WEBVTT 00:01.079 --> 00:12.079 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:50.919 --> 00:54.956 اعزام نیرو ها به شهرداری متروپلیس واحد 2078 توی راهه 00:54.958 --> 00:57.925 گروگان گیری با سلاح های پیشرفته باید کار اینترگنگ باشه (گروهی خلافکار در کمیک های دی سی) 00:57.927 --> 01:00.761 نصف خزانه ی دولتو هفته ی پیش با سلاح های پیشرفتشون خالی کردن 01:00.763 --> 01:02.929 باعث شدن دلت برای تنفگای قدیمی تنگ بشه 01:31.194 --> 01:33.394 یه آزمایشگاه رو میخواستن منفجر کنن ،مَگی 01:33.396 --> 01:37.097 این آشغالا انتظار داشتن یکی بزنه دهنشونو سرویس کنه یکی که احتمالا شنل میپوشه 01:37.099 --> 01:39.336 خوش به حال من یه راه میون بر بلدم 01:57.721 --> 01:59.486 آقای شهردار و زنشو از اینجا ببر 01:59.488 --> 02:01.755 قبل از اینکه با اون مرده که بالاست به مشکل بخوریم 02:01.757 --> 02:04.058 نمیدونستم به این چیزا هم باور داری، رئیس 02:04.060 --> 02:06.730 منظورم این مرده نبود 02:13.737 --> 02:16.136 از شهردار دور شو ، منهایم 02:16.138 --> 02:17.739 بهونه دستم نده 02:17.741 --> 02:19.473 پس تو نباید بهونه دستم میدادی 02:23.779 --> 02:27.748 تو، برو مطمئن شو که مُردن به زجر آور ترین شکل 02:27.750 --> 02:32.520 و تو، وقتی دارم زنگ میزنم بیان دنبالمون حواست به شهردار عزیزمون باشه 02:32.522 --> 02:34.825 اوکی، از اینجا میارمت بیرون 02:48.470 --> 02:52.406 یالا رفیق، تو که نمیخوای یه پلیس رو بکشی 02:52.408 --> 02:53.841 جدی؟ اونوقت چرا؟ 03:03.519 --> 03:07.955 هی، میدونی سقوط از یه ارتفاع زیاد چه حسی داره؟ 03:07.957 --> 03:10.223 ! بیا بفهمیم 03:10.225 --> 03:13.927 وای، انگار درد داشت 03:13.929 --> 03:15.165 الان برمیگردم 03:24.140 --> 03:27.074 !! کار کن ، لعنتی آشغال به درد نخور 03:27.076 --> 03:29.811 تو قرار بود با هر دستور من منو انتقال بدی 03:29.813 --> 03:32.279 خودتو اذیت نکن با اشعه ی چشمام سوزوندمش 03:35.385 --> 03:37.985 تنها جایی که میتونی بهش منتقل بشی ، منهایم 03:37.987 --> 03:41.389 فقط 3 بار وعده ی غذایی در روز بهت میدن و ساعت 8 شبم خاموشی میزنن 03:41.391 --> 03:43.157 ! حرومزاده 03:45.962 --> 03:49.298 میدونی، تنها چیزی که نمیتونم مقابلش خونسرد باشم آدمای زورگوئه 04:03.512 --> 04:06.614 افرادی مثل تو متروپلیس رو بدنام میکنن 04:17.025 --> 04:19.259 اما دیگه الان باید اینو بدونی، منهایم 04:19.261 --> 04:22.165 هیچکس نمیتونه شهر منو داغون کنه و ازش قسر در بره 04:28.329 --> 04:36.329 مـــرگ سوپــرمن 04:44.353 --> 04:48.889 فکر کنم اینو چندین بار در هفته بهت میگم اما، ممنون سوپرمن 04:48.891 --> 04:50.591 نمیدونستیم بدون تو چیکار کنیم 04:50.593 --> 04:53.427 مثل کسی حرف میزنی که میخواد بهش رأی بدم ، آقای شهردار 04:53.429 --> 04:55.428 هی، اون رفیق منه اونجا 04:55.430 --> 05:01.235 !سوپرمن هی، منم رفیق قدیمیت 05:01.237 --> 05:04.437 "بیبو بیبوسکی" بدشانس ترین دریانورد توی شهر کیه؟ 05:04.439 --> 05:08.242 بیخیال، لازم نیست هر دفعه حواست به بیکن من باشه (گوشت خشک) 05:08.244 --> 05:11.678 به هر حال، دیگه دریانوردی نمیکنم صاحب یه رستورانم 05:11.680 --> 05:14.148 رستوران گریل و کلاب آیس 05:14.150 --> 05:15.919 نظرت راجبِ یه عکس برای رستوران چیه؟ 05:18.288 --> 05:20.655 اَه 05:20.657 --> 05:23.391 آشغال هر موقع نیازش داری کار نمیده 05:23.393 --> 05:25.125 من ازتون عکس میگیرم 05:25.127 --> 05:26.963 جیمی اولسن تو فرشته ی نجاتی 05:28.196 --> 05:29.997 بگو ، سوپرمن 05:29.999 --> 05:32.466 !سوپرمن 05:32.468 --> 05:35.536 ممنون، گنده بک 05:35.538 --> 05:37.605 مطمئن میشم این به دستتون میرسه آقای بیبوسکی 05:37.607 --> 05:41.011 توی رستوران میبینمت، بچه گوشت کبابی به حساب خودم 05:42.444 --> 05:45.245 ممنون، جیمی من واقعا باید برم 05:45.247 --> 05:47.648 از اعضای لیگ، کسی در دسترس 05:47.650 --> 05:50.951 هسـت؟- سوپرمن- 05:50.953 --> 05:54.254 باید برم جایی، میتونی کمک کنی این ریخت و پاش اینجارو تمیز کنی؟ 05:54.256 --> 05:56.257 وای، دوباره؟ 05:56.259 --> 05:59.726 قسم میخورم شما بچه ها منو با نظافتچیا اشتباه گرفتین 05:59.728 --> 06:02.495 خب، وقتی آپارتمان منو تمیز میکنی اینم میتونی تمیز کنی 06:02.497 --> 06:06.266 !وای با چی طرف بودین؟ 06:06.268 --> 06:09.405 گروه اینترگنگ ، که یه جورایی دستشون به مادرباکس رسیده (جعبه ی مادر ، اشاره به انیمیشن سوپرمن-بتمن:آخرالزمان) 06:13.109 --> 06:17.545 و این کلِ ماجرا نیست این زره هم مربوط به جریانات آخر الزمانه 06:17.547 --> 06:20.281 چطوری فهمیدی؟ 06:20.283 --> 06:22.615 منم همین چیزا رو میپوشم، حالا یادت اومد؟ 06:22.617 --> 06:25.752 عالیه، یه باقی مونده از جنگمون با دارکساید 06:25.754 --> 06:28.756 ما باید اینو آزمایش کنیم شاید یکی از ما بتونه کمک کنه 06:28.758 --> 06:31.391 نه، به یکی نیاز داریم سر و کارش با این وسایل باشه 06:31.393 --> 06:33.627 کسی که بیرون و داخل اینو خوب بشناسه 06:33.629 --> 06:36.129 به پدرم نیاز داریم 06:36.131 --> 06:40.134 میتونم ببرمش پیشش اگر بخوای .. میدونم که شما دوتا زیاد 06:40.136 --> 06:44.771 نه، هیچ مشکلی تا حالا با طفره رفتن حل نشده 06:44.773 --> 06:47.108 خب، حداقل مانع کار تو توی تمیز کردن اینجا نمیشم 06:47.110 --> 06:49.246 بعدا میبینمت، همکار- یکی طلبت ، فلش- 06:50.545 --> 06:52.512 تقریبا سی بار شده که به من بدهکاری 06:52.514 --> 06:55.084 موندم اگر خیلی دیر نشده به تایتان ها ملحق بشم (... گروهی از قهرمانا مثل رابین، کیدفلش و) 06:56.552 --> 06:58.021 محدودیت سنی هم دارن؟ 07:04.059 --> 07:06.696 با هر کسی که ازش بخواد عکس میگیره 07:08.564 --> 07:10.434 حتی از پس خودشم بر نمیاد 07:15.571 --> 07:17.605 تو گفتی دو دقیقه بیشتر نمیشه 07:17.607 --> 07:19.706 شرمنده، خانم لین گنگسترایی با سلاح های پیشرفته 07:19.708 --> 07:22.610 شهردار رو دزدیده بودن و یه جورایی از اون چیزایی بود که باید بشون رسیدگی میکردم 07:22.612 --> 07:24.310 میدونم، زنده دیدمش 07:24.312 --> 07:26.514 مطمئنی که داری پیر نمیشی؟ 07:26.516 --> 07:28.281 تو باید بهم بگی پیر شدن چه حسی داره 07:28.283 --> 07:31.151 ! تیکه ی سنگینی بود 07:31.153 --> 07:34.454 داستان های راجبِ اینکه سوپرمن کمکم کرد که اعتماد مردم رو جلب کنم 07:34.456 --> 07:37.158 الان وقتش رسیده که تا با تکنولوژی کریپتونی این 07:37.160 --> 07:39.696 که یک شخص غریبه رو از یک سیاره ی دیگه به زمین اورد آشنا بشم 07:41.831 --> 07:45.232 و اینم محفظه ی منه که مالِ زمانیه که نوزاد بودم 07:45.234 --> 07:47.067 در طول سفر وظیفش این بود که 07:47.069 --> 07:50.237 از ساختار ژنتیکی من به خوبی اساس سوخت و ساز بدنم محافظت کنه 07:50.239 --> 07:52.042 لازم نیست که از غذا خوریای نصف شبت بگم 07:53.309 --> 07:55.242 چطوری همه ی این کارا رو میکنه؟ 