایون

49:05.498 --> 49:07.416
.اون کاپیتانمه

49:07.584 --> 49:10.460
.هی، اون بهترین بازکنی ـه که دارم

49:26.644 --> 49:28.145
ألو؟

49:28.313 --> 49:30.314
.فکر کنم خبرش بهت رسیده

49:31.733 --> 49:35.652
.محرومیت برای 11 بازی لعنتی

49:36.571 --> 49:38.405
.خب، دهنت سرویس شده

49:38.990 --> 49:41.491
.بیلی برمنر روح و جان اون تیم ـه

49:41.910 --> 49:45.078
.تازه میک جونز و إدی گِری مصدوم شدن

49:45.705 --> 49:49.124
.همونطور که گفتم، دهنت سرویس شده

49:49.417 --> 49:51.376
چیکار کنم، پیت؟

49:52.629 --> 49:54.880
.بازیکن جدید لازم دارم

49:56.424 --> 49:58.342
.بگو کی رو بخرم

49:59.385 --> 50:01.178
.نه، برایان

50:01.387 --> 50:05.349
هیشکی به خوبیِ تو، بازیکن خوب
.پیدا نمی کنه،پیت. تو بهترینی

50:05.850 --> 50:09.102
.با همدیگه میتونیم به اینجا یه سر و سامانی بدیم

50:11.606 --> 50:13.690
.من و تو

50:16.694 --> 50:18.362
.مسیرت رو عوض کن و بیا

50:19.405 --> 50:21.698
.دیگه دیر شده، برایان

50:22.450 --> 50:25.202
،یه بار بهت کمک کردم برایان
.ولی الان کمکت نمیکنم

50:25.828 --> 50:27.871
.نه بعد از اون حرفی که زدم

50:29.374 --> 50:31.750
الان دیگه تنهاییم، یادت میاد؟

50:32.335 --> 50:34.503
هرکی برای خودش؟

50:37.048 --> 50:40.092
.و به نظرم بهتره که دیگه به اینجا زنگ نزنی

50:43.172 --> 50:55.105
IRANFILM.NET
MEDIASITY.US

50:57.735 --> 51:00.487
این روزا برای تیمِ دربی کانتیِ برایان کلاف
...که قهرمان انگلستان شدن

51:00.655 --> 51:01.905
.روزای مهمّی ـه

51:02.073 --> 51:05.659
...اون مهم ترین شب در تاریخ باشگاه رو در شهر تورین در پیش دارن

51:05.827 --> 51:07.494
...فقط تا 4 روز دیگه

51:07.662 --> 51:11.289
.مسابقه ی نیمه نهاییِ جام قهرمانان اروپا در مقابل یوونتوس

51:11.457 --> 51:14.209
.امّا اوّل، رقابت بسیار حساسی امروز دارن

51:14.377 --> 51:16.628
...اونا با لیدز یونایتد مقابله می کنن که

51:16.796 --> 51:20.090
.آخرِ فصل پیش، از صندلیِ قهرمانی برداشته شدن

51:20.258 --> 51:23.677
.لیدز به إحتمال زیاد فکرِ إنتقام در سر داره

51:24.429 --> 51:26.930
ترکیب امروز تیم رو بهم بده، جو. میتونی؟

51:27.098 --> 51:30.142
،همیشه یه رقابت سخت
...البته به نظر بعضی ها، یه رقابت ناسالم

51:30.309 --> 51:32.686
...بین 2 تیم و مخصوصاً

51:32.854 --> 51:34.438
.بین 2 مربّی وجود داشته

51:34.605 --> 51:38.108
همه میدونن که هیچ گونه دوستی و رفاقتی
.بین دان ریوی و برایان کلاف وجود نداشته

51:38.276 --> 51:40.777
چه خبر، عمو سَم*؟
(إشاره به لقب إیالات متّحد آمریکا)

51:41.779 --> 51:44.322
اینجا یه کم کلاسش برات پایینه، مگه نه؟

51:44.490 --> 51:46.616
راه گم کردی؟

51:47.452 --> 51:48.535
.همین الان ترکیب تیم رو دیدم

51:48.703 --> 51:51.288
.هینتون، اوهیر، تاد، مکای
.اینا بهترین بازیکنامون هستن

51:51.456 --> 51:53.874
.معلومه که بهترین بازیکنامون هستن
.ناسلامتی حریفمون لیدز یونایتده

51:54.042 --> 51:55.959
میخوای به جاش تازه کارا رو بفرستم؟

51:56.127 --> 51:59.129
.چهارشنبه با یوونتوس بازی داریم
.نیمه نهایی جام اروپا

51:59.297 --> 52:02.466
.بزرگترین شب در تاریخ باشگاهه
نمیتونی...؟

52:03.634 --> 52:04.968
چی؟

52:05.136 --> 52:06.636
.خودت میدونی

52:07.430 --> 52:09.723
بازیکن ضعیفا رو بفرستم توی زمین؟

52:10.433 --> 52:13.477
...دارم درست میشنوم؟ رئیس این باشگاه فوتبال

52:13.644 --> 52:16.521
جداً داره از مربّیش میخواد که ببازه...؟

52:16.689 --> 52:17.981
.میدونی منظورم چیه

52:18.149 --> 52:21.026
اونم در مقابل بزرگترین حریفشون؟

52:21.319 --> 52:23.570
...رئیس این باشگاه فوتبال

52:23.738 --> 52:26.656
...از مربّیش میخواد که واقع گرا باشه

52:26.824 --> 52:28.492
.و منابعشُ مدیریت کنه

52:28.659 --> 52:32.079
.اولویت بندی کنه. جدیداً یه برنامه ی خونه تکونی راه انداختیم

52:32.497 --> 52:35.582
.إمکانات جدید. جایگاه جدید
.نورافکن های جدید

52:35.750 --> 52:38.001
برای پرداخت هزینه هاش باید یه نمایش خوب
.توی جام اروپا داشته باشیم

52:41.255 --> 52:45.675
.من همه ی این حرفاتُ نشنیده می گیرم

52:48.179 --> 52:50.055
.هنوز یه ساعت تا شروع بازی مونده

52:50.173 --> 52:51.843
...اگه جای تو بودم، تجدید نظر می کردم

52:51.963 --> 52:53.683
.دوست نداشتم کارفرمام از دستم ناراحت باشه

52:53.851 --> 52:55.519
کارفرمام؟

52:56.354 --> 53:00.357
رئیس دربی کانتی. کسی که مدت ها
.قبل از اینکه تو پیدات بشه، رئیس بود

53:00.858 --> 53:02.526
.درسته

53:02.693 --> 53:06.822
.تو رئیس باشگاه بودی قبل از اینکه من بیام اینجا

53:06.989 --> 53:08.031
.اینُ یادمه

53:08.199 --> 53:12.369
.زمانی که دربی کانتی تَهِ لیگ دسته 2 بود

53:12.537 --> 53:14.746
...زمانی که هیشکی این باشگاهُ تا 20 سال نمیشناخت

53:14.914 --> 53:18.208
.و هیچ کس هیچوقت اسم سَم لانگسونِ لعنتی رو نشنیده بود

53:18.376 --> 53:22.879
...نقطه. و اگه به خاطر من نبود، تو هنوزم اونجا بودی

53:23.131 --> 53:25.132
...تَه لیگ لعنتیِ دسته 2

53:25.299 --> 53:26.883
...جایی که هیشکی تو رو یادش نمیومد

53:27.051 --> 53:28.552
.و هیشکی تا حالا اسمتُ نشنیده بود

53:28.719 --> 53:31.054
.بدون من، دربی کانتی وجود نداشت

53:31.722 --> 53:33.098
...نه قهرمانی در دسته

53:33.266 --> 53:34.724
...و نه قهرمانی در انگلیس

53:34.892 --> 53:38.186
.بدون برایان کلاف امکان پذیر نبود

53:38.729 --> 53:42.107
.بزار یه نصیحتی بهت بگم، برایان کلاف

53:42.275 --> 53:44.818
مهم نیست چقدر فکر می کنی کاربلدی
...یا چقدر فکر می کنی زرنگی

