WEBVTT
00:00.000 --> 00:49.200
Rezamxc :مترجم
00:00.000 --> 00:49.200
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:49.200
@AioSub | @AioFilmcom
00:23.750 --> 00:26.900
شکارچی شیطان
00:49.200 --> 00:52.390
♪ نور مهتاب به زمین میبارید ♪
00:52.400 --> 00:55.470
♪ پروانه‌های های آبی از جنس نور به آرامی پدیدار شدند ♪
00:55.600 --> 00:58.550
♪در لحظه‌ای از جنس آتش خونین ♪
00:58.560 --> 01:02.150
♪ ناگهان از کنارم ناپدید شدی ♪
01:02.160 --> 01:05.270
♪ روز و شب های پنهانی تمرین کردن مهارت های مختلف ♪
01:05.280 --> 01:08.350
♪ چیزی به از هم شکستن مه نمانده ♪
01:08.560 --> 01:11.310
♪ چهره‌ای خندان به وسیله‌ی ماه در رودخانه منعکس می‌شود ♪
01:11.320 --> 01:15.070
♪ با این وجود که بار ها و بار ها ضربه خواهم خورد ♪
01:16.240 --> 01:19.710
♪ لحظه‌ای را خلق خواهم کرد که آسمان از هم بشکافد ♪
01:20.080 --> 01:23.070
♪ دنیا هرلحظه در حال تغییر است ♪
01:23.080 --> 01:25.910
♪ برگهای پاییزی شعله‌ور شده‌اند ♪
01:26.520 --> 01:29.190
♪ یک قلب خاموش، آرام و قراری ندارد ♪
01:29.320 --> 01:32.750
♪ فراز و نشیب های زندگی را نادیده میگیرم ♪
01:33.000 --> 01:35.830
♪ با حضور تو کنار خودم ♪
01:35.840 --> 01:38.670
♪ عشق، ترس را از بین میبرد ♪
01:39.280 --> 01:45.230
♪ باد پاییزی کانجیوآن را به لرزه در خواهد آورد ♪
02:11.520 --> 02:14.630
شکارچی شیطان
02:41.700 --> 02:44.110
روح نابود شده
02:44.460 --> 02:46.760
روح نابود شده
02:46.860 --> 02:49.570
نمیتونم باور کنم کتک خوردی و روحت نابود شده
02:52.970 --> 02:55.880
چطور میتونم ازت تشکر کنم، گائو؟
02:59.390 --> 03:01.490
خوبه که تو مردی
03:04.100 --> 03:08.500
تو نبودی که منو کشت، بلکه
03:09.440 --> 03:10.930
منگ چوان بود
03:11.610 --> 03:13.030
می خوام ببینمت
03:13.680 --> 03:15.230
می خوام ببینمت
03:15.380 --> 03:17.350
خیلی دلم می خواد ببینمت
03:17.640 --> 03:18.800
پروانه کوچولو
03:19.560 --> 03:22.160
میخوام باهات بیام سر قرار
03:52.110 --> 03:52.660
عمه بزرگ
03:56.990 --> 03:57.750
چی شده،
03:57.850 --> 03:59.600
تو که قبلا بای سان رو کشتی
03:59.750 --> 04:01.670
حالا الان هم میخوای منو بکشی؟
04:03.190 --> 04:03.750
خب راستش،
04:03.990 --> 04:05.670
خیلی از رفیق هام سعی داشتن منو ببرن بیرون
04:05.990 --> 04:06.940
خیلی تحت فشارم
04:14.300 --> 04:17.110
تو به طور کامل روی پتانسیل تیغه تسلط داری؟
04:17.840 --> 04:19.090
بله، عمه بزرگ
04:19.800 --> 04:20.520
با پتانسیل تیغه، مطمئنم
04:20.520 --> 04:22.680
که می تونم قبل از اینکه
به کوه یوانچو برم، «دان» رو متراکم کنم
04:24.080 --> 04:26.540
حالا من فقط آزمون قبول نمیشم،
04:26.540 --> 04:28.120
حتی ممکنه رتبه خوبی کسب کنم
04:28.810 --> 04:31.790
خوبه یادت میاد که باید میرفتی به کوه یوانچو
04:32.200 --> 04:34.470
چرا وقتی بای سان رو کشتی بهش فکر نکردی؟
04:35.690 --> 04:38.240
اصلا درک میکنی چقدر دردسر درست کردی؟
04:39.020 --> 04:40.220
با زور جون خودتو نجات میدی
04:40.450 --> 04:41.860
حالا آزمون رو هم قبول میشی؟
04:43.030 --> 04:44.220
خب چیکار کنم؟
04:44.710 --> 04:45.400
ممکنه
04:45.480 --> 04:47.510
به یه راه دیگه فکر میکنی
04:48.070 --> 04:49.740
تا من از این زندان فرار کنم؟
04:49.850 --> 04:50.690
تو!