07:55.244 --> 07:58.312 من تا الان رو صرف مطالعه روی تکنولوژی کریپتون کردم 07:58.314 --> 08:01.247 برای همینم کار رو به دکتر کلایبورن و گروهشون سپردم 08:01.249 --> 08:03.483 برای همین خیلی خوشحالیم که این کارو به عهده گرفتیم 08:03.485 --> 08:07.353 اخیرا فقط این کریستال های یونیزه شده ی متراکم رو پیدا کردیم 08:07.355 --> 08:11.358 ما معتقدیم که اونا به عنوان گروهی از امواج شتاب دهنده برای انتقال عمل میکنن 08:11.360 --> 08:13.326 گاز 08:13.328 --> 08:17.163 تا راحت تر بذاریمش، ما از قسمت میانی غلاف آویزونش کردیم 08:17.165 --> 08:19.766 مثل صدنلی بچه توی ماشین عامیانه بگم 08:19.768 --> 08:22.336 تنها به یک روش فعال میشه 08:22.338 --> 08:24.441 میشه یه لحظه روتو برگردونی ، خانم لین 08:26.141 --> 08:29.413 تکنولوژی کریپتون میتونه یکم غافلگیرت کنه 08:32.448 --> 08:34.084 ... لعنتی 08:36.284 --> 08:41.321 هویت ژنتیکی تو تایید شد، کال اِل 08:41.323 --> 08:44.791 من یک تجسم جسمی از یک شخصیت برنامه ریزی شده هستم 08:44.793 --> 08:49.430 به عنوان مرجع کلی کریپتونی ها در طبیعت طراحی شدم 08:49.432 --> 08:52.165 و تنها هدفم در این سفر اینه که تورو از هر چیزی باخبر کنم 08:52.167 --> 08:56.337 کمکت کنم و از جون تو و تمام کریپتونی ها محافطت کنم 08:56.339 --> 08:58.238 .. در زمان- ... وایسا ببینم، اون- 08:58.240 --> 08:59.906 بله، خانم لین 08:59.908 --> 09:02.810 شما داری به پرستار آخرین پسر کریپتون نگاه میکنی 09:02.812 --> 09:04.377 تماشا کن 09:04.379 --> 09:06.380 همونطور که به من 09:06.382 --> 09:09.849 نگه داری تاریخ تمامی خاندان های کریپتون داده شده 09:09.851 --> 09:12.453 با خاندان تو شروع میکنیم 09:12.455 --> 09:15.856 خاندان اِل- وایسا، این؟ 09:15.858 --> 09:17.925 اینم از سر برگ مقاله ات، خانم لین 09:17.927 --> 09:21.465 دوست دارم که تو و بقیه ی دنیا با خانوادم آشنا بشید 09:39.782 --> 09:41.814 خب، نظرت چیه؟ 09:41.816 --> 09:43.751 نمیدونم که چی بگم .. این 09:43.753 --> 09:48.421 سلام سوپرمن، خوشتیپ شدی 09:48.423 --> 09:52.859 فقط به یاد میاره که تو یه بیگانه ای 09:52.861 --> 09:56.362 مردم اینو وقتی هواپیمای در حال سقوط رو نجات دادی ، فراموش کردن 09:56.364 --> 09:58.799 درسته، اره .. مطمئنم که این 09:58.801 --> 10:00.403 روز خوبی داشته باشی، سوپرمن 10:01.504 --> 10:03.505 ممنون، تو هم همینطور 10:07.909 --> 10:09.577 یه زن واقعا باهوش رو میشناسم که 10:09.579 --> 10:12.415 همیشه میگه نور آفتاب بهترین محو کنندست 10:13.448 --> 10:15.983 برمیگردی به دیلی پلنت؟ 10:15.985 --> 10:20.523 و اینکه منو برای رفتن پیش "پری وایت" از کرایه تاکسی راحت میکنی ، کارت قهرمانانست (سر دربیر دیلی پلنت) 10:22.758 --> 10:25.461 منو میشناسی که همیشه روز رو نجات میدم 10:52.888 --> 10:56.257 مرسی که رسوندیم باید برم 10:56.259 --> 10:58.324 !اوناهاش هی، سوپرمن میشه بات سلفی بگیرم؟- 10:58.326 --> 11:01.594 منم همینطور 11:05.500 --> 11:07.635 عجله داری- داستان بزرگی گیر اوردم- 11:07.637 --> 11:09.737 من نمیخوام که روزتو واسم تعریف کنی 11:09.739 --> 11:12.272 اما تو داری به کسی نگاه میکنی که اخبار انحصاری جریان باند اینتر گنگ رو پوشش داد 11:12.274 --> 11:14.677 خب، این خیلی خوبه با من بیا 11:16.611 --> 11:19.412 چی از باند اینترگنگ گُنده تره؟ 11:19.414 --> 11:21.482 آخرش میفهمی 11:21.484 --> 11:25.319 نه، درسته تو با اون رفیق کله گندت مصاحبه کردی 11:25.321 --> 11:26.590 میدونم این یعنی چی 11:29.524 --> 11:30.927 برو داخل 11:41.970 --> 11:44.671 همیشه بعد دیدن اون یارو انقدر هیجان زده میشی 11:44.673 --> 11:46.640 باید بش حسادت کنم؟ 11:46.642 --> 11:48.675 فکر کنم یکم اینو سفت بستی 11:48.677 --> 11:51.679 میتونم شلش کنم اگر همش همین باشه 11:51.681 --> 11:55.782 عالیه، توی سفر آخر هفتمون به همپتونز ببندشون 11:55.784 --> 11:57.786 .. راجبِ اون 11:59.087 --> 12:02.790 وای، نه نه، نه، نه، نه 12:02.792 --> 12:05.526 میدونی چقدر واسم سخته که بیخیال بشم؟ 12:05.528 --> 12:07.795 من بیخیال اون مصاحبه با وزیر امور خارجه شدم 12:07.797 --> 12:09.963 میتونم توضیح بدم- جدی؟- 12:09.965 --> 12:11.964 منظورت اینه که تو یه سری قرار مدارای مخفی 12:11.966 --> 12:14.601 با یه مشت جاسوس، توی جاهای مخفیانه نمیری؟ (منظورش دخترای دیگه اس) 12:14.603 --> 12:15.905 پدر و مادرم توی شهرن 12:17.472 --> 12:21.941 جدی؟ پس، حقیقتو کتمان کردی 12:21.943 --> 12:25.411 آخر این هفته قراره خیلی باحال بشه 12:25.413 --> 12:28.748 ..من نمیخوام 12:28.750 --> 12:29.983 چیو نمیخوای؟ 12:29.985 --> 12:31.819 نمیخوای باهاشون آشنا بشم؟ 12:31.821 --> 12:33.290 فکر نمیکنی وقتش رسیده 12:36.859 --> 12:39.626 لوئیز وایسا، فقط 12:39.628 --> 12:41.694 ببین ، کلارک نمیخوام وقتم برای اینکه 12:41.696 --> 12:45.366 نگران باشم یه پسر از من خوشش میاد یا نه تلف بشه، ما هردومون بزرگسالیم 12:45.368 --> 12:50.506 میدونم این ایده ی من بود که این چیزا رو سرکار مخفی نگه داریم، ولی واقعا دارم تلاشمو میکنم 12:51.537 --> 12:54.907 نه، نه حق با توئه باید باهاشون آشنا بشی 12:54.909 --> 12:57.411 فقط برای من مثل یه قلمروی ناشناختس 12:57.413 --> 13:00.049 و یه چیزایی هست که باید توی در میون گذاشتنشون عادت کنم 13:01.549 --> 13:03.352 کلارک، اونا پدر و مادرتن 13:04.052 --> 13:06.085 قراره چیو بفهمم؟ 13:06.087 --> 13:07.656 که یه احمق به تمام معنا بودی؟ 13:09.090 --> 13:10.493 همین الانشم اینو میدونم 13:21.604 --> 13:24.441 مشکلی پیش نمیاد فقط خوب پیش میره 13:31.513 --> 13:33.850 خب، دکتر استون نظرتون چیه؟ 13:36.951 --> 13:41.789 با تکنولوژی باقی مونده های دوران آخرالزمان تطابق داره ، اما نه به صورت کامل 13:41.791 --> 13:43.991 جان، میشه یه لحظه بیای اینجا 13:43.993 --> 13:46.028 آخرین باری که ازم درخواست کمک کردی رو یادم نمیاد 13:47.797 --> 13:50.899 دکتر آیرونز یکی از بهترین مهندسین استار لبزه 13:52.967 --> 13:56.706 .. اگه در مورد این یه تیکه فلزه من داشتم اوه 13:58.474 --> 14:00.840 خودشه 14:00.842 --> 14:03.676 تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟- یه بار ، توی ساختمون- 14:03.678 --> 14:07.613 من تازه از شرکت لِکس استعفا داده بودم و میخواستم بیخیالش بشم 14:07.615 --> 14:10.516 یادمه، تیشرت قشنگیه 14:10.518 --> 14:12.652 با افتخار میپوشمش 14:12.654 --> 14:15.021 میشه فقط کارای اینو انجام بدیم 14:15.023 --> 14:16.556 چی پیدا کردی ، جان؟ 