53:44.986 --> 53:47.487
...مهم نیست چندتا رفیق با کلاس توی تلویزیون داری

53:47.655 --> 53:51.074
:حقیقت زندگیِ فوتبالی اینه

53:51.242 --> 53:54.494
.رئیس در رأسه
...بعد نوبت به هیئت مدیره میرسه

53:54.662 --> 53:57.998
...بعدش دبیر، بعدش طرفداران، بعدش بازیکنان

53:58.166 --> 54:00.250
..بعدش در نهایت، آخر از همه

54:00.418 --> 54:02.544
...آخر گروه، پایین ترین قسمت

54:02.712 --> 54:05.630
،نوبتِ کسی میشه که در آخرِ کار
...بدون اون هم میتونیم موفق باشیم

54:05.798 --> 54:08.258
.مربّیِ لعنتی

54:14.098 --> 54:16.266
چیکار داری می کنی، برایان؟

54:25.067 --> 54:27.652
!تو مایه ی ننگی، لعنتی

54:27.820 --> 54:30.780
!هی، برمنر، به خاطر اینکارت باید دستگیر بشی

54:31.240 --> 54:33.950
.آفرین -
!نگاش کن -

54:46.130 --> 54:49.174
!بیا جلو، کثافت حرومزاده

54:50.885 --> 54:52.844
می بینی پسرات دارن چیکار میکنن؟

54:53.012 --> 54:55.639
.اونا لیاقت ندارن که با پسرای من توی یه زمین بازی بکنن

55:02.021 --> 55:03.813
.برایان

55:04.482 --> 55:06.107
.توی جام اروپا موفق باشین

55:07.109 --> 55:09.694
.پیتر، توی جام اروپا موفق باشین

55:11.364 --> 55:13.782
.کثافتای أبله

55:15.576 --> 55:18.245
.اینُ بهتون بگم که شانس با تیم دابی یار نبود

55:31.259 --> 55:34.010
.أحمق بیشعور

55:46.190 --> 55:49.067
نااُمید شدین، آقای کلاف؟ -
.نااُمید؟ نه حتّی یه ذرّه -
(داربی 1 - یونتوس 3)

55:49.235 --> 55:51.111
.امشب بازیکنام توی زمین قهرمانانه بازی کردن
(داربی 1 - یونتوس 3)

55:52.488 --> 55:56.199
،بازیِ ما با قهرمان إیتالیا
.اونم با تیم دوّممون، خیلی مؤثر بود

55:56.367 --> 55:59.995
،به لطف وحشیگریِ لیدز یونایتد
.خیلی از بازیکای ترکیب أصلیم مصدوم بودن

56:00.162 --> 56:02.163
...این اتفاقات زمانی میوفته که مدیر باشگاه

56:02.331 --> 56:06.334
برنامه داره که چند میلیون دلار
...به صندوق مدیر عامل واریز کنه

56:06.502 --> 56:10.046
تا وضعیت استادیوم و مهمان نوازیشُ بهتر کنه
.بدون اینکه یه قرون برای تیم خرج کنه

56:10.214 --> 56:13.216
.این بستگی به نوع اولویت بندی داره
.بازیکن یا ساندویچ میگو

56:13.384 --> 56:14.718
.من میدونم که کدومُ ترجیح میدم

56:14.885 --> 56:20.056
من حتّی میدونم که هوادارای کارگرِ
.بی غلّ و غشّ دربی کدومُ ترجیح میدن

56:23.394 --> 56:24.477
...نظرِ من اینه که

56:25.021 --> 56:29.065
داریم می بریمت بیمارستان. نگران نباش. باشه؟

56:31.235 --> 56:32.485
حمله ی قلبی بود، مگه نه؟

56:35.740 --> 56:39.326
.دکتر تشخیص داد که 3 هفته اس که این مشکلُ  دارم
.نمیشد از دستش فرار کنم

56:41.412 --> 56:43.330
.اونا کلّی آزمایش روم انجام دادن

56:43.497 --> 56:45.623
...من بهشون گفتم که تنها چیزی که اونا لازمه بدونن

56:45.791 --> 56:48.710
.اینه که من زندگیِ حرفه ایمُ با برایان کلاف تقسیم کردم

56:50.171 --> 56:52.630
.فکر کنم براشون قانع کننده بود

56:56.052 --> 56:58.470
.میدونی، منظورم فقط شوخی نبود

57:03.684 --> 57:06.686
هنوز شغلمون سر جاشه؟ -
.آره -

57:07.188 --> 57:10.732
.البته لانگسون سعی کرده تا دهنمُ بسته نگه داره

57:11.359 --> 57:13.943
...هرگونه سخنرانیِ و إظهار نظر در بین مردم"

57:14.111 --> 57:16.237
...یا حضور در رسانه توسط برایان کلاف

57:16.405 --> 57:18.239
".منجر به برکناریِ فوری می شود

57:18.407 --> 57:19.991
.آگاه باش و عاقلانه عمل کن

57:20.159 --> 57:22.952
میخوای نامه ی پشیمانی و معذرت خواهیِ منُ بشنوی؟

57:23.329 --> 57:25.914
.إدامه بده -
.به هیئت مدیره نامه زدم -

57:26.082 --> 57:29.542
...من و تو إحساس می کنیم که إدامه ی فعالیتِ مفیدمون

57:29.710 --> 57:30.752
.با دربی کانتی غیر ممکنه

57:30.920 --> 57:35.757
.بنابراین تصمیم به إستعفا گرفتیم و منتظر جوابِ فوری هستیم

57:37.093 --> 57:38.385
چی؟

57:38.552 --> 57:40.136
تو چی فکر می کنی؟

57:41.680 --> 57:43.223
.من نمیخوام إستعفا بدم

57:43.391 --> 57:46.559
.نگران نباش. اونا إستعفامونُ قبول نمی کنن
.ما تازه قهرمان لیگ شدیم

57:46.727 --> 57:50.438
ولی اینکار جایگاهمونُ محکمتر می کنه و
.مجبورشون می کنه لانگستونُ برکنار کنن

57:50.606 --> 57:51.981
.نه

57:52.149 --> 57:55.735
.نه، برایان. اونا هیچوقت اینکارُ نمیکنن. اون رئیسه

57:55.903 --> 57:57.112
.ببین، من نمیتونم، پیت

57:57.279 --> 57:59.572
.نمیتونم دست بسته کار کنم

57:59.740 --> 58:02.700
رئیس بیاد به من بگه چیکار کنم و چیکار نکنم؟

58:03.494 --> 58:05.829
.داری دشمنتُ إشتباهی شناسایی می کنی، برایان

58:06.664 --> 58:08.790
.لانگستون دشمنِ ما نیست

58:09.125 --> 58:10.708
روی هستش

58:10.876 --> 58:12.752
.و اون عقده ای های لیدز دشمن ما هستن

58:12.920 --> 58:14.963
.اینقدر أحمق نباش

58:15.131 --> 58:16.214
.ما قهرمان لیگ شدیم، پیت

58:16.382 --> 58:18.883
.الان توی دربی ما از همه معروف تریم
.لانگستون تحمّل اینُ نداره

58:19.051 --> 58:21.136
.مشکل اینه -
.نه، مشکل، اون نیست. مشکل توئی -

58:21.303 --> 58:24.097
.این جاه طلبیِ أحمقانه ت

58:24.265 --> 58:25.598
.میاد و میره

58:25.766 --> 58:27.684
.بعضی وقتا خوبه. آره

58:27.852 --> 58:30.979
.مثل یه عطش که همه چیزُ به حرکت در میاره

58:31.147 --> 58:34.274
.بعدش اگه زیاد باشه
.کنترل همه چیزُ می گیره

58:34.442 --> 58:37.026
.همه چیزُ نابود می کنه
.این برات خوب نیست

58:42.825 --> 58:44.576
.خواهش می کنم، برایان

58:46.120 --> 58:49.164
.بگو این نامه رو هنوز ننوشتی

58:49.331 --> 58:51.124
.بگو هنوز نفرستادیش

58:52.084 --> 58:54.377
.من چند روز دیگه مرخّص میشم

58:54.753 --> 58:56.713
.بزار باهاشون صحبت کنم

59:01.135 --> 59:03.011
...شما همتون فرصت پیدا می کنین که

59:03.179 --> 59:06.222
.هر چی میخواین، بگین
...البته وقتی نوبتتون شد

59:06.390 --> 59:07.765
شماها دارین چیکار می کنین؟

59:07.933 --> 59:10.894
.قرار نبود إستعفامونُ قبول کنین

59:11.061 --> 59:14.063
خب میخواستی نامه ی إستعفاتُ ننویسی، درست نمیگم؟

59:14.231 --> 59:18.067
.گوش کنین، شما نباید ما رو بی خیال بشین
.این برای باشگاه یه فاجعه اس

