WEBVTT
00:00.000 --> 00:49.200
Rezamxc :مترجم
00:00.000 --> 00:49.200
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:49.200
@AioSub | @AioFilmcom
00:23.750 --> 00:26.900
شکارچی شیطان
00:49.200 --> 00:52.390
♪ نور مهتاب به زمین میبارید ♪
00:52.400 --> 00:55.470
♪ پروانه‌های های آبی از جنس نور به آرامی پدیدار شدند ♪
00:55.600 --> 00:58.550
♪در لحظه‌ای از جنس آتش خونین ♪
00:58.560 --> 01:02.150
♪ ناگهان از کنارم ناپدید شدی ♪
01:02.160 --> 01:05.270
♪ روز و شب های پنهانی تمرین کردن مهارت های مختلف ♪
01:05.280 --> 01:08.350
♪ چیزی به از هم شکستن مه نمانده ♪
01:08.560 --> 01:11.310
♪ چهره‌ای خندان به وسیله‌ی ماه در رودخانه منعکس می‌شود ♪
01:11.320 --> 01:15.070
♪ با این وجود که بار ها و بار ها ضربه خواهم خورد ♪
01:16.240 --> 01:19.710
♪ لحظه‌ای را خلق خواهم کرد که آسمان از هم بشکافد ♪
01:20.080 --> 01:23.070
♪ دنیا هرلحظه در حال تغییر است ♪
01:23.080 --> 01:25.910
♪ برگهای پاییزی شعله‌ور شده‌اند ♪
01:26.520 --> 01:29.190
♪ یک قلب خاموش، آرام و قراری ندارد ♪
01:29.320 --> 01:32.750
♪ فراز و نشیب های زندگی را نادیده میگیرم ♪
01:33.000 --> 01:35.830
♪ با حضور تو کنار خودم ♪
01:35.840 --> 01:38.670
♪ عشق، ترس را از بین میبرد ♪
01:39.280 --> 01:45.230
♪ باد پاییزی کانجیوآن را به لرزه در خواهد آورد ♪
02:11.520 --> 02:14.630
شکارچی شیطان
02:17.180 --> 02:48.000
آنچه گذشت
02:17.470 --> 02:18.470
اعلام می کنم...
02:18.640 --> 02:21.590
این مسابقه شیطان کشی به پایان رسید
02:21.890 --> 02:22.980
و رتبه اول...
02:23.290 --> 02:24.490
منگ چوان
02:24.810 --> 02:25.960
من رتبه اول رو نمیخوام
02:26.950 --> 02:30.040
مهربون باش تو به من صدمه زدی
02:30.850 --> 02:33.520
میخوای پدر پسرم بشی؟
02:34.410 --> 02:36.210
این دریای ذهن منه
02:36.280 --> 02:38.010
اینجا قلمرو منه
02:38.050 --> 02:40.410
این یکی از افراد عمارت یویانگ...
02:40.550 --> 02:42.190
که اومده اینجا
02:42.190 --> 02:42.990
غیرممکنه
02:46.360 --> 02:47.160
نابودش کن
03:33.290 --> 03:37.270
قسمت چهاردهم
03:33.290 --> 03:37.270
وای، یکی از ترس خودشو خیس کرده
03:37.450 --> 03:42.890
نیم ماه بعد
04:01.770 --> 04:05.560
امروز آخرین درس رو بهت میدم
04:10.080 --> 04:11.090
تکنیک مخفی...