14:16.558 --> 14:20.526 این قطعا مالِ دوران آخرالزمانه 14:20.528 --> 14:26.065 اما با فرمول های سه گانه با هسته ی زمینی در سطح اتمی ترکیب شده 14:26.067 --> 14:27.937 این ترکیب قدرتشو زیاد تر کرده 14:29.538 --> 14:31.505 ! خارق العادس 14:31.507 --> 14:34.107 این یعنی، حتی از تو هم قوی تره ویکتور 14:34.109 --> 14:37.176 همیشه انقدر مشوق آدمی ، بابا 14:37.178 --> 14:41.113 تو باید منابع پیچیده و پیشرفته ای داشته باشی تا بتونی آلیاژی مثل این تولید کنی 14:41.115 --> 14:44.251 استارلبز ، میتونه بسازتش اما مطمئنا از اینجا نیومده 14:44.253 --> 14:47.054 شاید کار شرکت وین تِکه .. یا شایدم 14:47.056 --> 14:50.927 البته، سایبورگ بعدا پیگیرش میشیم 14:53.495 --> 14:56.530 از هردوتون ممنونم، بخاطر اینکه تجربیات و زمانتون رو در اختیارم گذاشتین 14:56.532 --> 14:58.100 خواهش میکنم، سوپرمن 15:03.672 --> 15:07.241 ممنونم که این قضیه رو با من در میون گذاشتی ، پسرم 15:07.243 --> 15:09.843 زمان زیادی گذشته 15:09.845 --> 15:12.614 اره، میدونم بابتش متاسفم 15:15.283 --> 15:17.052 دکتر آیرونز، خوبی؟ 15:18.153 --> 15:19.822 بهتر از همیشه ام ، ویکتور 15:35.104 --> 15:36.605 چیزیو گم نکردی ، لکس؟ 15:39.774 --> 15:44.210 ببخشید، الان برای چی میخوای سرزنشم کنی سوپرمن؟ 15:44.212 --> 15:46.979 اون سلاح ها، امروز صبح 15:46.981 --> 15:48.681 اونا با تکنولوژی بیگانه ها مطابقت داشت 15:48.683 --> 15:51.551 اما کاملا واضح بود که اینجا ، روی زمین برای اینترگنگ تغییر کرده بودن 15:53.888 --> 15:58.791 اما همونطور که میبینی، تمام روزام رو در حبس خانگی بودم، و این پابند زخمت به پام بسته شده بود 15:58.793 --> 16:01.263 یکم کریپتونایت سبز بهش مالیدم 16:03.298 --> 16:05.100 نگران نباش، واقعی نیست 16:07.268 --> 16:09.335 اوه، بیخیال 16:09.337 --> 16:13.940 باند اینترگنگ ، رابط هایی در تمام سیاره داره ممکنه کار هرکسی بوده باشه 16:13.942 --> 16:16.609 ما ته این قضیه رو در میاریم، لکس 16:16.611 --> 16:20.146 و وقتی اینکارو کردیم من برمیگردم 16:20.148 --> 16:23.150 چیزیو میدونی که من نمیدونم؟ 16:23.152 --> 16:27.624 فقط اینکه این شهر قراره بخاطر تنفر از من عاشق تو بشه 16:38.100 --> 16:41.968 اما سناتور اجاره ی خونه ها ، توی مناطق فقیر نشین دویست در صد گرون تر شده 16:41.970 --> 16:44.805 که جدیدا صاحبانشون افشا شدن باید یه نظری داشته باشین 16:47.241 --> 16:50.612 یا شایدم نداری- مهمون نمیخوای؟- 16:52.246 --> 16:55.348 یه چیز باحال شنیدم و باید بهت بگم 16:55.350 --> 16:58.318 برنامه ی زنده ی دیلی پلنت 2 دقیقه ی دیگه شروع نمیشه؟ 16:58.320 --> 17:00.890 من تا بخش دومش حضور ندارم 17:02.624 --> 17:04.027 مطمئنم میتونم منتظر بمونم 17:06.795 --> 17:09.830 خب، پس میری پدر و مادرشو ببینی 17:09.832 --> 17:12.064 وای، خدا بس کن 17:12.066 --> 17:14.735 لوئیز، تو حرف نداری من بهت احترام میذارم 17:14.737 --> 17:17.036 من میخواستم مثل تو باشم تا وقتی پشت دوربین فهمیدم 17:17.038 --> 17:18.971 قضیه بیشتر از دفن کردن یه مشت آشغال دولتیه 17:18.973 --> 17:24.010 کی اینو اصلا بهت گفت؟- تو گفتی، همین الان- 17:24.012 --> 17:28.216 من یه ذره شک کردم از وقتی که دیگه "اسمالویل" صداش نکردی 17:29.918 --> 17:32.084 جدی؟ 17:32.086 --> 17:34.420 عزیزم، زنای اینجا همه چیزو راجبِ اون مرد خوشتیپ و قد بلند میدونن 17:34.422 --> 17:37.090 و تنها کسی که اینجا سرش رقابت میکنن استیو لامبرده 17:37.092 --> 17:40.026 و اون همیشه طوریه که حس کنم باید دوش بگیرم 17:40.028 --> 17:43.263 سلام خانما، کسی به استیو اشاره کرد؟ 17:43.265 --> 17:46.166 اره، فکر کنم یکی از کارمندا بوده 17:46.168 --> 17:47.670 منظورمو که میفهمی؟ 17:50.005 --> 17:51.971 !هــی 17:51.973 --> 17:54.674 گوش کن کَت، منو کلارک فعلا دوستای خوبی هستیم 17:54.676 --> 17:57.244 میخوای کل اداره رو باخبر کنی؟ خب موفق باشی 17:57.246 --> 17:59.349 فقط بذار برگردم سر کارم، اوکی؟- اوکی، اوکی- 18:00.315 --> 18:02.815 فقط مراقب باش 18:02.817 --> 18:05.317 تو همیشه میگفتی کلارک انگار متفاوته انگار همیشه یه دیوار دور خودش کشیده 18:05.319 --> 18:08.957 انگار که دلش نمیخواد کسی بهش نزدیک بشه میدونی که منظورم چیه؟ 18:10.159 --> 18:12.692 اره، فکر کنم بدونم 18:12.694 --> 18:14.294 برای پخش بهتون نیاز داریم، خانم گرنت 18:14.296 --> 18:16.132 این آلارم من بود، میبینمت 18:48.497 --> 18:50.029 چیزیو انداخته بودی؟ 18:50.031 --> 18:52.199 به عنوان همسر از خودگذشته و فداکارت 18:52.201 --> 18:54.234 به دستو پا چلفتیت توی خونه عادت کردم 18:54.236 --> 18:57.470 اما هنک، اینطوری الگوی بدی برای بقیه میشی 18:57.472 --> 18:59.272 بله، فرمانده کم کم داره به مخم میزنه که 18:59.274 --> 19:01.507 که اشتباه کردیم هنشاو رو مسئول کردیم 19:01.509 --> 19:03.843 بچه ها ، خوشحالم که گذاشتیم تری عکسارو بگیره 19:03.845 --> 19:06.145 اما باید بهتون هشدار بدم که اون روی خوبمو در نظر گرفته بودم 19:06.147 --> 19:08.014 اره، باشه 19:08.016 --> 19:10.083 تری، با هیوستون تماس بگیر 19:10.085 --> 19:12.486 انگار راجبِ لوله های هیدرولیک راست میگفتن 19:12.488 --> 19:15.154 پردازنده ی لرزش احتمالا چند پیج شل شکونده 19:15.156 --> 19:17.356 "چند تا پیچ شل شکونده" چقدر فنی حرف میزنی 19:17.358 --> 19:22.094 خب، مطمئنم تو میتونی علمی ترشو بگی، خانم مهندس 19:22.096 --> 19:26.166 هیوستون، سفینه ی اکس کالیبور صحبت میکنه جواب بده، هیوستون 19:26.168 --> 19:28.334 بیاید، جنگجوهای فضایی 19:28.336 --> 19:31.004 آخرین نگاهامونم بکنیم قبل از اینکه برگردیم داخل 19:31.006 --> 19:35.342 این نهمین باریه که میای، رئیس نمیتونی هنوزم زُل بزنی بش 19:35.344 --> 19:37.443 من فقط دارم دنبال شنل قرمز میگردم 19:37.445 --> 19:40.313 میتونی ببینیش اگر بالای اسکوسفر باشه (قسمت خارجی جو زمین) 19:40.315 --> 19:43.186 دو بار تا حالا اومده این بالا، میدونید یه بارم جونمو نجات داد 19:46.387 --> 19:48.790 بله، آقا شما همیشه میتونید روی سوپرمن حساب کنید 20:15.817 --> 20:18.051 متنفرم که مانع نقشه هاتون میشم 20:18.053 --> 20:20.189 شبتون توی شهر چطوری گذشت ، جناب لوثر؟ 20:24.326 --> 20:26.226 "فوق العاده بود "گرِگوری 20:26.228 --> 20:28.961 اما بازم، هر نمایش خصوصی توی تالار بولشوی 20:28.963 --> 20:31.230 وقتی ممنوعه یکم بهتر میشه 20:31.232 --> 20:33.400 چیزی واسم داری؟ 