WEBVTT
00:00.000 --> 00:49.200
Ali Sadeghi :مترجم
00:00.000 --> 00:49.200
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:49.200
@AioSub | @AioFilmcom
00:23.750 --> 00:26.900
شکارچی شیطان
00:49.200 --> 00:52.390
♪ نور مهتاب به زمین میبارید ♪
00:52.400 --> 00:55.470
♪ پروانه‌های های آبی از جنس نور به آرامی پدیدار شدند ♪
00:55.600 --> 00:58.550
♪در لحظه‌ای از جنس آتش خونین ♪
00:58.560 --> 01:02.150
♪ ناگهان از کنارم ناپدید شدی ♪
01:02.160 --> 01:05.270
♪ روز و شب های پنهانی تمرین کردن مهارت های مختلف ♪
01:05.280 --> 01:08.350
♪ چیزی به از هم شکستن مه نمانده ♪
01:08.560 --> 01:11.310
♪ چهره‌ای خندان به وسیله‌ی ماه در رودخانه منعکس می‌شود ♪
01:11.320 --> 01:15.070
♪ با این وجود که بار ها و بار ها ضربه خواهم خورد ♪
01:16.240 --> 01:19.710
♪ لحظه‌ای را خلق خواهم کرد که آسمان از هم بشکافد ♪
01:20.080 --> 01:23.070
♪ دنیا هرلحظه در حال تغییر است ♪
01:23.080 --> 01:25.910
♪ برگهای پاییزی شعله‌ور شده‌اند ♪
01:26.520 --> 01:29.190
♪ یک قلب خاموش، آرام و قراری ندارد ♪
01:29.320 --> 01:32.750
♪ فراز و نشیب های زندگی را نادیده میگیرم ♪
01:33.000 --> 01:35.830
♪ با حضور تو کنار خودم ♪
01:35.840 --> 01:38.670
♪ عشق، ترس را از بین میبرد ♪
01:39.280 --> 01:45.230
♪ باد پاییزی کانجیوآن را به لرزه در خواهد آورد ♪
02:11.520 --> 02:14.630
شکارچی شیطان
02:17.180 --> 02:34.000
آنچه گذشت
02:18.960 --> 02:21.540
این ژنرال شیطان ، خون پادشاه شیطان رو داره
02:27.590 --> 02:28.340
تنهام بذار
02:29.100 --> 02:30.030
بهت نیازی ندارم
02:31.790 --> 02:32.520
چه وحشیه
03:22.130 --> 03:25.530
قسمت یازدهم
03:22.130 --> 03:25.530
متاسفم
03:25.530 --> 03:27.250
می یوانژی
03:27.250 --> 03:28.420
این آخرین روزه
03:28.940 --> 03:31.430
بنظرم می یوانژی با اقتدار اول میمونه
03:32.120 --> 03:33.130
نمیشه مطمئن بود
03:33.440 --> 03:35.800
شاید منگ چوان یه حرکت دیگه انجام بده
03:36.370 --> 03:37.360
برو بابا
03:37.900 --> 03:39.820
نمرش از اول تا الان تکون نخورده
03:40.410 --> 03:41.880
چطور میتونه کاری کنه
03:42.790 --> 03:44.160
اون اصلا کاری نکرده
03:45.260 --> 03:45.960
درست میگی
03:47.590 --> 03:49.230
شاید اون...
