WEBVTT
00:00.000 --> 00:49.200
Komi :مترجم
00:00.000 --> 00:49.200
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:49.200
@AioSub | @AioFilmcom
00:49.200 --> 00:52.390
♪ نور مهتاب به زمین میبارید ♪
00:52.400 --> 00:55.470
♪ پروانه‌های های آبی از جنس نور به آرامی پدیدار شدند ♪
00:55.600 --> 00:58.550
♪در لحظه‌ای از جنس آتش خونین ♪
00:58.560 --> 01:02.150
♪ ناگهان از کنارم ناپدید شدی ♪
01:02.160 --> 01:05.270
♪ روز و شب های پنهانی تمرین کردن مهارت های مختلف ♪
01:05.280 --> 01:08.350
♪ چیزی به از هم شکستن مه نمانده ♪
01:08.560 --> 01:11.310
♪ چهره‌ای خندان به وسیله‌ی ماه در رودخانه منعکس می‌شود ♪
01:11.320 --> 01:15.070
♪ با این وجود که بار ها و بار ها ضربه خواهم خورد ♪
01:16.240 --> 01:19.710
♪ لحظه‌ای را خلق خواهم کرد که آسمان از هم بشکافد ♪
01:20.080 --> 01:23.070
♪ دنیا هرلحظه در حال تغییر است ♪
01:23.080 --> 01:25.910
♪ برگهای پاییزی شعله‌ور شده‌اند ♪
01:26.520 --> 01:29.190
♪ یک قلب خاموش، آرام و قراری ندارد ♪
01:29.320 --> 01:32.750
♪ فراز و نشیب های زندگی را نادیده میگیرم ♪
01:33.000 --> 01:35.830
♪ با حضور تو کنار خودم ♪
01:35.840 --> 01:38.670
♪ عشق، ترس را از بین میبرد ♪
01:39.280 --> 01:45.230
♪ باد پاییزی کانجیوآن را به لرزه در خواهد آورد ♪
02:20.200 --> 02:21.230
...مامان، امیدوارم خوب باشی
02:22.880 --> 02:24.670
.از آخرین باری که همو دیدیم ده سال میگذره
02:25.640 --> 02:26.670
..واقعا دلم برات تنگ شده
02:30.840 --> 02:32.630
.دلم برای برای تابی که روش بازی می‌کردیم تنگ شده
02:34.200 --> 02:35.710
.دلم برای برای ساحل اون روز تنگ شده
02:39.960 --> 02:41.990
،اگه نامه‌ی کاغذی‌ای که برات سوزوندم به دستت رسید
02:43.280 --> 02:44.070
میتونی
02:47.040 --> 02:48.070
منو توی خوابم ببینی؟
02:50.500 --> 02:53.860
قسمت اول
تمام هیولاها باید بمیرن
03:26.120 --> 03:26.750
مِنگ چوآن
03:26.880 --> 03:27.710
!بازم کار تو بود
03:27.800 --> 03:28.750
.دفعه‌ی بعد حواسمو جمع میکنم
03:28.840 --> 03:29.430
خانم مِی
03:30.640 --> 03:31.350
عزیزم
03:31.680 --> 03:32.430
.من برگشتم
03:34.000 --> 03:34.790
.خوش برگشتی
03:42.000 --> 03:42.750
کجا رفت؟
04:08.520 --> 04:09.150
!مال خودمه
04:13.370 --> 04:13.850
!مامان
04:13.850 --> 04:14.570
!مِنگ چوآن
04:14.840 --> 04:16.910
چرا هنوز مشغول بازی کردنی؟
04:17.680 --> 04:18.180
یالا ببینم
04:18.270 --> 04:18.810
.زود باش، یالا
04:18.920 --> 04:19.710
.برگرد با من نقاشی بکش
04:20.280 --> 04:21.430
باشه، باشه
04:21.720 --> 04:22.630
ادامه‌ی بازی
04:25.440 --> 04:26.030
!برش گردون ببینم! نوبت من بود
04:51.800 --> 04:54.190
استاد مِنگ، در چه حالی؟
05:01.480 --> 05:03.390
،یه خلنمِ زیبا کنارت نشسته
05:03.840 --> 05:05.310
.بعد تو داری منظره رو میکشی
