WEBVTT 00:05.157 --> 00:15.157 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:41.157 --> 00:49.157 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی @EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite 00:51.790 --> 00:54.427 مواظب باشین دخترا،داریم میریم 00:54.540 --> 00:56.355 سمت چپتو بپا 00:56.455 --> 00:57.813 !پارو بزن 00:57.914 --> 01:00.301 میبینیش؟ !ماما 01:09.090 --> 01:11.087 !یالا 01:12.339 --> 01:14.336 !سفت بچسب 01:30.378 --> 01:32.375 !خدا 01:33.918 --> 01:35.915 !آره 01:38.793 --> 01:40.138 !ماما !سلام بچه ها 01:40.238 --> 01:42.679 !جسی،خوبه 01:42.779 --> 01:44.776 عالی بود 01:47.624 --> 01:51.636 اوه،شما دخترا داشتید جیغ میزدید خوبی جسی؟ 01:51.736 --> 01:56.210 بد نبود،بود؟ نه،عین آب خوردن بود 01:57.080 --> 01:59.077 !ووه ه ه 02:04.912 --> 02:06.909 !عوضی 02:11.369 --> 02:13.965 یه کم دیگه،یه کم دیگه بجنب پل،از آب بکشش بیرون 02:14.065 --> 02:15.464 آها،گرفتمت 02:15.564 --> 02:17.561 خوبی؟ آره 02:19.201 --> 02:22.099 دارم یخ میزنم،انگشتامو حس نمیکنم 02:22.200 --> 02:24.197 !بکش 02:25.908 --> 02:27.462 جسی،جسی 02:27.562 --> 02:30.239 آه،بیا اینجااوه،عزیزم 02:34.989 --> 02:38.664 واقعا جالب بود تو هم دوست داری؟ 02:39.446 --> 02:42.124 بیا،جسی،خیلی سرده بیا برگردیم تو ماشین 02:42.225 --> 02:43.708 با پدرت برو 02:43.808 --> 02:45.832 من به دخترا کمک میکنم باشه 02:45.933 --> 02:48.082 مشکلی نیست،تو بروما خودمون تمامش میکنیم 02:48.183 --> 02:50.582 مطمئنی؟مرسی،تو هتل میبینمتون 02:50.682 --> 02:52.679 فعلا 03:04.817 --> 03:06.953 جس،میخوای به مادر ریچل زنگ بزنم؟ 03:07.053 --> 03:09.869 ببینیم شاید ریچل بخواد 5 شنبه شام بیاد پیشمون 03:09.970 --> 03:11.967 آره؟باشه 03:12.011 --> 03:13.324 When she comes round, 03:13.424 --> 03:16.035 وقتی حالش بهتر بشه میتونه تو جشن تولدت کمکمون کنه 03:16.135 --> 03:19.571 این دفعه هم میخوای پسرا رو دعوت کنی؟ 03:24.187 --> 03:26.983 حالت خوبه؟رفتارت یه کم سرده 03:27.229 --> 03:29.226 خوبم 04:42.754 --> 04:44.751 جس؟ 04:51.586 --> 04:53.583 !جسی 05:17.497 --> 05:19.494 !جسی 05:20.079 --> 05:23.258 متاسفماون مرده 05:23.359 --> 05:26.008 متاسفم !نه 05:26.108 --> 05:27.382 نه،نه 05:27.482 --> 05:29.631 نه،نه،نه 05:29.732 --> 05:32.286 اون مرده سارا 05:33.368 --> 05:35.450 Shh 06:43.146 --> 06:46.241 خب،یا لجن و خون و آبجوئه 06:46.341 --> 06:48.615 یا عیسی 06:48.716 --> 06:50.873 عالیهلعنتی رو خاموش کنیم 07:01.308 --> 07:03.305 !ترسناکه 07:04.308 --> 07:07.744 گوش کن،خودتم میدونی که مجبور نیستیم این کارو بکنیم 07:08.432 --> 07:11.148 میتونیم سرو ته کنیم و تو شهر بمونیم 07:11.723 --> 07:14.200 وقت تلف کنیم،بریم تو مزرعه محلی برقصیم 07:15.473 --> 07:17.470 اینم ترسناکه 07:22.471 --> 07:25.044 درست میگی،مجبور نیستیم 07:25.144 --> 07:28.120 ولی من اونی نیستم که اینو به جونو میگم 07:28.220 --> 07:29.530 خیلی حال داره 07:29.631 --> 07:31.898 همش ورمون میداره میارمون وسط 07:31.998 --> 07:33.439 خب،نگاه کن 07:33.539 --> 07:38.573 پارسال هم رفت اسکاتلند- آره،و زود هم برگشت- 08:15.293 --> 08:17.290 !سارا!بت 08:18.209 --> 08:19.888 جونو 08:19.988 --> 08:22.041 !خیلی خوشگل شدی 08:24.333 --> 08:26.553 آه،بیا اینجا 08:26.653 --> 08:28.761 !بذار نگات کنمواو 08:28.862 --> 08:30.636 همه چیز درست میشه 08:30.736 --> 08:32.344 از اونم بهترهمه چیز عالی میشه 08:32.444 --> 08:34.124 بکا و سم منتظرن ببیننت 08:34.224 --> 08:35.134 چرا نمیای تو؟ 08:35.235 --> 08:37.468 اینا رو بهم بده 08:37.568 --> 08:38.550 ممنون 08:38.651 --> 08:40.871 خوبه؟ آره خوبه 08:44.079 --> 08:45.758 اوه،خیلی قشنگه 08:45.858 --> 08:48.661 حالش چطوره؟ خب،بد نیست 08:49.453 --> 08:51.450 هر دفعه یه قدم به پیش ،ها؟ 08:52.244 --> 08:52.893 !هی،هی،هی 08:52.993 --> 08:54.839 به کی میگی متقلب لعنتی؟ 08:54.940 --> 08:56.589 به تو میگم متقلب لعنتی 08:56.689 --> 08:58.422 !سلام 08:58.521 --> 09:00.518 !هی 09:00.742 --> 09:02.739 !سلام 09:03.659 --> 09:06.296 واقعا خوب شدی اوه،عالی شدی 09:06.396 --> 09:08.873 !