WEBVTT
00:00.000 --> 00:49.200
Komi :مترجم
00:00.000 --> 00:49.200
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:49.200
@AioSub | @AioFilmcom
00:23.750 --> 00:26.900
شکارچی شیطان
00:49.200 --> 00:52.390
♪ نور مهتاب به زمین میبارید ♪
00:52.400 --> 00:55.470
♪ پروانه‌های های آبی از جنس نور به آرامی پدیدار شدند ♪
00:55.600 --> 00:58.550
♪در لحظه‌ای از جنس آتش خونین ♪
00:58.560 --> 01:02.150
♪ ناگهان از کنارم ناپدید شدی ♪
01:02.160 --> 01:05.270
♪ روز و شب های پنهانی تمرین کردن مهارت های مختلف ♪
01:05.280 --> 01:08.350
♪ چیزی به از هم شکستن مه نمانده ♪
01:08.560 --> 01:11.310
♪ چهره‌ای خندان به وسیله‌ی ماه در رودخانه منعکس می‌شود ♪
01:11.320 --> 01:15.070
♪ با این وجود که بار ها و بار ها ضربه خواهم خورد ♪
01:16.240 --> 01:19.710
♪ لحظه‌ای را خلق خواهم کرد که آسمان از هم بشکافد ♪
01:20.080 --> 01:23.070
♪ دنیا هرلحظه در حال تغییر است ♪
01:23.080 --> 01:25.910
♪ برگهای پاییزی شعله‌ور شده‌اند ♪
01:26.520 --> 01:29.190
♪ یک قلب خاموش، آرام و قراری ندارد ♪
01:29.320 --> 01:32.750
♪ فراز و نشیب های زندگی را نادیده میگیرم ♪
01:33.000 --> 01:35.830
♪ با حضور تو کنار خودم ♪
01:35.840 --> 01:38.670
♪ عشق، ترس را از بین میبرد ♪
01:39.280 --> 01:45.230
♪ باد پاییزی کانجیوآن را به لرزه در خواهد آورد ♪
02:11.520 --> 02:14.630
شکارچی شیطان
02:17.920 --> 02:21.710
قسمت اول
امشب تا میتونم به خودم سخت میگیرم
02:21.840 --> 02:22.950
نتایج اومدن!
02:23.000 --> 02:24.510
جدیدترین رتبه‌بندی اعلام شده!
02:24.520 --> 02:25.630
سه روز بعد
02:25.640 --> 02:29.590
شونزده نفر برتر در مسابقات مقدماتی شیطان کشی شرکت خواهند کرد
02:30.360 --> 02:32.110
خوب تمرین کنید
02:35.520 --> 02:37.310
سنیور وو شی واقعا بهترینه
02:35.520 --> 02:37.310
[رتبه اول: وو شی، سطح متوسط قلمرو بی‌جسمی]
02:37.680 --> 02:39.110
[رتبه سوم: بای گوآن، بالاترین سطح قلمرو پاکسازی آلایشات]
02:37.680 --> 02:39.110
سنیور بای به رتبه سه صعود کرده
02:39.920 --> 02:41.590
واقعا که لایق لقب استاد جوان خانواده‌ی قدیسه
02:41.960 --> 02:44.270
باز رتبه‌ی منگ چوآن افت کرده؟
02:41.960 --> 02:44.270
[رتبه‌ی چهاردهم: منگ چوآن، سطح متوسط پاکسازی آلایشات]
02:44.720 --> 02:46.110
تعجبی نداره
02:46.240 --> 02:47.950
کل روز یا در حال مطالعه ست یا نقاشی
02:49.670 --> 02:51.500
[خانواده‌ی قدیس، بانوی جوان خانواده‌ی یون، یون شینگ‌پینگ]
02:51.760 --> 02:52.350
منگ احمق
02:52.560 --> 02:53.350
چرا بهم بی محلی میکنی؟
02:53.800 --> 02:54.790
خانم یون
02:55.370 --> 02:56.790
مشکل چیه؟
02:56.920 --> 02:58.590