04:53.900 --> 04:55.320
توی سه ماه گذشته
04:55.670 --> 04:57.810
یه دونه چیز هم یاد نگرفتی
04:59.730 --> 05:00.800
حتی اگه سه سال،
05:01.370 --> 05:02.130
30 سال
05:02.670 --> 05:03.490
یا حتی 300 سال بیشتر طول بکشه،
05:04.470 --> 05:05.530
بازم از انجام دادنش پشیمون نمیشم
05:07.740 --> 05:10.000
امیدوارم در مسیر خودت
05:10.050 --> 05:11.720
فقط یک شمشیردار نباشی،
05:12.220 --> 05:14.710
بلکه کسی باشی که میدونه
چه زمانی باید تیغه خودشو غلاف کنه
05:16.930 --> 05:18.270
چرا هنوز اونجا وایسادی؟
05:18.310 --> 05:19.570
گمشو بیا بیرون
05:21.170 --> 05:22.400
استاد قصر یویانگ اجازه داد برم؟
05:23.600 --> 05:26.120
اون به خانواده بای اجازه داد
تا از همکاری با قبیله شیطانی فرار کنن
05:26.470 --> 05:28.540
و سه جوون تازه کار رو فریب داد
05:28.540 --> 05:31.340
تا معاملات کثیف بای رو افشا کنن
05:31.640 --> 05:34.550
تا از یک مرد جوان تندرو
واسه خلاص شدن از شر بای سان استفاده کنه
05:35.640 --> 05:37.920
نقشه فوق العاده ای بود
05:38.550 --> 05:39.790
لی هوانان
05:42.040 --> 05:42.980
همگی
05:43.960 --> 05:45.890
به خاطر عمارت دانگنینگ
05:48.450 --> 05:49.500
دفعه بعد،
05:49.850 --> 05:51.510
خودت رو قربانی نکن
05:52.220 --> 05:53.200
اگه واقعا میخوای این کار رو انجام بدی
05:53.880 --> 05:55.150
همشون رو شکست بده
05:56.190 --> 05:56.870
به هر حال، بچه،
05:57.510 --> 06:00.710
تو روی دیوار ها رو خط خطی کردی
و به اموال عمومی اسیب زدی
06:01.370 --> 06:02.680
خودت باید از جیب‌ـت بدی
06:03.840 --> 06:04.510
چشم
06:13.370 --> 06:14.830
تیانینگ
06:15.920 --> 06:17.360
کسی باش که میدونه چه زمانی تیغه خودشو غلاف کنه
06:23.830 --> 06:24.850
چرا دوباره عوضش کردی؟
06:25.510 --> 06:26.800
به هر حال مناسب نبود
07:04.410 --> 07:05.750
ممنون مو سفید
07:06.040 --> 07:06.790
به سلامتی
07:08.200 --> 07:09.020
الکل سمی‌ـه که حواس آدم رو از کار میندازه
07:09.650 --> 07:10.580
بهتره کمتر بخوری
07:11.070 --> 07:11.950
به عنوان یک شاگرد،
07:12.250 --> 07:13.400
سرت تو کار خودت باشه
07:15.580 --> 07:16.200
دهنتو تمیز کن
07:24.300 --> 07:25.150
مهم نیست چه بشه،
07:25.340 --> 07:26.960
برای منگ جوان یه نعمته
07:27.350 --> 07:28.400
تو پتانسیل تیغه رو فهمیدی
07:28.690 --> 07:30.140
و می تونی مطمئن باشی که وارد کوه یوانچو میشی
07:30.380 --> 07:31.220
منگ چوان
07:31.950 --> 07:32.760
مغرور نشو
07:33.830 --> 07:35.220
یک روز منم بهش مسلط میشم
07:35.870 --> 07:36.780
خواهی دید
07:38.450 --> 07:38.910
باشه
07:39.450 --> 07:40.350
پس بیا یه دور دیگه
07:40.960 --> 07:41.840
باهم مبارزه کنیم بتونی بهش مسلط بشی
07:43.660 --> 07:44.800
من دستمال رو تمیز میکنم بهت برش میگردونم
07:46.490 --> 07:47.490