هی بذار کیفها رو بذارم زمین 09:12.407 --> 09:14.530 اوه،از دیدنت خیلی خوشحال شدم 09:15.365 --> 09:17.209 داریم ضعف میکنیم خب،برو ،برو 09:17.309 --> 09:20.000 چی داری؟ ا،خب،یه کم 09:20.101 --> 09:21.416 سمسم 09:21.517 --> 09:24.042 بابت نامه ات خیلی ممنونم خیلی برام مهم بود 09:24.142 --> 09:25.140 اوه،سارا،ببین 09:25.240 --> 09:26.999 خیلی شرمنده ام که نتونستم بیام 09:27.099 --> 09:29.176 میدونی که،میان ترمها و 09:29.224 --> 09:32.121 (میدونی،سم میشه دکتر (ون نی 09:32.222 --> 09:33.581 حدود یه سال دیگه 09:33.681 --> 09:34.664 !نه 09:34.765 --> 09:36.855 لطفا بهم بگو طولانی تره؟ 09:36.955 --> 09:38.871 خیلی به خواهر کوچیکم افتخار میکنم 09:38.972 --> 09:41.871 کی نوشیدنی میخواد؟ !بله!من 09:41.972 --> 09:44.621 برندی؟ آره،آره 09:44.720 --> 09:46.495 خب،بت اوهوم؟ 09:46.595 --> 09:50.031 شنیدم پیری از 25 سالگی شروع میشه؟ 09:50.940 --> 09:52.301 تو دانشگاه پزشکی اینو بهت یاد میدن؟ 09:52.402 --> 09:54.326 مسخره بازی رو؟ 09:54.427 --> 09:56.424 !جنده پررو !اوو 09:56.510 --> 09:58.617 کس دیگه ای هست باعث بشه پیر تر بنظر بیام؟ 09:58.718 --> 10:01.034 اوه،اینم از این سلام 10:01.134 --> 10:04.866 سلام،تو باید معلمه باشی بت،سارا،اینم هولی 10:04.967 --> 10:07.199 نوچه جونو 10:07.299 --> 10:09.558 همیشه فکر میکردم تا جوونه جونو میخوردش 10:09.658 --> 10:10.656 اوه،با ادب 10:10.757 --> 10:13.114 میتونم از خودم مراقبت کنم،خیلی ممنون 10:13.214 --> 10:14.239 راجع بهت شنیدم 10:14.340 --> 10:16.697 تو همون که از ساختمونها میپری 10:16.797 --> 10:19.065 باید امتحان کنی،جدی میگمBASE پرش 10:19.166 --> 10:20.571 پس الان تو آمریکا زندگی میکنی؟ 10:20.671 --> 10:22.647 میدونی،تو گالوی دیگه چیزی نمونده بود که ازشون بپرم Galway=شهر کوچکی در ایرلند 10:22.748 --> 10:23.154 you know 10:23.254 --> 10:25.779 همیشه دنبال بلندترین ها میگردم 10:25.879 --> 10:28.111 مطمئنم که همه چیز رو دربارش میدونی ببخشید؟ 10:28.211 --> 10:29.351 جونو یه عکس از موقعی که با هم کوهنوردی 10:29.452 --> 10:31.069 میکردین نشونم داد 10:31.169 --> 10:34.776 این عکس کلاسیکو پیدا کردم 10:34.877 --> 10:37.026 !اوه،نه !اوه،نه 10:37.126 --> 10:41.066 !قیافه هامونو نگاه کن خدای من،این افتضاحه 10:41.167 --> 10:43.164 !سکسی 10:44.429 --> 10:46.426 هر روز عشق بورز 10:47.970 --> 10:51.006 پل معمولا اینو میگفت 10:52.802 --> 10:54.897 بیخیالبسلامتی 10:54.997 --> 10:57.842 بسلامتی ماجراجوئیمون 10:58.759 --> 11:00.800 بسلامتی بسلامتی 11:06.091 --> 11:08.328 یالله،روشن شو دیگه لعنتی 11:11.298 --> 11:14.060 خب،قبلا تو غارهای بورهام رفتی؟ 11:14.161 --> 11:17.351 یه بار تو کتاب راجع بهش خوندم بیشتر بدرد توریستها میخورهماجراجوئی توش نیست 11:17.451 --> 11:20.976 احتمالا نرده داره با یه فروشگاه مسخره 11:21.076 --> 11:24.032 اگه تو کار غارنوردی،پرش ارتفاع،صخره نوردی باشی 11:24.462 --> 11:26.766 میری انجامش میدی و اهمیت هم نمیدی 11:26.866 --> 11:30.781 یا گیر چیزی میافتی که از پسش بر نمیای 11:35.418 --> 11:39.892 جونو:دنبال ماجرا میگردی هولی؟ کی تا حالا نا امیدت کردم؟ 11:40.542 --> 11:42.387 چیه؟ 11:42.488 --> 11:45.924 هولی،فردا محشرهخب؟ 11:47.166 --> 11:50.082 اینو بگیرنیازش داری 11:59.746 --> 12:02.674 سارا:جاش چطور،سم؟ هنوز با همین؟ 12:02.775 --> 12:05.341 سم:یه مقدار،تقریبا 12:05.441 --> 12:07.703 زمان کاریمونمتفاوته 12:08.412 --> 12:10.661 اوه،خدای من 12:12.118 --> 12:15.201 !اوه،یا عیسی نظرتون چیه ها؟ 12:17.909 --> 12:20.338 حرف بیخود نزنین،خب؟ 12:20.438 --> 12:22.595 هدیه کریسمسه 12:28.324 --> 12:30.321 خفه 12:31.365 --> 12:33.794 تو چطور هولی؟با مردی هستی؟ اوه 12:33.894 --> 12:35.376 منم مثل جونو عشق ورزشم 12:35.476 --> 12:38.196 چی؟ فکر کنم ربکا هم همینطوری باشه 12:41.904 --> 12:45.819 هولی:اما وقتی پیرتر شدم میخوام یه عالمه بچه داشته باشم 12:46.736 --> 12:49.443 بت،سارا بهت گفت که 14:35.714 --> 14:37.796 Oh 14:38.921 --> 14:40.600 پاشو 14:40.700 --> 14:42.016 پاشو 14:42.117 --> 14:45.141 انگار ماشین بهم زدهپنج دقیقه بهم وقت بده 14:45.241 --> 14:47.238 پنج دقیقه 15:04.458 --> 15:07.814 صبح بخیر کوچولو های من پاشید،پاشید 15:08.207 --> 15:09.205 صبح بخیر 15:09.306 --> 15:12.510 !