20:33.402 --> 20:36.436 درسته 20:36.438 --> 20:39.542 بعضی وقتا فراموش میکنم دولت کدوممون رو تحت حبس خونگی گذاشته 20:41.844 --> 20:43.045 من که نمیکنم 20:48.115 --> 20:51.453 هنک؟ ازت میخوان که آنلاین بشی، قضیه مهمه 20:53.121 --> 20:54.524 هِنشاو صحبت میکنه، چیشده؟ 20:56.357 --> 20:58.190 !گندش بزنن 20:58.192 --> 21:00.192 یه جسم ناشناخته داره بهمون برخورد میکنه 21:00.194 --> 21:02.164 همه برگردن توی سفینه 21:04.132 --> 21:05.301 !ولش کن 21:15.210 --> 21:18.480 همیشه از اینکه بین بزرگترین مغز های نسل قدم میزدم خوشحال بودم 21:19.647 --> 21:22.349 برای همین استخدامشون کردم 21:22.351 --> 21:25.418 این یه نمونه ی بارز سنگ آذرینه 21:25.420 --> 21:27.390 یکم کتاب بخون، پخمه 21:29.524 --> 21:33.062 حداقل ، یک نفر فرضیه ی پنجم اقلیدس رو درک میکنه 21:34.028 --> 21:35.565 حیف شد که تو نیستی 21:39.367 --> 21:41.537 من نمیتونم احمق هارو تحمل کنم، مردم 21:43.137 --> 21:45.471 همین الانشم جهان پر شده از احمق ها 21:45.473 --> 21:48.975 احمقای چاپلوسی که بیگانه ها رو میپرستن 21:48.977 --> 21:52.178 معتقدن که اونا مامور عدالتن 21:52.180 --> 21:56.949 اما من چهره ی واقعی بیگانه هارو دیدم تهدیداتشو درک میکنم 21:56.951 --> 22:00.186 با وجود اعتقادات و باور های غلطی که در دستان این شورشگر هاست 22:00.188 --> 22:03.957 شرکت کورپ پای ماموریتش میمونه و دو برابر تلاش میکنه 22:03.959 --> 22:06.191 تا بیگانه ی بعدی رو پیدا کنه 22:06.193 --> 22:08.497 و در همون دوران بچگیش اونو از بین ببره 22:10.364 --> 22:13.469 حالا، نشونم بده چی پیدا کردی- اوکی- 22:16.538 --> 22:19.038 اونا هسته ی رمزگذاری شده ی هیوستون رو 22:19.040 --> 22:21.975 از سفینه ی اکس کالیبور هک کردن و یه چیزی توی راهه که میخواد بهمون برخورد کنه 22:27.249 --> 22:31.351 سی ثانیه فرصت داریم،باید همین الان !موتور هارو روشن کنید 22:31.353 --> 22:35.287 دوست دارم ببینم از چی دارن فرار میکنن ماهواره ای اون نزدیکیا داریم؟ 22:40.729 --> 22:42.064 بزرگش کن 22:46.335 --> 22:49.401 اون شهاب سنگ برات یکم غیر عادی نیست؟ 22:49.403 --> 22:52.374 یکم قلمبه اس 22:53.976 --> 22:55.611 من میخواستم بگم مثل زن حامله اس 23:02.683 --> 23:05.352 تسمه ها هنوز متصلن در های داخلی 12 درجه باز شدن 23:05.354 --> 23:08.090 برام مهم نیست، مراحل اولیه ی پرواز رو شروع کن 23:12.059 --> 23:15.195 کاپیتان، صدمه دیدیم سفینه داره نصف میشه 23:15.197 --> 23:17.263 بال سمت چپ رو از دست دادیم 23:17.265 --> 23:19.231 !وای خدا، هنک از پسش بر نمیایم 23:19.233 --> 23:20.766 دستورت چیه، کاپیتان؟- اگر نتونیم هم مهم نیست- 23:20.768 --> 23:23.506 سوپرمن نجاتمون میده، درست مثل همیشه 23:29.111 --> 23:30.980 داریم نصف میشیم 23:33.682 --> 23:37.784 همگی، آروم باشید اون توی راهه ، من میدونم 23:37.786 --> 23:39.686 چندین بخش رو از دست دادیم،کنترل از دستمون خارج شده- ..هی، چرا- 23:39.688 --> 23:42.491 مشکلی نیست تری همیشه میتونی روی سوپرمن حساب کنی 23:47.595 --> 23:49.999 !تری، نه 23:54.536 --> 23:57.139 سوپرمن، میدونستم که میای 24:32.641 --> 24:35.808 آقای لوثر ، باید عجله کنم تا از دستش ندادم 24:35.810 --> 24:38.178 شهاب سنگ با ساحل میانی اقیانوس اطلس برخورد کرده 24:38.180 --> 24:42.582 مختصاتش، 4712 درجه ی شمالی و 74595 درجه به سمت غرب 24:42.584 --> 24:44.584 شنیدی چی گفتم؟ 24:44.586 --> 24:47.219 پاد زهر پسرت توی یک ساعت میرسه دستت 24:47.221 --> 24:50.026 زنده موندنش رو تبریک میگم 24:51.526 --> 24:53.329 وقتشه بریم شنا کنیم 25:02.737 --> 25:04.370 !کلارک،منو پوشش بده 25:12.614 --> 25:16.149 جدی میگم، دایانا ما باید از اسمای رمزی توی این شرایط استفاده کنیم 25:16.151 --> 25:18.351 تازه منو دایانا صدا کردی 25:18.353 --> 25:20.022 اما این چیزیه که خودت میخوای صدات کنن 25:22.691 --> 25:24.891 تو دلت میخواد سوپرمن صدات کنن؟ 25:27.561 --> 25:30.130 به نظر میاد اعتماد به نفستم خیلی بالاست 25:30.132 --> 25:32.364 من فقط نمیخوام اسمم توی عموم پخش بشه 25:32.366 --> 25:33.368 به علاوه 25:36.137 --> 25:37.370 از سوپرمن خوشم میاد 25:42.544 --> 25:45.411 چون اگه وندرمن بودی بقیه فکر میکردن زن و شوهریم؟ 25:45.413 --> 25:48.483 نه چون اون این لقبو بهم داد 25:57.459 --> 25:58.824 منظورت لوئیزه؟ 25:58.826 --> 26:00.462 اره، لوئیز 26:03.832 --> 26:08.604 جالبه که اسم واقعیشو میگی اما بهش اجازه نمیدی اسم واقعیتو بدونه 26:11.405 --> 26:12.807 رابطه ی پیچیده ایه 26:14.209 --> 26:15.678 مثل رابطه ی قدیم ما 26:17.311 --> 26:18.646 یه مدتی خوب بود 26:19.713 --> 26:21.149 اره، خوب بود 26:22.651 --> 26:24.683 فقط محض اطلاع 26:24.685 --> 26:27.519 من زیاد تو این تغییر قیافه دادنات خوب نبودم 26:27.521 --> 26:29.288 حوله؟ 26:29.290 --> 26:31.391 من عرق نمیکنم 26:31.393 --> 26:33.261 شاید ظاهرت عرق نکنه 26:36.330 --> 26:38.398 بچه ها، لنون بالاخره موفق شد 26:38.400 --> 26:39.535 ما توی اتاق جلسه ایم 26:44.838 --> 26:47.475 اعماق 9 هزار متری رو رد کردیم 26:50.644 --> 26:56.815 توی اعماق 2500 متری یه صدایی از سمت اسکله شنیدم 26:56.817 --> 26:59.619 من بخاطر تجربت دارم بهت پول میدم،هیزلوود 26:59.621 --> 27:01.754 ترستونو بذارید برای یه وقت دیگه 27:01.756 --> 27:04.690 ما الان توی اعماق 10 هزار متری هستیم، آقای لوثر 27:04.692 --> 27:08.163 پایین تر برید، من میخوام اون شهاب سنگ رو پیدا کنم 27:25.413 --> 27:28.517 آقای لوثر، چند نفر اون بیرونن 27:35.856 --> 27:40.426 اونا آتلانتیسین احمق از قبیله ی آکوامن 27:40.428 --> 27:42.731 صبر کن ، لکس یه چیزی میشنوم 28:00.981 --> 28:04.383 فکر کنم که شما میخوای ما بفهمیم این از کجا اومده 28:04.385 --> 28:06.321 کاملا درست فکر کردی 28:20.969 --> 28:22.371 اونا وایسادن 28:35.416 --> 28:38.317 یه چیزی گرفتشون دید ندارم 28:38.319 --> 28:42.388 انگار تیکه تیکه شدن 28:42.390 --> 28:44.360 آقای لوثر،هنوز اونجایین؟ 28:46.661 --> 28:49.898 باید از اینجا بیایم بیرون .. ما باید، باید 28:54.469 --> 28:56.436 این دیگه چیه؟ 29:33.540 --> 29:34.676 اون مُرده 29:35.977 --> 29:38.747 برگرد عقب،میخوام باز اون چیزو ببینم 29:42.683 --> 29:45.884 شگفت انگیزه،موجودی که سال های نوری رو 29:45.886 --> 29:49.555 در فضا سفر کرده و به شکل فاجعه باری وارد زمین شده و زنده مونده 29:49.557 --> 29:52.461 پسر ناجی آبی پوشمون میتونه یکم باهاش بجنگه 29:58.066 --> 30:02.834 اوکی، بعدی برنامه ریزی بودجمون برای محسبات مالی سال آیندست 30:02.836 --> 30:06.639 مخارج بالا تر از چیزیه که سازمان ملل برای حد مالیات مشخص کرده ، بچه ها 30:06.641 --> 30:09.041 من بهش رسیدگی میکنم ادامه بده، سایبورگ 30:09.043 --> 30:12.077 تجارت کالای وندروومن امسال خیلی خوب عمل کرد 30:12.079 --> 30:14.849 وقتی شرکت وین ورشکست شد من میتونم وارد عرصه بشم 30:16.049 --> 30:18.151 شوخی میکنی، مگه نه؟ 