59:18.235 --> 59:19.861
.برای کلّ شهر دربی

59:20.029 --> 59:22.906
نمیتونی با حرف زدنت، خودتُ از
...اون گندی که زدی خلاص کنی

59:23.073 --> 59:25.825
.و از پیش خودت تصمیم بگیری

59:25.993 --> 59:27.785
...با نهایت بیزاری

59:27.953 --> 59:30.038
.إستعفاتون پذیرفته میشه

59:30.206 --> 59:32.874
.ببین، نباید اینکارُ بکنین

59:33.375 --> 59:36.419
.دیوونگیه -
.تصمیم پابرجا می مونه -

59:36.587 --> 59:40.006
.سویچ ماشینت روی میزه
.برش دار و برو بیرون

59:40.174 --> 59:43.468
.اینجا قراره بر فوتبال پادشاهی کنیم

59:43.636 --> 59:45.929
.دربی می تونه یکی از بهترین ها بشه

59:46.096 --> 59:48.681
!در کنار، منچستر یونایتد، لیورپول، لیــــــدز

59:48.849 --> 59:50.350
!حالا

59:51.352 --> 59:54.229
.و دیگه هم اینجا پیدات نشه

59:55.650 --> 01:00:09.650
ایران فیلم
مدیا سیتی

01:00:11.247 --> 01:00:13.915
همین الان این خبر به دستمون رسید
...مبنی بر اینکه مربّی ستیزه جوی

01:00:14.083 --> 01:00:16.376
...تیم لیگ برتریِ دربی کانتی، برایان کلاف

01:00:16.835 --> 01:00:19.337
.به همراه دستیارش، پیتر تیلور، إخراج شدن

01:00:19.505 --> 01:00:22.465
...هواداران دربی قبل از بازیِ امروز، نزدیک إستادیوم

01:00:22.633 --> 01:00:23.925
.تجمّع کردند

01:00:24.093 --> 01:00:26.052
.45دقیقه تا شروع مسابقه مونده

01:00:26.804 --> 01:00:29.556
...و اونجا توی جایگاه، برایان کلاف حضور داره

01:00:29.723 --> 01:00:31.266
.و داره به جمعیت گوش میده

01:00:31.600 --> 01:00:34.102
.ما کلافُ میخوایم
.ما کلافُ میخوایم

01:00:34.520 --> 01:00:37.772
.اونجا رئیس باشگاه داره به فریاد جمعیت جواب میده

01:00:37.940 --> 01:00:40.233
.دهن گشادی داره
.ولی اون مربّیِ خوبیه

01:00:40.401 --> 01:00:42.485
نمیخوایم اونُ از دست بدیم
.وگرنه می بازیم

01:00:42.653 --> 01:00:45.154
.بعضی وقتا شاید یه کم خودنمایی کنه
.ولی اون خیلی کار بلده

01:00:45.322 --> 01:00:47.949
.تنهایی تیمُ آورد بالا -
.هیشکی توی دنیا به گردش نمیرسه -

01:00:48.117 --> 01:00:49.826
.فکر می کنم خیلی وحشتناکه -
جداً...؟ -

01:00:49.994 --> 01:00:52.161
.آره، فکر می کنم بدون اون، کارِ باشگاه تمومه

01:00:53.122 --> 01:00:56.833
...بازیکنان دربی کانتی رسماً به إعتراضات

01:00:57.001 --> 01:00:59.210
.بر إخراج مربّیشون، برایان کلاف پیوستن

01:00:59.378 --> 01:01:01.838
.شما سه تا، برین بخوابین -
...دستور راهنمایی مسافران در مدّت قطع برق -

01:01:02.006 --> 01:01:05.592
توسط نخست وزیر إدوارد هلث صادر
.و هم اکنون در حال إجرا می باشد

01:01:06.093 --> 01:01:07.385
.ساکت باشین، ساکت

01:01:07.553 --> 01:01:11.014
...به أعضای هیئت مدیره ی باشگاه فوتبال دربی کانتی"

01:01:11.724 --> 01:01:14.601
...ما بازیکنان این باشگاه، همگی

01:01:14.768 --> 01:01:17.562
...از آقای کلاف و آقای تیلور

01:01:18.147 --> 01:01:19.564
.حمایت می کنیم

01:01:19.732 --> 01:01:21.774
...و خواستار برگرداندن سِمَت ایشان

01:01:21.942 --> 01:01:24.402
".به عنوان سرمربّی و دستیار باشگاه هستیم

01:01:24.570 --> 01:01:27.614
!ایــــنه -
...إمضا شده، إمضا شده توسّطِ -

01:01:27.781 --> 01:01:33.536
،جان اوهیر، روی مک فارلَند
...کالین تاد، کوین هکتور

01:01:33.704 --> 01:01:37.206
".آلِن هینتون... -
.ولی دِیو مکای إمضا نکرده -

01:01:41.086 --> 01:01:43.129
.کسی که سِمتتُ به عهده گرفت

01:01:43.547 --> 01:01:44.881
چی؟

01:01:45.049 --> 01:01:46.966
دیو مکای؟

01:01:47.301 --> 01:01:49.052
.توی روزنامه ی عصر نوشته بود

01:01:49.219 --> 01:01:51.971
.من اون مرتیکه ی چاقُ آوردم توی تیم

01:01:52.139 --> 01:01:55.558
.زندگیِ حرفه ایشُ نجات دادم
.بهش 2 سالِ دیگه برای بازی کردن فرصت دادم

01:01:55.726 --> 01:01:58.895
.دیو مکای
.اون لعنتی جرأتشُ نداره

01:01:59.106 --> 01:02:01.896
".مَکای سرمربّیِ داربی می شود"

01:02:05.152 --> 01:02:07.195
تو چیکار کردی، برایان؟

01:02:08.822 --> 01:02:10.740
.من عاشق اونجا بودم

01:02:11.492 --> 01:02:13.242
.اونجا خوشحال بودم

01:02:13.535 --> 01:02:15.036
.تو هم همینطور

01:02:17.581 --> 01:02:19.082
.هنوز تموم نشده، پیت

01:02:19.249 --> 01:02:22.085
.وکلامون دارن یه شکایت علیه لانگسون تنظیم می کنن

01:02:22.252 --> 01:02:25.630
.بازیکنا یه جلسه گذاشتن
.میخوان با گفت و گو، بحثُ به نتیجه برسونن

01:02:25.798 --> 01:02:28.257
.آخر هفته قراره هوادارا برای إعتراض، راه پیمایی کنن

01:02:28.425 --> 01:02:30.176
چرا جلوی دهنتُ نگرفتی؟

01:02:30.344 --> 01:02:31.761
.سلام، با شهر دربی، پلاک 220 تماس گرفتین

01:02:31.929 --> 01:02:34.889
.دیگه نمیتونیم یه جا مثلِ اون پیدا کنیم

01:02:35.307 --> 01:02:37.558
.برایان، مایک بامبر پشت خطه

01:02:39.436 --> 01:02:42.438
مایک بامبر کیه؟ -
.نمیدونم -

01:02:42.606 --> 01:02:45.608
رئیس باشگاهِ برایتون و هو آلبیان ـه

01:02:49.999 --> 01:02:53.609
...با مربّی گریِ برایان کلاف، لیدز یونایتد 2 مسابقه داشته

01:02:53.610 --> 01:02:58.500
.که هر 2 رو باخته

01:02:58.956 --> 01:02:59.956
این جا رو نگاه کنید

01:03:00.124 --> 01:03:01.499
.لبخند بزنین، بچه ها

01:03:01.667 --> 01:03:03.626
این 2 تا جان* به شهر خودشون برگشتن، مگه نه؟
(إشاره به جان اوهیر و جان مک گاورن)*

01:03:03.794 --> 01:03:06.170
.این یکی رو از وقتی 16 سالش بود می شناختم

01:03:06.338 --> 01:03:08.923
.این یکی طوری بازی می کنه که إنگار 16 سالشه

01:03:09.550 --> 01:03:12.260
بازیکن دیگه ای هم قراره بخرین؟ -
.و این یکی، دانکان مکنزی -

