WEBVTT
00:00.000 --> 00:49.200
Komi :مترجم
00:00.000 --> 00:49.200
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:49.200
@AioSub | @AioFilmcom
00:23.750 --> 00:26.900
شکارچی شیطان
00:49.200 --> 00:52.390
♪ نور مهتاب به زمین میبارید ♪
00:52.400 --> 00:55.470
♪ پروانه‌های های آبی از جنس نور به آرامی پدیدار شدند ♪
00:55.600 --> 00:58.550
♪در لحظه‌ای از جنس آتش خونین ♪
00:58.560 --> 01:02.150
♪ ناگهان از کنارم ناپدید شدی ♪
01:02.160 --> 01:05.270
♪ روز و شب های پنهانی تمرین کردن مهارت های مختلف ♪
01:05.280 --> 01:08.350
♪ چیزی به از هم شکستن مه نمانده ♪
01:08.560 --> 01:11.310
♪ چهره‌ای خندان به وسیله‌ی ماه در رودخانه منعکس می‌شود ♪
01:11.320 --> 01:15.070
♪ با این وجود که بار ها و بار ها ضربه خواهم خورد ♪
01:16.240 --> 01:19.710
♪ لحظه‌ای را خلق خواهم کرد که آسمان از هم بشکافد ♪
01:20.080 --> 01:23.070
♪ دنیا هرلحظه در حال تغییر است ♪
01:23.080 --> 01:25.910
♪ برگهای پاییزی شعله‌ور شده‌اند ♪
01:26.520 --> 01:29.190
♪ یک قلب خاموش، آرام و قراری ندارد ♪
01:29.320 --> 01:32.750
♪ فراز و نشیب های زندگی را نادیده میگیرم ♪
01:33.000 --> 01:35.830
♪ با حضور تو کنار خودم ♪
01:35.840 --> 01:38.670
♪ عشق، ترس را از بین میبرد ♪
01:39.280 --> 01:45.230
♪ باد پاییزی کانجیوآن را به لرزه در خواهد آورد ♪
02:11.520 --> 02:14.630
شکارچی شیطان
02:23.880 --> 02:25.230
وقتی شش سالم بود تمرین شمشیر رو شروع کردم
02:25.520 --> 02:27.830
وقتی هشت ساله شدم، تکنیک شمشیر زنی "باد وزان" رو از استاد یاد گرفتم
02:29.320 --> 02:31.430
چهار سال بعد توش خبره شدم
02:31.960 --> 02:33.470
و بعد استاد بهم تکنیک "برگ افتاده " رو یاد داد
02:37.160 --> 02:37.790
پریروز
02:38.600 --> 02:40.070
من بالاخره تکنیک سرّی م رو فهمیدم
02:40.240 --> 02:41.150
برگهای پاییزی
02:40.240 --> 02:41.890
تکنیک سرّی، برگهای پاییزی
02:42.080 --> 02:44.430
برگهای پاییزی، دومین حرکت
02:46.440 --> 02:47.390
ترانه‌ی باد
02:47.420 --> 02:49.100
ترانه‌ی باد. تکنیک سرّی
02:49.190 --> 02:50.710
ترانه‌ی باد
02:52.260 --> 02:54.300
ترانه‌ی باد. تکنیک سرّی
02:54.320 --> 02:56.950
تمام این سالها سخت تمرین میکردم
02:57.840 --> 02:59.510
بدون اینکه به فکر بقیه درباره م اهمیتی بدم
03:00.760 --> 03:02.510
و هیچ تلاش هام جدی گرفته نشدن
03:04.640 --> 03:06.110
من فقط یه عجیب غریبِ خودبین بودم
03:07.320 --> 03:08.670
که همیشه‌ی خدا کاراشو با روش خودش پیش میبره
03:11.080 --> 03:11.870
سنیور
03:11.900 --> 03:15.460
دربار جینگهو. سنیور منگ‌چوآن
03:16.120 --> 03:17.190
حس خوبی داره
03:24.320 --> 03:25.270
شینگ‌پینگ
03:25.880 --> 03:27.910
برات نامزدی رو به هم زدم
03:28.280 --> 03:28.910
واقعا؟
03:29.560 --> 03:32.990
نه تنها نامزدی با منگ‌چوآن رو بهم زدم
03:33.560 --> 03:35.870