بیا باهم به کوهستان شرقی بریم تا از برف لذت ببریم
02:59.480 --> 03:00.630
باشه؟
03:03.570 --> 03:04.360
وقتشو ندارم
03:05.240 --> 03:06.310
دوباره؟
03:06.800 --> 03:08.750
این ماه هفت بار دست رد به سینه‌ـم زدی
03:09.280 --> 03:11.630
اصلا منو نامزد خودت حساب میکنی؟
03:17.680 --> 03:21.550
انگار سال پایینیمون ضعیف شده
03:20.120 --> 03:21.550
[خانواده‌ی قدیس، استاد جوان خانواده‌ی بای، بای گوآن]
03:22.240 --> 03:25.550
به عنوان سال بالایی‌ـت نمیتونم بذارم اینطور پیش بری
03:26.920 --> 03:28.510
چی میخواین؟
03:29.360 --> 03:30.710
خودم تنهایی
03:31.760 --> 03:33.110
بهت درس میدم
03:33.520 --> 03:35.150
از حالت چشم‌‌ـاش میشه گفت
03:35.960 --> 03:36.790
که میخواد بهم مشت بزنه
03:36.800 --> 03:38.830
از حالت چشم‌‌ـاش میشه گفت
03:39.160 --> 03:40.830
که میدونه میخوام مشتش بزنم
03:40.960 --> 03:42.870
از حالت چشم‌‌ـاشون میشه گفت
03:43.040 --> 03:44.870
که قراره سر من دعوا کنن
03:44.880 --> 03:46.630
از حالت چشم‌‌ـاشون میشه گفت
03:46.760 --> 03:49.190
هیچ کس به ژست خفنم اهمیتی نمیده
03:58.000 --> 04:00.270
کل امسال داشتی مطالعه میکردی یا نقاشی میکشیدی
04:00.280 --> 04:02.510
یا مهارت‌های های زوجی رو با اون دختره از دربار لیه‌یانگ تمرین میکردی
04:03.480 --> 04:04.590
توی قلمروت هیچ پیشرفتی نداشتی.
04:05.000 --> 04:07.150
مهارت های زوجی؟
04:07.360 --> 04:08.510
مهارت های زوجی؟
04:10.800 --> 04:11.510
چیه؟
04:11.520 --> 04:12.630
نکنه حسودیت شده؟
04:14.560 --> 04:17.310
قدرتی که از کامل کردن سطح توی پاکسازی آلایشات به‌دست میاد واقعا بالاست
04:17.800 --> 04:19.350
من به تو حسودیم شده؟
04:19.480 --> 04:21.630
یه بی خاصیتی که تازه وارد قلمرو پاکسازی آلایشات شده
04:21.720 --> 04:24.470
و کل روز رویای یادگیری تکنیک سرّی رو میبینه
04:24.840 --> 04:26.070
برگرد خونه نقاشیت رو بکش
04:45.120 --> 04:46.430
حرکاتش خیلی تمیز و دقیقن
04:46.440 --> 04:48.350
و مستقیم به نقطه ضعف سنیور بای حمله کرد
04:48.720 --> 04:51.870
ولی سنیور منگ همش سطح متوسط پاکسازی رو داره
04:52.080 --> 04:53.950
درحالی که سنیور بای بالاترین سطح رو داره
04:54.480 --> 04:56.230
هدف من اینه که تکنیک سرّی‌‌ـم رو بفهمم
04:56.520 --> 04:57.550
تو هم آزادی رقابت کنی
04:57.800 --> 04:58.710
وقتی به مرحله پرورش خودت رسیدی
04:59.960 --> 05:01.510
من خیلی خوشحال میشم که
05:01.640 --> 05:02.870
با سطحم شکستت بدم
05:05.800 --> 05:07.790
تکنیک مخفی‌ای که سنیور منگ میگه چیه؟
05:08.200 --> 05:09.110
تازه واردی؟
05:09.520 --> 05:11.230
بین پنج قلمروِ تمرین
05:11.240 --> 05:12.390
درسته که چهارتای اول
05:12.680 --> 05:14.230