01:03:12.428 --> 01:03:14.345
.دستاتُ از جیبت بیار بیرون، پسرم

01:03:14.513 --> 01:03:17.765
.إسمش یادتون بمونه
.فصل پیش 28 تا گل زد

01:03:17.933 --> 01:03:20.143
این فصل چند تا میخوای بزنی؟

01:03:20.310 --> 01:03:21.811
.فقط میدونم بیشتر از 28 تا می زنم

01:03:21.979 --> 01:03:24.021
.آره، برای همین خریدمت

01:03:24.189 --> 01:03:27.066
نه برای حاضرجوابیت، بلکه
.برای پاهای سریعت خریدمت

01:03:27.234 --> 01:03:30.486
.فکر کنم یه بار توی یه بازی 28 تا گل زدم

01:03:30.654 --> 01:03:32.029
.ولی اونا موفق میشن

01:03:32.197 --> 01:03:35.158
.اونا لیدز یونایتدُ نجات میدن

01:03:40.789 --> 01:03:42.457
.پسرا

01:03:43.375 --> 01:03:45.501
برای چی اونا رو خریدی؟

01:03:45.669 --> 01:03:47.962
.اونا فقط إدعا دارن و یه کم إحتیاط می کنن

01:03:48.130 --> 01:03:49.922
.فقط ألکی پول حروم میشه

01:03:50.090 --> 01:03:53.426
.دانکان مکنزی فصل پیش 28 تا گل زد

01:03:53.594 --> 01:03:57.263
.جان اوهیر و جان مک گاورن هردوشون ملّی پوش ـن

01:03:57.431 --> 01:04:00.183
.ما هم 2 تا مهاجم داریم
.آلِن کلارک و میک جونز

01:04:00.350 --> 01:04:01.601
.اونا هم ملّی پوش ـن

01:04:01.769 --> 01:04:05.229
آره، یکیشون مصدوم شده
.و اون یکی هم محروم

01:04:05.397 --> 01:04:07.899
شاید اگه یه کم بیشتر با ما
...توی زمین تمرین وفت بزاری

01:04:08.066 --> 01:04:10.568
.مجبور نباشی إخراجی های دربی رو بخری

01:04:10.736 --> 01:04:13.696
.نا سلامتی شنبه با کیو پی آر* بازی داریم
(کویینز پارک رنجرز)*

01:04:13.864 --> 01:04:15.239
نکنه یادت رفته؟

01:04:15.407 --> 01:04:16.908
.نه، یادم نرفته

01:04:17.075 --> 01:04:21.788
خب، تو یه نکته ی ساده هم در مورد اینکه
.کیو پی آر چطوری قراره بازی کنه بهمون نگفتی

01:04:22.748 --> 01:04:25.541
.آقای رِوی کلّی فایل و سابقه ی بازی آماده می کرد

01:04:25.709 --> 01:04:27.627
.کاری می کرد تا رَوش بازیِ تیم رنجرزُ کامل حفظ بشیم

01:04:27.795 --> 01:04:29.295
.اوّلین تیمی بودیم که این مقایسه ها رو انجام می دادیم

01:04:29.463 --> 01:04:32.340
!گور پدر دان رِوی

01:04:36.053 --> 01:04:38.554
.شما فوتبالیستای حرفه ای هستین

01:04:38.722 --> 01:04:40.264
.اینقدر بچه بازی در نیارین

01:04:40.432 --> 01:04:43.309
.این همه ی چیزیه که برای بازی با کیو پی آر لازمه بدونین

01:04:43.477 --> 01:04:46.437
...من مجبور نیستم کارامُ بهتون توضیح بدم

01:04:46.605 --> 01:04:49.732
مجبور نیستم وقت یا نوع تمرین
...کردنمونُ بهتون توضیح بدم

01:04:49.900 --> 01:04:53.569
و مجبور هم نیستم که توضیح بدم که چه کسی رو میخرم
.یا چه کسی رو برای بازی کردن انتخاب می کنم

01:04:53.737 --> 01:04:55.154
.نه

01:04:55.572 --> 01:04:57.448
.نه، به ما نه

01:04:58.075 --> 01:05:02.245
،ولی شنبه بعد از ظهر
چهل هزار نفر اون بیرون هستند

01:05:02.663 --> 01:05:05.540
.که مجبوری کاراتُ به اونا توضیح بدی

01:05:32.001 --> 01:05:39.001
لیدز 0_ 1 کیو پی آر

01:05:43.495 --> 01:05:47.206
ألو؟ -
.حتماً ازش لذّت بردی -

01:05:47.374 --> 01:05:49.542
.از هر دقیقه اش لذّت بردی

01:05:49.710 --> 01:05:50.960
شما؟

01:05:51.128 --> 01:05:53.880
.دیدنِ سقوط تیم
.برایان کلاف ـم

01:05:54.047 --> 01:05:55.548
چی؟

01:05:55.716 --> 01:05:58.217
.اونا برای من بازی نمی کنن

01:05:58.552 --> 01:06:00.678
.پسرات

01:06:01.096 --> 01:06:03.681
.پسرای حرومزاده ات

01:06:04.224 --> 01:06:05.933
.و هیچوقت هم اینکار رو نخواهند کرد

01:06:06.101 --> 01:06:08.311
راجع به چی داری صحبت می کنی؟

01:06:08.478 --> 01:06:09.645
...الان

01:06:10.397 --> 01:06:12.773
.ساعت 2 صبحه

01:06:12.941 --> 01:06:14.525
چرا به اینجا زنگ زدی؟

01:06:14.573 --> 01:06:18.529
.اونا فقط به تو وفادارن
.فکر کردم شاید بخوای بدونی

01:06:18.989 --> 01:06:21.657
.وفادار به دان، بابای خوبشون

01:06:21.909 --> 01:06:24.785
.به خاطر خدا، بگیر بخواب، مَرد

01:06:24.953 --> 01:06:26.996
أدبت کجا رفته؟

01:06:27.372 --> 01:06:29.665
.دیگه هم به اینجا زنگ نزن

01:07:01.107 --> 01:07:05.907
.شهرِ براتون

01:07:34.064 --> 01:07:36.232
ببین یک میخونه اونجا میبینم

01:07:36.400 --> 01:07:39.068
دیگه نمیتونم راه بیام

01:07:39.236 --> 01:07:42.238
.از کنار دریا بودن خوشم نمیاد

01:07:42.406 --> 01:07:44.740
.هی، یه کم بهش فکر کن

01:07:44.908 --> 01:07:47.243
برایتون و هو آلبیان؟

01:07:47.411 --> 01:07:50.079
أصلاً میدونی توی جدول چندم هستن؟
.تَه لیگ دسته 3

01:07:50.247 --> 01:07:52.123
.خب می تونیم از اونجا بِکِشیمشون بالا

01:07:52.290 --> 01:07:54.125
.مثل کاری که با هارتل پولز و داربی کردیم

01:07:54.292 --> 01:07:57.962
.ما به هارتل پولز و داربی أهمیت می دادیم
.نا سلامتی ما أهل شمالیم، پیت

01:07:58.130 --> 01:08:00.715
به چه چیزِ براتون أهمیت بدیم؟

01:08:00.882 --> 01:08:02.425
.جنوب نشینای لعنتی

01:08:02.592 --> 01:08:03.718
.ببینم کجائیم

01:08:03.885 --> 01:08:06.012
.تقریباً به فرانسه رسیدیم -
.هی -

01:08:06.179 --> 01:08:08.806
.اونا هم کلّی پول دارن، هم أنگیزه

01:08:08.974 --> 01:08:11.934
توی این هوا نفس بکش، باشه؟
.برای سلامتی خوبه

01:08:12.102 --> 01:08:14.645
.نمیشه تیمی رو که از مردم خودت نیستن، هدایت کنی

01:08:14.813 --> 01:08:16.522
.در مورد اونا چیزی نمیدونیم

01:08:16.690 --> 01:08:19.483
.در هرصورت، إعتراضات
توی داربی هنوز در جریانه

01:08:19.651 --> 01:08:23.237
.هنوزم میتونیم شغلمونُ پس بگیریم -
.نه، نمیتونیم -

01:08:23.905 --> 01:08:25.281
.تموم شد، برایان

01:08:26.366 --> 01:08:28.826
.دیگه تموم شد، رفیق
.اونا هیچوقت ما رو برنمی گردونن

01:08:28.994 --> 01:08:30.661
.فعلاً نه

01:08:34.249 --> 01:08:35.416
.بیا

01:08:39.171 --> 01:08:44.008
،امروز قرار دادُ إمضا کنین
.منم بهتون 7000 دلار پول میدم