این چیزیه که بهش میگی؟هوا یخه 15:12.610 --> 15:14.607 !هولی 15:19.454 --> 15:22.508 ساعت 7 میریمدیر نکنی 15:22.609 --> 15:24.606 امتحانش کن 15:25.579 --> 15:27.632 ملکه مرده 15:27.732 --> 15:30.785 زنده باد ملکه لعنتی 15:40.451 --> 15:42.088 جونو:بت،تو رانندگی نمیکنی 15:42.188 --> 15:45.087 اگه تو برونی هیچ وقت نمیرسیم سنگ،کاغذ،قیچی 15:45.188 --> 15:46.921 یالا !اه،مرده شورت ببرن 15:47.020 --> 15:49.017 Go on -OK 15:49.449 --> 15:51.711 بفرما نه،صبر کن جیگرتا 3 بشمار 15:51.811 --> 15:53.210 من میرونم 15:53.310 --> 15:54.876 خانوما،عکس دسته جمعی 15:54.976 --> 15:57.042 عجله کنداره دیرمون میشه 15:57.143 --> 15:58.141 قیافم افتضاحه 15:58.242 --> 16:00.792 قیافه هممون افتضاحهفقط لبخند بزن 16:00.892 --> 16:02.584 با کلاه؟بی کلاه؟ بی کلاه 16:02.684 --> 16:04.083 بی کلاه،بی کلاه آماده 16:04.183 --> 16:06.979 بدو،بدو،بدو !بگین سوسیس 16:07.058 --> 16:09.055 !سوسیس 16:37.522 --> 16:40.617 سارا،یه کم یواشتر برو دارم حال میکنم 16:40.717 --> 16:42.283 داره حال میکنه 16:42.383 --> 16:44.075 وواه،بپیچ،بپیچ،بپیچ 16:44.175 --> 16:46.172 !بریم تو دست انداز 16:49.186 --> 16:51.239 یه کم آب بخور 16:51.340 --> 16:53.461 تنطیم کردن این ساعت واقعا غیر ممکنه 16:53.562 --> 16:55.405 دکمه هاش خیلی کوچیکن 16:55.505 --> 16:57.529 پس بذارش کنار اصلا چرا دستت میکنی؟ 16:57.630 --> 16:59.905 دوست پسرم بهم داده،یادگاریه 17:00.005 --> 17:00.987 !یاد گاریه 17:01.088 --> 17:04.524 هرکسی همچین چیزی بهم بده همونجا ترکش میکنم 17:06.141 --> 17:08.236 بت:جونو،مطمئنی راهمون درسته؟ 17:08.337 --> 17:11.313 راحت باش،من تو عمرم گم نشدم 17:11.413 --> 17:13.410 !فوق العادس 17:24.012 --> 17:25.467 قبلا تو این غارها رفتید؟ 17:25.567 --> 17:26.565 نه 17:26.666 --> 17:29.274 ولی فقط سطح دومن کاملا امنه،نگران نباش 17:29.374 --> 17:30.372 نبودم 17:30.473 --> 17:32.773 خطرناکترین چیز خوابیدن منه 17:32.873 --> 17:35.909 غارهای بورهام غارهای ملال آور بیشتر بهش میاد (در انگلیسی بوردام به معنی ملالت و یکنواختی است) 18:03.962 --> 18:05.959 جالب پارک کردی مرسی 18:15.585 --> 18:19.055 ،یه بار که داشتم تو گالوی از ساختمون کلیسا میرفتم بالا 18:19.155 --> 18:20.270 یه کشیش 18:20.371 --> 18:22.262 تمام طبقه همکفو دنبالم دوید 18:22.363 --> 18:24.637 فوق العاده بود 18:24.737 --> 18:27.121 هر چند به زحمتش نمی ارزید 18:27.221 --> 18:28.219 هولی،خفه 18:28.320 --> 18:30.386 ربکا،اذیتش نکن 18:30.486 --> 18:34.241 خب خانوما،راه بیافتید،داره دیرمون میشه 18:41.663 --> 18:44.162 یالا،همین طور ادامه بدین 18:45.703 --> 18:48.899 هی هولی صبر کن تکون بخور تنبل 18:52.411 --> 18:56.726 بت:اوی کارتر،برگرد عقب هولی:بجنب تنبل 19:03.241 --> 19:05.638 جونو:بالاخره بهم رسیدی 19:09.157 --> 19:10.754 جونو،هنوز نرسیدیم؟ 19:10.854 --> 19:13.668 حدود نیم مایل جلوتر یه رودخونه هست 19:13.769 --> 19:14.767 ،وقتی بهش برسیم 19:14.867 --> 19:16.875 دنبالشو میگیریم تا برسیم به دهنه غار،خب؟ 19:16.976 --> 19:18.873 از کجا میدونه جلوتر رودخونه هست؟ 19:18.974 --> 19:19.875 من که چیزی نمی شنوم 19:19.976 --> 19:21.417 احتمالا بو کشیده 19:21.517 --> 19:24.042 هفته پیش اومده بود اینجا تا راهو چک کنه 19:24.142 --> 19:27.499 :قانون شماره یک یه نقشه بریز و ازش پیروی کن 19:27.599 --> 19:30.289 و قانون شماره دو؟ سرگردون نشو 19:30.390 --> 19:33.781 وقتی چراغها خاموش میشن احساس تاریکی میکنی 19:33.881 --> 19:36.218 خب،اون پائین ظلماته 19:36.318 --> 19:38.797 ممکنه بدنت کم آب بشه،گیج بشی 19:38.897 --> 19:39.870 آره،آره،آره 19:39.971 --> 19:41.828 ترس از فضای تنگ 19:41.929 --> 19:45.912 ،وحشت زدگی،پارانویا،توهم 19:46.012 --> 19:48.649 اختلال در بینایی و شنوایی 20:08.353 --> 20:10.350 Hey 20:10.478 --> 20:12.560 Eurgh 20:13.768 --> 20:17.114 دلپذیره،هولی،یک صحنه که جون میده واسه کداک 20:17.214 --> 20:20.071 بهش دست نزن نمیخوای که عصبانیش کنی 20:20.172 --> 20:22.696 سم،بنظرت چی اینکارو کرده؟