هم به استعداد مربوطن
05:14.640 --> 05:17.710
ولی بیشتر مردم میتونن با تمرین از پسشون بر بیان
05:18.280 --> 05:20.990
اما اگه کسی بخواد از پس پنجمی بر بیاد
05:21.680 --> 05:24.790
باید تکنیک سرّی خودش رو پیدا کنه
05:25.400 --> 05:28.070
در غیر این صورت توی قلمرو بی‌جسمی گیر میفته
05:35.300 --> 05:36.100
[سطح کامل قلمرو پاکسازی آلایشات]
05:36.360 --> 05:37.790
سنیور بای داره هرچی داره رو میکنه
05:40.840 --> 05:43.150
سنیور منگ همش سطح متوسط رو داره
05:43.400 --> 05:44.870
پس چرا انقدر داره زیاده روی میکنه؟
05:45.760 --> 05:47.470
واسه همینه که شده مضحکه‌ی همه
05:47.760 --> 05:49.070
هنوز حتی نمیتونه درست راه بره
05:49.160 --> 05:50.270
ولی میخواد بدوه
05:53.960 --> 05:55.590
سطح من از تو بالا تره
05:55.600 --> 05:57.230
همینم کافیه
06:02.910 --> 06:05.310
[دربار لیه‌یانگ، لیو شیوئه]
06:02.910 --> 06:05.310
دربار جینگهو به نظر پرشور میاد
06:05.720 --> 06:06.990
منم هستم
06:14.200 --> 06:14.830
شیوئه
06:15.920 --> 06:16.750
اینجا چکار میکنی؟
06:17.640 --> 06:19.470
نگفتی 'برو خونه تا باهم تمرین کمانگیری کنیم' ؟
06:19.960 --> 06:21.790
خیلی وقته دم دروازه منتظرت بودم
06:23.240 --> 06:24.430
درگیر شده بودم
06:25.480 --> 06:26.150
منگ چوآن
06:26.840 --> 06:28.230
به زن‌ـا رو آوردن برای برای نجات دادنت
06:28.600 --> 06:29.950
تکنیک سرّی‌ـته؟
06:42.200 --> 06:43.110
پارس میکنی؟
06:48.880 --> 06:49.710
جونیور منگ
06:50.120 --> 06:52.790
سه روز آینده رقابت شیطان کشی شروع میشه
06:53.520 --> 06:54.670
هنوزم که تکنیک سرّی‌ـتو پیدا نکردی
06:55.040 --> 06:56.710
و سطح قلمروت هم که پایینه
06:57.840 --> 06:59.790
واقعا انقدر از انتخاب کردنِ
06:57.840 --> 06:59.790
[ دربار جینگهو، برادر بزرگ. وو شی]
06:59.800 --> 07:01.270
تمرین مطمئنی؟
07:01.880 --> 07:03.150
نگرانش نباشین برادر بزرگ
07:03.320 --> 07:04.670
سه روز آینده توی مسابقات میبینمت
07:05.160 --> 07:05.830
بیا بریم چوآن
07:08.440 --> 07:09.110
منگ چوآن
07:09.680 --> 07:11.390
با اون دختره کجا میری؟
07:11.400 --> 07:12.510
من نامزدتم
07:12.520 --> 07:13.110
شینگ پینگ
07:14.560 --> 07:15.470
منگ چوآن
07:16.120 --> 07:17.350
بیا منتظر بمونیم ببینیم چی میشه
07:18.640 --> 07:19.150
بابا
07:19.160 --> 07:19.870
میخوام نامزدی رو به هم بزنم
07:20.080 --> 07:22.190
چرا باید زن اون احمق بشم؟
07:22.320 --> 07:23.190
از من خوشش نمیاد
07:23.400 --> 07:24.350
منم که از اون متنفرم
07:25.960 --> 07:27.030
دخترم
07:27.680 --> 07:29.150
توی کل دونگ‌نینگ
07:29.440 --> 07:31.310
فقط سه تا خانواده قدیس داریم
07:32.160 --> 07:34.510