بلکه یه کیس جدید واست پیدا کردم
03:36.560 --> 03:37.110
این
03:37.120 --> 03:39.070
مرد جوان و خوشتیپ
03:39.480 --> 03:40.670
شوخ‌طبعه
03:41.280 --> 03:42.990
منگ‌چوآن اصلا باهاش قابل مقایسه نیست
03:43.400 --> 03:44.030
چطوره؟
03:44.280 --> 03:45.550
خوشحالی؟
03:46.360 --> 03:48.830
اون حاضره منو به کوهستان شرقی ببره تا برف رو ببینم؟
03:50.760 --> 03:52.070
بدون شک هست
03:52.600 --> 03:53.590
حتی میتونه باهات طلوع رو تماشا کنه
03:54.250 --> 03:54.670
.خیلی خب
03:54.920 --> 03:56.150
یه کاری دارم
03:56.440 --> 03:57.030
میرم
04:04.240 --> 04:05.270
آقای بای
04:06.200 --> 04:07.630
ببخشید که منتظر نگهت داشتم
04:08.640 --> 04:10.630
چرا هنوز اونطور صدام میکنی؟
04:12.320 --> 04:13.670
پدر
04:14.000 --> 04:15.150
پسرم
04:15.160 --> 04:16.830
پدر
04:17.000 --> 04:18.590
پسرم
04:21.360 --> 04:22.590
افتخار منه که
04:22.600 --> 04:24.630
همچین داماد خوبی داشته باشم
04:24.840 --> 04:25.550
پدر
04:25.760 --> 04:28.230
من واقعا خوشحالم
04:30.040 --> 04:30.450
بفرمایید
04:31.120 --> 04:31.630
بفرمایید
04:37.040 --> 04:37.950
پسرم
04:38.320 --> 04:41.030
امروز دور مقدماتیِ مسابقات دربار جینگهوئه
04:41.720 --> 04:43.150
برادر زاده ت بای گوآن
04:43.440 --> 04:44.790
مطمئنه که میتونه از پسش بربیاد؟
04:44.840 --> 04:47.350
ممکنه گاهی عجیب رفتار کنه
04:47.560 --> 04:49.590
ولی ضعیف نیست
04:51.600 --> 04:52.710
فکر میکنی
04:53.480 --> 04:57.030
منگ‌چوآن شانسی واسه بردن داره؟
04:59.080 --> 05:00.110
نگرانش نباش
05:00.320 --> 05:01.390
برادر زادم
05:01.480 --> 05:03.910
به قلمرو بی‌جسمی رسیده
05:04.400 --> 05:06.390
نیرویی داره که
05:07.600 --> 05:09.270
نمیشه دست کمش گرفت
05:13.480 --> 05:14.950
استاد
05:15.700 --> 05:16.520
...تکنیک
05:18.040 --> 05:18.790
زبونتون درست نمیچرخه؟
05:19.280 --> 05:19.910
چه تکنیکی؟
05:20.160 --> 05:20.990
تکنیک سرّی
05:21.440 --> 05:22.710
منگ چوآن فهمیدتش
05:23.040 --> 05:24.830
و استاد جوان رو با یه حرکت شکست داده
05:28.080 --> 05:28.710
چی؟
05:29.800 --> 05:32.070
...آقای بای
05:34.800 --> 05:36.670
...وو
05:38.080 --> 05:39.790
چی؟
05:40.160 --> 05:42.150
وو شی هم از منگ چوآن شکست خورده
05:42.640 --> 05:45.390
منگ چوآن الان سال بالایی دربار مینگهو حساب میشه
05:49.160 --> 05:52.230
!لکنت داری
05:52.240 --> 05:55.550
!لکنت داری
05:58.760 --> 05:59.470
شنیدید؟
05:59.960 --> 06:02.070
منگ چوآن، استاد جوان خانواده‌ی منگ تکنیک سرّیش رو فهميده
06:02.560 --> 06:03.510
واقعا
06:04.280 --> 06:05.110
و نه تنها اینطوره
06:05.720 --> 06:08.430
بلکه به قلمرو بی‌جسمی رسیده
06:08.440 --> 06:09.910
فقط شونزده سالشه
06:10.920 --> 06:15.070
پس میشه گفت که دونگ‌نینگ یه نابغه‌ی دیگه ساخته، درست عین می یوآنجی