05:06.800 --> 05:08.230
میشه بپرسم
05:08.440 --> 05:09.830
چرا باید اینجا نقاشی کنم
05:10.480 --> 05:13.190
شاید یه نفر میخواد کنارش تاب بازی کنم؟
05:14.840 --> 05:16.790
نه بابا
05:17.360 --> 05:18.870
تاب که فقط مال بچه هاست
05:22.360 --> 05:23.230
بالا تر
05:25.640 --> 05:26.630
!بالا تر
05:27.510 --> 05:28.270
مامان
05:29.160 --> 05:30.030
بابا کجاست؟
05:30.240 --> 05:31.630
.امروز اصلا ندیدمش
05:32.600 --> 05:33.910
.بابات توی شهر کار داشت
05:34.280 --> 05:35.390
.امشب فقط من و تو خونه‌ایم
05:35.600 --> 05:39.200
.مِنگ داجیانگ، که یه بچه‌ی قدرنشناسه، تقاضای برگشتن به خانواده‌ی مِنگ رو داره
05:39.260 --> 05:41.430
.و از سران خانواده درخواست پذیرفته شدن داره
05:39.260 --> 05:42.000
عمارتِ مِنگ
05:41.920 --> 05:43.830
.پس گمونم قراره از گشنگی بمیریم
05:45.640 --> 05:46.270
منظورت چیه؟
05:46.840 --> 05:48.390
داری برای اینکه آشپزی بلد نیستم بهم تیکه میندازی؟
05:48.720 --> 05:50.230
!اگه منو داشته باشی که از گشنگی نمیمیری
05:50.720 --> 05:51.910
.من اول برمیگردم تا آشپزی کنم
05:52.480 --> 05:53.510
وروجک
06:19.600 --> 06:20.110
هوآ خانم
06:20.880 --> 06:22.110
شوهر منو ندیدین؟
06:22.400 --> 06:23.750
خونه نیست مگه؟
06:24.080 --> 06:24.870
.نه
06:27.000 --> 06:27.550
آقا
06:27.760 --> 06:28.310
شما شوهر منو ندیدین؟
06:29.480 --> 06:30.470
،شوهر منو ندیدین؟راستی خبری از بچه ها نیست
06:30.800 --> 06:31.510
راستی خبری از بچه ها نیست؟ داره تاریک می‌ش
06:31.880 --> 06:33.150
درست میگی، هوا داره تاریک میشه
06:33.700 --> 06:34.100
...شما شوهر منو
06:41.360 --> 06:41.860
!هیولا ها
06:49.560 --> 06:51.110
بچه‌ها کجا رفتن؟
06:59.000 --> 06:59.500
!چوآن
07:00.760 --> 07:02.470
کجا با این عجله؟
07:02.480 --> 07:03.750
قدیسه‌ی سفید
08:11.840 --> 08:12.830
...روستا
08:44.120 --> 08:44.710
خانمِ لی
09:07.720 --> 09:08.310
خانمِ می
09:09.200 --> 09:10.870
خانم حالتون خوبه؟
09:27.440 --> 09:28.510
!فرار کن
12:33.280 --> 12:34.070
مامان
12:48.000 --> 12:50.750
.چه قدیس خوشمزه‌ای
13:15.400 --> 13:17.830
رو مخ
14:15.520 --> 14:16.950
جالبه
14:17.280 --> 14:19.190
واقعا جالبه
14:19.520 --> 14:20.710
قدیس
14:20.760 --> 14:23.190
قدیسی که شیش سالشه
15:05.820 --> 15:08.420
آرامگاه مادر بای نیان‌یون
15:09.680 --> 15:12.310
لعنت به همشون
15:14.720 --> 15:15.590
چوآن
15:15.720 --> 15:18.270
کلشون باید بمیرن
15:20.600 --> 15:22.310
!همشون باید نابود شن
15:26.120 --> 15:31.710
!تمام هیولا ها باید بمیرن
15:36.600 --> 15:38.710
،از وقتی سر و کله هیولا ها پیدا شد
15:39.520 --> 15:42.230
کانگویان آشفته‌بازار شده
15:43.280 --> 15:46.910
اون هیولا های چندش توی هر زمان و مکانی پیداشون میشه
15:48.640 --> 15:51.790