خانواده یون خیلی کم جمعیته
07:34.960 --> 07:38.910
مشخصه که وصلت با خانواده منگ بهترین انتخابه
07:42.800 --> 07:46.390
نکنه میخوای با بای گوآن ازدواج کنی؟
07:47.440 --> 07:49.390
ولی آخه منگ همش با اون سلیطه وقت میگذرونه
07:49.560 --> 07:50.550
منو چی فرض کرده؟
07:52.480 --> 07:54.790
اون فقط یه دختر بی‌پرواست که برای کاراش به بقیه تکیه میکنه
07:55.480 --> 07:56.870
حتی ارزش نگرانی رو نداره
07:57.920 --> 07:58.470
شروع
08:01.520 --> 08:02.190
یالا
08:02.940 --> 08:05.290
[عمارت منگ، بیرون از زندان بی‌انتها]
08:06.440 --> 08:08.150
تا از مدرسه برمی‌گردن اینجا تمرین میکنن
08:08.360 --> 08:10.950
عمارت منگ قراره تبدیل به پاتوق شخصی هنرهای رزمیشون شه
09:18.040 --> 09:19.430
هفت ستاره
09:27.400 --> 09:28.990
تیر سه‌گانه‌ی توهم‌زا
09:40.200 --> 09:41.350
آتش
09:54.840 --> 09:55.470
شیوئه
09:55.480 --> 09:56.710
کمانگیری ت بازم پیشرفت کرده
09:57.880 --> 09:59.430
به هر حال تو جلوی همشونو گرفتی
10:01.480 --> 10:02.270
یه نگاه به خودت بنداز
10:02.680 --> 10:05.230
فقط توی سطح متوسط قلمرو پاکسازی ای و انقدر قوی ای
10:05.440 --> 10:07.110
اگه سطحت رو بالا ببری
10:07.400 --> 10:09.030
میتونی هروقت بخوای شکستم بدی
10:09.640 --> 10:10.630
و بای گوآن
10:10.800 --> 10:12.350
دیگه نمیتونه مثل امروز برات شاخ و شونه بکشه
10:13.040 --> 10:14.030
میدونم قراره چی بگی
10:14.480 --> 10:16.550
میخوای از یادگرفتن تکنیک منصرفم کنی نه؟
10:17.280 --> 10:18.430
دقیقا
10:18.920 --> 10:20.790
تکنیک سری برای آخرین و پنجمین قلمروه
10:20.840 --> 10:22.230
تو هنوز توق قلمرو پاکسازی آلایشات ای
10:22.240 --> 10:22.870
چرا انقد عجله داری؟
10:23.160 --> 10:24.430
راه زیادی واسه رفتن داری
10:24.640 --> 10:25.270
چوآن
10:25.520 --> 10:26.030
شیوئه
10:26.990 --> 10:27.720
بابا
10:27.880 --> 10:28.390
عمو منگ
10:29.940 --> 10:31.670
بیاین استراحت کنید
10:29.940 --> 10:31.670
[پدر منگ چوآن، منگ داچوآن]
10:32.040 --> 10:33.590
و ببینید چی براتون آوردم
10:42.040 --> 10:43.030
پاشین
10:52.080 --> 10:52.870
منتظرم بمون
11:03.280 --> 11:03.990
تو
11:04.240 --> 11:05.310
واقعا عجولی
11:05.320 --> 11:07.630
خودم که باباتم تا نوزده سالگی تکنیک رو نفهمیدم
11:07.960 --> 11:10.510
و من تا الان رکورددار خانواده‌ی منگ بودم
11:11.000 --> 11:12.070
تو که همش پونزده سالته
11:12.560 --> 11:13.470
عجله چرا؟
11:16.760 --> 11:17.750
ولی من شنیدم که
11:18.240 --> 11:21.390
یکی توی دونگ‌نینگ هست که وقتی همسن من بوده تکنیکش رو پیدا کرده
11:23.760 --> 11:25.950
اون شاگرد استاد کاخ یویانگ‌ـه
11:26.240 --> 11:27.470