ما تو رو تنها میذاریم
07:50.610 --> 07:51.840
وقتی صحیح و سالم دیدیم‌ـت
07:52.290 --> 07:53.190
خیالمون راحت شد
07:54.060 --> 07:55.490
چیزی مهمی نیست
07:56.140 --> 07:57.130
ما رفیقیم
07:59.510 --> 08:00.450
رفیق؟
08:01.520 --> 08:02.960
پس ما با هم رفیقیم
08:04.490 --> 08:05.080
البته
08:06.700 --> 08:08.320
پس میخوام از رفیق خوبم
08:08.530 --> 08:09.390
تشکر کنم
08:10.220 --> 08:11.160
چرا از من؟
08:11.810 --> 08:12.630
استادم
08:13.090 --> 08:14.660
حقیقت این دنیا رو بهم نشون داد
08:16.310 --> 08:17.770
یعنی انسان ها با شیاطین می جنگن؟
08:18.250 --> 08:18.810
نه
08:19.480 --> 08:21.150
درباره بهره کشی ضعیف ها توسط قوی هاست
08:21.830 --> 08:22.560
شیطان مردم میخورن
08:22.750 --> 08:23.460
مردم، مردم رو میخورن
08:23.820 --> 08:25.360
فرشته ها
شیاطین رو می کشن و مردم رو میخورن
08:25.870 --> 08:27.130
اینجا دنیای آدمخواری ـه
08:28.550 --> 08:29.840
و برای تغییر همه اینا
08:30.390 --> 08:31.590
تو باید یه فرشته بشی
08:34.660 --> 08:36.280
اما امیدی به تبدیل شدن بهش ندارم
08:36.810 --> 08:38.340
من اونقدری قدرت ندارم که بتونم تغییر بدم
08:40.610 --> 08:41.490
منگ عزیز
08:41.780 --> 08:42.930
ضربه تو بهم فهم موند که
08:43.970 --> 08:45.160
حتی اگه نتونم رعد و برقی باشم
08:45.160 --> 08:46.780
که ابرها رو مثل تو روشن می کنه،
08:47.110 --> 08:49.130
بازم می تونم
پرتوی از نور شمع در تاریکی شب باشم
08:50.880 --> 08:52.180
وقتی همه نورها به هم نزدیک بشن،
08:53.030 --> 08:54.390
می تونن کل زمین رو هم روشن کنن
08:56.280 --> 08:57.450
هیچ وقت این فرشتگان نیستن
08:57.990 --> 08:59.130
که این جهان رو نگه می دارن،
08:59.650 --> 09:00.820
بلکه جمعیت زیاد موجودات مختلف هستند
09:01.610 --> 09:03.440
همه موجودات
مشتاقانه منتظر روزی هستن که تو ابرها رو روشن کنی
09:03.440 --> 09:04.150
منگ عزیز
09:04.270 --> 09:04.960
انجام میدم
09:05.780 --> 09:07.110
من میرم سمت مرز اونجا خدمت کنم
09:07.310 --> 09:08.140
این جوری من نه تنها میتونم شیاطین بکشم،
09:08.200 --> 09:10.310
بلکه شاید راهی واسه برگردون
دست و پام در ارتش وجود داشته باشه
09:11.010 --> 09:12.070
وقتی به کوه یوانچو رسیدم
09:12.720 --> 09:14.200
راهی پیدا می کنم که بدنت رو بازیابی کنی
09:32.450 --> 09:33.010
مواظب باش
09:33.190 --> 09:33.800
مواظب باش
09:48.490 --> 09:49.840
چرا اینقدر حس خطر
09:50.570 --> 09:52.160
اینقدر درخشانه؟
09:55.990 --> 09:56.860
اون چی بود؟
09:58.270 --> 09:59.070
برم بررسیش کنم
10:07.840 --> 10:09.250
باید همین اطراف باشه
10:09.900 --> 10:10.890
میدان بینش
10:11.090 --> 10:11.710
روشن
10:16.990 --> 10:17.640
اونجا
10:24.440 --> 10:25.860
تموم شد برادر دوم؟
10:35.940 --> 10:37.250
منو ترسوندی
