WEBVTT
00:00.000 --> 00:49.200
Komi :مترجم
00:00.000 --> 00:49.200
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:49.200
@AioSub | @AioFilmcom
00:23.750 --> 00:26.900
شکارچی شیطان
00:49.200 --> 00:52.390
♪ نور مهتاب به زمین میبارید ♪
00:52.400 --> 00:55.470
♪ پروانه‌های های آبی از جنس نور به آرامی پدیدار شدند ♪
00:55.600 --> 00:58.550
♪در لحظه‌ای از جنس آتش خونین ♪
00:58.560 --> 01:02.150
♪ ناگهان از کنارم ناپدید شدی ♪
01:02.160 --> 01:05.270
♪ روز و شب های پنهانی تمرین کردن مهارت های مختلف ♪
01:05.280 --> 01:08.350
♪ چیزی به از هم شکستن مه نمانده ♪
01:08.560 --> 01:11.310
♪ چهره‌ای خندان به وسیله‌ی ماه در رودخانه منعکس می‌شود ♪
01:11.320 --> 01:15.070
♪ با این وجود که بار ها و بار ها ضربه خواهم خورد ♪
01:16.240 --> 01:19.710
♪ لحظه‌ای را خلق خواهم کرد که آسمان از هم بشکافد ♪
01:20.080 --> 01:23.070
♪ دنیا هرلحظه در حال تغییر است ♪
01:23.080 --> 01:25.910
♪ برگهای پاییزی شعله‌ور شده‌اند ♪
01:26.520 --> 01:29.190
♪ یک قلب خاموش، آرام و قراری ندارد ♪
01:29.320 --> 01:32.750
♪ فراز و نشیب های زندگی را نادیده میگیرم ♪
01:33.000 --> 01:35.830
♪ با حضور تو کنار خودم ♪
01:35.840 --> 01:38.670
♪ عشق، ترس را از بین میبرد ♪
01:39.280 --> 01:45.230
♪ باد پاییزی کانجیوآن را به لرزه در خواهد آورد ♪
02:11.520 --> 02:14.630
شکارچی شیطان
02:16.840 --> 02:18.910
برای تکنیک‌ات اسم گذاشتی؟
02:16.840 --> 02:54.000
آنچه گذشت
02:20.000 --> 02:22.430
اون زن دیوونه از خانواده منگ
02:22.640 --> 02:24.310
داره میمیره
02:24.560 --> 02:25.150
بیا باهم
02:25.720 --> 02:27.150
خوش بگذرونیم
02:27.480 --> 02:28.710
امروز رستوران
02:29.080 --> 02:30.390
توسط خانواده بای رزرو شده
02:30.880 --> 02:32.070
توی رستوران یه خبراییه
02:32.960 --> 02:34.630
شیان فنگ، این خوک کیه؟
02:34.920 --> 02:35.550
!بای وی
02:36.360 --> 02:37.470
اون توی قلمرو بی‌جسمی‌ـه
02:37.720 --> 02:39.070
چرا یهو تصمیم گرفتی
02:39.360 --> 02:40.630
نامزدی رو بی هیچ دلیلی کنسل کنی؟
02:39.360 --> 02:40.630
[قرارداد نامزدی]
02:40.880 --> 02:43.750
واقعا فکر میکنی میتونی
02:44.080 --> 02:44.790
آسیب جدی قدیسه منگ رو ازمون مخفی کنی؟
02:45.000 --> 02:46.870
خانواده‌ی منگ بدون یه قدیسه
02:47.320 --> 02:49.670
دیگه در سطح ما نیست
02:55.200 --> 02:56.910
!بمیر
02:57.080 --> 03:01.070
!بمیر
03:01.240 --> 03:03.630
!منگ چوآن
03:32.520 --> 03:33.070
!گمشو
03:41.680 --> 03:42.430
!زود باش
03:46.520 --> 03:47.750
آشغال
03:54.680 --> 03:56.070
!یون وانهای
03:56.520 --> 03:58.030
قایم نشو
04:04.200 --> 04:04.990
پدربزرگ؟
04:05.400 --> 04:06.270
چی شده؟
04:09.040 --> 04:09.710
آقا
04:09.960 --> 04:11.270
نمیخواید جلوشون رو بگیرید؟
04:14.080 --> 04:14.910
نگرانش نباش
04:15.520 --> 04:16.710
بیا ببینیم چی میشه
04:27.200 --> 04:28.110
!کمک
04:28.320 --> 04:29.470
!کمک