.و آدما رو غذای خودشون میکنن
15:58.680 --> 16:00.550
دقیقا وقتی آدما توی بیچارگی بودن
16:01.000 --> 16:02.000
قدیس ها
16:03.120 --> 16:03.910
نازل شدن
16:06.400 --> 16:10.110
.اونا از کوهستان یانچو، و باستانی ترین فرقه‌ی انسانی اومدن
16:12.440 --> 16:17.030
.قدرت عظیم زمین و آسمون ها رو تحت کنترل درآوردن، و کانجیوآن رو از نابودی نجات دادن
16:20.720 --> 16:24.270
،توی شهر های بزرگ چند تا صومعه‌ی تائویست ساختن تا به مردم تمرین کردنو یاد بدن
16:25.000 --> 16:26.510
.و دنبال راهی برای سرنگونی(شیاطین) بگردن
16:29.400 --> 16:31.110
،اونایی که از آرامش شهر محافظت میکنن
16:31.440 --> 16:33.670
.کاخ یوآنگ و سه خانواده‌ی قدیس هستن
16:34.880 --> 16:35.550
،خانواده‌ی مِنگ
16:35.840 --> 16:37.590
خانواده‌ی یون و خانواده‌ی بای
16:39.000 --> 16:40.270
چیزی نگذشت که فهمیدم
16:40.960 --> 16:43.790
.پدر من از نسل خانواده‌ی قدیسه
16:44.700 --> 16:46.050
جینگهو
16:46.440 --> 16:47.750
تحت نظارت خانوادم
16:48.120 --> 16:49.310
تونستم وارد صومعه‌ی تائویست هم بشم
16:49.400 --> 16:50.510
.و راه تمرین و رشد رو در پیش بگیرم
16:51.920 --> 16:53.310
،قبل از قدیس شدن
16:53.920 --> 16:56.150
.انسان ها باید اول پنج قلمرو رو تمرین کنن
16:57.350 --> 16:58.000
،ساختن زیربنا
16:59.000 --> 17:00.000
،پرورش درونی
17:00.100 --> 17:01.000
پاکسازی آلایشات
17:01.700 --> 17:02.300
جدا شدن از جسم
17:03.000 --> 17:04.000
.و کسب علم
17:06.590 --> 17:09.950
بعد از اونا باید آزمون مرگ و زندگی کوهستان یوآنچو رو بدن
17:10.720 --> 17:12.950
.تا شاید بتونن بعدش قدیس شن
17:18.560 --> 17:19.590
اما این
17:19.830 --> 17:20.990
.خیلی احتمالش کمه
17:21.760 --> 17:26.150
.آدمای بیشماری بودن که کل زندگیشون رو توی یه قلمرو گیر کردن
17:29.440 --> 17:30.150
و من
17:30.560 --> 17:32.030
،نه تنها یه قدیس میشم
17:32.720 --> 17:34.670
.بلکه قوی ترین قدیس خواهم شد
17:35.840 --> 17:37.190
...قدیس
17:37.240 --> 17:39.310
قدیسِ شش ساله
17:43.280 --> 17:44.190
،چون من یه راز بزرگ دارم
17:45.360 --> 17:46.750
.که درونم نهفته شده
17:48.560 --> 17:49.630
!نتایج اومدن
17:49.760 --> 17:51.070
!جدید ترین رتبه‌بندی اعلام شده
17:52.040 --> 17:53.550
[رتبه‌ی سوم بای گوآن، اوج قلمرو پاکسازی آلایشات]
17:52.040 --> 17:55.430
.الحق که لایق لقب استاد جوان خانواده‌ی قدیسه
17:53.880 --> 17:55.430
[رتبه‌ی چهاردهم: مِنگ چوآن، سطح متوسط در قلمرو پاکسازی آلایشات]
17:56.320 --> 17:58.190
باز رتبه‌ی مِنگ‌چوآن افت کرده؟
17:58.720 --> 18:00.790
.کل روز یا داره مطالعه میکنه یا نقاشی میکشه
18:00.960 --> 18:01.790
.بایدم افت کنه
18:03.800 --> 18:04.200
.مِنگ چوآن
18:05.640 --> 18:07.350
باز اینجا قایم شدی نقاشی بکشی؟
18:12.520 --> 18:13.150
.مِنگ چوآن
18:15.400 --> 18:17.270