04:11.300 --> 04:14.150
فقط سطح اول پایه مهارت
04:18.140 --> 04:20.220
بچه، خوب دقت کن
04:20.770 --> 04:23.360
این محدوده هم مسیر درباره تکنیک های شمشیر،
04:23.770 --> 04:24.880
استعداد پنهان برگه
04:30.720 --> 04:32.660
برای درک پتانسیل تیغه شمشیر،
04:32.980 --> 04:35.860
اول باید ایمان خودتو پیدا کنی
04:36.310 --> 04:37.930
شمشیر خود تو با ایمان خودت شکل بده
04:38.310 --> 04:39.780
و مسیر پیروزی تو با شمشیر باز کن
04:41.730 --> 04:45.090
آکادمی جینگهو دیگه
چیزی واسه آموزش به تو نداره
04:45.190 --> 04:47.160
از الان به بعد،
04:47.840 --> 04:50.710
تو باید یه قدم به جلو برداری
04:52.900 --> 04:53.910
منو انداختی بیرون
04:54.740 --> 04:56.740
ما هنوز نوشیدنی رو تموم نکردیم
04:59.290 --> 05:00.370
بچه جون،
05:00.940 --> 05:03.750
تو باید وارد کوه یوانچو بشی
05:04.050 --> 05:04.550
میرم
05:05.650 --> 05:06.860
با اعتماد به نفس شمشیر بساز...
05:07.050 --> 05:08.270
میتونم انجام بدم؟
05:08.780 --> 05:09.680
منگ چوان
05:10.680 --> 05:12.590
پدرت کجاست؟
05:13.110 --> 05:15.190
عمه بزرگ، پدرم واسه کار بیرون رفت
05:15.380 --> 05:16.500
و چند روز دیگه برمی گرده
05:18.710 --> 05:21.000
این پسر در حال خوب شدنه
05:21.650 --> 05:24.210
مایع سنگ یمانی رو بده
05:29.510 --> 05:31.520
این قطره مایع الهی سنگ یمانی
05:31.580 --> 05:34.820
تو میتونی پی و پایه فرشته (الهه) خودتو درست کنی
05:34.820 --> 05:36.420
بالاتر از هم سن و سالات
05:36.610 --> 05:39.700
ولی این واسه برتری
05:39.970 --> 05:41.690
در آزمون کوه یوانچو کافی نیست
05:42.570 --> 05:45.440
یک قطره دیگه مایع سنگ یمانی
05:45.870 --> 05:49.410
فرشته تو رو با نابغه های پایتخت در شرایط برابری قرار میده
05:59.210 --> 06:02.760
الان پی فرشته خودتو بهم نشون بده
06:10.710 --> 06:11.950
آفرین پسر
06:12.090 --> 06:15.010
این یه نیروی کشنده قوی رعد بود
06:34.680 --> 06:36.220
روی محور مرگ و زندگی مسلط شو
06:37.220 --> 06:38.730
تکنیک مخفی خدا (فرشته)
07:04.710 --> 07:06.440
تبدیل یخبندان متراکم
07:07.090 --> 07:08.020
الان می تونم
07:08.520 --> 07:10.120
از رعد تائویستی استفاده کنم
07:11.070 --> 07:11.940
پسر
07:12.950 --> 07:15.170
توی «گذرگاه آنهای» به شدت مجروح شدم
07:15.590 --> 07:18.320
من فقط می تونم
هفت یا هشت سال زندگی کنم
07:18.320 --> 07:21.160
به همین دلیل
تموم تلاشم رو واسه آموزش تو انجام میدم
07:21.260 --> 07:24.330
تو تنها نماینده فرشته از خانواده منگ هستی
07:25.400 --> 07:27.620
همچنین تنها امید خانواده منگ
07:28.300 --> 07:31.440
به خاطر خانواده منگ، باید فرشته بشی
07:42.240 --> 07:42.950
من قطعا
07:43.320 --> 07:44.290
یه فرشته میشم
07:46.850 --> 07:49.470
این شمشیر جد توئه،
زمانی که اون هنوز زنده بود
07:49.680 --> 07:50.370
الان مال توئه
07:50.920 --> 07:52.830
میتونی بهش یه اسم بدی
07:58.020 --> 07:58.740
چن چیو
08:00.900 --> 08:01.870
شمشیر، چن چیو
08:02.700 --> 08:03.540
شمشیر خوبیه
08:06.340 --> 08:07.230
دید خوبی هم داره
08:10.170 --> 08:11.220
قدرت رعد و برق
08:11.400 --> 08:12.160
قوی تره
08:15.090 --> 08:15.790
یان، مو سفید
08:16.010 --> 08:17.050
می یوانژی چطوره؟
08:18.740 --> 08:19.800
روزها توی اتاقش قائم
08:20.210 --> 08:21.600
شده بود
08:22.100 --> 08:24.100
راه دیگه ای
واسه خوب شدن بازوها و پاهاش وجود داره؟
08:24.870 --> 08:26.390
استاد عمارت براش با کوه یوانچو ارتباط گرفت
08:26.500 --> 08:27.430
اونا منتظر خبرن
08:27.930 --> 08:28.480
پس من...