بیا مقایسه نکنیم
11:27.800 --> 11:29.070
داری زیادی به خودت فشار میاری
11:31.000 --> 11:31.830
میدونم چی کار دارم میکنم
11:32.800 --> 11:33.510
تو
11:33.540 --> 11:35.000
کلا مرغت یه پا داره
11:35.480 --> 11:37.310
هیچ کاریت هم نمیشه کرد
11:39.760 --> 11:42.070
میدونم دوست داری زندگینامه‌ی قدیس ها رو بخونی
11:42.280 --> 11:43.630
یکی دیگه برات گرفتم
11:43.640 --> 11:45.120
[زندگینامه‌ی قدیس ها]
11:45.160 --> 11:47.790
قدیس دِنگ فِنگ کار با شمشیر رو مثل تو یاد گرفته
11:48.240 --> 11:50.350
شاید این یکی کمکت کنه
12:37.880 --> 12:38.590
در طول این سالها
12:39.440 --> 12:41.590
برای اینکه راز مربوط به جسم قدیس رو پیدا کنم
12:42.480 --> 12:43.790
زندگینامه‌ی قدیس ها رو می‌خوندم
12:44.840 --> 12:48.510
متوجه شدم که همه‌ی قدیس ها تکنیک سرّی‌ـشون رو قبل شونزده سالگی فهمیدن
12:49.720 --> 12:51.590
شاید اگه راه اونا رو دنبال کنم
12:51.920 --> 12:53.550
و تکنیک سرّی رو قبل شونزده سالگی بفهمم
12:54.520 --> 12:56.830
بتونم روح دریای آگاهی رو قوی تر کنم
12:57.560 --> 13:00.750
من توی این دریا چند هزار جنگ پشت سر گذاشتم
13:01.040 --> 13:03.870
و حالا فقط یه قدم با فهمیدن تکنیکم فاصله دارم
13:06.600 --> 13:09.510
[ازش درس بگیر تا ازش چیزی به دست بیاری]
امشب باید تا میتونم به خودم سخت بگیرم
13:10.640 --> 13:12.750
و دری که رو به تکنیک سرّی باز میشه رو با لگد باز کنم
13:14.520 --> 13:15.630
[برترین تائوییسم نامی ندارد]
13:14.520 --> 13:15.630
بهترین شمشیرِ
13:16.200 --> 13:17.390
کاخ دونگ‌نینگ
13:19.600 --> 13:20.510
شایعه هایی هست که میگن
13:20.640 --> 13:22.990
سی سال پیش یه دائم‌الخمر به کاخ دونگ‌نینگ اومد
13:23.840 --> 13:24.910
اون هرروز مینوشید
13:25.000 --> 13:26.110
و مست میشد
13:27.160 --> 13:31.030
وقتی مست بود، دوست داشت درباره‌ی اینکه چقدر شمشیر سریعی داره لاف بزنه
13:33.440 --> 13:34.270
پسر
13:35.120 --> 13:37.030
روحتم خبر نداره
13:37.880 --> 13:39.870
شمشیر من باعث یه قتل عام بزرگ
13:40.120 --> 13:44.070
توی لشکر هیولا ها شده
13:44.400 --> 13:46.310
سایه‌ی شمشیر به تنهایی
13:46.320 --> 13:51.190
به وحشت مینداختشون
13:52.720 --> 13:56.190
یکی بهش گفت، حالا که انقدر قوی ای خب نشونمون بده
13:57.680 --> 13:58.510
امکان نداره
13:59.120 --> 14:01.550
شمشیر برای هیولا هاست
14:01.840 --> 14:04.110
نه آدما
14:05.320 --> 14:07.190
بقیه فکر میکردن داشته لاف‌زنی میکرده
14:08.200 --> 14:09.070
تااینکه
14:09.640 --> 14:10.870
اون شب بارونی رسید
14:14.160 --> 14:15.190
هیولا ها دارن میان
14:34.760 --> 14:35.310
دائم‌الخمر
14:35.440 --> 14:36.390
فرار کن!