10:39.120 --> 10:39.860
آخری
10:40.270 --> 10:40.890
بود
10:42.270 --> 10:43.270
قبل از تاریک شدن هوا
10:43.440 --> 10:44.260
بیا بگردیم به خونه
10:44.730 --> 10:45.720
نه برادر دوم
10:46.120 --> 10:48.410
بالاخره توی شهر هستیم
چه عجله ای واسه برگشتن به خونه اس؟
10:48.580 --> 10:50.530
من هنوز توی عمارت بیون سرگرم نشدم
10:48.580 --> 10:50.310
همون جایی که دخترا می رقصن
10:51.160 --> 10:52.690
اگه نمیخوای بمیری عجله کن
10:53.220 --> 10:55.620
ما در کل جنایتکار هستیم
11:01.510 --> 11:02.290
اینجاست
11:31.330 --> 11:32.360
احساس می کنم
11:32.510 --> 11:33.860
اینو توی جایی دیدم
11:48.310 --> 11:51.070
چرا یه شیطان
توی عمارت دانگینگ هست؟
11:55.310 --> 11:56.000
قبیله شیاطین!
11:56.780 --> 11:58.430
اون عوضیا هنوز این دور برن؟
12:01.170 --> 12:02.510
اونا می خوان از این چیز واسه آوردن
12:02.730 --> 12:04.490
شیاطین به عمارت دانگنینگ استفاده کنن
12:05.730 --> 12:06.560
این بار،
12:07.280 --> 12:08.820
خودم این کار رو جمع و جور میکنم
12:16.690 --> 12:18.170
مواظب خودتو باشید
12:18.320 --> 12:20.340
من و چوئی چوی رو فراموش نکن
12:23.320 --> 12:27.390
چطور میتونم همچنین زن خشگلی رو فراموش کنم؟
12:30.050 --> 12:31.040
قبل از رفتن،
12:31.080 --> 12:32.310
دوباره منو ببوس
12:32.550 --> 12:33.310
لان لان
12:36.000 --> 12:37.170
گور تو گم کن
12:37.230 --> 12:38.550
من چوئی چوی ام
12:43.620 --> 12:44.180
بای بای
12:44.180 --> 12:45.860
چوئی چوی، بای بای
12:45.860 --> 12:47.340
لان لان، بای بای
12:51.710 --> 12:52.960
آدمای حقیر
12:57.120 --> 13:00.410
دخترای عمارن بیون واقعا شگفت انگیز اند
13:01.260 --> 13:02.530
اونا خیلی دوست داشتنی اند
13:02.530 --> 13:03.690
و خدمات شون عالیه
13:03.920 --> 13:05.660
همینطور برادر دوم
13:06.150 --> 13:08.660
تموم تکنیک هاشون رو به خوبی
13:08.790 --> 13:10.160
تمرین دادن
13:10.880 --> 13:11.850
حیف که
13:12.160 --> 13:14.180
در آینده هیچ دختری به خوبی اونا وجود نخواهد داشت
13:17.480 --> 13:18.160
چرا؟
13:18.390 --> 13:19.980
جایی که دخترا توش آموزش می دیدن
13:20.100 --> 13:21.540
از بین رفت
13:23.700 --> 13:24.400
کی؟
13:24.690 --> 13:25.850
کی این کار رو کرد؟
13:26.320 --> 13:27.900
میرم می کشمش
13:27.960 --> 13:28.850
ببخشید
13:29.440 --> 13:30.220
کار من بود
13:31.150 --> 13:31.900
کی اونجاست
13:32.240 --> 13:33.090
گمشو بیا بیرون
13:38.150 --> 13:39.510
اینو قبلا دیدی؟
13:45.420 --> 13:46.390
می تونه
13:47.720 --> 13:50.940
مایه حیات تو باشه؟
13:58.040 --> 13:59.420
انگار شما خیلی مستید
14:11.230 --> 14:11.920
لائوسان
14:12.870 --> 14:13.570
چطوره؟
14:14.240 --> 14:15.610
الان هوشیاری؟
14:21.320 --> 14:24.840
چطور جرات میکنی، می کشمت!