،نظرت چیه کلا از صومعه بری
18:17.640 --> 18:18.870
و برگردی خونه نقاشی کنی؟
18:19.440 --> 18:20.910
(سرت به کار خودت باشه سنیور. (سال بالایی
18:21.200 --> 18:22.110
با ده تا حرکت
18:22.640 --> 18:24.950
.راحت میتونم شکست بدم
18:25.640 --> 18:26.630
توی این دنیا
18:27.560 --> 18:29.390
.فقط کسی که قدرتمند باشه میتونه صاحب احترام شه
18:32.800 --> 18:36.110
.و من فقط میخوام تنهایی تمرین کنم
18:38.440 --> 18:39.710
،بعد قتل عامی که تو روستا اتفاق افتاد
18:40.760 --> 18:43.030
.یه فضای اسرار آمیز توی بدنم کشف کردم
18:44.640 --> 18:50.430
.توی کتاب نوشته شده که مردم صاحب دریایی از جنس آگاهی هستن، که بین دو ابرو قرار داره و روح هم اونجاست
18:51.800 --> 18:55.430
.به نظر به راز مربوط به تبدیل شدن به یه قدیس برتر مربوطه
18:57.480 --> 19:00.430
.من اثر جادوییِ دریای آگاهی رو کشف کردم
19:09.720 --> 19:10.390
این بار با همشون
19:10.920 --> 19:12.110
!میجنگم
19:21.760 --> 19:22.670
این فضا، تواناییِ بازسازیِ
19:22.880 --> 19:24.870
هیولا هایی که باهاشون جنگیدم رو داره
19:26.160 --> 19:30.430
.در طول سال‌ها، من با اون هیولا هایی که روستا رو قتل عام کردن بار ها جنگیدم
19:31.200 --> 19:32.430
بار ها کشته شدم
19:33.280 --> 19:34.750
.و دوباره و دوباره از مرگ برگشتم
19:43.800 --> 19:45.110
.اون اوایل پشت سر هم کشته می‌شدم
19:47.280 --> 19:48.590
.حالا میتونم پشت سر هم بکشم
19:56.600 --> 19:58.750
،نمیتونم بشمرم چند بار مردم
19:59.520 --> 20:01.430
.یا چند تا شیطان و هیولا کشتم
20:03.520 --> 20:04.470
من، طی این سال‌ها
20:05.360 --> 20:06.870
.هزاران نبرد پشت سر گذاشتم
20:10.880 --> 20:13.990
.حملات پیش پا افتاده‌ی عادی، بهم هیچ آسیبی نمیزنن
20:17.400 --> 20:19.510
هیچ‌و‌قت این رازو به کسی نگفتم
20:21.640 --> 20:23.510
،چون هرکسی راز خودشو داره
20:25.560 --> 20:26.790
.حتی مادرم
20:34.000 --> 20:36.630
.ممکن نیست، مثل روز روشنه که سطح قلمروش از من پایین تره
20:36.640 --> 20:38.630
،حتی با اینکه راه من برای قدیس شدن با آدمای عادی فرق داره
20:39.960 --> 20:40.510
اینو میدونم که
20:41.320 --> 20:42.950
.روزی بر فراز این دنیا خواهم ایستاد
20:44.200 --> 20:45.230
.و همه‌ی جواب ها رو پیدا خواهم کرد
20:46.240 --> 20:48.000
.من، درست مثل خورشید در حال طلوعم
20:48.650 --> 20:50.280
.و هیچ کسی نمیتونه متوقفم کنه
20:50.420 --> 20:53.370
[تمام موجودات زنده را نقاشی کن، و تمام شیاطین را بکش]
20:54.380 --> 20:56.660
...ادامه دارد
20:56.660 --> 21:30.000
komi :مترجم
20:56.660 --> 21:30.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
20:56.660 --> 21:30.000
@AioSub | @AioFilmcom
21:14.480 --> 21:18.510
♪ آن سو، با مه پوشانده شده ♪
21:18.640 --> 21:23.110
♪ کسی در انتظار است ♪
21:23.240 --> 21:26.590