08:28.520 --> 08:29.460
حواسم جمع میکنم
08:30.040 --> 08:31.350
می تونی بعد از مبارزه بپرسی؟
08:35.440 --> 08:36.580
پس من جدی میگرمش
08:53.010 --> 08:53.620
ادامه بده
09:19.540 --> 09:20.650
تجسم رعد
09:35.660 --> 09:36.330
یه بار دیگه
09:38.010 --> 09:39.220
دوباره شکست میدم!
09:39.410 --> 09:40.250
دوباره؟
09:43.550 --> 09:45.260
گفتی میایی منو به خونه ببری،
09:45.260 --> 09:46.950
ولی خیلی وقته که اینجا مبارزه می کنی
09:48.560 --> 09:50.700
چی یو، چرا لباساتو عوض کردی؟
09:51.300 --> 09:53.140
چیه؟ نمیتونم لباس عوض کنم؟
09:53.260 --> 09:54.540
دفعه بعد من می برم
09:54.660 --> 09:55.480
این بار هم بشمارم،
09:55.630 --> 09:57.780
در این نیم ماه سه بار بهش باختی
09:59.130 --> 10:01.020
راستی، میتونم ببینمش؟
10:03.030 --> 10:04.400
یکم بیشتر بهش زمان بده
10:08.090 --> 10:09.310
ما به خونه میریم
10:11.450 --> 10:12.110
زودباش
10:16.600 --> 10:17.960
یان جین هر بار که میاد
10:18.130 --> 10:19.830
تو رو به مبارزه دعوت میکنه
10:19.830 --> 10:21.410
هنوز فهمیده نمیتونه؟
10:22.700 --> 10:25.170
و توهم همیشه از هر مبارزه لذت می بری
10:25.330 --> 10:26.740
اگه صدمه ببینی انوقت چی میشه؟
10:27.200 --> 10:28.810
راستش ما مراقب کاری که میکنیم هستیم
10:31.130 --> 10:32.220
تو همیشه حاضرجوابی میکنی
10:32.560 --> 10:34.230
چرا عجله داری؟
چرا نمیفهمی مسابقه شیطان کشی
10:34.230 --> 10:35.130
خطرناکه؟
10:35.130 --> 10:36.250
اگه تو اونی که باشی صدمه می بینی باشی چی؟
10:36.250 --> 10:37.320
اگه بمیری چی؟
10:38.780 --> 10:40.380
بهم اعتماد نداری
10:41.590 --> 10:44.120
نخند، جدی باش
10:46.350 --> 10:47.640
فقط به من اهمیت میدی یا با بقیه مردم همینطوری هستی؟
10:50.410 --> 10:51.150
نقاشی اسب رو قاب کردم
10:51.350 --> 10:52.880
و توی اتاقت آویزون کردم
10:54.050 --> 10:54.950
مگه نگفتی زشته؟
10:56.850 --> 10:57.940
چوان
10:57.970 --> 11:00.920
در مورد نقاشی اسبی که بهم قول داده بودی چی شد پس؟
11:13.110 --> 11:14.820
من نیم ماهه که دارم استراحت میکنم
11:14.920 --> 11:16.270
بیا امروز بریم قدم بزنیم
11:17.680 --> 11:18.480
بیا
11:19.520 --> 11:20.230
لازم نیست عجله کنی
11:46.220 --> 11:48.280
لوح یادبود مرگ بای گوان
13:24.960 --> 13:25.560
استاد عمارت
13:25.960 --> 13:27.860
سنگر قبیله شیطان در عمارت دانگنینگ
13:27.960 --> 13:29.290