01:08:44.176 --> 01:08:45.384
.به هر کدومتون

01:08:45.552 --> 01:08:47.344
7000دلار؟

01:08:47.804 --> 01:08:49.638
شنیدی، برایان؟

01:08:49.890 --> 01:08:52.725
...به علاوه ی حقوقی که 20 درصد

01:08:53.310 --> 01:08:55.311
.بیشتر از قراردادیه که داربی بهتون می داد

01:08:55.479 --> 01:08:57.980
.خیلی سخاوتمندانه اس، مایک

01:08:58.315 --> 01:08:59.356
.فوق العاده س

01:08:59.524 --> 01:09:01.734
.این دستمزدا مالِ لیگ برتره

01:09:02.235 --> 01:09:04.862
.لیگ برتر جائیه که میخوام این باشگاه باشه

01:09:05.155 --> 01:09:07.364
مطمئنی که از عهده اش بر میای؟

01:09:07.866 --> 01:09:09.950
مطمئنی ارزششُ داری؟

01:09:11.620 --> 01:09:13.454
.بچه پُر رو

01:09:16.666 --> 01:09:19.502
.اوّل میخوایم چند روزی تعطیل باشیم -
.هر قدر میخوای، إستراحت کن -

01:09:19.669 --> 01:09:22.296
.2هفته، یه جای گرم، هزینه ش با تو

01:09:22.589 --> 01:09:25.341
من از هر جهت هواتون رو دارم

01:09:34.976 --> 01:09:36.685
.إیول

01:09:54.538 --> 01:09:56.205
.هی، زودباش، برو اونجا

01:10:04.881 --> 01:10:07.258
.إیول، قهرمان دنیا شدیم

01:10:09.052 --> 01:10:11.762
.پیتر، سلام

01:10:17.519 --> 01:10:18.853
!برایان

01:10:20.897 --> 01:10:22.398
.بیا

01:10:34.009 --> 01:10:39.509
.إنگلستان از رِوی إنتظار جواب مثبت دارد
دان رِوی در یه قدمیِ مربیگری تیم ملّی إنگلستان"
"بعد از 11 ساعت گفت و گو با إتحادیه فوتبال

01:11:07.277 --> 01:11:10.279
.شما مردی هستین که به سختی پیدا میشین، آقای کلاف

01:11:11.823 --> 01:11:13.616
کی هستی؟

01:11:13.783 --> 01:11:14.950
.کیث آرچر

01:11:15.118 --> 01:11:18.787
.من دبیر باشگاه فوتبال لیدز یونایتد هستم

01:11:21.708 --> 01:11:23.709
.زود باش نایجل -
.بزار منم إمتحان کنم -

01:11:23.877 --> 01:11:26.420
.منم میخوام إمتحان کنم

01:11:26.588 --> 01:11:30.424
.رئیسم منُ فرستاده، آقای کازینز

01:11:30.592 --> 01:11:34.136
.اون میخواست که من باهاتون صحبت کنم، رو در رو

01:11:35.472 --> 01:11:37.264
.لعنتی

01:11:38.183 --> 01:11:39.558
.ولی ما که از لیدز متنفریم

01:11:39.726 --> 01:11:42.228
.یه موقعیت عالیه، پیت
.توی لیگ برتر

01:11:42.395 --> 01:11:45.606
.ولی ما به تیم براتون قول دادیم
.تازه اونا پولُ بهمون دادن

01:11:45.774 --> 01:11:47.524
.میتونیم پولُ بهشون پس بدیم

01:11:47.692 --> 01:11:49.777
.گور پدر براتون

01:11:49.945 --> 01:11:52.613
.من دیوونه شده بودم
.هممون پای میز مذاکره دیوونه شده بودیم

01:11:52.781 --> 01:11:55.950
.مایک بامبر مَرد خوبیه -
.بس کن بابا -

01:11:56.117 --> 01:11:59.703
.ببین، اون ما رو باور داره
اون بهمون یه قرارداد پیشنهاد کرد
.وقتی که هیشکی دیگه این کارُ نکرد

01:11:59.871 --> 01:12:03.666
.اون بهمون یه قرارداد پیشنهاد داد
.حالا یکی دیگه بهمون یه قرارداد بهتر پیشنهاد داده

01:12:03.833 --> 01:12:06.752
.تازه نه فقط هر کسی
.بهترین تیمِ کشور بهمون پیشنهاد داده

01:12:06.920 --> 01:12:08.504
.بیخیال، پیت

01:12:08.672 --> 01:12:11.382
...*این یعنی یه ماه دیگه، بازیِ چارَتی شیلد
مسابقه بین قهرمان لیگ و قهرمان)*
(جام إتحادیه ی سال قبل برگزار میشه

01:12:11.549 --> 01:12:12.883
.توی ورزشگاه ومبلی داریم

01:12:13.051 --> 01:12:15.094
.بعدش جام قهرمانان اروپا داریم

01:12:15.262 --> 01:12:17.972
،ولی حتی اگه اون جایزه ها رو بگیریم
.اونا جزء افتخارات رِوی میشه

01:12:18.139 --> 01:12:19.848
.تیم، مال اون بوده

01:12:21.351 --> 01:12:24.186
.نه، من به برایتون قول دادم، برایان
.نمیتونم اینکارُ بکنم

01:12:24.562 --> 01:12:28.732
چی؟ با اینکار میخوای توی اون باشگاهِ
...فسقلی کنار دریا زودتر خونه نشین بشی

01:12:28.900 --> 01:12:31.318
و مثل جلبک گند بزنی؟

01:12:31.486 --> 01:12:33.487
.برایتون باشگاه کوچکیه، درسته

01:12:33.655 --> 01:12:35.864
.بیش از حد کوچیک ـه -
.ولی حداقل ما با هم می مونیم -

01:12:36.032 --> 01:12:37.283
.من و تو، برایان

01:12:37.450 --> 01:12:38.867
.میتونیم این تیمُ بسازیم

01:12:39.035 --> 01:12:42.121
.باشگاهُ مال خودمون کنیم
.مثل همون کاری که با هارتل پولز و دربی کردیم

01:12:42.289 --> 01:12:44.707
بعدش چی؟ وقتی که خرشون
از پل رد شد، مارو کنار بزارن؟

01:12:44.874 --> 01:12:47.084
.همیشه این مشکلُ داشتی، پیت

01:12:47.252 --> 01:12:48.377
.أصلاً جاه طلب نیستی

01:12:49.671 --> 01:12:52.047
.مشکل أصلی توئی، برایان

01:12:52.382 --> 01:12:54.008
.خیلی جاه طلبی

01:12:54.175 --> 01:12:56.552
.خیلی طمع داری، خیلی زیاده خواهی -
.آره،هر چی میخوای بگو -

01:12:56.720 --> 01:12:59.221
ولی این توی این سال ها جاه طلبیِ من
باعث موفقیت و افتخار تو شده. مگه نه؟

01:12:59.389 --> 01:13:01.890
.بدون من، هنوز توی بورتون آلبیان بودی

01:13:02.058 --> 01:13:05.185
.آره، بدون تو من هنوز توی دربی دستیار بودم

01:13:05.979 --> 01:13:08.647
.یه شغل و یه خونه که دوستش داشتم

01:13:09.065 --> 01:13:12.067
.آره، تو مثل جنس پشت ویترینی

01:13:12.235 --> 01:13:14.862
.توی این باهات موافقم
.پر زرق و برقی

01:13:15.030 --> 01:13:16.405
.ولی أصلا کار منم که پشت ویترینم

01:13:17.407 --> 01:13:18.574
...و بدون من

01:13:18.742 --> 01:13:22.077
بدونی کسی که خودتُ از دست خودت
...نجات بده، برایان کلاف لعنتی

01:13:22.370 --> 01:13:23.787
!تو کم ارزش هم نیستی

01:13:23.955 --> 01:13:26.415
!تو بی ارزشی -
من بی ارزشم؟ -

01:13:26.583 --> 01:13:28.334
من بی ارزشم؟
.منُ نخندون

01:13:28.501 --> 01:13:31.128
این حرفت، برات چی داره، تیلور؟ ارزش؟

01:13:31.296 --> 01:13:33.005
.تو نصفِ بی ارزشی

01:13:33.173 --> 01:13:34.506
.فضولاتِ یه بی ارزش

01:13:34.799 --> 01:13:37.926
یه ماهیِ گنده که داره
.از یه بی ارزش تغذیه می کنه

01:13:38.678 --> 01:13:40.763
!یه هیچ کسِ لعنتی

01:13:40.930 --> 01:13:42.723
!مَرد فراموش

01:13:43.058 --> 01:13:46.560
!یه آدم پوچ و بی ارزش

01:14:00.950 --> 01:14:03.786
صدای إعتراضات به برایان کلاف
...در إستادیوم إیلند رود شنیده میشه