06:16.480 --> 06:19.430
موندم کدومشون اول به کوهستان یوآنچو میره
06:20.200 --> 06:23.190
برای رفتن به اونجا قطعا سخت‌کوشی خیلی مهمه
06:37.720 --> 06:38.190
استاد
06:39.320 --> 06:41.260
می یوآنجی؛ نابغه‌ی شماره یک کاخ دونگ‌نینگ
06:41.480 --> 06:43.510
این لیست مسابقات شیطان کشی ـه
06:44.000 --> 06:44.550
لطفا یه نگاهی بندازید
06:53.760 --> 06:56.750
منگ چوآن تکنیک سرّی ش رو فهميده؟
06:56.920 --> 06:57.590
بله استاد
06:58.080 --> 07:00.790
توی راه برگشتن شنیدم همه دربارش حرف میزدن
07:01.240 --> 07:04.510
میگفتن که دونگ‌نینگ یه نابغه‌ی دیگه ساخته، که تکنیک سرّی ش رو در شونزده سالگی فهمیده
07:05.400 --> 07:06.270
منگ چوآنو میگن
07:08.200 --> 07:11.150
قدیسه منگ واقعا خوش شانسه
07:11.360 --> 07:13.550
جدی جدی وارث پیدا کرده
07:15.440 --> 07:16.110
یوآنجی
07:17.080 --> 07:21.270
منگ چوآن تقریبا همزمان با تو تکنیک سرّی ش رو فهمیده
07:21.320 --> 07:23.830
در آینده برات رقیب قوی ای میشه
07:29.600 --> 07:30.670
نه نمیشه
07:31.280 --> 07:32.430
وقتی هم‌سطح الانِ من بشه
07:33.200 --> 07:34.390
من توی کوهستان یوآنچو ام
07:37.280 --> 07:38.790
پسر خوب
07:39.280 --> 07:39.990
بیا
07:40.400 --> 07:44.390
لیست جدید مسابقات شیطان کشی که خودم برات طراحی کردم رو بخون
07:49.720 --> 07:50.550
نگران نباشین استاد
07:51.240 --> 07:52.030
رتبه اول امسال
07:52.760 --> 07:53.470
بازم قراره من باشه
07:56.440 --> 07:57.710
داجیانگ
07:58.440 --> 08:00.070
پسرت منگ‌چوآن
08:00.640 --> 08:01.590
.بی نظیره
08:02.320 --> 08:03.910
عالیه
08:05.280 --> 08:06.590
عمو جان دارید زیادی بزرگش میکنید
08:07.040 --> 08:07.750
داجیانگ
08:09.000 --> 08:11.030
از الان به بعد تو عموی من میشی
08:11.240 --> 08:12.390
عجب پسر شگفت‌انگیزی داری
08:12.400 --> 08:12.910
عمو جان
08:12.920 --> 08:14.110
نکنید لطفا
08:16.040 --> 08:17.550
خدا رو شکر
08:17.560 --> 08:20.070
خدا رو شکر
08:20.640 --> 08:21.190
داجیانگ
08:21.560 --> 08:24.750
خانواده رو با بچه‌ای که نامزد قدیس شدنه پرنعمت کرده
08:24.760 --> 08:25.270
عمو جان
08:25.440 --> 08:26.310
گریه نکن
08:26.320 --> 08:27.110
اشکاتو پاک کن
08:27.840 --> 08:29.030
نگاش کن توروخدا
08:33.030 --> 08:35.870
صبحگاه، دو زاغ بانگ برآوردند
08:36.550 --> 08:39.550
که تکنیک سرّی خانواده‌ی منگ از راه رسیده است
08:40.070 --> 08:40.510
داجیانگ
08:40.760 --> 08:42.390
شعرم چطور بود؟
08:42.840 --> 08:43.670
واسه توئه
08:44.910 --> 08:45.460
خیلی خب
08:46.280 --> 08:47.430
ممنون عمو جان
08:49.120 --> 08:52.830
عمو ها، عمه ها، خواهر و برادر زاده ها
08:53.120 --> 08:55.070
از همتون ممنونم
09:06.920 --> 09:08.310
هنوز یادتون هست
09:08.640 --> 09:10.430
سومین خواهر دیروز چی گفت؟
09:11.120 --> 09:12.550
جارش نزنید