همه چیز مورد بررسی قرار گرفته
13:29.910 --> 13:31.400
ما آماده حرکت هستیم
13:33.080 --> 13:35.780
این حرومزاده خیلی حیله گره
13:36.280 --> 13:38.090
بهش نگو
13:38.680 --> 13:39.660
جای نگرانی نیست، استاد عمارت
13:39.780 --> 13:40.920
کسی که واسه شناسایی فرستاده شده
13:40.920 --> 13:42.480
اونا همه استادان آکادمی فنگ یانگ هستن
13:51.810 --> 13:52.370
استاد
13:52.810 --> 13:53.790
من چیزی واسه گزارش دارم
13:55.740 --> 13:56.940
خودتو ببین
13:57.230 --> 13:59.630
نمی تونی صبر کنی تا خوب بشی؟
14:04.930 --> 14:07.090
پس من تنها تون میذارم
14:07.280 --> 14:08.670
ارشد مواظب باشید
14:15.250 --> 14:15.990
استاد
14:16.340 --> 14:17.340
چینگ فنگ یه خائن‌ـه
14:17.550 --> 14:18.700
او یکی از اعضای قبیله شیطان‌ـه
14:19.380 --> 14:20.210
ارشد
14:20.410 --> 14:22.580
شما نمی تونید منو بدون مدرک بهم اتهام بزنید
14:25.000 --> 14:25.650
جونک
14:27.400 --> 14:29.050
این مدرکیه که تو خواستی
14:32.760 --> 14:33.630
استاد، اگه باور نمی کنی،
14:33.800 --> 14:35.960
خاطرات روح ملکه شیطان رو بررسی کنید
14:37.000 --> 14:39.230
استاد عمارت، من به شما وفادارم،
14:39.230 --> 14:40.760
و هرگز کاری نکردم که به شما خیانت کنم،
14:40.900 --> 14:42.530
چه برسه به اینکه به سمت شیطان برم
14:43.000 --> 14:45.160
استاد، باید انگیزه پنهانی وجود داشته باشه
14:45.160 --> 14:46.620
لطفا باورم کنید
14:46.690 --> 14:47.530
انگیزه پنهان؟
14:47.930 --> 14:49.640
چرا با نژاد شیطان تبانی کردی؟
14:49.770 --> 14:50.590
و هم نوع های خودتو شکار کردی؟
14:50.830 --> 14:51.390
اگه کار تو نبود...
14:51.390 --> 14:52.160
کافیه!
14:56.870 --> 14:57.770
استاد
14:59.170 --> 15:01.870
این موضوع رو بررسی میکنم
15:02.090 --> 15:03.230
حالا میتونی بری
15:05.620 --> 15:06.360
استاد
15:07.830 --> 15:08.620
از اول
15:09.970 --> 15:10.910
همه چیز رو میدونستی؟
15:17.600 --> 15:18.450
ارشد
15:18.670 --> 15:21.000
واقعا همین کار رو کردم
15:21.400 --> 15:23.390
عواقب شو می پذیرم
15:24.000 --> 15:24.950
درسته
15:29.240 --> 15:30.020
چرا؟
15:31.750 --> 15:33.390
برای جذب نژاد شیطان
15:35.650 --> 15:36.430
چرا؟
15:37.690 --> 15:39.700
واسه گرفتن همشون
15:43.550 --> 15:44.450
چرا؟
15:45.230 --> 15:47.570
برای آرامش در عمارت دانگنینگ
15:51.230 --> 15:52.130
پس..