خرس؟ 20:22.796 --> 20:24.903 چکار میکنی؟کاراگاه جنگل شدی؟ 20:25.003 --> 20:27.985 شایدم ساسکواچ بوده،ول کن بابا 20:28.086 --> 20:31.396 سم،انقدر با اون چوب لعنتی بهش سیخونک نزن 20:51.094 --> 20:53.091 ایناهاش 20:56.051 --> 20:58.847 !داری شوخی میکنی نه 21:00.633 --> 21:04.388 من یه معلم انگلیسیم،نه مهاجم مقبره (Tomb Raiderاشاره به فیلم) 21:04.758 --> 21:06.755 چیزیت نمیشه 21:13.298 --> 21:16.601 خب،سارا،بت،شما بعدی هستید سم،بچسب به بکا 21:16.701 --> 21:18.434 هر کاری کرد تو هم بکن تا سالم بمونی 21:18.534 --> 21:22.695 هولی،اول ایمنی این دفعه دیگه نمیخوام آرتیست بازی در بیاری 21:22.795 --> 21:24.474 آماده ای؟ نه 21:24.574 --> 21:26.453 قفله COW'S TAILمطمئن بشو 21:26.554 --> 21:28.890 این و ایناینجوری بگیرش 21:28.990 --> 21:31.014 ببین،تو که میدونی من قبلا غارنوردی کردم 21:31.115 --> 21:33.291 من فقط دارم ازت مواظبت میکنم 21:33.391 --> 21:36.308 !منم متشکرم،یه کم 21:59.496 --> 22:01.092 باید بیاین اینجا رو ببینین 22:01.192 --> 22:03.466 !زیباست 22:03.566 --> 22:07.131 جونو:اینو باورت نمیشه بت اه،لعنتی 22:07.232 --> 22:09.229 لعنت،لعنت،لعنت 22:13.910 --> 22:16.243 ای خدا،دارم میمیرم 22:23.991 --> 22:25.988 عین آب خوردن بود 22:28.283 --> 22:29.795 !خدای من 22:29.895 --> 22:31.294 باور نکردنیه 22:31.394 --> 22:33.391 مشکلی نیست 22:39.946 --> 22:42.333 !هولیه 22:42.434 --> 22:44.431 !لعنتی،برین کنار 22:45.196 --> 22:49.830 هولی،با دستور من و بدون خطر کار میکنی،حالیته؟ 22:49.890 --> 22:51.887 آروم بیا پایین 23:00.900 --> 23:03.525 هولی:جونو پررو 23:35.435 --> 23:36.822 آروم،آروم،آروم 23:36.922 --> 23:39.878 رفتن،رفتن،ببین 23:42.933 --> 23:45.528 یه خفاش،دو خفاش 23:45.628 --> 23:47.625 پنجاه تا خفاش 23:48.724 --> 23:50.848 هولی،خفه 23:54.931 --> 23:56.651 کدوم طرفی بریم؟ 23:56.751 --> 23:59.985 فقظ یه راه برای خارج شدن از اینجا هست 24:00.085 --> 24:02.082 اونم پایین رفتن از اون سوراخه 24:10.719 --> 24:12.716 خب 24:57.210 --> 24:59.207 اونجا چاله است 25:04.166 --> 25:06.163 خب؟ 25:09.498 --> 25:11.495 هولی،کیفتو بنداز برام 25:27.869 --> 25:30.118 !سارا:اوه،خدای من 26:53.394 --> 26:55.614 چیز خاصی پیدا کردی؟ 26:55.714 --> 26:58.766 !یا عیسی مسیح بیا بریم یه چیزی بخوریم 27:04.266 --> 27:05.994 هولی،یه کم استراحت نمیکنی؟ 27:06.094 --> 27:08.236 میخوام یه کم دیگه فیلم برداری کنم 27:08.336 --> 27:11.612 این غار خیلی بهتر از اون چیزیه که فکر میکردم 27:15.514 --> 27:16.525 هی؟ 27:16.626 --> 27:18.623 گرسنه نیستم 27:19.347 --> 27:21.344 حالت خوبه؟ 27:21.971 --> 27:24.429 جونو،من نمیشکنمحالم هم خوبه 27:25.637 --> 27:28.034 من خودم اینو ازت خواستم میدونم 27:30.844 --> 27:32.926 سارا؟ 27:33.677 --> 27:36.730 موقعیتش پیش نیومد که بهت بگم 27:36.830 --> 27:40.050 خیلی متاسفم 27:40.150 --> 27:42.147 که بعد از تصادف بیشتر پیشت نموندم 27:45.966 --> 27:47.963 به هر حال 27:49.257 --> 27:51.823 الان هممون بخاطر تو اینجاییم،خوبه؟ 27:51.923 --> 27:53.518 آره 27:53.618 --> 27:55.509 ببین،متاسفمیه کم بی حوصله ام 27:55.610 --> 27:56.601 احتمالا بخاطر تغییر موقعیت زمانیه 27:56.702 --> 27:58.793 پس میرم یه نگاهی به دور و بر بندازم،اوکی؟ 27:58.893 --> 27:59.891 اوکی 27:59.992 --> 28:02.517 چرا دنبال راه نمیگردی؟ 28:02.617 --> 28:04.836 زیاد دور نشو 28:12.127 --> 28:15.097 چشه؟ انگار روح دیده 28:15.198 --> 28:17.195 چیزیش نیست 28:35.164 --> 28:37.401 !راه بعدی رو پیدا کردم 28:45.953 --> 28:49.173 اینه؟یه کم کوچیکه،نه؟ !هی،هی،هی 28:49.274 --> 28:52.131 من که نمیفهمم چی رو؟ 28:52.231 --> 28:54.881 اینجا اونجوری نیست که با خوندن کتاب تصور کرده بودم 28:54.981 --> 28:56.451 واسه همین به کتاب ها اعتماد نمیکنم 28:56.551 --> 28:58.462 اصلا خوب شرح نمیدن 28:58.563 --> 29:00.046 چیزی شده؟ 29:00.146 --> 29:02.143 نه چیزی نیست 29:02.741 --> 29:04.738 من جلوتر میرم بچه ها 29:05.741 --> 29:09.816 مواظب باشفقط راهو پیدا کن ما همین جا میمونیم 32:03.704 --> 32:05.701 سارا؟ 