14:57.160 --> 14:58.710
اون پوشش دور شمشیرش رو باز کرد
14:59.520 --> 15:02.630
و یه شمشیر تیز پر ازدندونه نمایان شد
15:05.240 --> 15:07.150
هیچ کس نتونست واضح ببینه چطور با شمشیرش کار میکرد
15:08.040 --> 15:09.670
تنها چیزی که می‌شنیدن صدای سوت مانند باد بود
15:10.280 --> 15:11.990
جلوی هیولا ها ایستاد
15:14.960 --> 15:16.590
بعد از اینکه نور آسمون رو در بر گرفت
15:17.800 --> 15:18.710
هیولا ها
15:19.360 --> 15:20.710
سلاخی شده بودن
15:23.400 --> 15:26.430
از اون زمان به بعد، بهش یه لقب افسانه‌ای دادن
15:26.800 --> 15:27.870
بهترین شمشیرِ
15:28.400 --> 15:29.750
کاخ دونگ‌نینگ
15:29.760 --> 15:30.560
[ شمشیر شماره یک دونگ‌نینگ، جه یو]
15:30.580 --> 15:33.280
[جه‌یو، ریش‌سفید دربار جینگهو]
15:36.720 --> 15:37.910
برو
15:38.120 --> 15:40.390
چرا باید برام مهم باشه
15:41.120 --> 15:42.550
که تو نمیتونی تکنیک‌ـتو بفهمی؟
15:42.920 --> 15:45.150
هرروز مزاحممی
15:45.680 --> 15:46.510
چندش
15:48.080 --> 15:48.750
استاد
15:49.160 --> 15:51.390
این یه شراب جدید از رستورانه
15:56.680 --> 15:58.150
واقعا خوبه
15:58.520 --> 15:59.830
چقدر حیف که
16:00.720 --> 16:03.150
امروز به‌اندازه کافی نوشیدم
16:08.510 --> 16:09.300
[شراب]
16:19.480 --> 16:20.990
بچه پررو!
16:21.160 --> 16:22.830
کل روز فکرت تکنیک سرّی شده
16:23.160 --> 16:25.350
چرا به جاش بیشتر تمرین نمیکنی؟
16:25.680 --> 16:28.510
من توی قلمرو بی‌جسمی بهش رسیدم
16:28.800 --> 16:31.710
چرا تو هم همینکارو نمیکنی؟
16:31.800 --> 16:33.030
سخت‌تر کار کن
16:34.040 --> 16:36.190
پس تو باید
16:36.360 --> 16:37.390
بیشتر بهم سخت بگیری
16:44.480 --> 16:45.390
پررو
16:46.080 --> 16:48.110
اگه میخوای تکنیک‌ـو پیدا کنی
16:48.800 --> 16:53.550
اول باید
16:54.760 --> 16:56.230
به تثلیت و تعادل بین جسم، ذهن و مهارت هات برسی
16:57.520 --> 16:58.230
جسم
16:58.440 --> 17:00.110
قلمرو تمرینه
17:00.320 --> 17:01.870
و منبع قدرتت
17:02.280 --> 17:02.750
مهارت
17:03.080 --> 17:04.670
چیزی که بلدیه
17:04.960 --> 17:06.830
مثل اون شمشیر توی دستت
17:06.830 --> 17:10.150
که درواقع ابزار و روش به کار بردن نیروته
17:17.880 --> 17:20.190
ولی ذهن اسرارآمیز ترینشونه
17:20.760 --> 17:23.470
پلی‌‌ـه که جسم و مهارت رو به هم متصل میکنه
17:24.520 --> 17:26.550
ولی با گیج شدن ذهنت
17:26.800 --> 17:28.830
و وجود یه مه غلیظ روی پل
17:29.280 --> 17:32.630
دیگه چطور قراره به تعادل برسی؟
17:33.120 --> 17:34.070
داره شروع میشه
17:36.340 --> 17:37.520
[تکنیک سری، رانش]
17:45.080 --> 17:46.630
این از تکنیک سرّی ـه؟
17:51.320 --> 17:52.390
این بچه
17:52.680 --> 17:54.150