04:35.000 --> 04:35.550
بابا
04:35.760 --> 04:36.990
به دادم برس
04:40.880 --> 04:44.030
انگار دیگه نای ادامه دادن نداری
04:44.440 --> 04:46.350
هر جا میری مجبوری بشینی
04:53.440 --> 04:54.790
عصبانیتتو خالی کردی
04:54.960 --> 04:56.230
و اقتدارتو حفظ کردی
04:56.800 --> 04:58.590
فقط فراموشش کن
04:58.950 --> 05:00.140
فراموش کنم؟
05:05.080 --> 05:06.990
گل پسرت تو خونه‌ی من معرکه راه انداخت
05:07.280 --> 05:08.550
پیرزن صدام زد
05:08.560 --> 05:09.790
و نفرینم کرد بمیرم
05:10.600 --> 05:12.630
و تو میخوای فراموشش کنم؟
05:12.650 --> 05:14.020
خدای شعله
05:14.520 --> 05:16.270
جدی‌ای الان؟
05:17.560 --> 05:18.390
!خدای شعله
05:18.560 --> 05:19.630
!برو حسابشو برس
05:24.120 --> 05:25.750
!خدای کوهستان، یه لطفی در حقم بکن
05:28.380 --> 05:29.980
خدای کوهستان
05:46.120 --> 05:47.990
اون جسم یه قدیسه؟
05:49.280 --> 05:50.710
چقدر وحشتناکه
05:51.600 --> 05:53.790
از چند صدمتر اونور تر میتونم حسش کنم
06:00.360 --> 06:04.070
موندم جسم من قراره چه شکلی باشه
06:16.560 --> 06:18.230
یون وانهای ، خوب بهم گوش کن
06:19.440 --> 06:20.630
حتی اگه قرار باشه بمیرم
06:20.880 --> 06:22.630
با تو میمیرم
06:30.520 --> 06:31.470
پیرزن
06:31.640 --> 06:32.430
دیوونه شدی؟
07:07.800 --> 07:08.430
چه خبره؟
07:09.480 --> 07:10.550
عمه‌ی بزرگ وایساد
07:17.440 --> 07:18.220
آقا
07:22.920 --> 07:25.470
چرا هنوز سر هیچ و پوچ دعوا میکنید؟
07:22.920 --> 07:25.470
[قدیس قلمرو خورشید بزرگ، استاد کاخ یون‌یانگ]
07:25.560 --> 07:27.110
اونم با همچین سنی
07:30.520 --> 07:31.390
الان
07:31.920 --> 07:33.590
باید از خودتون مراقبت کنید
07:36.360 --> 07:38.270
برام مهم نیست تصمیمتون درباره‌ی ازدواج چیه
07:39.240 --> 07:41.230
ولی دنبال جنگ داخلی هم نیستم
07:43.280 --> 07:44.150
روشنه؟
07:44.680 --> 07:45.750
یون وانهای؟
07:47.640 --> 07:48.710
متوجه شدم
07:49.680 --> 07:51.830
چیزی به شروع مسابقات شیطان کشی نمونده
07:52.280 --> 07:55.070
شنیدم امسال نامزدهای خوبی داریم
07:55.960 --> 07:57.910
خانواده‌های شما
07:58.320 --> 07:59.110
در چه وضعیتین؟
08:04.000 --> 08:06.710
خب، یه خانواده بانوی جوانی داره که خیلی خودبزرگ بینه
08:06.920 --> 08:09.510
و اون یکی بچه های زیادی داره
08:09.800 --> 08:11.830
ولی هیچکدوم خاص نیستن
08:11.960 --> 08:13.470
بهتره متوجه این باشید که
08:13.760 --> 08:16.390
اگه خانواده‌ی قدیسی هیچ شخص موفقی نداشته باشه
08:17.000 --> 08:19.110
صاحب احترامم نیست
08:25.520 --> 08:26.470
چرا هنوز اینجایی؟
08:26.920 --> 08:28.710
چیزی میخوای؟
08:34.600 --> 08:36.630
خانواده‌ی بای هم نابود شده
08:37.000 --> 08:39.510
قبیله‌ی شیاطین هنوزم داره پشت پرده دسیسه چینی میکنه
08:41.480 --> 08:45.270
دونگ‌نینگ توی دوران پردردسری‌ـه
09:02.130 --> 09:03.940
[آتش]
09:07.760 --> 09:09.270
عمو خیلی آرومه
09:09.680 --> 09:10.950
چطور تونست بخوابه؟