01:14:03.953 --> 01:14:05.579
.که مطمئناً این نگرانش نمی کنه

01:14:05.747 --> 01:14:08.957
.همینطور إعتراضات برای جان مک گاورن هم هست
هیچوقت دیدنِ مسخره شدن یه بازیکن
.توسط جمعیت خوشایند نبوده

01:14:08.958 --> 01:14:11.498
با مربّیگریِ برایان کلاف، لیدز یونایتد"
".بدترین شروعِ خودشُ توی 20 سال آخر داشته

01:14:11.503 --> 01:14:12.755
.و مطمئناً این نگرانش می کنه

01:14:12.883 --> 01:14:14.755
.طول می کِشه تا به باشگاه جدید عادت کنه

01:14:14.923 --> 01:14:18.425
.تقصیر مک گاورن نیست که بیلی برمنر محروم شده

01:14:28.561 --> 01:14:29.895
.یک دان رِوی

01:14:30.688 --> 01:14:41.990
.فقط یک دان رِوی وجود داره
.یک دان رِوی

01:14:42.158 --> 01:14:44.827
.یک دان رِوی

01:14:44.994 --> 01:14:48.664
.فقط یک دان رِوی وجود داره

01:14:48.832 --> 01:14:50.666
.یک دان رِوی

01:14:50.834 --> 01:14:53.043
...فقط یک دان رِوی

01:15:00.261 --> 01:15:02.261
لیدز 0 _ 1 لوتون

01:15:02.262 --> 01:15:04.221
.اوهیرِ لعنتی
.تو به درد نخوری، آشغال

01:15:04.389 --> 01:15:07.349
.لیدز تو رو نمیخواد
.برو گمشو، کلاف

01:15:08.059 --> 01:15:10.102
.گمشو، گمشو

01:15:10.270 --> 01:15:12.771
.ما تو رو نمیخوایم، کثافت
!گمشو

01:15:21.739 --> 01:15:23.699
.کلاف -
.بیا اتاق إستراحت بازیکنان، برایان -

01:15:23.867 --> 01:15:25.784
تا 10 دقیقه دیگر

01:15:48.475 --> 01:15:50.184
.دَرُ ببند

01:15:54.898 --> 01:15:58.901
.این بدترین شروع لیدز توی 20 سالِ آخره

01:15:59.068 --> 01:16:01.195
.4امتیاز از 5 بازی

01:16:02.655 --> 01:16:04.156
.از تَه جدول 2 تا بالاتریم

01:16:08.870 --> 01:16:10.662
اوضاع از چه قراره؟

01:16:11.414 --> 01:16:13.540
...تا جایی که من میتونم ببینم

01:16:13.708 --> 01:16:15.876
...هیچ تعاملی و درک متقابلی

01:16:16.044 --> 01:16:18.587
.بین بازیکنان و مربّی نیست

01:16:19.672 --> 01:16:21.381
.خب، اگر هم باشه، رابطه ی خوبی نیست

01:16:24.886 --> 01:16:27.596
...شاید اگه آقای کلاف برن بیرون

01:16:27.764 --> 01:16:30.015
.ما بتونیم نظرمونُ بگیم

01:16:35.438 --> 01:16:36.939
.خیلی خب

01:16:37.565 --> 01:16:39.608
.اگه اشکالی نداره، برایان

01:16:40.944 --> 01:16:43.070
.فقط برای چند دقیقه

01:16:45.990 --> 01:16:47.783
.هر طور مایلین

01:16:59.170 --> 01:17:02.714
هیشکی ازش خوشش نمیاد.أصلاً فضای
.دوستانه ای توی رختکن وجود نداره

01:17:02.882 --> 01:17:05.551
.اون ما رو از همه کارایی که قبلاً می کردیم، منع کرده

01:17:05.718 --> 01:17:08.136
.مثل بازی کردنِ بینگو* یا بولینگ روی موکت
(نوعی بازی شبیهِ دَبِرنا)

01:17:08.304 --> 01:17:10.138
.از نظر تاکتیکی، اون هیچوقت آماده نیست

01:17:10.306 --> 01:17:13.642
درسته، اون هیچوقت بهمون نمیگه
.که چطوری بازی کنیم

01:17:13.810 --> 01:17:17.271
.ما حتّی إجازه ی بردن إسم آقای رِوی رو نداریم

01:17:18.189 --> 01:17:21.149
...چیزی که من و بچه ها میخوایم بگیم، آقای کازینز

01:17:21.317 --> 01:17:23.277
...اینه که در مقایسه با آقای رِوی

01:17:23.778 --> 01:17:26.071
.به اندازه ی کافی خوب نیست

01:17:26.698 --> 01:17:28.657
چه خبره، رئیس؟

01:17:30.868 --> 01:17:35.289
.خبر، 2 کلمه ایه که آخر هر داستان گفته میشه

01:17:36.791 --> 01:17:39.751
"پایانِ لعنتی"

01:17:42.505 --> 01:17:43.589
.بزار رو راست باشم، برایان

01:17:44.841 --> 01:17:46.675
اینکار جواب نمیده، مگه نه؟

01:17:47.343 --> 01:17:49.344
.بازیکنان راضی نیستن

01:17:49.929 --> 01:17:51.847
.ما راضی نیستم

01:17:52.348 --> 01:17:57.519
در حقیقت، ما نباید هیچوقت تو رو
.بدون پیتر تیلور إستخدام می کردیم

01:18:02.150 --> 01:18:03.609
...خب

01:18:04.485 --> 01:18:07.154
میخوای چیکار کنی؟ -
.اینکار جواب نمیده -

01:18:09.866 --> 01:18:11.158
.باید از إدامه ی همکاری صرف نظر کنیم

01:18:11.326 --> 01:18:13.368
.خوبه، 25000 دلار برات خرج داره

01:18:13.786 --> 01:18:15.287
چی؟ برای 6 هفته؟

01:18:15.455 --> 01:18:17.331
.به علاوه ی 3500 دلار برای جیمی گوردون

01:18:17.498 --> 01:18:20.375
و همینطور قرار دادی که إمضا کردین مبنی بر اینکه
...لیدز یونایتد باید مالیات مخارج ما رو

01:18:20.543 --> 01:18:23.420
.تا 3 سال آینده بپردازه -
.این کارت جنایته -

01:18:23.588 --> 01:18:25.130
.خب میتونی مِرک و بقیه رو بندازی بیرون -
چی؟ -

01:18:25.298 --> 01:18:28.592
.برای کسی که شغلشُ از دست داده ممکنه سریع تموم بشه
.ولی حقیقت اینه که داره از اینکار خوشم میاد

01:18:28.760 --> 01:18:30.802
تو فکر می کنی کی هستی؟

01:18:32.180 --> 01:18:33.847
.برایان کلاف

01:18:34.724 --> 01:18:37.059
.برایان هاوارد کلاف

01:18:40.521 --> 01:18:43.690
.بیا. یه کاری هست که سَر راه باید انجام بدیم

01:18:45.068 --> 01:18:46.777
.خیلی طول نمی کشه

01:18:55.078 --> 01:18:56.828
.ممنون که قبول کردین اینکارُ بکنین

01:18:56.996 --> 01:18:58.246
.مشکلی نیست

01:18:58.414 --> 01:19:01.041
.خیلی بهم سخت نگیر
.پسر خوب

01:19:09.175 --> 01:19:10.759
حالتون چطوره، آقای کلاف؟

01:19:10.927 --> 01:19:12.427
.بد نیستم، بد نیستم

01:19:12.929 --> 01:19:16.306
.در حال پیشرفتم و از اینجور چیزا

01:19:17.892 --> 01:19:21.561
این چیه؟
مهمون داریم؟

01:19:30.446 --> 01:19:32.280
.اونجا بشینین

01:19:32.907 --> 01:19:34.908
.حرومزاده ها

01:19:40.164 --> 01:19:41.456
...إستدیو، آماده

01:19:47.672 --> 01:19:52.134
...میریم روی آنتن تا 5، 4، 3

01:19:52.468 --> 01:19:54.136
1.