09:12.880 --> 09:13.990
آروم باشید
09:15.000 --> 09:16.630
بیش از حد ذوق نکنید
09:17.000 --> 09:18.390
و با ذهنیت عادی پیش برید
09:18.880 --> 09:20.910
فقط یه تکنیک سرّی ـه
09:21.160 --> 09:23.710
هنوز کلی سختی پیش رو وجود دارن
09:25.080 --> 09:25.750
داجیانگ
09:26.290 --> 09:26.720
فقط اینکه باید
09:27.160 --> 09:29.190
کل شهر رو یه وعده غذا مهمون کنی
09:33.600 --> 09:34.750
لطفا بفرمایید
09:35.120 --> 09:36.790
خونه خودتونه
09:36.960 --> 09:38.350
همه چیز رایگانه
09:38.480 --> 09:39.030
عالیه
09:40.200 --> 09:41.310
آقای منگ خیلی درستکاره
09:41.320 --> 09:42.390
به آقای منگ تبریک میگم
09:42.480 --> 09:43.870
چوآن توی کل دنیا بهترینه
09:55.720 --> 09:56.790
حالا که از فاصله کمتری میبینمش
09:57.520 --> 09:59.350
فکر میکنم واقعا خانم باابهتیه
10:02.280 --> 10:03.030
بد نیست
10:03.440 --> 10:06.190
یه کم از خوشتیپی عمه‌ی بزرگت رو به ارث بردی
10:14.160 --> 10:14.630
...-عم
10:21.720 --> 10:23.030
واکنش سریعی بود
10:55.400 --> 10:59.950
طبق چیزایی که متد زو رونگ میگه درونت بذر آتش کاشتم
11:01.240 --> 11:04.510
از این لحطه به بعد، مثل کوره‌ای خواهی بود
11:05.360 --> 11:07.270
که زیربنا و شالوده‌ی قدیسیت‌‌ـت رو شکل میده
11:07.800 --> 11:08.870
همونطور که انتظار داشتم
11:09.280 --> 11:09.830
یه قدیسه خوب میدونه
11:10.360 --> 11:11.390
من چی میخوام
11:12.200 --> 11:13.590
این متد که گفتم
11:13.640 --> 11:14.990
از کوهستان یوآنچو میاد
11:15.480 --> 11:18.310
و بهترین تکنیک و روش برای شکل دادن شالوده توی کل دنیاست
11:18.720 --> 11:19.510
کوهستان یوآنچو
11:19.680 --> 11:20.710
سرزمین قدیس ها
11:21.000 --> 11:22.910
و تخم شيطان درون هیولا
11:23.280 --> 11:26.510
ماده ایه که توی این متد باهاش شالوده رو شکل میدی
11:27.560 --> 11:29.110
این مسابقات شیطان کشی
11:29.240 --> 11:32.190
باید برای شکل دادنش فرصت عالی‌ای بوده باشه
11:32.720 --> 11:34.230
تخم های شیطان زیادی وجود دارن
11:34.840 --> 11:37.750
خیلی حیفه که هنوز وارد قلمرو بی‌جسمی نشدی
11:38.520 --> 11:39.950
چون اینطور نميتونی شکل دادن رو شروع کنی
11:42.000 --> 11:42.750
خیلی خب
11:43.080 --> 11:44.950
مرحله بعد) مسابقات شیطان کشی به زودی شروع میشه)
11:45.320 --> 11:47.630
برگرد. و درباره‌ی متد شکل دهی مطالعه داشته باش
11:56.680 --> 11:59.470
این سال به خاطر تکنیک سرّی تمرین کردنو کنار گذاشته بودم
11:59.800 --> 12:01.070
و آخرش همین بهم صربه زده
12:04.600 --> 12:05.270
،ولی، مامان
12:05.680 --> 12:06.270
نگران نباش
12:07.040 --> 12:08.470
.من قطعا و بدون شک قدیس میشم
12:22.640 --> 12:23.430
اون بچه کوچولوئه
12:23.920 --> 12:24.910
یه ذره بزرگ شده؟
12:36.760 --> 12:37.790
چرا حس میکنم
12:38.400 --> 12:39.590
قوی تر شدم؟
12:40.640 --> 12:41.590
توهم زدم؟