09:11.600 --> 09:13.310
پیرمردا اینطورین دیگه
09:13.600 --> 09:14.750
راحت خوابشون میگیره
09:17.040 --> 09:17.990
خواهر برگشته
09:24.920 --> 09:26.430
خواهر -
عمه -
09:26.840 --> 09:28.190
خواهر -
عمه -
09:28.480 --> 09:29.230
برید کنار
09:35.520 --> 09:37.470
توی خانواده بچه‌ی بااستعدادی داریم؟
09:38.160 --> 09:40.510
منگ ژو و ون‌یینگ فقط هیجده سالشونه
09:40.800 --> 09:43.230
و با این سن کم استاد آخرین سطح قلمرو بی‌جسمی ان
09:43.720 --> 09:46.430
برجسته‌های نسل جدیدمون اونان
09:47.720 --> 09:49.390
تکنیک سرّی شون رو فهمیدن؟
09:51.800 --> 09:52.830
هنوز نه
09:55.680 --> 09:58.070
هیجده سالشونه و هنوز پیداش نکردن؟
09:58.120 --> 09:59.670
فکر نکنم پتانسیل بالایی داشته باشن
10:05.240 --> 10:07.670
اون بچه هه که امروز نامزدیش کنسل شد چی؟
10:08.280 --> 10:09.910
...پسر من منگ‌چوآن
10:10.280 --> 10:13.550
اخیرا داشته برای فهمیدن تکنیک سرّی ش تلاش میکرده
10:15.560 --> 10:18.070
ولی امسال پیشرفت زیادی نداشته
10:18.120 --> 10:19.910
و هنوزم پیداش نکرده
10:19.960 --> 10:22.750
و فقط توی سطح متوسط قلمرو پاکسازی آلایشات ـه
10:32.280 --> 10:33.950
از امروز شروع میکنیم
10:34.320 --> 10:36.470
منابع برای شاگردا دوبرابر خواهد شد
10:37.160 --> 10:39.270
اولین کسی که تکنیک سرّی ش رو بفهمه
10:39.760 --> 10:42.470
به عنوان قدیس خانواده‌ی منگ نامزد خواهد شد
10:43.250 --> 10:43.820
...این
10:47.340 --> 10:50.180
[مسیر قدیس شدن]
10:58.800 --> 10:59.310
مامان
11:00.400 --> 11:01.550
من تکنیک سرّی م رو فهمیدم
11:02.320 --> 11:04.030
و مسیر قدیس شدن رو در پیش گرفتم
11:05.720 --> 11:08.550
ولی راز درون من همچنان نامعلوم باقی میمونه
11:09.880 --> 11:13.510
مسیر من به قدیس شدن، قراره به کجا برسونتم؟
12:11.200 --> 12:12.190
چرا اون کره‌ی نور
12:12.680 --> 12:13.950
به یه بچه تبدیل شد؟
12:24.040 --> 12:24.910
هیچ موجودی اینجا نیست
12:38.000 --> 12:38.630
دقیقا چه خبره؟
12:39.040 --> 12:40.830
توی فضای بین ابرو های من چیکار میکنی؟
12:54.820 --> 12:55.390
...این
12:56.200 --> 12:57.430
جدی چه خبره؟
12:58.150 --> 12:58.790
ممکنه که...؟
13:00.080 --> 13:03.070
فضای بین ابرو هام حالا نه تنها میتونه هیولاهایی که دیدم رو بازسازی کنه
13:03.600 --> 13:04.910
بلکه توانایی بازسازی کسایی که باهام جنگیدن رو هم داره
13:06.360 --> 13:07.510
من هیچ وقت
13:08.360 --> 13:09.390
درباره ی همچین جسم قدیسی چیزی نشنیده بودم
13:10.800 --> 13:11.390
ولی خوبه
13:12.120 --> 13:13.670
اون هیولا ها خیلی وقت بود که برام زیادی ضعیف بودن
13:14.280 --> 13:16.270
حالا من دو تا حریف خوب جدید دارم
13:21.360 --> 13:22.150
وایسا پیرمرد
13:22.840 --> 13:24.990
میخوام دوباره کشتار هشت‌گانه‌ی شیطانش رو امتحان کنم
14:19.040 --> 14:20.470
با یه حرکت کشتم
14:26.880 --> 14:28.350
چه خوش شانس بودم که اون روز برنده میدون شدم
14:29.120 --> 14:30.550
اگه با 'برگهای پاییزی' باهاش مقابله نکرده بودم