32:05.870 --> 32:08.007 لعنتی هنوز پشت سرمی 32:08.108 --> 32:10.105 آره 32:11.369 --> 32:13.144 !لعنتی 32:13.244 --> 32:14.881 !لعنتی 32:14.981 --> 32:15.979 سارا؟ 32:16.080 --> 32:18.630 بچه ها،ساراست،فکر کنم گیر کرده 32:18.730 --> 32:20.727 !گیر کردم 32:21.200 --> 32:24.316 خب،سارا آروم باش 32:25.366 --> 32:27.753 نمیتونم آروم باشم 32:27.853 --> 32:29.127 !لعنتی،لعنتی 32:29.228 --> 32:31.517 سارا،باید آروم باشی 32:31.617 --> 32:33.418 و تنها راهش نفس کشیدنه 32:33.519 --> 32:37.154 خب،آروم نفس بکشفقط همینطور نفس بکش 32:39.988 --> 32:42.708 نمیتونمنمیتونم 32:42.809 --> 32:46.916 نمیتونم نفس بکشم سارا،خب،بهم گوش کن 32:47.016 --> 32:49.413 فقط به صدای من گوش کن،خب؟ 32:49.985 --> 32:52.594 سارا،دارم میام،دارم برمیگردم پیشت 32:52.694 --> 32:54.426 خب؟خب 32:54.526 --> 32:56.663 سارا،خب؟ 32:56.764 --> 33:00.525 بهم گوش کن،همینطور نفس بکش،اوکی؟هی 33:02.608 --> 33:04.329 هی،هی 33:04.429 --> 33:07.911 اوکی،اوکی،اوکی 33:08.011 --> 33:12.160 سارا،نگاهم کن کمکم کن 33:12.260 --> 33:14.435 چرا انقدر نگرانی سارا؟ 33:14.536 --> 33:15.534 منو نگاه کن 33:15.635 --> 33:17.659 اوکی،نفس بکشنفس بکش،اوکی؟ 33:17.759 --> 33:20.075 هی،هی،هیگوش کن 33:20.175 --> 33:22.899 گوش کنواسه چی انقدر میترسی؟ 33:23.000 --> 33:24.407 !نمیتونم تکون بخورم 33:24.508 --> 33:28.024 میتونی تکون بخوری سارا،نگام کن،نگام کن 33:28.728 --> 33:30.950 بدترین چیزی که میتونست برات اتفاق بیفته 33:31.050 --> 33:33.322 قبلا پیش اومده و تو هنوزم زنده ای 33:33.423 --> 33:36.050 ین یه غار مسخره ست 33:36.149 --> 33:37.488 یچی واسه ترسیدن نداره،بهت قول میدم 33:37.589 --> 33:39.363 خب؟خب؟ 33:39.463 --> 33:41.487 هیهی،گوش کن،گوش کن 33:41.587 --> 33:43.493 گوش کن،از این خیلی خوشت میاد 33:43.594 --> 33:45.444 چطوری یه لیمو رو به اورگاسم میرسونی؟ 33:45.545 --> 33:47.500 بهم بگو 33:47.601 --> 33:49.444 چطوری یه لیمو رو به اورگاسم میرسونی؟ 33:49.544 --> 33:51.943 چیکار میکنی؟هسته شو قلقلک میدی 33:52.044 --> 33:53.736 خب،بهتر شدبجنب 33:53.836 --> 33:55.978 خب،خبباید تکون بخوریم 33:56.078 --> 33:57.609 دستمو محکم بگیر،خب؟ 33:57.709 --> 34:00.399 باید آروم حرکت کنیم دستمو بگیر،خب؟ 34:00.500 --> 34:01.691 خب،بیا 34:01.792 --> 34:04.988 فقط آروم،خودتو بکش طرفم خب،بیا 34:07.219 --> 34:10.189 کیف طنابهاکیف طنابها رو یادم رفت 34:10.290 --> 34:12.287 باشه 34:17.718 --> 34:21.312 !کیف طنابها رو بیخیال شوحرکت کن،همین حالا 34:21.412 --> 34:22.436 !حالا 34:22.537 --> 34:24.534 !بجنب 34:24.675 --> 34:26.672 !بنجب،سارا 34:27.257 --> 34:29.574 !سارا،طناب رو نگه دار 34:50.127 --> 34:51.890 سارا؟ 34:51.990 --> 34:53.055 Oh, ah 34:53.156 --> 34:55.014 حالت خوبه؟ خوبم 34:55.115 --> 34:57.930 همه خوبن؟همه خوبن؟ 34:58.030 --> 34:59.929 بهم دست نزن،من خوبم ربکا؟ 35:00.030 --> 35:02.346 اینجام،خوبم بت،آسیب دیدی؟ 35:02.446 --> 35:03.636 نه،خوبم 35:03.737 --> 35:06.878 تا گرد و خاک نخوابیده کسی تکون نخوره 35:06.978 --> 35:10.529 نگران نباش جونو،جایی نمیریم 35:11.706 --> 35:13.551 باهات موافقم 35:13.652 --> 35:15.649 خدا 35:17.663 --> 35:19.746 خب حالا چکار کنیم؟ 35:20.580 --> 35:22.088 ،براساس کتاب راهنما 35:22.188 --> 35:24.216 این غار 3 تا راه خروجی داره 35:24.317 --> 35:28.152 این فقط یکیشون بود درسته جونو؟ 35:28.411 --> 35:30.728 جونو،درسته،نه؟ 35:31.077 --> 35:33.074 یه نگاه به کتاب بنداز 35:34.410 --> 35:36.492 نیاردمش چی؟ 35:37.784 --> 35:39.781 فایده ای نداشت 35:40.367 --> 35:42.462 تورو خدا،جونو 35:42.562 --> 35:45.003 میدونستممیدونستم یه جای کار ایراد داره 35:45.103 --> 35:47.065 نقشه رو به گروه نجات دادی؟ 35:47.166 --> 35:49.503 اگه ما باهاشون تماس نگیریم میان دنبالمون میگردن 35:49.603 --> 35:51.473 قاعدتا باید اینجوری می بود جز اینکه 35:51.574 --> 35:54.376 من نقشه ای که من دادم مال غارهای بورهام بود 35:54.477 --> 35:57.292 و اینجا غارهای بورهام نیست،هست جونو؟ 35:57.392 --> 35:59.208 ما تو یه غار اشتباهی هستیم؟ 