14:32.950 --> 14:35.760
تکنیک پایه فرشته، قدرت خون
14:38.130 --> 14:40.290
تکنیک شکاف شیطانی، دست شیطان خونی
14:45.500 --> 14:47.340
تو نایت رهبر گروه راهزنان خون،
14:47.680 --> 14:49.120
دست خون، ژائو چان هستی
14:54.080 --> 14:57.930
انگار اسمم توی عمارت دانگنینگ به خوبی شناخته شده
14:59.180 --> 15:01.300
حتی یه بچه در موردم شنیده
15:04.160 --> 15:06.530
پس ارزشش رو داره
15:07.380 --> 15:09.850
که به دست من کشته بشی
15:11.920 --> 15:12.690
نه
15:13.240 --> 15:14.820
ژائو چان طاسه
15:18.860 --> 15:20.990
قبل از اومدن به شهر چهره مو عوض کردم
15:22.140 --> 15:23.810
برو به جهنم!
15:37.990 --> 15:38.750
این قدرت...
15:47.160 --> 15:48.620
بمیر!
16:00.580 --> 16:02.310
امشب ماه
16:02.310 --> 16:04.070
خیلی خشگله
16:20.550 --> 16:22.650
این چیزا رو اینجا گذاشتی؟
16:23.280 --> 16:24.060
اره
16:25.040 --> 16:25.870
اره
16:26.140 --> 16:26.750
اره
16:26.980 --> 16:27.840
برادر، رحم کن!
16:28.000 --> 16:28.830
یکم رحم کن!
16:29.720 --> 16:32.060
هرچی ازم بپرسی جواب میدم
16:32.380 --> 16:33.410
فقط ازت التماس می کنم
16:33.550 --> 16:35.090
جون منو ببخشی
16:36.910 --> 16:37.740
از کجا اومده؟
16:37.880 --> 16:38.700
قبیله شیطان
16:38.870 --> 16:39.740
اونا بهم دادن
16:40.230 --> 16:41.620
اونا 300 تیل طلا به ما دادن
16:41.620 --> 16:44.010
تا توی خونه‌های مردم عادی مخفی کنیم
16:44.120 --> 16:46.200
حدود 20 یا 30تا هست
16:46.380 --> 16:47.670
همشون جایی مخفی شدن
16:48.020 --> 16:49.850
اون قبلیه شیطان حرومزاده
16:50.120 --> 16:51.850
هنوز پولی بهم ندادن
16:52.390 --> 16:53.220
داداش
16:53.470 --> 16:55.610
قول میدم دیگه باهاشون معامله نکنم
16:55.730 --> 16:57.290
من نمیخوام بمیرم
16:57.700 --> 16:58.880
کجا آشنا شدی؟
17:00.230 --> 17:02.760
توی خونه ای متروکه
در زمین های شیب دار دور افتاده شرق شهر
17:03.190 --> 17:04.650
همش همینو میدونم
17:06.200 --> 17:07.650
باورم کن
17:07.970 --> 17:09.710
همش همینو میدونم
17:10.050 --> 17:11.060
بذار برم
17:11.410 --> 17:12.660
قول میدم از عمارت دانگنینگ بیرون بیام
17:12.660 --> 17:13.400
و دیگه برنگردم
17:13.490 --> 17:14.600
هیچ وقت هیچ وقت
17:14.950 --> 17:16.910
من شنیدم که تو 300 نفر رو در زادگاه خود، چین‌شان،
17:17.280 --> 17:19.650
سلاخی کردی تا دست شیطان خون رو تمرین کنی
17:20.130 --> 17:21.180
حقیقت داره؟
17:21.430 --> 17:22.490
خب...
17:22.670 --> 17:23.470
من...
17:32.120 --> 17:32.810
این...