♪ من برگشتن را فراموش کردم ♪
21:27.960 --> 21:31.430
♪ با قلم و جوهر صفحه را خالی بگذار ♪
21:31.920 --> 21:35.870
♪ در حالی که روی برگهای ساده شمشیر میکشی ♪
21:36.600 --> 21:39.750
♪ تاریخ سراسر غم است ♪
21:41.240 --> 21:42.630
♪ بار ها بی‌قرار غلت زدم ♪
21:42.800 --> 21:44.390
♪ همیشه سرد و بی‌خواب بودم ♪
21:44.520 --> 21:47.630
♪ باد سرد مرز بین طمع و خواسته‌ها را از بین میبرد ♪
21:47.760 --> 21:49.350
♪ و مرز بین درست و اشتباه ♪
21:49.480 --> 21:53.310
♪ سوگند کسی بیدار می‌شود ♪
21:53.640 --> 21:55.070
♪ چشمان سوزان ♪
21:55.200 --> 21:56.710
♪ توقف ناپذیر ♪
21:56.840 --> 21:59.910
♪ از ایمانم محافظت می‌کنند ♪
22:00.040 --> 22:01.470
♪ تنها بودن مشکلی ندارد ♪
22:01.600 --> 22:03.150
♪ زندگی و مرگ موقت‌اند ♪
22:03.280 --> 22:06.350
♪ از زمان برای شکست دادن تمام دشمنانت استفاده کن ♪
22:06.520 --> 22:07.830
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
22:08.000 --> 22:09.470
♪ از میان دریای آگاهی میدرخشد ♪
22:09.560 --> 22:12.590
♪ کائنات در حال تغییر و دنیا در حال لرزیدن است ♪
22:12.720 --> 22:14.350
♪ پرتگاه ♪
22:14.520 --> 22:15.910
♪ تصویر تو ♪
22:16.040 --> 22:19.110
♪ مانند گنجینه‌ای در انتهای رودخانه‌ی فراموشی‌ست ♪
22:19.320 --> 22:20.710
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
22:20.880 --> 22:22.390
♪ از میان دریای آگاهی میتابد ♪
22:22.560 --> 22:25.510
♪جهان همواره تغییر میکند♪
22:25.680 --> 22:27.070
♪ این پرتگاه بی‌پایان است♪
22:27.320 --> 22:28.670
♪ تصویر تو ♪
22:28.920 --> 22:32.870
♪ گنجینه‌ای در انتهای رودخانه ی فراموشی‌ست ♪
22:51.110 --> 23:27.350
پیش نمایش قسمت دوم
22:51.110 --> 22:53.870
،فقط یه بی‌خاصیتی که تازه وارد قلمرو پاکسازی آلایشات شده
22:54.120 --> 22:56.670
ولی کل روز رویای یادگیری تکنیک سرّی رو میبینه
22:57.200 --> 22:58.430
.برگرد خونه نقاشیتو کن
22:59.800 --> 23:02.270
واقعا انقدر از انتخاب کردن تمرین مطمئنی؟
23:02.520 --> 23:03.030
،بابا
23:03.160 --> 23:03.910
.من میخوام نامزدی رو بهم بزنم
23:04.360 --> 23:06.590
خود من این تکنیک مخفی رو تا نوزدهم سالگی نفهمیدم
23:05.120 --> 23:06.590
زندگینامه‌ی قدیس ها
23:07.000 --> 23:07.910
و تو
23:08.320 --> 23:09.110
همش پونزده سالته
23:09.360 --> 23:10.430
چرا عجله داری؟
23:10.520 --> 23:13.820
ولی من شنیدم یکی از عمارت دونگ‌نینگ وقتی همین سن بوده تکنیکو یاد گرفته
23:12.380 --> 23:13.820
[ازش درس بگیر تا ازش چیزی به دست بیاری]
23:14.200 --> 23:16.510
تکنیک سرّی رانش
23:17.400 --> 23:19.030
این قدرت تکنیک سرّی‌ـه؟
23:19.560 --> 23:21.830
امشب باید تا میتونم به خودم
سخت بگیرم
23:22.080 --> 23:24.070
.و دری که رو به تکنیک سرّی باز میشه رو با لگد باز کنم
23:26.120 --> 23:27.350
.منم هستم