30:18.153 --> 30:21.821 اوکی، اوکی بیاید فقط توافق کنیم که به این رسیدگی کردیم، دیگه چی؟ 30:21.823 --> 30:23.890 .فقط اصابت با شمشیر شاه آرتور بوده 30:23.892 --> 30:25.658 .فقط سه نفر خوب شدن 30:25.660 --> 30:28.161 در مطقه سانحه .به نگهبان هام دستور جست جو دادم 30:28.163 --> 30:30.129 آزمایشگاه استار نیاز .به چند تا نمونه سنگ داره 30:30.131 --> 30:33.064 ،خیلی خب اگر که اینطوره .همدیگه رو هفته دیگه می بینیم 30:33.066 --> 30:35.601 همون زمان خفاشی .همون تونل خفاشی 30:37.872 --> 30:40.038 ،آره،اگر که من اینجا بیام .یعنی تو هم میتونی بیای 30:40.040 --> 30:42.607 داداش،برای تو که سه ثانیه .کار داره اونجا بری و برگردی 30:42.609 --> 30:45.478 ،تهش دیگه دو ثانیه .به هر حال فهمیدم منظورت رو 30:45.480 --> 30:49.215 من یه قرار ملاقات با مدیر مدرسه .شبانه روزی دیمین دارم 30:49.217 --> 30:54.120 شوخی نکن! بتمن جلسه اولیا داره؟این که عالیه 30:54.122 --> 30:59.091 توی شورای اولیاء هم هستی؟ .بگو که هستی 30:59.093 --> 31:01.026 .من بتمن هستم 31:01.028 --> 31:03.062 ما نگهبان های بیشتر برای .برگشت به خونه نیاز داریم 31:03.064 --> 31:05.497 چه کسی مایل به ثبت نام هستش؟ 31:11.105 --> 31:14.543 .فقط داشتم شوخی میکردم .فکر کنم خوبه 31:16.176 --> 31:17.745 هنوزم داره خیره به من نگاه میکنه؟ 31:20.882 --> 31:22.814 میتونیم قرار داد رو به .شب موکول کنیم 31:22.816 --> 31:26.054 نمیشه،من .اون شب شام قبل عروسی دارم 31:27.188 --> 31:29.255 با کسی رابطه داره؟ 31:29.257 --> 31:32.725 .داره ازدواج میکنه،یه جورایی 31:32.727 --> 31:34.227 .آره،فردا ازدواج میکنم 31:34.229 --> 31:38.698 لیمو ها،سالن عروسی،دی جی .و شب زنده داری 31:38.700 --> 31:40.436 ،فقط خانواده دعوته متوجه هستی؟ 31:41.068 --> 31:42.968 آیریس میدونه؟ 31:42.970 --> 31:44.506 ،اون بهتره .اون زمانش رو مشخص کرد 31:45.537 --> 31:48.940 نه،منظورم اینه راجب تو میدونه؟ 31:48.942 --> 31:51.076 شوخی میکنی ؟ .خیلی وقت پیش بهش گفتم 31:51.078 --> 31:53.882 یا خدا،رفیق،نمیتونی .همچین بمبی رو با خودت ماه عسل ببری 31:55.749 --> 31:58.116 ـ نگران نیستی؟ ـ راجب چی؟ 31:58.118 --> 32:00.052 راجب وارد کردنش به دنیای خودت؟ 32:00.054 --> 32:02.224 ....خطرها،قربانی ها 32:04.025 --> 32:06.495 کلارک،کل ازدواج .همینطوریه 32:11.966 --> 32:15.200 ولش دنیا دو روزه،توی .یخچال آبجو داریم 32:15.202 --> 32:17.969 .میدونم،تو شیر میخوری 32:17.971 --> 32:22.307 تبریک میگم،کجا میرین؟ فیجی،بورابورا،سی ورلد؟ 32:22.309 --> 32:25.146 خیلی خب،فلش،بعضی موقع ها .هست که سرعت خوب نیست 32:32.319 --> 32:35.755 بعدی یهویی دیدم .سوار اون گاو شد 32:35.757 --> 32:37.989 .هر چند نتونست کلارک منو پرت کنه 32:37.991 --> 32:39.991 .اون بچه یه بی باک بود 32:39.993 --> 32:42.827 این کلارک؟همونیه که جوراب های آهنی می پوشه؟ 32:42.829 --> 32:44.930 .بابا،بیخیال!تی ام آی 32:44.932 --> 32:47.866 ـ یعنی چی؟ ـ همه چی رو نگو،جاناتان 32:47.868 --> 32:50.835 مطمئنم که لوییس .نصف این داستان ها رو قبلا شنیده بود 32:50.837 --> 32:52.074 .نه به مولا 32:52.941 --> 32:55.775 .اصلا 32:55.777 --> 32:58.678 این مسئله بخاطر اینه .اگر خانواده ام یه چیزی بهم یاد داده باشن 32:58.680 --> 33:00.612 اینه که راجب خودم .صحبت نکنم 33:00.614 --> 33:02.981 .کار پدر و مادر همینه 33:02.983 --> 33:06.521 ماموریت تموم شد،به نظر .میرسه خیلی چیزا هست که نمیدونم 33:07.822 --> 33:10.155 همین الان بهم بگو،اگر که .لازمه ازت فاصله بگیرم 33:10.157 --> 33:13.959 خب،اگر اینطوره اولین .زنی نیست که قلبش رو میشکنی 33:13.961 --> 33:16.094 !همه چی رو نگو ،مامان 33:16.096 --> 33:18.730 خیلی خب داریم به .قسمت های خوب خوب میریم 33:18.732 --> 33:23.669 خب،اول یه لینا بود .دختر دوست داشتنی بود که کنارمون زندگی میکرد 33:23.671 --> 33:26.805 ...هر از چند گاهی اینجا می اومد،نه .نه مثل پیت روس 33:26.807 --> 33:29.074 منظورم اینه،پیت هر روز .اونجا بود 33:29.076 --> 33:31.643 همیشه نسبت به پسره .کنجکاو بودم 33:31.645 --> 33:36.215 خب،یه دختر دیگه هم توی ...تیم شنا بود.لورل،لارا 33:36.217 --> 33:38.750 لوری،لوری لمیرز 33:38.752 --> 33:42.955 .اونو یادمه،دافی بود برای خودش 33:42.957 --> 33:45.324 ! ـ بابا .ـ کلارک درست میگه 33:45.326 --> 33:48.995 .احتمالا نباید راجبش صحبت میکردم .دارم هالیبوت می خورم یه نوع ماهی 33:54.868 --> 33:58.170 !بیخیال،تاکسی 33:58.172 --> 34:01.009 .داره میاد .و داره میره 34:02.743 --> 34:04.376 حالت خوبه؟ 34:04.378 --> 34:07.013 دلت میخواست سریع منو بیرون کنی،مگه نه؟ 34:07.015 --> 34:10.016 خب،این درست نیست،من نمی خواستم .بخاطر اون داستان ها حوصله ات سر بره 34:10.018 --> 34:12.083 حوصله ام سر بره؟کلارک این اولین باره 34:12.085 --> 34:14.753 که فکر میکنم چیزی .راجب تو یاد گرفتم 34:14.755 --> 34:17.789 راستش رو بخوای،رفتن به خونه .مشخص کرد که چقدر فاصله تو بینمون انداختی 34:17.791 --> 34:20.228 لویس،تو منو .بهتر از هر کسی میشناسی 34:21.396 --> 34:23.662 .پس این واقعا خجالت آوره 34:23.664 --> 34:25.930 .چیزی از تو مهم تر برای من نیست 34:25.932 --> 34:27.335 .فقط برای نشون دادنش مشکل داشتم 34:29.336 --> 34:31.970 یه چیز دیگه هم هست و بعضی اوقات 34:31.972 --> 34:34.375 احساس میکنم اگر که .حقیقت رو بهت بگم شاید تو رو بترسونه 34:36.443 --> 34:37.746 !تاکسی 34:43.150 --> 34:46.053 ،یه فکر دیگه دارم .فکر کنم پیاده برم 35:35.168 --> 35:37.769 فکر کنم در جایی هستم .که قاتل بیرون اومده 35:37.771 --> 35:39.871 .من که ردی ازش نمیبینم 35:39.873 --> 35:42.074 .باید پیش بقیه برگردم 35:42.076 --> 35:44.780 .من مختصات رو دارم .همه رو در جریان میزارم 35:45.847 --> 35:47.249 .بخاطر غمت شرمنده ،مرد 35:57.492 --> 35:59.191 .متاسفم 35:59.193 --> 36:01.961 فکر کنم امشب ما زیاد صحبت کردیم،مگه نه؟ 36:01.963 --> 36:04.363 .تو که خوب بودی،مامان 36:04.365 --> 36:07.499 .ما داریم پیر میشیم ...راز ها 36:07.501 --> 36:10.072 مثل قبلا برامون .مهم نیستن 36:11.304 --> 36:15.807 .رازها هدفی دارن .هنوزم دارن 36:15.809 --> 36:20.278 .اون دختر خوبیه کلارک .تو مستحق یه نفر خاص هستی 36:20.280 --> 36:26.117 مشکل اینه،هر چه بیشتر خاص باشن .