03:49.380 --> 03:50.700
منگ
03:50.880 --> 03:53.230
برای پسرت دنبال تابوت میگردی؟
03:59.200 --> 04:00.410
منگ تنها کسی نیست
04:00.980 --> 04:01.980
ده نفر دیگه هم هستن
04:02.410 --> 04:04.070
که جدیدا
04:04.570 --> 04:05.920
امتیازشون هیچ حرکتی نکرده
04:11.200 --> 04:12.220
چی اتفاقی
04:12.760 --> 04:14.200
تو سرزمین یاینگ افتاده؟
04:19.630 --> 04:20.610
تو رشد کردی
04:21.980 --> 04:23.170
و دوباره نجاتم دادی
04:25.160 --> 04:26.770
تو واقعا بدن فرشته منی؟
04:28.620 --> 04:29.430
دقیقا تو
04:30.870 --> 04:31.730
چی هستی؟
04:59.710 --> 05:00.460
شیه شوان
05:03.870 --> 05:04.780
اون مُرده
05:07.140 --> 05:07.950
این
05:10.990 --> 05:12.050
یه جور مراسمه
05:16.520 --> 05:17.670
این شکاف
05:27.150 --> 05:27.660
کیه؟
05:31.230 --> 05:32.870
ارشد منگ
05:34.950 --> 05:35.830
من قبلا دیدمت
05:36.130 --> 05:38.300
تو یانگ داچینگ
05:38.900 --> 05:39.740
از چیوئه ای؟
05:41.670 --> 05:43.260
درسته، ارشد منگ
05:43.460 --> 05:44.100
زخمی شدی؟
05:46.450 --> 05:47.340
آره
05:47.710 --> 05:49.220
با یه شیطان ببر
05:49.690 --> 05:51.140
خیلی خجالت آوره
05:53.730 --> 05:55.080
بیا اول یه جای امن پیدا کنیم
05:55.680 --> 05:57.980
ممنون، ارشد منگ
06:13.450 --> 06:15.950
شما قبیله شیطان
همتون یواشکی حمله میکنین؟
06:16.780 --> 06:18.500
درباره چی حرف میزنی، ارشد منگ
06:18.580 --> 06:19.650
کدوم قبیله شیطان
06:20.480 --> 06:21.520
پس چرا بهم حمله کردی؟
06:22.190 --> 06:22.980
من...
06:23.130 --> 06:25.160
نمیدوستم شاید میخواستی
قرص های شیطانمو
06:25.780 --> 06:26.590
وقتی زخمیم ببری
06:27.290 --> 06:27.910
نگران نباش
06:28.530 --> 06:29.990
قرص شیطان اون ببر شیطانی
06:30.410 --> 06:31.940
برای اینکه اول بشم کافیه
06:31.940 --> 06:32.570
امکان نداره
06:33.280 --> 06:35.450
اون ژنرال ببر شیطانی
خون پادشاه شیطان رو داره
06:35.790 --> 06:37.090
تو چطور میتونی بکشیش؟
06:38.370 --> 06:39.360
تو خیلی زیاد میدونی
06:39.780 --> 06:41.270
مستقیما از همون شیطان شنیدیش؟
06:45.420 --> 06:46.800
چی میشه اگه از قبیله شیطان باشم
06:47.420 --> 06:49.170
بالاخره این شاگردان فرشته
06:49.640 --> 06:50.990
و اعجوبه های تهذیب
06:51.310 --> 06:53.670
شکارِ ما میشن
06:56.380 --> 06:58.280
چطوری اون ببر شیطانی رو اوردید اینجا؟
07:12.160 --> 07:12.820
برادر کوچیکه
07:13.090 --> 07:14.730
من شب خوبی نداشتم
07:15.260 --> 07:16.770
صبرم داره لبریز میشه
07:19.880 --> 07:22.600
ما به زور میتونیم
با یه شیطان سطح پایین مقابله کنیم
07:23.030 --> 07:26.080
اونم بعد از ده سال تهذیب
07:26.660 --> 07:29.660
آدما هیچ شانسی در مقابل شیاطین ندارن
07:30.430 --> 07:33.180
اگه نمیتونیم شکستشون بدیم
چرا بهشون ملحق نشیم؟
07:34.070 --> 07:36.110
آدم عاقل تسلیم سرنوشت میشه
07:36.380 --> 07:37.250
ارشد منگ
07:38.090 --> 07:38.850
پس
07:39.300 --> 07:42.100
شما قبیله شیطان خردمندان بین آدمایید؟
07:42.800 --> 07:44.050
قبیله شیطان
07:44.400 --> 07:46.370
از اینم رد میشه
07:47.140 --> 07:49.130
و شما لجباز ها
07:49.600 --> 07:50.920
بهتره آماده باشید
07:51.750 --> 07:54.290
که برای شیاطین قربانی بشید
07:55.170 --> 07:56.580
تو دیگه انسان نیستی
07:57.050 --> 07:57.850
تو یه شیطانی
07:58.910 --> 07:59.950
انسان به دنیا اومدن
08:00.610 --> 08:02.350
خودش یک گناهه
08:02.910 --> 08:04.150
شیطان شدن
08:04.200 --> 08:06.240