01:19:54.303 --> 01:19:56.555
.عصر بخیر
...إمشب دنیای فوتبال با شنیدن خبر

01:19:56.723 --> 01:19:59.641
،إخراج سر مرّبیِ لیدز یونایتد از سِمتش
.در بهت و حیرت فرو رفت

01:19:59.809 --> 01:20:03.311
،مهمان امروز براین کلاف نیست
...بلکه مردیه که اون جانشینش شده

01:20:03.479 --> 01:20:05.939
.که نتونست به موفقیت اون دست پیدا کنه
.دان رَوی

01:20:06.858 --> 01:20:09.067
.اول با برایان صحبت می کنیم

01:20:09.485 --> 01:20:12.487
عکس العمل شما از إخراج شدن توی این موقع چی بود؟

01:20:12.905 --> 01:20:14.281
...خب، طبیعتاً، آستین

01:20:14.449 --> 01:20:18.952
باید بگم که الان بیشتر از این شکه شدم
.،که یه دفعه خودمُ کنارِ اون دیدم

01:20:20.163 --> 01:20:22.622
...ولی در جواب به سؤالت

01:20:22.790 --> 01:20:28.170
.6هفته برای هرکی که یه کار جدید شروع کرده، زمان خیلی کمی ـه

01:20:28.337 --> 01:20:33.300
امیدوارم که رِوی وقت بیشتری رو
.توی کار خودش داشته باشه

01:20:33.468 --> 01:20:36.136
دان رِوی، به نظرتون إمکانش هست
...که یه نفر بتونه جای پای شما بزاره

01:20:36.304 --> 01:20:38.180
و جانشینتون بشه؟

01:20:38.347 --> 01:20:40.474
...خب، صادقانه بگم

01:20:41.392 --> 01:20:44.227
.به نظرم این کار خیلی سختی برا هر کسی بود

01:20:44.395 --> 01:20:45.771
...من إحساس می کنم که برایان کلاف

01:20:45.938 --> 01:20:49.024
.نمیخوام اونُ کلاف خطاب کنم تا موجب بی احترامی بشم

01:20:49.192 --> 01:20:50.192
.ممنون

01:20:50.359 --> 01:20:53.862
من إعتقاد دارم که اون، کارُ برای خودش
.سختر از اون چیزی که نیاز بود، کرده

01:20:54.489 --> 01:20:56.364
خب من چطوری اینکارُ کردم، دان؟

01:20:56.532 --> 01:21:00.035
همه ی اون إتهاماتی که بازیکنای من
...چقدر ناجوانمردانه بازی می کردن

01:21:00.203 --> 01:21:01.620
.خب، اونا ناجوانمردانه بازی می کردن، دان

01:21:01.788 --> 01:21:03.872
.این حقیقت نداره، نه

01:21:04.040 --> 01:21:05.165
...2فصل قبل

01:21:05.333 --> 01:21:07.918
.ما بالای جدولِ بازی های هیجان انگیز بودیم

01:21:08.085 --> 01:21:10.796
و قبلش، توی همه ی جدول های
.بازی ناجوانمردانه هم اوّل بودی

01:21:10.963 --> 01:21:13.673
باید ازتون امتیاز کم میشد و
.به لیگ دسته 1 سقوط می کردین

01:21:13.841 --> 01:21:17.719
من داشتم به حرفاتون گوش می کردم، متوجه شدم که
.این موضوع بین شما فقط یه مسئله ی کاری نیست

01:21:17.887 --> 01:21:19.221
.قضیه بیشتر از این حرفاست

01:21:19.388 --> 01:21:21.014
مسئله شخصی ـه. درست میگم؟

01:21:21.474 --> 01:21:25.060
.خب، ما خیلی با هم فرق می کنیم، دان و من

01:21:25.228 --> 01:21:28.730
ما توی فوتبال و توی زندگی
.رَوش های مختلفی داریم

01:21:28.898 --> 01:21:31.274
...من یه مَرد خون گرمم

01:21:31.442 --> 01:21:32.776
.آرمانگرا هستم

01:21:32.944 --> 01:21:34.736
.به بازیِ جوانمردانه معتقدم

01:21:34.904 --> 01:21:38.323
.این دیدگاه منه
.دان یه مقدار فرق می کنه

01:21:38.741 --> 01:21:40.909
.یه سرسختی و خشونتی توی اون هست

01:21:41.077 --> 01:21:42.911
.اون آدم سَرد و مغروری ـه -
.تو منُ نمیشناسی -

01:21:43.079 --> 01:21:45.163
،کمبود خون گرمی
.یه جوری بی إحساسی و سَردی اونجا بود

01:21:45.331 --> 01:21:48.250
.توی باشگاه [لیدز] وقتی که من رفتم اونجا -
.کاملاً باهات مخالفم -

01:21:48.417 --> 01:21:51.253
.از هرکدوم از بازیکنام میخوای بپرس
.من براشون مثل یه پدر بودم

01:21:51.420 --> 01:21:53.922
،هر روز صبح توی اون باشگاه
.اونا رو ماساژ می دادم

01:21:54.090 --> 01:21:56.758
تو اینکارُ براشون می کردی؟ -
.اونا هیچ وقت نمیزاشتن اینکارُ بکنن -

01:21:56.926 --> 01:21:58.051
أصلاً امتحان کردی؟

01:21:58.219 --> 01:22:00.095
.تو حتّی إمتحان هم نکردی

01:22:00.263 --> 01:22:02.889
من با دستای خودم اونا رو
.با صابون و روغن ماساژ می دادم

01:22:03.057 --> 01:22:06.726
.تو فقط رفتی به باشگاه لیدز
هیچ فکری برای باشگاه
.و هیچ فکری برای بازیکنان نداشتی

01:22:06.894 --> 01:22:09.896
.فقط برای إنتقام جوییِ شخصیِ از من رفتی اونجا

01:22:10.064 --> 01:22:13.233
تعجب کردی؟ میخواستی چیکار کنم؟
.بعد از اون کاری که کردی

01:22:13.401 --> 01:22:16.194
کدوم کار؟ -
.بیخیال، دان. تو دقیقاً میدونی کدوم کار -

01:22:17.405 --> 01:22:21.616
.27ژانویه 1968
.می بینی، حتّی تاریخشُ یادمه

01:22:22.118 --> 01:22:25.954
،تو اومدی به باشگاه دربی کانتی
...در دور سوّم جام إتحادیه

01:22:26.873 --> 01:22:29.416
.و تو حاضر نشدی باهام دست بدی

01:22:29.584 --> 01:22:32.919
.عمراً. این عادتم ـه
.من همیشه با مربّی های دیگه دست میدم

01:22:33.337 --> 01:22:36.965
.نه، تو با پیتر تیلور و جیمی گوردون دست دادی

01:22:37.133 --> 01:22:39.092
.إحتمالاً ندیدمت -
.إتفاقاً دیدی -

01:22:39.260 --> 01:22:42.178
.منُ پایین تر از خودت حساب کردی
...با غرور بهم نگاه کردی. منُ رَد کردی

01:22:42.346 --> 01:22:45.223
مثل کاری که با هر باشگاه دیگه
.و هر مربّیِ دیگه انجام میدی

01:22:45.391 --> 01:22:50.020
من هیچوقت عمداً از دست دادن با
.هم قطارام خودداری نمی کنم. نه

01:22:50.187 --> 01:22:53.982
.ولی حقیقت اینه که تو اون موقع توی لیگ دسته 2 بودی

01:22:54.483 --> 01:22:57.235
.میدونی، من...من إحتمالاً نشناختمت

01:22:58.821 --> 01:23:01.323
منُ نشناختی؟
.برو یکی دیگه رو أسکل کن

01:23:01.490 --> 01:23:04.242
.این حقیقته -
.خب، مطمئناً الان میشناسی -

01:23:04.410 --> 01:23:06.745
.الان هممون می شناسیم

01:23:06.913 --> 01:23:09.164
هممون تو رو به عنوان مَردی می شناسیم
...که ثابت قدمیش از بین رفت

01:23:09.332 --> 01:23:11.541
...و با بدنام کردن هم قطارات

01:23:11.709 --> 01:23:15.086
.این بازی رو، این بازی زیبا رو بدنام کردی

01:23:15.254 --> 01:23:17.797
.کسی که توی دربی جایگاه خوبی داشت
.و کاری کرد که إخراج بشه

01:23:17.965 --> 01:23:20.258
...کسی که بهترین همکارُ داشت، پیتر تیلور

01:23:20.551 --> 01:23:22.177
.و اونُ دور انداخت

01:23:22.345 --> 01:23:25.680
کسی که بهترین هدیه ی فوتبال
...إنگلستان به جهان، لیدز