بیشتر می خوای که ازشون محافظت کنی 36:26.119 --> 36:31.055 میدونم،ولی باید مثل بقیه .انتخاب هایی داشته باشی 36:31.057 --> 36:34.860 ما بزرگت کردیم .تا اینکه بتونی خودت باشی 36:34.862 --> 36:37.132 ما بزرگت نکردیم .که تنها باشی،عزیزم 36:39.300 --> 36:41.233 .من هیچ وقت تنها نبودم 36:41.235 --> 36:43.405 نه از روزی که شما و بابا به فرزندگی قبولم کردین 37:39.894 --> 37:40.962 برایان؟ 38:05.219 --> 38:06.421 .کت،لطفا 38:08.155 --> 38:09.954 حداقل،بزار .اول قهوه ام رو بگیرم 38:09.956 --> 38:12.092 چرت نگو،بیا .کافی،بخور و برو 38:14.027 --> 38:15.230 .حرفی واسه گفتن نیست 38:16.197 --> 38:18.963 .اصلا درست نیست 38:18.965 --> 38:21.934 وین یا کارداشیانی وجود نداره که دنبالش بری؟ 38:21.936 --> 38:24.135 .تو نمیتونی .افراد کنزاس 38:24.137 --> 38:26.505 مثل همیشه نگران و ترسیده بود؟ 38:26.507 --> 38:28.641 .باید از پله ها برم بالا 38:28.643 --> 38:31.677 .خب میدونی،اون زود اینجا اومده 38:31.679 --> 38:33.412 ـ کلارک؟ .ـ بله 38:33.414 --> 38:36.014 و هنوزم دنبال یه راهیه .که کنار میزت باشه 38:36.016 --> 38:37.682 کت،بی شوخی میشه ساکت بشی؟ 38:37.684 --> 38:40.920 اوضاع اونطوری که .انتظار میرفت پیش نرفت 38:40.922 --> 38:43.155 اینکه اینجا گیر بدی .به چیزی کمک نمیکنه 38:43.157 --> 38:44.689 !لوییس 38:44.691 --> 38:46.228 ...من وایستادم برات یکم 38:47.394 --> 38:48.530 .قهوه گرفتم 38:51.699 --> 38:53.532 باید برم؟ 38:53.534 --> 38:56.200 نه،کت من فقط دنبال پرونده 38:56.202 --> 38:59.104 لوییس که پارسال مصاحبه .کرده بود می گشتم 38:59.106 --> 39:02.407 .شاید بتونیم برای ناهار همو ببینیم .باید با هم صحبت کنیم 39:02.409 --> 39:05.244 خیلی خب،میتونم ساعتای دو غذا بخورم 39:11.719 --> 39:14.218 عالیه،هر چی برای تو .خوب باشه برای منم خوبه 39:14.220 --> 39:15.923 .یه جایی در هابز وی هست 39:17.992 --> 39:20.528 آدرس رو از جیمی بگیر .منم اونجا می بینمت 39:23.630 --> 39:25.997 !واو 39:25.999 --> 39:28.066 ـ چی فکر میکنی؟ .ـ گفتنش سخته 39:28.068 --> 39:31.436 .مطمئنا نگرانه .شاید چیزی نباشه 39:31.438 --> 39:34.041 میدونی مردا چجوری هستن،هیچ وقت نمیدونی 39:35.509 --> 39:38.543 .آره،توی دردسری 39:38.545 --> 39:41.113 .شرمنده ام 39:41.115 --> 39:44.550 خیلی سفارش برای ناهار ندی، نمیخوای منفجر بشی وقتی که 39:44.552 --> 39:47.318 اعلام خطر رو دیدم،چه خبر شده؟ 39:47.320 --> 39:50.188 فقط خواستم بدونی .یه حرکاتی در منطقه تو هست 39:50.190 --> 39:52.557 ـ کجا؟ .ـ به نظرم فعلا مشکلی نداریم 39:52.559 --> 39:54.760 فلش با چند نفر دیگه .الان رفتن بیرون 39:54.762 --> 39:57.429 گزارش ها اولیه نشون میده که .یه جور موجوده 39:57.431 --> 40:00.298 آرتور کنار دریا چیزی پیدا . کرده شاید راست باشه 40:00.300 --> 40:02.601 من قرار ناهار با لوییس دارم .ولی کنسلش میکنم 40:02.603 --> 40:05.204 .با همینایی که داریم خوبه 40:05.206 --> 40:08.639 این ناهاری که میگی ربطی به اون حرفایی که اون روز میزدیم داره؟ 40:08.641 --> 40:11.110 اگر که لیگ بهم نیاز داشت .بهم زنگ بزن 40:11.112 --> 40:14.081 ،الان میخواستی بگی، بتوچه ؟ 40:14.581 --> 40:15.717 .آره 41:07.701 --> 41:12.373 !کشتش،کشتش 41:23.751 --> 41:26.184 !وای خدای !خدایا 41:26.186 --> 41:29.253 ،اگه کسی اینو میبینه .کمک بفرسته 41:29.255 --> 41:31.358 این هیولا داره !همه رو میکشه 41:34.795 --> 41:36.697 !اوه نه 41:37.630 --> 41:38.766 !نه 41:57.418 --> 41:59.784 اشکالی نداره،بچه .ما دیگه اینجاییم 41:59.786 --> 42:01.822 !فلش، مردم 42:27.181 --> 42:28.546 .هاک هنوز زنده اس 42:28.548 --> 42:30.182 فانوس؟ .به یه پارامتر نیاز داریم 42:30.184 --> 42:32.416 مثل جهنم!الان وقت امتحان .کردن دشمن نیست 42:32.418 --> 42:35.186 من از اعضای .شرکت فانوس سبز هستم 42:35.188 --> 42:38.590 ما همچین هیولا هایی .رو میزاریم برای صبحونه مون 43:08.521 --> 43:10.956 خیلی خب،این یکی .رو ندیدم داره میاد 44:17.391 --> 44:21.362 هشدار،سه تا از افراد زمین خوردن .و ما الان رسیدیم،نیروی پشتیبان بفرستین 44:33.407 --> 44:37.876 دبنی داناوان،پول هنگفت من اینجا چطور سر شده؟ 44:37.878 --> 44:41.883 لکس،برای اینکها همه اینا برای خودته .هر قرونش 44:43.684 --> 44:47.718 من اینجا می مونم.خیلی .کار عحیبی نمی کنم 44:47.720 --> 44:50.421 ـ هنوزم تفنگ رو داری؟ ـ اوه آره 44:50.423 --> 44:53.659 هیچ وقت ،وقتی که یکی از .عزیزام فرار کنن نمی فهمی 44:53.661 --> 44:56.496 .اونا گیج شدن 44:57.697 --> 45:00.499 پیشرفتی هم داشتی؟ 45:00.501 --> 45:05.570 به طور اتفاقی،انتظار داشتم نمونه های رام شده داشته باشیم،به زودی 45:05.572 --> 45:09.041 .من نمونه نمیخوام .یه ارش میخوام 45:09.043 --> 45:11.642 .تکثیر دی ان ای کار سختیه 45:11.644 --> 45:14.713 ما به کد با دوام .بیشتری نیاز داریم 45:14.715 --> 45:17.516 حالا اون موجودی که راجبش ...بهم گفتی 45:17.518 --> 45:20.621 پیداش میکنیم،دبنی .زود تصمیمت رو نگیر 45:21.954 --> 45:23.387 این یکی چطور؟ 45:23.389 --> 45:25.856 .این قرار بود نمونه اصلی باشه 45:25.858 --> 45:28.630 .ـ هنوزم رشد میکنه !ـ لکس 45:29.896 --> 45:30.965 .ما پیداش کردیم 45:53.387 --> 45:54.722 !بشین سرجات،احمق 46:07.400 --> 46:09.467 وبعدش به سوپر من میگم 46:09.469 --> 46:13.438 یه آپرکاد بهش بزن،حالا !سندان،سندان 46:13.440 --> 46:16.010 و اینطوریاست من کمکش کردم .شهر رو نجات بده،کمتر یا بیشتر 46:17.411 --> 46:19.144 .داستان خفنیه 46:19.146 --> 46:22.113 .ـ یه عالمه ازش دارم .ـ شرط میبندم که داری 46:22.115 --> 46:24.449 منو غذا چی از اونا هم داری؟ 46:24.451 --> 46:26.851 .اوه آره،بفرمایید 46:26.853 --> 46:32.059 گوشت دنده رو امتحان کنین،سس شگفت انگیز .با سالاد کلم شگفت انگیز داره 46:32.860 --> 46:34.362 !شگف انگیز 46:37.530 --> 46:39.798 ببخشید،جیمی .اینجا رو خیلی دوست داره 46:39.800 --> 46:43.401 جیمی اولسن برای صبحونه اش .چیلی داگز می خوره 46:43.403 --> 46:46.106 خب،راجب چی میخواستی صحبت کنی؟ 46:46.974 --> 46:48.907 خیلی خب 46:48.909 --> 46:51.776 اون روزی که گفتی ،دارم دوری میکنم 46:51.778 --> 46:53.114 .انگار یه جای کار می لنگید 46:54.181 --> 46:56.046 .حق با تو بود 46:56.048 --> 46:58.749 خیلی خب،خوشحال شدم فهمیدم .من احمق نیستم 46:58.751 --> 47:00.985 خب،لازم نیست که .با هم بد به هم بزنیم 47:00.987 --> 47:02.854 هنوزم میخوام هر روز .بیام و کار بکنم 47:02.856 --> 47:04.655 ،اگر که مشکل اینه ...