35:59.309 --> 36:00.142 هولی حق داشت 36:00.242 --> 36:02.124 غارهای بورهام مال توریست هاست 36:02.225 --> 36:05.187 سعی نکن این گندکاری رو به من بچسبونی 36:05.287 --> 36:08.039 این غارنوردی نیست یه سفر خودخواهانه ست 36:08.140 --> 36:09.138 ربکا 36:09.239 --> 36:10.873 من چه میدونستم این اتفاق می افته 36:10.973 --> 36:12.664 این دقیقا همون چیزیه که ما بهش اعتقاد داریم 36:12.764 --> 36:15.122 همیشه میگفتیم اگه ریسکی نداشته باشه پس چه فایده ای داره؟ 36:15.222 --> 36:17.496 سعی نکن توجیه کنی 36:17.597 --> 36:19.594 کجاییمما کجاییم؟ 36:20.151 --> 36:22.954 اسمی ندارهیه غار جدیده 36:23.054 --> 36:25.620 میخواستم ما کشفش کنیم 36:25.720 --> 36:28.410 هیچ کس قبلا این جا نیومده 36:28.511 --> 36:31.387 حتما باهام شوخی میکنی !خدا 36:32.731 --> 36:36.077 بت:چطوری بریم بیرون؟ ممکنه راه خروجی نباشه 36:36.177 --> 36:38.743 جونو:ببینین،الان دیگه وقت جا زدن نیست 36:38.843 --> 36:40.774 باید یه راهی به خارج از این دالان پیدا کنیم 36:40.874 --> 36:41.949 و مسیرو ادامه بدیم 36:42.050 --> 36:44.324 بت:فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 36:44.424 --> 36:46.435 ما بهت اعتماد کردیم 36:46.536 --> 36:48.669 تو بهم گفتی این کار واسه سارا خوبه 36:48.770 --> 36:51.365 اصلا فکرشو کردی چه اتفاقاتی رو پشت سر گذاشته؟ 36:51.464 --> 36:53.423 ،نه،چون نتونستی بموقع فرار کنی 36:53.524 --> 36:54.239 گاو خودخواه 36:54.339 --> 36:56.336 جونو:میدونی چیه،بت؟ 36:56.380 --> 36:59.809 هممون توی اون تصادف یه چیزی رو از دست دادیم 37:04.183 --> 37:06.265 فقط از اینجا ببرمون بیرون 37:08.765 --> 37:10.361 ببینید،غار ها 37:10.461 --> 37:13.860 بعضی وقتها سطح زمین رو قطع میکنناحتمالش کمه 37:13.960 --> 37:16.067 ولی اگه اینجا بمونیم،میمیریم 37:16.168 --> 37:18.165 راه بیوفتین 37:50.215 --> 37:51.560 !جونو:صبر کن چیه؟ 37:51.661 --> 37:53.893 تکون نخور سمفقط تکون نخور 37:53.993 --> 37:55.990 همون جا وایسا 38:23.166 --> 38:25.163 اه،لعنتیباز هم 38:36.455 --> 38:39.009 مرسی بت 38:39.109 --> 38:41.633 الان دیگه میدونم چقدر عمق داره 38:41.733 --> 38:43.466 خب،حالا چی؟ 38:43.566 --> 38:47.037 یکیمون باید بره اونور 38:47.137 --> 38:49.727 و برای بقیه یه طناب بکشه 38:49.827 --> 38:53.205 من 3 تا گیره دارم،حداقل 3 تا دیگه هم میخوام 38:53.305 --> 38:55.267 اون یکی کیف طناب کجاست؟ 38:55.368 --> 38:57.365 کجاست؟ 38:57.909 --> 39:00.785 وقتی سقف غار ریزش کرد گمش کردیم 39:01.241 --> 39:03.238 متاسفم 39:20.363 --> 39:22.360 کمکم کن 39:48.982 --> 39:50.979 بجنب بکا 40:12.393 --> 40:14.390 موفق شدی 40:24.058 --> 40:26.055 بجنب،بجنب 40:26.350 --> 40:28.736 بجنب ربکا 40:28.836 --> 40:30.902 بجنب ربکا 40:31.002 --> 40:33.055 منتظر چی هستی؟ 40:35.722 --> 40:37.067 لعنتی خوبی؟ 40:37.167 --> 40:38.942 چی شده؟ 40:39.042 --> 40:41.732 چیزی نیستخوبم 40:41.833 --> 40:43.830 اوکی 40:54.218 --> 40:56.634 خب،گیره بیشتر 40:58.051 --> 41:00.048 گیره بیشتر،مرسی 41:05.258 --> 41:07.255 !لعنتی 41:14.589 --> 41:16.838 لعنتی،لعنتی،لعنتی 41:19.005 --> 41:21.087 OK افرین 41:22.296 --> 41:26.629 طنابو برام بنداز 41:30.294 --> 41:32.291 اوکی 41:33.293 --> 41:35.290 اوکی 41:41.083 --> 41:43.080 بیا 41:54.706 --> 41:55.967 آره 41:56.067 --> 42:01.101 باعث شدی آسون به نظر بیاد آره،تو باعث شدی سخت بنظر بیاد 42:06.120 --> 42:07.118 Oh 42:07.219 --> 42:09.215 پایینو نگاه نکن،بتبرو پایین 42:09.316 --> 42:12.432 همینطور برو پایین خوبهجات امنه 42:16.035 --> 42:18.783 نوبت توئه 42:25.782 --> 42:27.865 راجع به من بود یا تو؟ 42:30.657 --> 42:31.725 راجع به ماست 42:31.825 --> 42:34.621 ،برگردیم به همون حالت قبلیمون 42:35.114 --> 42:38.097 میخواستم ما این جا رو کشف کنیم،روش اسم بذاریم 42:38.197 --> 42:40.583 تو فکر اسم تو بودم 42:40.683 --> 42:42.680 شایدم مال خودت 42:48.403 --> 42:50.560 خوب داری میایادامه بده 42:51.235 --> 42:53.232 ادامه بده 42:55.068 --> 42:58.424 رسیدیبیا،دستتو بده 43:12.939 --> 43:14.936 جونو؟ 43:15.064 --> 43:17.621 تمام چیزایی که داریمو نیاز داریم 43:18.855 --> 43:20.853 بکشش 43:41.850 --> 43:43.847 لعنتی 44:02.137 --> 44:04.134 !