01:23:25.848 --> 01:23:29.184
باشگاهی که توی 10 سال آخر
...هیچوقت پایین تر از رتبه ی 4 نبوده رو

01:23:29.352 --> 01:23:32.520
هدایتشُ به عهده گرفت
.و اونُ به تَه جدول لیگ برتر کشوند

01:23:32.688 --> 01:23:35.690
.آره، منصفانه اس که بگیم تو الان کی هستی

01:23:36.525 --> 01:23:39.277
خیلی خب آقایون، متأسفانه
.باید بحثُ همینجا رها کنیم

01:23:39.445 --> 01:23:41.363
ببینیم تا یه سال دیگه من و تو
.به کجا می رسیم، دان رِوی

01:23:41.530 --> 01:23:44.866
.خدای من -
.ببینم هردومون پنج سال دیگه به کجا می رسیم -

01:23:45.034 --> 01:23:47.577
.اینم از برنامه ی إمشبمون
...از 2 مهمان عزیزمون

01:23:47.745 --> 01:23:50.205
برایان کلاف و دان رِوی، مربّی تیم ملّی
.تشکر کنم که دعوتمان رو پذیرفتن

01:23:50.373 --> 01:23:52.040
.ممنونم، آستین

01:23:55.044 --> 01:23:56.378
.و از آنتن خارج شدیم

01:23:56.545 --> 01:23:58.421
.ممنونم، آقایون

01:23:58.589 --> 01:24:00.590
.خیلی متشکرم

01:24:53.102 --> 01:24:54.853
بچه ها؟

01:24:55.438 --> 01:24:57.772
فکر می کنین پدرتون یه أحمقه؟

01:24:57.940 --> 01:25:01.359
.نه

01:25:01.944 --> 01:25:03.653
.دارین إشتباه می کنین

01:25:04.864 --> 01:25:06.781
.اون خیلی أحمقه

01:25:08.701 --> 01:25:11.327
بچه ترین آدم توی این ماشین کیه؟

01:25:11.495 --> 01:25:13.872
کی لازمه که بیشتر بزرگ بشه؟

01:25:18.210 --> 01:25:22.630
کی توی چند ماه گذشته داشت
از خودش یه خدا می ساخت؟

01:25:28.721 --> 01:25:31.681
کی دوست داره یه سفر تا دریا
بره تا عمو پیت رو ببینه؟

01:25:31.849 --> 01:25:33.516
.من -
.من -

01:25:33.976 --> 01:25:35.852
.آره، منم همینطور

01:26:15.893 --> 01:26:18.311
.یه دقیقه توی ماشین بمونین، بچه ها

01:26:18.479 --> 01:26:21.106
.میخوام یه صحبت کوچولو
با عمو پیت داشته باشم

01:26:39.041 --> 01:26:41.751
به همین زودی انداختت بیرون، مگه نه؟

01:26:43.379 --> 01:26:44.963
.آره

01:26:46.924 --> 01:26:48.967
دقیقاً چقدر بود؟

01:26:49.135 --> 01:26:51.553
چهل و چهار روز

01:26:54.557 --> 01:26:56.141
.تحسین بر انگیزه

01:27:04.692 --> 01:27:06.526
خب، اینجا چیکار داری؟

01:27:09.738 --> 01:27:12.615
.کارُ برام سخت نکن، پیت

01:27:14.285 --> 01:27:16.411
.خودت میدونی چرا اینجام

01:27:21.167 --> 01:27:23.543
.إلتماست نمی کنم

01:27:24.712 --> 01:27:26.254
.خیلی خب

01:27:27.173 --> 01:27:30.133
.خیلی خب، باشه. إلتماس می کنم

01:27:31.427 --> 01:27:33.344
.زانو زدم

01:27:37.850 --> 01:27:40.059
...من صمیمانه "

01:27:40.227 --> 01:27:41.895
معذرت میخوام

01:27:42.062 --> 01:27:44.105
".که یه أحمق بودم

01:27:48.277 --> 01:27:51.613
.من معذرت میخوام که یه أحمق بودم -
."صمیمانه" -

01:27:53.199 --> 01:27:54.282
.صمیمانه

01:27:54.867 --> 01:27:58.453
".چونکه بدون تو موفق  نمیشم"

01:27:59.622 --> 01:28:01.289
.چونکه بدون تو موفق  نمیشم

01:28:01.457 --> 01:28:04.250
".من بدون تو بی ارزشم"

01:28:05.252 --> 01:28:07.712
.من بدون تو بی ارزشم

01:28:10.549 --> 01:28:12.008
...خواهش می کنم"

01:28:12.176 --> 01:28:15.136
".خواهش می کنم، عزیزم، منُ برگردون

01:28:15.304 --> 01:28:16.888
.گمشو بابا -
.خیلی خب -

01:28:17.473 --> 01:28:18.640
.باشه

01:28:18.807 --> 01:28:20.642
...خواهش می کنم، خواهش می کنم

01:28:24.271 --> 01:28:25.980
...عزیزم

01:28:27.441 --> 01:28:29.442
.منُ برگردون

01:28:45.834 --> 01:28:47.418
.بیا اینجا

01:29:05.604 --> 01:29:07.522
تو که دیگه نمیخوای دهنمُ سرویس کنی، مگه نه؟

01:29:08.440 --> 01:29:10.525
.میدونی، دوست دارم

01:29:10.985 --> 01:29:12.568
.میدونم

01:29:13.570 --> 01:29:15.613
.ولی این جلوتُ نمی گیره

01:29:17.616 --> 01:29:20.868
پس بدون من، تو زودتر راهُ إدامه میدی؟

01:29:26.709 --> 01:29:28.126
.عمراً

01:29:48.939 --> 01:29:50.315
.هی

01:29:50.482 --> 01:29:52.650
.بیاین اینجا. شما دو تا. بیاین اینجا

01:29:55.404 --> 01:29:57.071
.بیاین اینجا

01:29:59.825 --> 01:30:01.909
.هی

01:30:04.246 --> 01:30:05.830
میخوای عمه لیلی رو ببینین؟ -
.آره -

01:30:05.998 --> 01:30:07.498
.خب برین

01:30:08.042 --> 01:30:10.168
.خب، تا وقتی اینجاییم، یه نوشیدنی میخوای

01:30:11.086 --> 01:30:13.046
.خب، نمیتونم قبول نکنم

01:30:13.380 --> 01:30:15.923
.یه کم شراب إسپانیایی دارم

01:30:26.573 --> 01:30:29.573
.دان رِوی در مربّی گری تیم ملّی إنگلستان موفق نبود

01:30:32.553 --> 01:30:33.553
...اون به إمارات متّحد عربی رفت

01:30:36.002 --> 01:30:39.269
.جایی که شغلش را با إدّعاهای فساد مالی از دست داد

01:30:40.798 --> 01:30:42.931
.او در صحرای فوتبال سرگردان ماند

01:30:48.374 --> 01:30:52.041
...برایان کلاف و پیتر تیلور دوباره با همدیگر  متحد شدند

01:30:51.627 --> 01:30:56.619
.ما در خیلی چیزا باهم مشترکیم

01:30:53.587 --> 01:30:57.256
،ولی أصلی ترین چیزی که درش مشترکیم
.اینه که خواسته های هردومون یکی ـه

01:30:57.424 --> 01:31:01.219
گاهی وقتا که میذاری اونم یه حرفی بزنه؟
.فقط یه سؤال ازش می پرسم

01:31:01.387 --> 01:31:03.679
پیتر،برات سخته که بتونی چند کلمه حرف بزنی؟

01:31:03.847 --> 01:31:07.809
اون خیلی پرحرفه، مگه نه؟ -
...آره، تو جمع همینطوریه، آره. ولی -

01:31:09.630 --> 01:31:13.530
.آن ها هدایت یگ باشگاه محلّی را بر عهده گرفتن
...باشگاه ناتینگهام فارست

01:31:14.281 --> 01:31:19.001
...و اینکارُ إدامه دادن تا در سال 1979 قهرمان اروپا شدند

01:31:21.402 --> 01:31:26.002
.و دوباره در سال 1980 این مهم را تکرار کردند

01:31:28.793 --> 01:31:33.593
إفتخاری که از آن موقع توسط هیچ
.مربّی إنگلیسی دیگری به دست نیامده بود

01:31:45.844 --> 01:31:50.544
برایان کلاف به عنوان بهتری مرّبی که
.تیم ملّی إنگلستان هیچوقت آن را نداشت، باقی ماند

01:32:02.102 --> 01:32:12.169
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]