خودت باید حلش کنی،من 47:04.657 --> 47:07.758 صبر کن،بزار تمومش کنم 47:07.760 --> 47:09.563 یه دلیلی داره که .من خیلی مرموزم 47:11.865 --> 47:13.768 و فکر میکنم تو باید .بدونی چرا 47:14.835 --> 47:15.936 و؟ 47:18.204 --> 47:19.740 .من سوپر من هستم 47:24.710 --> 47:27.781 ،این....این خوبه کلارک،توجه ام رو جلب کردی 47:33.554 --> 47:34.889 .به من نگاه کن 47:39.693 --> 47:41.496 !وای خدا 47:43.030 --> 47:46.798 با عقل جور در نمیاد،ولی این کار ....کاملا با عقل جور در میاد.تو 47:46.800 --> 47:50.034 .همیشه در یک زمان حاضر میشدی .انگار که تو فقط اونجا بودی 47:50.036 --> 47:52.903 ،و تو خوب بودی .خیلی خوب 47:52.905 --> 47:57.476 .وای خدا،خیلی غیر اخلاقیه .تو داستان راجب خودت مینوشتی 47:57.478 --> 47:59.811 خب،آره ولی فقط .چند بار بود 47:59.813 --> 48:01.746 .من واقعا این کارو میخواستم 48:01.748 --> 48:05.050 هیچ وقت مرخصی نمیگرفتی، هیچ وقت زحمت نمیکشی، تَن نمیخوردی یه نوع قهوه 48:05.052 --> 48:08.686 اصلا اون آدما مامان و بابات هستن؟ 48:08.688 --> 48:11.956 ،هستن ولی میدونی .یکم پیچیده اس 48:11.958 --> 48:15.159 !وای خدا !تو از یه سیاره دیگه هستی 48:15.161 --> 48:18.195 دوست پسرم .از یه سیاره دیگه اس 48:18.197 --> 48:22.934 گوش کن،لوییس،من یه بنده خدایی هستم .از یه شهر کوچولو که که کار درست رو میکنه 48:22.936 --> 48:26.637 ولی انجام دادن کاری که میتونم .شاید خانواده ام رو به خطر بندازه 48:26.639 --> 48:30.642 من این کار رو کردم که .اونا تقاص کار های منو پس ندن 48:30.644 --> 48:33.711 و حالا تو هم می خوای .با این مسئله زندگی کنم 48:33.713 --> 48:37.652 امیدوارم بتونی،چون یه چیز دیگه هم بوده که مخفی میکردم 48:39.085 --> 48:42.456 میخوای که بگی ؟ 48:45.759 --> 48:50.061 .جیمی من سرم شلوغه بعدا زنگ بزن...چی؟ 48:50.063 --> 48:52.697 .چی؟بلند صحبت کن .صدات رو نمی شنوم 48:52.699 --> 48:55.833 .رئیس میخواد سوار هلی کوپتر بشی !الان میام اونجا 48:55.835 --> 48:58.936 ـ چی،چرا؟ .ـ یه هیولا به سمت متروپلیس اومده 48:58.938 --> 49:01.939 همین الانش هم .نصف لیگ عدالت رو شکست داده 49:01.941 --> 49:03.744 ...خب،به نظرم شنیده باشی 49:07.681 --> 49:08.715 .اونو.. 50:02.269 --> 50:03.668 میشه بگی چه فکری میکنه؟ 50:03.670 --> 50:05.836 .فکر واقعی نداره 50:05.838 --> 50:09.976 همش خشونته،در تمام جنگ .کشتن دستگاهه 50:19.853 --> 50:21.956 !نه 50:45.077 --> 50:46.780 !بتمن،مواظب باش 51:11.103 --> 51:14.838 .خیلی خوب به نظر نمیای ،سایبورگ 51:14.840 --> 51:18.677 .میتونیم این موجود رو بگیریم ...زودباش!بیا 51:18.679 --> 51:20.981 !زودباش 51:25.117 --> 51:27.387 اون هیولا کجاست؟ 51:29.423 --> 51:32.393 جنوب،داره .به سمت متروپلیس میره 51:36.929 --> 51:39.197 .بهت نیاز داریم،کلارک 51:46.072 --> 51:48.405 !خودم شکستت میدم،هیولا 52:40.460 --> 52:42.262 !مجبورت میکنم تسلیم بشی 52:56.108 --> 52:58.878 شاید بتونی با طناب .مقاومت کنی،موجود احمق 53:00.112 --> 53:02.048 ،ولی با هِرا !تو نابود میشی 54:02.141 --> 54:03.441 دایانا؟ 54:03.443 --> 54:05.242 .باید زودتر اینجا می اومدم 54:05.244 --> 54:09.079 .تقصیر تو نیست 54:09.081 --> 54:11.351 همینجا بمون،باشه؟ 54:14.454 --> 54:18.191 واستا،نابودش کن،کلارک 54:19.525 --> 54:20.794 .مقاومت نکن 54:21.961 --> 54:23.963 .وگرنه که همه رو میکشه 54:36.041 --> 54:40.213 من نمیدونم از کدوم سوراخی بیرون .اومدی یا از کدوم گوری اومدی 54:41.615 --> 54:43.851 .ولی تو رو بر میگردونم 55:24.958 --> 55:27.291 این موجود به وسیله دولت شناسایی نشده 55:27.293 --> 55:29.626 و شایعه شده که اعضای لیگ عدالت رو زخمی کرده 55:29.628 --> 55:31.662 یا نزدیک به مرگ در .هارلون هایتز رها کرده 55:31.664 --> 55:35.133 ،هی ،اگر جایی برای رفتن ندارین 55:35.135 --> 55:38.970 میتونین تا وقتی که سوپر من داره .شهر رو نجات میده با من بمونین 55:38.972 --> 55:40.574 .من با شما هستم 55:42.374 --> 55:45.311 درست مثل بقیه دوستای ابر قدرتم .که همیشه با من هستن 55:47.213 --> 55:49.447 سوال اینه آیا سوپر من یک بار دیگه 55:49.449 --> 55:53.617 می جنگه و این آخر الزمان رو نزدیک به متروپلیس نمیکنه؟ 55:53.619 --> 55:55.452 ،شنیدین چی گفت،مردم 55:55.454 --> 55:57.220 لوییس برای این چیزه .یه اسم گذاشته 55:57.222 --> 56:00.525 آخرالزمان،بریم تو کارش .ما به یه صحفه اول دیگه نیاز داریم 56:00.527 --> 56:03.628 آره ،اگر که کسی .باقی مونده باشه تا بخونتش 56:03.630 --> 56:06.264 سوپر من شاید تنها امیدی باشه که متروپلیس داره 56:06.266 --> 56:09.003 ،در گذشته همیشه کافی بود 56:12.172 --> 56:14.641 اوه خواهشا .ببند دهنت رو 56:17.644 --> 56:22.283 شگفت انگیزه،کدوم تمدنی تونسته اینو درست بکنه؟ 56:23.516 --> 56:26.717 .به نظر میرسه تنها کارش نابودیه 56:26.719 --> 56:30.688 شاید یه سلاح باشه،حرکت اول نشون داد که همه زندگی ها رو 56:30.690 --> 56:33.224 در زمین نابود کنه .تا نیرو به دست بیاره 56:33.226 --> 56:35.760 این میتونه توضیحی باشه .چرا داره به متروپلیس میاد 56:35.762 --> 56:38.329 به سمت مراکز .جمعیتی کشیده میشه 56:38.331 --> 56:41.164 کسی که با منه میتونه قوی ترین شکارچی رو اینجا بفرسته 56:41.166 --> 56:43.369 تا قویترین ها رو بکشه؟ 56:47.039 --> 56:49.539 فکر میکنی شاید بتونه سوپر من رو بکشه؟ 56:49.541 --> 56:51.945 میتونه من رو از .خیلی از مشکلات نجات بده 56:58.117 --> 57:01.753 ولی اگر که سوپرمن نتونه شکستش بده؟ 57:01.755 --> 57:04.525 .متروپلیس هنوزم نیاز .داره که محافظت بشه 57:16.769 --> 57:22.572 خوشبختانه،اون روز روزی هست .که مدت زیادی براش برنامه میریختم 57:22.574 --> 57:25.075 سخنگوی وزارت فرا انسان های ایالت 57:25.077 --> 57:27.514 گفته که تمام شهروند ها .به یه مکان امن برن 57:37.791 --> 57:40.059 !از ماشین برین بیرون،از ماشین برین بیرون !زودباش 58:56.536 --> 58:58.639 !زدوباش برو بیرون 59:32.739 --> 59:38.374 « آوا‌-مــووی » 59:44.416 --> 59:46.185 یه نفر، !به بچه ام کمک کنه 01:00:06.838 --> 01:00:10.344 برگرد پیش مامانت،پسر .همه چیز درست میشه 01:01:05.465 --> 01:01:08.468 اوه،مرد!سوپر من .به نظر خوب نمیاد 01:01:48.307 --> 01:01:49.643 ها؟ 01:01:59.851 --> 01:02:01.651 .گرفتمت 01:02:01.653 --> 01:02:05.655 تو منو گرفتی؟ ولی کی تو رو گرفته؟ 01:02:05.657 --> 01:02:07.425 .باید سواره نظام ایالت رو خبر کنیم 01:02:07.427 --> 01:02:10.327 .من سواره نظام ـم 01:02:16.969 --> 01:02:20.537 نمیتونین دنبال اون !موجود برین،این کار خودکشیه 01:02:20.539 --> 01:02:22.308 .پس برا ی همین با هلی کوپتر دنبالم اومدی 01:02:28.880 --> 01:02:31.384 .