تنها راه پاک کردن این گناهه
08:06.770 --> 08:09.060
کل جهان گناهکارن
08:09.400 --> 08:09.960
چقدر دیگه
08:10.550 --> 08:12.600
هم میتونی تحمل کنی ارشد؟
08:18.080 --> 08:18.810
تو
08:19.040 --> 08:20.470
واقعا دیوانه ای
08:23.960 --> 08:24.930
اول نخ ابریشم
08:25.140 --> 08:25.990
الانم زنجیر
08:26.200 --> 08:27.850
این یه چیز مخصوص قبیله شماست یا چی
08:28.010 --> 08:28.750
برو اون طرف
08:28.950 --> 08:29.620
منگ چوان
08:30.310 --> 08:31.000
برادر کوچیک منگ
08:32.760 --> 08:33.550
دنبال کنندگان دائو
08:33.550 --> 08:34.240
مثل خانوادن
08:35.240 --> 08:36.910
چی باعث میشه یه شاگرد دیگه رو بکشی؟
08:38.320 --> 08:39.090
روباه شیطانی
08:40.560 --> 08:41.390
این یه روباه شیطانی نیست
08:42.160 --> 08:42.960
اسمش آلو هست
08:45.130 --> 08:46.050
روباه منه
08:48.960 --> 08:49.790
می یوانژی
08:52.240 --> 08:53.190
بهت اجازه دادم بری؟
08:57.820 --> 08:59.130
صورت روباه
09:10.000 --> 09:10.960
ارشد می کمک
09:11.440 --> 09:12.720
منگ چوان میخواد قرص های شیطانمو بدزده
09:12.720 --> 09:13.760
و منو بکشه
09:13.760 --> 09:14.640
اگه بازم چرت بگی
09:14.820 --> 09:16.110
زبونتو از حلقت بیرون میکشم
09:17.470 --> 09:18.000
قفل روباه
09:18.000 --> 09:18.590
منگ چوان
09:18.590 --> 09:19.740
مسابقه کشتن شیاطین، درباره کشتن شیاطینه
09:19.820 --> 09:20.680
نه آدما
09:42.100 --> 09:42.980
آتش روباه
10:04.070 --> 10:04.870
می یوانژی
10:05.250 --> 10:06.340
اونی که کمک کردی فرار کنه
10:06.480 --> 10:07.320
از قبیله شیطان بود
10:08.230 --> 10:09.160
قبیله شیطان؟
10:10.140 --> 10:10.810
امکان نداره
10:11.910 --> 10:13.930
تو مسابقه شیطان کشی
که قصر یایانگ برگذار کرده
10:14.630 --> 10:17.000
و من شخصا لیست شرکت کنندگان رو بررسی کردم
10:17.710 --> 10:19.060
امکان نداره قبیله شیطان واردش شده باشه
10:20.190 --> 10:20.900
جدا؟
10:21.790 --> 10:23.330
پس قصر یایانگ
10:23.780 --> 10:25.820
این مراسم قربانی رو تشکیل داده؟
10:36.310 --> 10:37.220
چی شده؟
10:39.750 --> 10:40.530
اگه میخوای بدونی
10:41.590 --> 10:42.310
خودت برو دنبالش
10:45.750 --> 10:46.490
منگ عزیز
10:46.720 --> 10:47.750
توضیح بده
10:49.060 --> 10:50.120
هر اتفاقی که تو مسابقه شیطان کشی رخ داده
10:50.700 --> 10:52.290
باید توسط قصر یایانگ اداره بشه
10:53.760 --> 10:55.420
پس بهم بگو
10:57.000 --> 10:57.660
خیلی سریعه
11:51.340 --> 11:52.040
این پسر
11:52.190 --> 11:53.280
اونقدرم بد نیست
11:53.540 --> 11:54.670
تا اینجا دنبالم اومده
11:55.180 --> 11:56.920
این تکنیک مخفی برگهای پاییزیه؟
11:57.550 --> 11:58.570
خیلی خفنه
12:05.530 --> 12:06.950
ردش اینجا ناپدید شده
12:12.620 --> 12:14.220
اینجا یه رد شیطانی دیگه هست
12:17.950 --> 12:18.870
چی پیدا کردی؟
12:19.540 --> 12:20.230
فکر میکنم یه شیطان
12:21.700 --> 12:22.670
اونو اسیر کرده
12:23.490 --> 12:24.130
اسیر کرده؟
12:25.330 --> 12:26.770
مگه یه شیطان میتونه
دربرابر خوردن آدما مقاومت کنه؟
12:28.290 --> 12:29.540
بذار دنبالشون کنیم تا ببینیم چی شده
14:04.560 --> 14:05.590
فهمیدم
14:06.280 --> 14:09.090
این همون برگ برنده قبیله شیطانه
14:09.900 --> 14:13.350
این همون کوچولوی قبیله شیطانه
14:17.700 --> 14:19.480
سرشار از ترس و وحشت
14:20.240 --> 14:22.090
این جهان پر از گناه
14:22.710 --> 14:24.380
منو به دنیا اورد
14:24.860 --> 14:26.520
زنده باد قبیله شیطان
14:29.170 --> 14:30.630