14:31.200 --> 14:32.470
شاید الان نابود شده بودم
14:38.680 --> 14:40.670
این قدرت واقعی زیربناته؟
14:38.680 --> 14:40.670
[قلمرو بی‌جسمی]
14:41.720 --> 14:43.390
میتونه بقیه رو درگیر هر نوع توهمی بکنه
14:46.760 --> 14:47.750
بعد از رسیدن به قلمرو بی‌جسمی
14:48.320 --> 14:51.110
مهمترین چیز شکل دادن زیربنای قدیسه
14:52.360 --> 14:54.350
بعد از اون
14:54.480 --> 14:56.990
قدرت زیربنای بیدار شده، بسته به شخص متفاوته
14:57.880 --> 14:58.830
کلی توانایی
14:59.600 --> 15:00.550
مختلف وجود داره
15:00.880 --> 15:03.190
بر اساس افسانه ها همه چیز توی این دنیا
15:03.280 --> 15:06.710
که شامل قانون های جهان هم میشه، میتونن قدرت زیربنای یه نفر باشن
15:07.960 --> 15:09.630
و گفته میشه که قدرت بیدار شده‌ی زیربنا
15:10.120 --> 15:12.910
خیلی به جسم قدیس مربوطه
15:13.520 --> 15:14.550
قدم دوم من
15:15.520 --> 15:17.190
شکل دادن زیربنای قدیسه
15:18.480 --> 15:19.990
برای انجامش
15:20.760 --> 15:22.670
باید روش درستش رو یاد بگیرم
15:23.240 --> 15:24.230
توی دونگ‌نینگ دو نفر هستن
15:25.200 --> 15:28.150
اونایی که توی روش شکل دادن زیربنای قدیس استادن
15:29.240 --> 15:30.590
خودشون باید قدیس باشن
15:29.240 --> 15:30.590
[قدیسه منگ]
15:32.720 --> 15:34.830
اونایی که در شونزده سالگی تکنیک‌ـشون رو بفهمن
15:35.440 --> 15:38.270
نامزد قدیس شدن خانواده‌ی مِنگ میشن
15:46.320 --> 15:48.190
انگار باید توی مسابقات مقدماتی شیطان کشی
15:49.200 --> 15:52.430
به عمه‌ی بزرگ نشون بدم چه کارایی ازم بر میاد
16:08.420 --> 16:12.100
قسمت چهارم
16:12.620 --> 16:15.220
...ادامه دارد
16:16.520 --> 16:18.790
دور اول مقدماتی مسابقات شیطان کشی
16:16.520 --> 17:15.240
پیش نمایش قسمت پنجم
16:19.360 --> 16:19.990
منگ چوآن
16:20.280 --> 16:20.870
بای گوآن
16:21.320 --> 16:22.670
سنیور بای جدی جدی توی قلمرو بی‌جسمی ـه
16:22.960 --> 16:24.190
این بار میذارم بری
16:24.800 --> 16:25.430
دیگه شانسی نداری
16:26.240 --> 16:27.030
حالا
16:27.240 --> 16:28.310
منگ چوآن
16:28.520 --> 16:29.510
فعلا نمیشه بای گوآن رو شکست داد
16:29.600 --> 16:30.390
!ساکت
16:30.600 --> 16:31.510
ده نفر
16:31.640 --> 16:32.670
به یه نفر
16:35.800 --> 16:37.670
سنیور وو شی، که توی صومعه‌ی تائویست رتبه اول رو داره
16:38.080 --> 16:40.270
دربرابر سنیور منگ که اولین شخصی‌ـه که تکنیک سرّی‌ـشو فهمیده
16:40.640 --> 16:41.670
جالب میشه
16:43.080 --> 16:45.750
یه گروه بچه که حتی تکنیک سرّی‌ـشون رو پیدا نکردن
16:46.480 --> 16:48.310
حتی اگه توی مسابقات شیطان کشی شرکت کنن
16:49.000 --> 16:51.270
فقط سر راه بقیه ان
16:53.000 --> 16:53.710
وقتشه نشون بدم چه کارایی ازم بر میاد
16:54.040 --> 16:54.630
تکنیک سرّی
16:55.160 --> 16:56.150
برگهای پاییزی
16:57.440 --> 17:00.070
یکی از جینگهو تکنیک سرّی ش رو فهمیده
17:00.680 --> 17:02.830
و فقط شونزده سالشه
17:03.240 --> 17:04.510
!شونزده