آره 44:07.136 --> 44:08.523 دستتو دراز کن 44:08.623 --> 44:10.620 دستتو دراز کن 44:11.302 --> 44:12.826 Aargh 44:12.926 --> 44:14.480 !جونو 44:14.580 --> 44:16.577 !نه 44:31.881 --> 44:34.198 جونو،مشکلی نیست،گرفتیمت 44:34.285 --> 44:36.282 !بکشید 44:39.297 --> 44:41.587 !سم هولی،بذار رد بشم 44:42.629 --> 44:44.786 ربکا،دستتو ببینم 44:59.584 --> 45:01.138 راحت باش،راحت باش 45:01.238 --> 45:04.774 یعنی چی؟ یعنی ما اولین ها نیستیم 45:04.874 --> 45:06.886 قلاب کوهنوردیه،درسته؟ 45:06.986 --> 45:07.984 اگه غارنوردها قبلا اینجا بودن 45:08.085 --> 45:10.135 شانسمون برای خروج بیشتر میشه 45:10.236 --> 45:12.389 این وسیله مال حداقل 100 سال پیشه 45:12.489 --> 45:14.426 الان دیگه کسی از همچین چیزی استفاده نمیکنه 45:14.527 --> 45:16.368 علاوه بر اون،اگه کسی قبلا اینجا بوده 45:16.469 --> 45:17.467 و تونسته خارج بشه 45:17.568 --> 45:20.205 تا حالا ثبتش کرده بودن و براش اسم گذاشته بودن 45:20.371 --> 45:22.883 بکا،حالت خوبه؟ 45:22.983 --> 45:24.980 زنده میمونم 45:28.578 --> 45:30.923 هولی،چطور بنظر میرسه؟ 45:31.023 --> 45:33.047 این هم تنگه ولی میتونم رد شم 45:33.148 --> 45:36.504 خوبه،ادامه بدهما هم پشت سرت میایم 45:48.740 --> 45:51.377 هی،اینجا یه چیزی هست 46:22.524 --> 46:23.652 ،بچه ها،این فوق العاده س 46:23.753 --> 46:26.494 ولی باطری چراغامون تمام میشن 46:26.595 --> 46:29.953 پس پیشنهاد میکنم حرکت کنیم صبر کنیه دقیقه صبر کن 46:30.053 --> 46:33.493 بت،چیه؟ جونو،یکی از فلر ها رو روشن کن 46:33.593 --> 46:37.508 واسه این کارا وقت نداریم یه فلر روشن کن 46:48.603 --> 46:50.943 واقعا عالیه،بت،ولی بیفایده است 46:51.043 --> 46:52.656 نه،نگاه کنچی میبینی؟ 46:52.756 --> 46:54.780 کوه رو داریم،غار 46:54.881 --> 46:57.434 و دو تا ورودی 47:00.975 --> 47:04.237 تو واقعا نابغه ای ما اینیم دیگه 47:04.337 --> 47:07.053 یعنی یه راه خروج دیگه هست؟ 47:07.154 --> 47:08.289 بیاین بفهمیم 47:08.390 --> 47:10.387 بیاین 47:28.761 --> 47:30.814 !لعنتی کدوم طرف؟ 47:30.914 --> 47:33.151 هولی،فندکتو بهم بده 47:34.843 --> 47:36.840 بجنب بیا 47:41.300 --> 47:43.297 لعنتی 47:43.549 --> 47:46.506 !بجنب!بجنب !لعنتی 47:49.798 --> 47:52.672 !اینه !هی!هولی 47:54.714 --> 47:56.880 !هولی،آرومتر برو 47:59.629 --> 48:03.170 !هولی!مواظب باش 48:04.254 --> 48:06.571 !آفتاب!آفتاب رو میبینم 48:09.419 --> 48:12.347 هولی!موظب باش!آروم تر برو 48:12.448 --> 48:15.251 هولی،اون آفتاب نیست 48:21.708 --> 48:23.705 !کمکم کن !خودتو نگه دار 48:24.207 --> 48:26.373 بچه ها!نگه 48:27.082 --> 48:29.079 !هولی 48:35.539 --> 48:37.717 !سم!بیا اینجا 48:37.817 --> 48:39.814 !هولی 48:40.496 --> 48:42.493 !هولی 48:55.993 --> 48:58.284 !هولی!جوابمو بده 49:05.865 --> 49:07.294 !فکر کنم پام آسیب دیده 49:07.395 --> 49:10.573 تکون نخور!میایم پایین پیشت 49:12.489 --> 49:14.572 !اوه،لعنت 49:19.154 --> 49:22.153 !نه!لعنت 49:29.944 --> 49:32.360 !بهتره یکیتون بیاد اینجا 49:41.900 --> 49:45.203 اوه،حالم بهم میخوره !بت!اینجا جاش نیست 49:45.303 --> 49:47.636 کمک میخوامهرکدوم یه گوششوم بگیرین 49:47.736 --> 49:50.006 باید از تو آب درش بیاریم 49:50.107 --> 49:53.410 آروم بلندش کنینحالا 49:53.510 --> 49:55.507 Argh 49:56.730 --> 49:57.728 !لعنتیا 49:57.829 --> 49:59.867 جونو،یه چیزی پیدا کن که باهاش پاشو ثابت نگه داریم 49:59.968 --> 50:01.052 من نگهش داشتم 50:01.152 --> 50:02.908 جونو،از تبر مخصوص یخ استفاده کن 50:03.008 --> 50:05.565 حالت خوب میشه عزیزم 50:17.850 --> 50:19.933 اوکی 50:21.475 --> 50:22.473 !سارا 50:22.574 --> 50:24.070 جونو،من اینجا نیاز به کمکت دارم 50:24.170 --> 50:26.167 !سارا !جونو 50:26.682 --> 50:29.152 دستشو نگه دار باید محکم نگهش داری 50:29.253 --> 50:30.652 میخوای چکار کنی؟ 50:30.752 --> 50:32.785 ،باید زخمو بپوشونم و با یه چیزی پاتو ثابت کنم 50:32.885 --> 50:34.692 ولی تا استخوان بیرونه نمیتونم 50:34.793 --> 50:36.870 باید فشار بدم به داخل 50:37.805 --> 50:40.483 ازت متنفرم میدونم 50:40.584 --> 50:42.581 کارتو بکن 50:56.676 --> 50:58.938 اینو گاز بگیر 50:59.038 --> 51:01.770 محکم نگهش دارین فقط گازش بگیر 51:01.871 --> 51:03.924 !