همشون میمیرن
14:31.200 --> 14:33.500
فقط ما تا ابد زنده میمونیم
14:36.230 --> 14:37.140
اینجاست
14:37.500 --> 14:40.260
اینجا روی نقشه نبود
14:43.460 --> 14:44.800
چه هاله شیطانی قویی
14:50.610 --> 14:51.350
اون آدم مو سفید
14:51.780 --> 14:52.560
دوباره تویی
15:02.360 --> 15:03.140
برادر یان
15:05.430 --> 15:06.160
اونا همدیگه رو
15:06.670 --> 15:07.260
میشناسن؟
15:08.970 --> 15:11.130
چرا اون با می یوانژیه؟
15:11.400 --> 15:12.470
چرا برادر یان اینجاست؟
15:14.040 --> 15:16.520
یه عنکبوت شیطانی، اون شیطانی که کشته بودم رو دزدید
15:17.080 --> 15:17.990
منم دنبالش کردم
15:22.420 --> 15:23.060
برادر
15:23.560 --> 15:26.470
قصر یایانگ تا حالا
عنکبوت شیطانی توی یایانگ نگه نداشته بود
15:28.740 --> 15:29.380
منظورت چیه؟
15:30.710 --> 15:31.270
ولش کن
15:31.840 --> 15:32.990
بذار من بگم چی شده
15:38.320 --> 15:39.620
قبیله شیطان؟
15:40.650 --> 15:42.690
پس اون شیطان ببری که کشتیم
15:43.540 --> 15:45.080
قبیله شیطان آزاد کرده بود؟
15:47.130 --> 15:48.060
و حدس میزنم
15:48.490 --> 15:49.480
این غار شیطانی
15:49.940 --> 15:51.150
هم کار اوناست
15:52.920 --> 15:55.300
فعلا نمیدونیم شیطان توی غار چقدر قویه
15:55.920 --> 15:56.930
سریعترین راه
15:57.240 --> 15:58.480
برای ما اینه که همکاری کنیم
15:59.950 --> 16:00.550
اون خیلی قویه
16:01.540 --> 16:02.440
شیطان داخل
16:02.880 --> 16:04.360
خیلی قوی تر از شیطان ببره
16:05.200 --> 16:06.580
و هاله اون خیلی عجیبه
16:07.430 --> 16:08.440
چطور میدونی؟
16:10.910 --> 16:11.730
من فقط میدونم
16:14.570 --> 16:15.840
شما دو تا
16:17.660 --> 16:19.210
من عادت به همکاری ندارم
16:19.430 --> 16:20.200
منم همینطور
16:21.920 --> 16:23.150
بینشون میتونه
16:23.320 --> 16:24.860
خصومتی باشه؟
16:25.610 --> 16:26.430
یادت نره
16:27.000 --> 16:28.060
ما رقیبیم
16:28.740 --> 16:29.370
امشب
16:30.030 --> 16:31.560
آخرین شانسِ شیطان کشیه
16:32.400 --> 16:33.960
و فردا صبح بازی تمومه
16:34.750 --> 16:35.660
باید بگم
16:36.620 --> 16:37.910
همه چیز بستگی به شیطان داخل داره
16:38.400 --> 16:40.130
که برنده رو بین ما مشخص کنه
16:43.710 --> 16:44.700
اگه باهاش مشکلی نداری
16:45.480 --> 16:46.310
بریم
16:49.720 --> 16:50.500
من اول میشم
16:50.500 --> 16:51.210
سریع دوید رفت
16:53.000 --> 16:53.520
صبر کن
16:59.040 --> 16:59.620
چیه؟
17:00.150 --> 17:00.980
هنوزم میخوای بجنگی؟
17:03.960 --> 17:05.190
من درموردت اشتباه قضاوت کردم
17:05.720 --> 17:06.610
عذر میخوام
17:06.680 --> 17:07.530
عذرخواهی
17:07.770 --> 17:08.530
من قبولش نمیکنم
17:08.530 --> 17:09.390
بجاش چکار کنم؟
17:10.180 --> 17:10.740
بگو
17:11.450 --> 17:12.550
عذرخواهی کار توئه
17:12.910 --> 17:13.680
چرا از من میپرسی؟
17:18.260 --> 17:19.540
اُردکا به خط بشید
17:20.400 --> 17:22.080
عذر میخوام
17:22.590 --> 17:23.130
براش
17:23.970 --> 17:25.400
عذر می خوام
17:31.520 --> 17:32.290
تو
17:32.600 --> 17:33.770
احمقی؟
17:34.740 --> 17:36.180
من دیدم که
17:36.380 --> 17:37.700
بچه ها اینجوری عذرخواهی میکنن
17:39.380 --> 17:40.170
حوصله سر بر
17:48.740 --> 17:51.890
...ادامه دارد
17:55.480 --> 17:57.130
انسانها و فرشته ها
17:57.130 --> 18:00.030
فقط بخاطر اینکه بتونن زره شاه رو بشکنن
18:00.030 --> 18:01.580
و به شاه شیطان صدمه بزنن
18:05.120 --> 18:06.720
اگه فقط یه نفر دیگه بود...