کل مدت منتظر بوده من جدی بشم
17:54.440 --> 17:57.350
نسبت به همسناش خیلی مهارتش توی کار با شمشیر بالاست
17:57.360 --> 17:58.750
شاید فقط یه قدم با هدفش فاصله داشته باشه
18:01.320 --> 18:02.430
از قلبت بپرس چه چیزی رو
18:02.480 --> 18:03.510
بیشتر از همه میخواد
18:05.800 --> 18:07.110
میخوام قدیس بشم
18:11.400 --> 18:11.990
اشتباه
18:13.720 --> 18:14.910
چرا میتونه بدون توجه به سرعتم
18:15.080 --> 18:15.990
از شمشیر جاخالی بده؟
18:22.080 --> 18:23.710
میخوام همه هیولاهای دنیا رو بکشم
18:24.850 --> 18:25.630
اشتباه
18:26.960 --> 18:28.270
اگه نتونم ازش جلو بزنم
18:28.880 --> 18:29.830
چطور میشه از شمشیرم استفاده‌ای بکنم؟
18:30.640 --> 18:32.030
میخوام انتقام مادرم رو بگیرم
18:33.320 --> 18:34.030
اشتباه
18:46.800 --> 18:48.190
میخوام همشون بمیرن
18:48.440 --> 18:49.750
میخوام مادرم به زندگی برگرده
18:49.790 --> 18:50.900
اشتباه
18:51.040 --> 18:51.790
اشتباه
18:53.720 --> 18:56.390
تکنیک سری، رانش
18:57.200 --> 18:58.670
پس کسی ترجیح میدم بمیره خودمم
19:14.480 --> 19:15.630
تو
19:16.000 --> 19:17.310
یه تخته ت کمه ها
19:18.000 --> 19:18.990
حقیقت بزرگی
19:19.400 --> 19:20.270
بین مرگ و زندگی وجود داره
19:23.360 --> 19:25.310
چه حقیقت بزرگی؟
19:30.560 --> 19:31.710
اینکه با جست و جوی قلب
19:32.120 --> 19:33.310
میشه ذات آدمو واضح دید
19:35.720 --> 19:36.470
متوجه شدم
19:37.320 --> 19:38.550
چیزی که دستم میگیرم نباید
19:40.800 --> 19:41.630
شمشیر باشه
19:42.720 --> 19:44.030
قلم نقاشیه
19:45.160 --> 19:46.190
من واقعا
19:46.960 --> 19:47.790
میخوام
19:49.360 --> 19:50.510
مادرمو نقاشی کنم
19:53.000 --> 19:54.230
استاد منگ
19:54.400 --> 19:55.270
تا کجا پیش رفتی؟
20:00.600 --> 20:02.470
یه خانم زیبا این طرفت نشسته
20:03.000 --> 20:04.150
اونوقت چیزی که تو میکشی منظره ست
20:05.720 --> 20:07.070
میشه بپرسم
20:07.360 --> 20:08.590
چرا باید اینجا نقاشی کنم؟
20:08.720 --> 20:12.110
شاید یه نفر میخواد باهاش تاب بازی کنم؟
20:13.720 --> 20:15.910
نه بابا
20:16.240 --> 20:17.790
تاب مال بچه هاست
20:49.100 --> 20:51.860
[تکنیک سرّی]
21:19.360 --> 21:19.870
مامان
21:20.200 --> 21:21.070
تکنیک سرّی
21:22.600 --> 21:23.870
فقط اولین قدم برای انتقاممه
21:24.800 --> 21:25.630
من قطعا یه قدیس
21:26.560 --> 21:27.470
خواهم شد
21:31.180 --> 21:33.140
...ادامه دارد
21:33.140 --> 21:58.000
komi :مترجم
21:33.140 --> 21:58.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
21:33.140 --> 21:58.000
@AioSub | @AioFilmcom
21:50.920 --> 21:54.950
♪ آن سو، با مه پوشانده شده ♪