15:52.760 --> 15:54.030
شما از اونا به عنوان طعمه استفاده می کنید،
15:54.450 --> 15:56.190
اجازه دادی اونا طعمه نژاد شیطان بشن،
15:56.550 --> 15:58.050
قربانی نقشه تو بشن
15:58.750 --> 16:00.870
و اون به طور غیرقابل توضیحی مُرد
16:01.090 --> 16:02.720
این واسه اونا غیر منصفانه اس
16:03.120 --> 16:04.870
اونا قرارداد زندگی یا مرگ رو امضا کردن
16:05.270 --> 16:06.530
و مسئولیت زندگی شون رو بر عهده گرفتن
16:06.930 --> 16:07.990
اگه مهارت نداری
16:08.400 --> 16:09.750
پس بهتره بمیری
16:10.750 --> 16:12.010
چی غیر منصفانه اس؟
16:13.490 --> 16:14.320
منصفانه؟
16:15.620 --> 16:16.520
من اول میرم
16:17.050 --> 16:18.440
امضا شده: می یوانژی
16:18.440 --> 16:19.340
نگران نباش استاد
16:19.970 --> 16:20.780
رتبه اول امسال هم
16:21.470 --> 16:22.380
مال منه
16:23.360 --> 16:24.270
منصفانه؟
16:27.220 --> 16:28.020
ارشد
16:30.210 --> 16:31.220
ارشد
16:34.400 --> 16:35.810
متاسفم، چینگ فنگ
16:36.600 --> 16:37.870
بد برداشت کردم
16:42.970 --> 16:43.600
صبرکن
16:46.430 --> 16:49.050
روح شاه شیطان رو بهم بده
16:54.930 --> 16:55.660
استاد
16:56.770 --> 16:58.300
اگه فردی در خطر باشه
16:58.970 --> 17:00.060
و اون فرد یان جین باشه
17:00.560 --> 17:01.850
برای نجاتش میری؟
17:05.820 --> 17:06.340
برو
17:19.790 --> 17:20.460
چینگ فنگ
17:20.850 --> 17:22.070
به منگ چوان و بقیه بگو
17:22.480 --> 17:23.990
که مسابقه شیطان کشی واقعی
17:24.490 --> 17:25.590
اونا شروع شده
17:28.470 --> 17:30.300
اگه بتونی اون ضربه آخر رو بگیری،
17:30.300 --> 17:31.770
ما رتبه اول میشیم
17:33.880 --> 17:35.220
آخرین ضربه تو،
17:35.220 --> 17:36.980
حتی به آتیش بازی هم رسید
17:37.350 --> 17:38.620
حتی اگه می خواستم نمی تونستم اونو بگیرم
17:39.020 --> 17:40.020
از سه برگ پاییزی استفاده کن
17:42.710 --> 17:43.740
این خیلی ناعادلانه اس
17:44.480 --> 17:45.500
ارشد سوم
17:52.710 --> 17:53.710
این واسه توئه
17:54.940 --> 17:57.980
این یادگار فرشته که توی جوونی اتفاقی به دست اوردم
17:58.110 --> 18:01.170
در حالی که تو داری ول میچرخی
18:09.120 --> 18:10.060
خیلی لغزنده اس
18:10.810 --> 18:13.710
این میراث فرشته اس (خدا)
18:14.410 --> 18:16.110
ولی بعد از گذشت سالها
18:16.240 --> 18:18.410
هنوز نمی تونم در این امتحان شرکت کنم
18:19.540 --> 18:21.850
حلا نوبت توئه
18:24.040 --> 18:25.480
چرا ارشد سوم...؟
18:25.880 --> 18:27.510
نگفت چطوری ازش استفداه کنم؟
18:28.540 --> 18:29.960
پدر و مادر معمولا فراموشکار اند
18:55.340 --> 18:56.740
ممکنه این...