18:07.430 --> 18:08.370
وو چی
18:09.100 --> 18:09.850
چیویو
18:11.310 --> 18:12.210
آتش روباه
18:13.090 --> 18:14.960
قدرت خارق العاده
18:15.560 --> 18:16.670
آهنگ باد
18:17.780 --> 18:19.500
شیطان بزرگ حامله اس
18:19.500 --> 19:02.420
Ali Sadeghi :مترجم
18:19.500 --> 19:02.420
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
18:19.500 --> 19:02.420
@AioSub | @AioFilmcom
18:58.350 --> 19:02.420
♪ آن سو، با مه پوشانده شده ♪
19:02.440 --> 19:06.990
♪ کسی در انتظار است ♪
19:07.070 --> 19:10.570
♪ من برگشتن را فراموش کردم ♪
19:11.770 --> 19:15.450
♪ با قلم و جوهر صفحه را خالی بگذار ♪
19:15.770 --> 19:19.910
♪ در حالی که روی برگهای ساده شمشیر میکشی ♪
19:20.480 --> 19:23.700
♪ تاریخ سراسر غم است ♪
19:25.050 --> 19:26.570
♪ بار ها بی‌قرار غلت زدم ♪
19:26.640 --> 19:28.270
♪ همیشه سرد و بی‌خواب بودم ♪
19:28.270 --> 19:31.570
♪ باد سرد مرز بین طمع و خواسته‌ها را از بین میبرد ♪
19:31.570 --> 19:33.310
♪ و مرز بین درست و اشتباه ♪
19:33.310 --> 19:37.280
♪ سوگند کسی بیدار می‌شود ♪
19:37.450 --> 19:39.130
♪ چشمان سوزان ♪
19:39.130 --> 19:40.690
♪ توقف ناپذیر ♪
19:40.800 --> 19:43.870
♪ از ایمانم محافظت می‌کنند ♪
19:43.870 --> 19:45.450
♪ تنها بودن مشکلی ندارد ♪
19:45.450 --> 19:47.020
♪ زندگی و مرگ موقت‌اند ♪
19:47.020 --> 19:50.310
♪ از زمان برای شکست دادن تمام دشمنانت استفاده کن ♪
19:50.310 --> 19:51.980
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
19:51.980 --> 19:53.470
♪ از میان دریای آگاهی میدرخشد ♪
19:53.470 --> 19:56.610
♪ کائنات در حال تغییر و دنیا در حال لرزیدن است ♪
19:56.610 --> 19:58.210
♪ پرتگاه ♪
19:58.210 --> 19:59.900
♪ تصویر تو ♪
19:59.900 --> 20:03.110
♪ مانند گنجینه‌ای در انتهای رودخانه‌ی فراموشی‌ست ♪
20:03.120 --> 20:04.640
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
20:04.650 --> 20:06.260
♪ از میان دریای آگاهی میتابد ♪
20:06.260 --> 20:09.370
♪جهان همواره تغییر میکند♪
20:09.370 --> 20:11.140
♪ این پرتگاه بی‌پایان است♪
20:11.140 --> 20:12.560
♪ تصویر تو ♪
20:12.750 --> 20:16.850
♪ گنجینه‌ای در انتهای رودخانه ی فراموشی‌ست ♪