21:55.080 --> 21:59.550
♪ کسی در انتظار است ♪
21:59.680 --> 22:03.030
♪ من برگشتن را فراموش کردم ♪
22:04.400 --> 22:07.870
♪ با قلم و جوهر صفحه را خالی بگذار ♪
22:08.360 --> 22:12.310
♪ در حالی که روی برگهای ساده شمشیر میکشی ♪
22:13.040 --> 22:16.190
♪ تاریخ سراسر غم است ♪
22:17.680 --> 22:19.070
♪ بار ها بی‌قرار غلت زدم ♪
22:19.240 --> 22:20.830
♪ همیشه سرد و بی‌خواب بودم ♪
22:20.960 --> 22:24.070
♪ باد سرد مرز بین طمع و خواسته‌ها را از بین میبرد ♪
22:24.200 --> 22:25.790
♪ و مرز بین درست و اشتباه ♪
22:25.920 --> 22:29.750
♪ سوگند کسی بیدار می‌شود ♪
22:30.080 --> 22:31.510
♪ چشمان سوزان ♪
22:31.640 --> 22:33.150
♪ توقف ناپذیر ♪
22:33.280 --> 22:36.350
♪ از ایمانم محافظت می‌کنند ♪
22:36.480 --> 22:37.910
♪ تنها بودن مشکلی ندارد ♪
22:38.040 --> 22:39.590
♪ زندگی و مرگ موقت‌اند ♪
22:39.720 --> 22:42.790
♪ از زمان برای شکست دادن تمام دشمنانت استفاده کن ♪
22:42.960 --> 22:44.270
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
22:44.440 --> 22:45.910
♪ از میان دریای آگاهی میدرخشد ♪
22:46.000 --> 22:49.030
♪ کائنات در حال تغییر و دنیا در حال لرزیدن است ♪
22:49.160 --> 22:50.790
♪ پرتگاه ♪
22:50.960 --> 22:52.350
♪ تصویر تو ♪
22:52.480 --> 22:55.550
♪ مانند گنجینه‌ای در انتهای رودخانه‌ی فراموشی‌ست ♪
22:55.760 --> 22:57.150
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
22:57.320 --> 22:58.830
♪ از میان دریای آگاهی میتابد ♪
22:59.000 --> 23:01.950
♪جهان همواره تغییر میکند♪
23:02.120 --> 23:03.510
♪ این پرتگاه بی‌پایان است♪
23:03.760 --> 23:05.110
♪ تصویر تو ♪
23:05.360 --> 23:09.310
♪ گنجینه‌ای در انتهای رودخانه ی فراموشی‌ست ♪
23:27.640 --> 23:29.710
براش اسم گذاشتی؟
23:27.640 --> 24:00.470
پیش نمایش قسمت سوم
23:30.800 --> 23:33.230
اون زن دیوونه از خانواده‌ی منگ
23:33.440 --> 23:35.110
قراره بمیره
23:35.360 --> 23:35.950
بیا بریم
23:36.520 --> 23:37.950
خوش بگذرونیم
23:38.280 --> 23:39.510
امرو رستوران توسط خانواده بای
23:39.880 --> 23:41.190
رزرو شده
23:41.680 --> 23:42.870
توی رستوران یه خبراییه
23:43.760 --> 23:45.430
شیان فنگ، این کیه؟
23:45.720 --> 23:46.350
بای وی
23:47.160 --> 23:48.270
قلمروش بی‌جسمی‌ـه
23:48.520 --> 23:49.870
چرا خانواده‌ی یون میخواد
23:50.040 --> 23:51.430
بدون هیچ دلیلی نامزدی رو کنسل کنه؟
23:50.040 --> 23:51.430
[قرارداد نامزدی]
23:51.680 --> 23:54.550
واقعا فکر کردی میتونی آسیب جدی خانم منگ رو
23:54.880 --> 23:55.590
از بقیه قایم کنی؟
23:55.800 --> 23:57.670
خانواده منگ بدون قدیسه
23:58.120 --> 24:00.470
دیگه در سطح خانواده یون نیست