17:33.580 --> 17:34.830
یادگاری یه فرشته اس
17:39.330 --> 17:40.210
خدایی؟
17:40.210 --> 17:41.020
دوباره؟
17:54.300 --> 17:57.430
قسمت هجدهم
17:54.300 --> 17:57.430
امشب ماه خیلی خوشگله
18:02.130 --> 18:04.690
...ادامه دارد
18:06.890 --> 18:07.740
گل آلو
18:08.050 --> 18:09.240
فقط اگه دنبال من تا مرز بیای زجر میکشی
18:09.780 --> 18:11.770
دوباره وسط آزمون فرشته ام
18:12.000 --> 18:12.980
حالا،
18:13.260 --> 18:15.460
یه بچه قلمرو بدن جاودانه
18:15.790 --> 18:17.760
میتونه وارد فضای ارثی من بشه؟
18:17.870 --> 18:20.140
اخیراً شیاطین زیادی توی عمارت دانگنینگ وجود داشته
18:20.140 --> 18:21.520
ارباب عمارت ازم خواست که اونو بررسی کنم
18:21.520 --> 18:22.040
منگ تازه کار
18:22.040 --> 18:23.710
انگار اونجاست
18:23.770 --> 18:25.660
دان من کو؟
18:26.070 --> 18:28.900
قربان راحت باشید
18:28.900 --> 19:45.450
Rezamxc :مترجم
18:28.900 --> 19:45.450
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
18:28.900 --> 19:45.450
@AioSub | @AioFilmcom
18:34.870 --> 18:51.620
فصل اول «برادر ارشد فوق استوار من» در آیوفیلم است
این تریلر فصل دوم است که به زودی می آید
19:41.410 --> 19:45.450
♪ آن سو، با مه پوشانده شده ♪
19:45.450 --> 19:49.410
♪ کسی در انتظار است ♪
19:50.090 --> 19:53.070
♪ من برگشتن را فراموش کردم ♪
19:54.710 --> 19:58.900
♪ با قلم و جوهر صفحه را خالی بگذار ♪
19:58.900 --> 20:03.030
♪ در حالی که روی برگهای ساده شمشیر میکشی ♪
20:03.370 --> 20:07.050
♪ تاریخ سراسر غم است ♪
20:07.970 --> 20:09.580
♪ بار ها بی‌قرار غلت زدم ♪
20:09.680 --> 20:11.320
♪ همیشه سرد و بی‌خواب بودم ♪
20:11.320 --> 20:14.560
♪ باد سرد مرز بین طمع و خواسته‌ها را از بین میبرد ♪
20:14.560 --> 20:16.300
♪ و مرز بین درست و اشتباه ♪
20:16.300 --> 20:20.270
♪ سوگند کسی بیدار می‌شود ♪
20:20.430 --> 20:22.120
♪ چشمان سوزان ♪
20:22.120 --> 20:23.680
♪ توقف ناپذیر ♪
20:23.690 --> 20:26.760
♪ از ایمانم محافظت می‌کنند ♪
20:26.850 --> 20:28.340
♪ تنها بودن مشکلی ندارد ♪
20:28.340 --> 20:29.910
♪ زندگی و مرگ موقت‌اند ♪
20:30.040 --> 20:33.220
♪ از زمان برای شکست دادن تمام دشمنانت استفاده کن ♪
20:33.260 --> 20:34.750
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
20:34.750 --> 20:36.300
♪ از میان دریای آگاهی میدرخشد ♪
20:36.420 --> 20:39.560
♪ کائنات در حال تغییر و دنیا در حال لرزیدن است ♪
20:39.560 --> 20:41.160
♪ پرتگاه ♪
20:41.160 --> 20:42.850
♪ تصویر تو ♪
20:42.850 --> 20:46.060
♪ مانند گنجینه‌ای در انتهای رودخانه‌ی فراموشی‌ست ♪
20:46.070 --> 20:47.590
♪ نور کرم‌های شب‌تاب ♪
20:47.600 --> 20:49.210
♪ از میان دریای آگاهی میتابد ♪
20:49.210 --> 20:52.320
♪جهان همواره تغییر میکند♪
20:52.320 --> 20:54.090
♪ این پرتگاه بی‌پایان است♪
20:54.090 --> 20:55.600
♪ تصویر تو ♪
20:55.600 --> 21:00.350
♪ گنجینه‌ای در انتهای رودخانه ی فراموشی‌ست ♪