12:52.750 --> 12:53.980
قلمرو پاکسازی آلایشات، سطح کامل
12:56.000 --> 12:57.230
!قلمروم ارتقا داشت؟
12:58.320 --> 12:59.790
فضای بین ابرو هام جدی جدی بازم پیشرفت کرده
13:00.640 --> 13:02.430
حالا میتونم با کشتن هیولا ها قوی تر بشم
13:04.960 --> 13:05.750
،اگه اینطور باشه
13:06.480 --> 13:08.590
شاید بتونم وارد قلمرو بی‌جسمی بشم
13:09.000 --> 13:10.230
قبا از اینکه دور بعدی مسابقه برسه
13:17.960 --> 13:19.470
عالی میشه اگه بتونم با قدیسه‌ای مثل عمه‌ی بزرگ بجنگم
13:19.600 --> 13:22.430
توی این فضای بین ابرو هام
13:34.040 --> 13:36.070
آرزو میکنم چوآن و شیوئه
13:36.080 --> 13:38.350
توی دور بعدی مسابقات
13:38.520 --> 13:39.750
جایزه اولین نفرات رو ببرن
13:52.880 --> 13:55.230
از وقتی که عمو لیو شیوئه رو به خانوادم فرستاد
13:56.040 --> 13:57.030
ده سالی میگذره
13:58.360 --> 13:59.110
در طول این سالها
13:59.960 --> 14:02.350
اون و پدرم مهم ترین آدمای زندگیم بودن
14:02.360 --> 14:03.710
چهار، شش
14:03.720 --> 14:04.590
پنج، چهار
14:04.600 --> 14:05.470
هشت، پنج
14:05.500 --> 14:05.970
بنوش
14:08.680 --> 14:10.310
شش، هشت
14:13.560 --> 14:14.870
چوآن
14:14.920 --> 14:16.230
باید که
14:16.240 --> 14:18.590
حواس جمع باشی
14:19.000 --> 14:21.710
مهم نیست چه رتبه ای بیاری
14:21.960 --> 14:26.350
بهرحال همیشه پسر خوب من میمونی
14:26.360 --> 14:27.830
چوآن، نترس
14:28.240 --> 14:32.870
من ازت محافظت میکنم
14:33.560 --> 14:34.710
من اونیم که باید
14:35.280 --> 14:36.150
از تو محافظت کنم
14:38.320 --> 14:39.230
چوآن
14:39.920 --> 14:42.750
اون نقاشی اسب که بهم قول دادی چی؟
14:44.080 --> 14:44.870
الان میکشمش
15:10.900 --> 15:14.420
ریشه‌های درخت درهم تنیده شده، شاخ و برگ های انبوه. پاییز در ذهن منگ چوآن است
15:14.500 --> 15:19.380
قسمت ششم
15:14.500 --> 15:19.380
پسر خوب تو
15:35.880 --> 15:36.750
بسه
15:36.760 --> 15:37.470
شیائولی
15:37.920 --> 15:40.510
دیگه نمیتونم
15:48.810 --> 15:49.220
!روح
15:51.440 --> 15:51.950
پاشو
15:52.240 --> 15:52.710
پاشو
15:54.800 --> 15:56.190
آقای لی خندان
15:57.080 --> 15:58.190
چی شما رو به اینجا کشونده؟
16:02.320 --> 16:05.230
چیزی هست که ازت میخوام
16:05.560 --> 16:08.270
نیازمند لطفتم
16:09.520 --> 16:10.230
بفرمایید لطفا
16:10.320 --> 16:11.230
فقط بهم بگید
16:11.240 --> 16:12.310
چه نیاز هایی دارید
16:12.600 --> 16:14.950
توی این مسابقات شیطان کشی
16:15.520 --> 16:19.750
بذار این مخلوقات بامزه یه کم خوش بگذرونن
16:19.960 --> 16:20.910
مخلوقات بامزه؟
16:21.520 --> 16:22.710
منظورتون...؟
16:23.320 --> 16:26.430
میخوام تمام اون انسان های نابغه
16:27.080 --> 16:28.670
بمیرن
16:51.960 --> 16:55.710
چرا تو جای من نامزد یون شینگ‌پینگ شدی؟
17:00.340 --> 17:02.940
...ادامه دارد