17:05.440 --> 17:06.470
منگ
17:07.400 --> 17:10.110
بیا یه ذره از قدرت قدیسی رو بچشیم
17:13.560 --> 17:14.710
منم دقیقا همینو میخوام
17:17.400 --> 17:18.550
،به هیچکسی جز من
17:18.560 --> 17:20.150
مخصوصا پدرت
17:20.830 --> 17:22.110
اعتماد نکن
17:22.960 --> 17:24.710
بهت که گفتم دنبال هنر های رزمی نری
17:24.720 --> 17:26.310
چرا بهم گوش نمیدی؟
17:26.640 --> 17:28.270
آقاز نظرتون چیه که به ما
17:28.280 --> 17:29.630
بسپریدش
17:30.000 --> 17:31.270
تا به شکل مناسبش تمرین کنه؟
17:42.880 --> 17:43.470
منگ‌شنجی
17:44.200 --> 17:46.070
دنیا به تو نیازی نداره، خدای دروغین
17:46.080 --> 17:46.950
شاه شیطان
17:51.240 --> 17:52.190
چیزی که الان نیاز دارم
17:52.200 --> 17:53.270
...نیروی قوی تره
17:53.650 --> 17:54.290
!بوم
17:59.520 --> 18:01.470
که برای کنترل خودم...
18:01.480 --> 18:02.830
و سرنوشتم
18:04.320 --> 18:06.190
و حقیقت وجودم کافی باشه
18:06.820 --> 18:07.740
روح نور
18:07.740 --> 18:37.000
komi :مترجم
18:07.740 --> 18:37.000
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
18:07.740 --> 18:37.000
@AioSub | @AioFilmcom
18:26.400 --> 18:30.430
♪ آن سو، با مه پوشانده شده ♪
18:30.560 --> 18:35.030
♪ کسی در انتظار است ♪
18:35.160 --> 18:38.550
♪ من برگشتن را فراموش کردم ♪
18:39.840 --> 18:43.390
♪ با قلم و جوهر صفحه را خالی بگذار ♪
18:43.840 --> 18:47.790
♪ در حالی که روی برگهای ساده شمشیر میکشی ♪
18:48.560 --> 18:51.710
♪ تاریخ سراسر غم است ♪
18:53.120 --> 18:54.590
♪ بار ها بی‌قرار غلت زدم ♪
18:54.680 --> 18:56.310
♪ همیشه سرد و بی‌خواب بودم ♪
18:56.440 --> 18:59.550
♪ باد سرد مرز بین طمع و خواسته‌ها را از بین میبرد ♪
18:59.680 --> 19:01.270
♪ و مرز بین درست و اشتباه ♪
19:01.400 --> 19:05.270
♪ سوگند کسی بیدار می‌شود ♪
19:05.600 --> 19:06.990
♪ چشمان سوزان ♪
19:07.120 --> 19:08.630
♪ توقف ناپذیر ♪
19:08.760 --> 19:11.830
♪ از ایمانم محافظت می‌کنند ♪
19:11.960 --> 19:13.390
♪ تنها بودن مشکلی ندارد ♪
19:13.560 --> 19:15.070
♪ زندگی و مرگ موقت‌اند ♪
19:15.200 --> 19:18.270
♪ از زمان برای شکست دادن تمام دشمنانت استفاده کن ♪
19:18.440 --> 19:19.790
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
19:19.920 --> 19:21.350
♪ از میان دریای آگاهی میدرخشد ♪
19:21.480 --> 19:24.510
♪ کائنات در حال تغییر و دنیا در حال لرزیدن است ♪
19:24.640 --> 19:26.270
♪ پرتگاه ♪
19:26.400 --> 19:27.830
♪ تصویر تو ♪
19:27.960 --> 19:31.030
♪ مانند گنجینه‌ای در انتهای رودخانه‌ی فراموشی‌ست ♪
19:31.240 --> 19:32.630
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
19:32.840 --> 19:34.350
♪ از میان دریای آگاهی میتابد ♪
19:34.440 --> 19:37.430
♪جهان همواره تغییر میکند♪
19:37.600 --> 19:38.990
♪ این پرتگاه بی‌پایان است♪
19:39.240 --> 19:40.590
♪ تصویر تو ♪
19:40.800 --> 19:44.830
♪ گنجینه‌ای در انتهای رودخانه ی فراموشی‌ست ♪