باید برگردم سر کار 01:03:28.673 --> 01:03:31.008 .زودباش،جیمی 01:03:31.010 --> 01:03:32.913 در این لحظه سخته که .گفت چه کسی برنده س 01:03:34.646 --> 01:03:37.116 هر چند که سوپر من ...دوباره بپا خواسته 01:03:49.896 --> 01:03:52.966 ،لین،اولسن .دوربین رو بچرخون 01:03:55.534 --> 01:03:57.136 .همینو میخوای 01:03:59.938 --> 01:04:03.076 فکر میکنی شکست دادن لیگ عدالت ما رو می ترسونه؟ 01:04:05.110 --> 01:04:06.779 .این اتفاق هفته ای یک بار میفته 01:04:14.119 --> 01:04:17.022 من نمیدونم از کجا اومدی .تفاله بیگانه 01:04:21.460 --> 01:04:24.195 .ولی هم شهر اشتباهی رو انتخاب کردی 01:04:24.197 --> 01:04:26.599 .و هم آدم اشتباهی رو 01:04:28.066 --> 01:04:30.934 مترو پلیس همیشه تحت حفاظت 01:04:30.936 --> 01:04:36.039 .لکس لوثر بوده و هست،موجود کیری 01:04:39.512 --> 01:04:41.148 .حالا باید یه تیکه از تو رو بگیرم 01:04:55.094 --> 01:04:57.731 ،برو کنار !موجود احمق 01:04:59.065 --> 01:05:02.266 .نه! از من دور شو 01:05:02.268 --> 01:05:06.206 !من لکس لوثر هستم .من باید برنده بشم 01:05:09.909 --> 01:05:13.043 .نه!من باید برنده بشم 01:05:31.563 --> 01:05:33.065 !نه 01:07:24.844 --> 01:07:28.914 کلارک؟ 01:07:29.981 --> 01:07:31.284 .نوشته ات رو دیدم 01:07:47.365 --> 01:07:49.034 .و منم دوست دارم 01:08:11.123 --> 01:08:13.760 !نه 01:08:50.396 --> 01:08:53.430 منو تنها نذار .خواهش میکنم،منو تنها نذار 01:08:55.334 --> 01:09:00.002 اون چیزه....خودشه؟ 01:09:00.004 --> 01:09:01.904 .آره 01:09:01.906 --> 01:09:05.244 .تو موفق شدی .تو همه رو نجات دادی 01:09:08.981 --> 01:09:13.753 خوبه،تنها .چیزی که همیشه میخواستم همینه 01:09:16.856 --> 01:09:18.758 .البته به جز تو 01:09:20.325 --> 01:09:25.097 .چه خوش شانس بودم من 01:09:35.074 --> 01:09:38.941 !نه!نه!نه!نه 01:11:01.626 --> 01:11:04.560 سوپرمن الگویی بود که بهمون الهام میداد 01:11:04.562 --> 01:11:10.066 تا به بالاتر از خودمون برسیم، تا به فردایی بهتر جلو بریم 01:11:10.068 --> 01:11:15.271 اون برای مترو پلیس یه قهرمان بود .ولی مهم تر از همه،یه دوست بود 01:11:15.273 --> 01:11:17.440 .واقعا،شرمنده قربان .ازتون میخوام یکم برین عقب قربان 01:11:17.442 --> 01:11:19.943 قدرتاش واقعا شگفت انگیز بودن... 01:11:19.945 --> 01:11:22.378 حالش خوب میشه؟ 01:11:22.380 --> 01:11:28.385 بله،افسر،فقط .غم بزرگی برای همه بوده 01:11:28.387 --> 01:11:33.023 آره،سوپرمن یه جورایی شبیه خانواده بوده،مگه نه؟ 01:11:33.025 --> 01:11:35.958 ،البته .اون تنها نبود 01:11:35.960 --> 01:11:39.296 لیگ عدالت هم زندگیشون رو به خاطر این 01:11:39.298 --> 01:11:43.533 شیطان بی رحم .غیر قابل درک به خطر انداختن 01:11:43.535 --> 01:11:46.103 ،به شکل ها مختلفی مطمئن هستم که غم از دست دادنِ 01:11:46.105 --> 01:11:49.209 ،رئیس و رفیقشون رو .خیلی هاشون حس میکن 01:12:09.294 --> 01:12:13.430 و حرکت سریع لکس ،لوثر رو بیاین فراموش نکنیم 01:12:13.432 --> 01:12:17.633 کسی که به سوپر من وقت مورد نیاز .رو داد تا ما رو نجات بده 01:12:17.635 --> 01:12:20.606 ،خانوم ها و آقایون .لکس لوثر 01:12:31.482 --> 01:12:33.984 .ممنونم،شهردار بوکر 01:12:33.986 --> 01:12:37.587 بر هیچ کس مخفی نیست ،که من و سوپر من اختلافاتی داشتیم 01:12:37.589 --> 01:12:40.457 ولی مسئله همیشه .این نبود 01:12:40.459 --> 01:12:43.726 اگه موقعی که به دیدنم .می اومد رو میدیدن تعجب میکردین 01:12:43.728 --> 01:12:47.530 .نصیحتی که همیشه انجام میداد 01:12:47.532 --> 01:12:51.403 دلم برای اون شب هایی .که در بالکنی صحبت میکردیم تنگ میشه 01:13:16.394 --> 01:13:21.300 ،بخاطر سوپر من .که همیشه در قلب های ماست 01:13:46.090 --> 01:13:51.694 ،مریم مقدس،سرشار از رحمت . خداوند همراهت باشه 01:13:51.696 --> 01:13:54.398 رحمت تو در میان .زنان است 01:13:54.400 --> 01:13:58.769 و برکت میوه از .رحم توست،مسیح 01:13:58.771 --> 01:14:01.139 ،مادر مقدس،مادر مسیح 01:14:02.674 --> 01:14:05.708 ،برای ما گناهکاران دعا کن 01:14:05.710 --> 01:14:09.115 .الان و لحظه مرگمان 01:14:09.714 --> 01:14:11.083 .آمین 01:14:15.219 --> 01:14:18.255 چرا باید بزاری سوپر من بمیره 01:14:18.257 --> 01:14:21.693 در حالی که مرد گردن کلفت دلسردی مثل من رو زنده میزاری؟ 01:14:24.329 --> 01:14:26.262 .درست نیست،خدا 01:14:29.668 --> 01:14:31.100 .اصلا درست نیست 01:14:51.156 --> 01:14:54.190 من متوجه نمیشم .چرا مشکوکین دکتر کیلیوم 01:14:54.192 --> 01:14:57.194 اگر که تحقیقات آزمایشگاه استار .روی جسد بیگانه تموم شده 01:14:57.196 --> 01:15:01.131 پروژه کدموس کاملا مناسبه .تا وقتی که در اختیار قرار بگیره 01:15:01.133 --> 01:15:05.135 من مشکلی ندارم،شرکت لکس نیاز داره که هزینه ترابری موشک رو آماده کنه 01:15:05.137 --> 01:15:07.203 تا اینکه دولت بتونه این موجود رو از سیاره خارج کنه 01:15:07.205 --> 01:15:09.139 قبل از اینکه .به دست آدم های اشتباه بیفته 01:15:09.141 --> 01:15:11.373 میدونی که من تبرئه شدم،آره؟ 01:15:11.375 --> 01:15:14.144 شما و مامور های استار دست از جرم هایی 01:15:14.146 --> 01:15:16.279 .تبرئه شدم بر نمیدارین 01:15:16.281 --> 01:15:20.484 ،شاید تبرئه شده باشی لوثر .ولی کسی فکر نمیکنه که بیگناه باشی 01:15:20.486 --> 01:15:24.654 تا اونجایی که نگرانم ،کدموس ....یه کشتی دزدی که به عنوان تحقیقات 01:15:41.572 --> 01:15:43.642 .یه نفر پیداش کرده کجا داره میره؟ 01:15:44.742 --> 01:15:47.080 .بالا،بالا و دور 01:16:00.659 --> 01:16:02.161 .کسی به چیزی دست نزده 01:16:04.196 --> 01:16:08.364 میدونم،من فقط خواستم .یه نگاهی بهش بندازم 01:16:08.366 --> 01:16:11.734 میدونی،هنوزم خیلی ها .هستن که بعد از جنگ دارن گم میشن 01:16:11.736 --> 01:16:14.203 .هر روز پیدا میشن 01:16:14.205 --> 01:16:15.905 .کلارک پیداش میشه 01:16:15.907 --> 01:16:18.744 .بهترین دلیل رو داره که برگرده 01:16:22.181 --> 01:16:24.381 .ممنونم،کت 01:16:24.383 --> 01:16:26.682 .ـ لوییس!خوبه تو هنوز اینجایی ـ آره،چی شده؟ 01:16:26.684 --> 01:16:28.450 .ردیاب های پلیس !زودباش 01:16:28.452 --> 01:16:29.886 جیم،الان حس دنبال .کردن یه داستان رو ندارم 01:16:29.888 --> 01:16:32.325 !حس میگیری،بهم اعتماد کن .تو رانندگی کن 01:16:41.732 --> 01:16:44.200 ـ واقعیت داره؟ ـ تو به من بگو 01:16:49.942 --> 01:16:51.777 !وای خدا 01:16:58.983 --> 01:17:00.452 سوپرمن؟ 01:17:02.971 --> 01:17:13.971 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]