17:02.940 --> 17:45.670
komi :مترجم
17:02.940 --> 17:45.670
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
17:02.940 --> 17:45.670
@AioSub | @AioFilmcom
17:37.040 --> 17:41.070
♪ آن سو، با مه پوشانده شده ♪
17:41.200 --> 17:45.670
♪ کسی در انتظار است ♪
17:45.800 --> 17:49.190
♪ من برگشتن را فراموش کردم ♪
17:50.480 --> 17:54.030
♪ با قلم و جوهر صفحه را خالی بگذار ♪
17:54.480 --> 17:58.430
♪ در حالی که روی برگهای ساده شمشیر میکشی ♪
17:59.200 --> 18:02.350
♪ تاریخ سراسر غم است ♪
18:03.760 --> 18:05.230
♪ بار ها بی‌قرار غلت زدم ♪
18:05.320 --> 18:06.950
♪ همیشه سرد و بی‌خواب بودم ♪
18:07.080 --> 18:10.190
♪ باد سرد مرز بین طمع و خواسته‌ها را از بین میبرد ♪
18:10.320 --> 18:11.910
♪ و مرز بین درست و اشتباه ♪
18:12.040 --> 18:15.910
♪ سوگند کسی بیدار می‌شود ♪
18:16.240 --> 18:17.630
♪ چشمان سوزان ♪
18:17.760 --> 18:19.270
♪ توقف ناپذیر ♪
18:19.400 --> 18:22.470
♪ از ایمانم محافظت می‌کنند ♪
18:22.600 --> 18:24.030
♪ تنها بودن مشکلی ندارد ♪
18:24.200 --> 18:25.710
♪ زندگی و مرگ موقت‌اند ♪
18:25.840 --> 18:28.910
♪ از زمان برای شکست دادن تمام دشمنانت استفاده کن ♪
18:29.080 --> 18:30.430
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
18:30.560 --> 18:31.990
♪ از میان دریای آگاهی میدرخشد ♪
18:32.120 --> 18:35.150
♪ کائنات در حال تغییر و دنیا در حال لرزیدن است ♪
18:35.280 --> 18:36.910
♪ پرتگاه ♪
18:37.040 --> 18:38.470
♪ تصویر تو ♪
18:38.600 --> 18:41.670
♪ مانند گنجینه‌ای در انتهای رودخانه‌ی فراموشی‌ست ♪
18:41.880 --> 18:43.270
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
18:43.480 --> 18:44.990
♪ از میان دریای آگاهی میتابد ♪
18:45.080 --> 18:48.070
♪جهان همواره تغییر میکند♪
18:48.240 --> 18:49.630
♪ این پرتگاه بی‌پایان است♪
18:49.880 --> 18:51.230
♪ تصویر تو ♪
18:51.440 --> 18:55.470
♪ گنجینه‌ای در انتهای رودخانه ی فراموشی‌ست ♪
19:14.760 --> 19:16.190
مسابقات شیطان کشی
19:14.760 --> 19:45.030
پیش نمایش قسمت هفتم
19:16.360 --> 19:18.190
رسما شروع میشه
19:18.280 --> 19:18.910
همگی
19:19.080 --> 19:20.470
در این مسابقات
19:20.680 --> 19:22.670
مسابقه به شکار تبدیل شده
19:22.920 --> 19:24.870
لطفا قراداد سلب مسئولیت رو بخونید
19:25.040 --> 19:26.550
شیطان های سرباز سطح پایین، شیطان های پرنده
19:30.600 --> 19:33.030
اینا باید برای شکل دادن به شالوده ی قدیسم کافی باشن
19:33.760 --> 19:34.870
ولی این روش نه پاکسازی از جو رونگ
19:35.280 --> 19:36.590
که توسط قدیس جو رونگ ساخته شده
19:37.080 --> 19:38.950
با قدرت شعله‌ی مذاب قرص های شیطان رو بسوزونید
19:39.520 --> 19:40.230
بای گوآن
19:40.400 --> 19:41.750
رتبه چهارمه
19:41.880 --> 19:42.910
اما جایگاه اول
19:43.200 --> 19:45.030
هنوزم متعلق به اونه