18:59.110 --> 19:00.970
اتاق امتحان فرشته (خدا) باشه؟
19:12.210 --> 19:13.640
یه نفر شروع به ترسیدن کرد
19:18.450 --> 19:21.040
...ادامه دارد
19:23.040 --> 19:51.930
در قسمت بعد
19:23.120 --> 19:24.150
ارباب جوان
19:24.480 --> 19:26.150
عمارت یویانگ
19:26.210 --> 19:30.320
اسم شما و خانم چی یو
واسه شرکت توی مسابقه شیطان کشی فرستاده
19:30.410 --> 19:32.040
این بار قراره
19:32.730 --> 19:34.110
این نژاد شیطان رو سر ببریم
19:34.730 --> 19:37.860
این قدرتیه که توسط نژاد شیاطین در پادشاهی کانگیوان،
19:38.480 --> 19:40.990
پر از خائنان انسان شکل گرفته
19:41.570 --> 19:42.490
این مردم
19:42.940 --> 19:44.250
به نژاد انسان احترام میذاریم
19:44.530 --> 19:46.350
و اونا رو تحقیر میکنیم
19:46.360 --> 19:47.580
پس،
19:47.580 --> 19:49.570
این مسابقه شیطان کشی واگیعه
19:50.120 --> 19:51.270
این...
19:51.370 --> 19:52.930
یک هدیه واقعیه
19:52.930 --> 20:34.840
Rezamxc :مترجم
19:52.930 --> 20:34.840
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
19:52.930 --> 20:34.840
@AioSub | @AioFilmcom
19:57.280 --> 19:59.280
نام انیمه: پادشاه هنرهای رزمی
19:59.280 --> 20:01.280
20:30.770 --> 20:34.840
♪ آن سو، با مه پوشانده شده ♪
20:34.860 --> 20:39.410
♪ کسی در انتظار است ♪
20:39.490 --> 20:42.990
♪ من برگشتن را فراموش کردم ♪
20:44.190 --> 20:47.870
♪ با قلم و جوهر صفحه را خالی بگذار ♪
20:48.190 --> 20:52.330
♪ در حالی که روی برگهای ساده شمشیر میکشی ♪
20:52.900 --> 20:56.120
♪ تاریخ سراسر غم است ♪
20:57.470 --> 20:58.990
♪ بار ها بی‌قرار غلت زدم ♪
20:59.060 --> 21:00.690
♪ همیشه سرد و بی‌خواب بودم ♪
21:00.690 --> 21:03.990
♪ باد سرد مرز بین طمع و خواسته‌ها را از بین میبرد ♪
21:03.990 --> 21:05.730
♪ و مرز بین درست و اشتباه ♪
21:05.730 --> 21:09.700
♪ سوگند کسی بیدار می‌شود ♪
21:09.870 --> 21:11.550
♪ چشمان سوزان ♪
21:11.550 --> 21:13.110
♪ توقف ناپذیر ♪
21:13.220 --> 21:16.290
♪ از ایمانم محافظت می‌کنند ♪
21:16.290 --> 21:17.870
♪ تنها بودن مشکلی ندارد ♪
21:17.870 --> 21:19.440
♪ زندگی و مرگ موقت‌اند ♪
21:19.440 --> 21:22.730
♪ از زمان برای شکست دادن تمام دشمنانت استفاده کن ♪
21:22.730 --> 21:24.400
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
21:24.400 --> 21:25.890
♪ از میان دریای آگاهی میدرخشد ♪
21:25.890 --> 21:29.030
♪ کائنات در حال تغییر و دنیا در حال لرزیدن است ♪
21:29.030 --> 21:30.630
♪ پرتگاه ♪
21:30.630 --> 21:32.320
♪ تصویر تو ♪
21:32.320 --> 21:35.530
♪ مانند گنجینه‌ای در انتهای رودخانه‌ی فراموشی‌ست ♪
21:35.540 --> 21:37.060
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
21:37.070 --> 21:38.680
♪ از میان دریای آگاهی میتابد ♪
21:38.680 --> 21:41.790
♪جهان همواره تغییر میکند♪
21:41.790 --> 21:43.560
♪ این پرتگاه بی‌پایان است♪
21:43.560 --> 21:44.980
♪ تصویر تو ♪
21:45.170 --> 21:49.270
♪ گنجینه‌ای در انتهای رودخانه ی فراموشی‌ست ♪