حالا 51:07.466 --> 51:09.463 !بجنب 51:16.505 --> 51:18.641 فقط گاز بگیر 51:18.742 --> 51:20.837 بجنب 51:22.670 --> 51:25.377 یکی یه کیت کمکهای اولیه بهم بده 51:27.211 --> 51:30.567 اوکی،اوکی،اوکیآروم باشدرست میشه 52:06.703 --> 52:08.756 چیکار میکنی؟ 52:08.856 --> 52:12.132 همین الان یه چیزی توی تونل دیدم 52:14.159 --> 52:17.129 ،سارا،بهت قول میدم از اینجا میبرمت بیرون 52:17.230 --> 52:19.338 ولی تا وقتی با من نباشی نمیتونم 52:19.438 --> 52:21.490 سارا؟ 52:22.533 --> 52:24.530 سارا 52:25.533 --> 52:27.615 سارا،منو نگاه کن 52:28.406 --> 52:30.489 اونجا هیچ چی نیست 52:35.031 --> 52:36.292 این بهترین کاریه که میتونم بکنم 52:36.392 --> 52:38.677 دردش وحشتناکه و هیچ وزنی رو نمیتونه تحمل کنه 52:38.778 --> 52:40.209 ولی حداقل میتونی حرکت کنی 52:40.309 --> 52:42.280 اونا قرنها پیش این کوه ها رو گشتن 52:42.381 --> 52:44.207 هرکی اینجا گیر افتاده تا حالا اسکلت شده 52:44.307 --> 52:46.206 اونم همین شکلی بود چی؟ 52:46.307 --> 52:48.373 سارا فکر میکنه یه چیزی دیده چی دیده؟ 52:48.474 --> 52:50.957 فکر نمیکنم که دیدم،من یه کسی رو دیدم 52:51.057 --> 52:53.747 نه،تو یه چیزی شنیدی و اون چیزی رو دیدی که میخواستی ببینی 52:53.848 --> 52:55.792 اونجا تاریکهآدم خیالاتی میشه 52:55.892 --> 52:57.496 من میتونم دقیقا توضیح بدم چی دیدم 52:57.596 --> 53:00.632 چی دیدی؟ یه مردمن یه مرد دیدم 53:00.721 --> 53:02.745 مطمئنی؟ !بله 53:02.846 --> 53:04.577 و بار اول هم نیست 53:04.677 --> 53:06.453 قبلا فکر کردم یکی رو دیدم،ولی الان مطمئنم 53:06.553 --> 53:08.394 ببین،اگه کسی اونجا باشه 53:08.495 --> 53:10.285 شاید بتونن کمکمون کنن از اینجا بریم بیرون 53:10.386 --> 53:12.993 سارا،اونجا هیچ کس نیستبیخیال شو 53:13.093 --> 53:15.326 هی،باید هولی رو از اینجا خارج کنیم 53:15.426 --> 53:18.542 اوکی؟الان فقط اینه که مهمه 53:18.772 --> 53:21.409 !بت چیزی نیست 53:21.509 --> 53:23.562 !چیزی نیست؟لعنت 53:25.353 --> 53:26.657 لعنت 53:26.758 --> 53:28.811 باید گرم نگهت داریم 53:30.102 --> 53:33.030 چرا داریم از اینور میریم؟ نور آفتاب اونور بود 53:33.130 --> 53:35.363 نبودنور فسفر بود 53:35.464 --> 53:38.530 ما دو مایل زیر زمینیم،تنها نوری که اینجا هست مال خودمونه 53:38.630 --> 53:42.625 خب،بنظر من که نور آفتاب بود 53:56.181 --> 53:58.178 !تونل سمت راست 54:14.968 --> 54:17.509 گرفتمتاوکی؟ 55:27.078 --> 55:30.173 یا عیسی مسیح!اینجا کجاست؟ 55:30.274 --> 55:33.327 هولی،دکمه مادون قرمز کدومه؟ 55:41.492 --> 55:42.879 حیوونای مرده 55:42.979 --> 55:45.253 صدها 55:45.354 --> 55:46.837 بچه ها،این خوب نیست 55:46.937 --> 55:48.961 میتونیم از اینجا بریم بیرون؟ از کدوم طرف؟ 55:49.061 --> 55:51.113 یالا 55:53.447 --> 55:54.130 نمیدونم 55:54.231 --> 55:56.042 یعنی چی که نمیدونی؟ 55:56.142 --> 55:57.905 هیچ جریان هوایی نیست 55:58.005 --> 56:00.208 میتونه هر کدوم از این تونلا باشهباید تصادفی انتخاب کنیم 56:00.309 --> 56:02.792 !!!اه،لعنتی!سلام 56:02.892 --> 56:06.874 !لطفا !!!کسی هست؟ 56:06.974 --> 56:09.027 !!!سلام 56:15.110 --> 56:19.025 !اونجاست!اون بالاست !رو سقفه 56:25.607 --> 56:29.119 لعنتی،دیدی؟ چی بود؟ 56:29.219 --> 56:29.798 !نمیدونم 56:29.898 --> 56:31.784 !خیلی سریع حرکت میکرد،بزور دیدمش 56:31.885 --> 56:33.805 !تا حالا ندیده بودم کسی اینجوری از دیوار بالا بره 56:33.906 --> 56:35.118 !بهتون گفتم یکی رو دیدم 56:35.218 --> 56:37.367 !این که آدم نبود گندش بزنن 56:37.468 --> 56:41.223 !بیاین شانسی یکی از تونلا رو انتخاب کنبمحرکت کنین 56:50.519 --> 56:52.572 چه اتفاقی داره می افته؟ 56:52.673 --> 56:55.310 اوه،لعنتی!محاصره مون کردن 57:03.599 --> 57:07.318 کجاست؟ !از این طرف!بیاید 57:07.419 --> 57:10.873 هولی!باید حرکت کنیمباید حرکت کنیم 57:10.973 --> 57:12.276 !یالا!بجنب 57:12.377 --> 57:15.722 !یالا،هولی!حرکت کن!جنب 57:17.055 --> 57:20.091 !جونو،فلر!پرتش کن 57:20.846 --> 57:24.427 !هولی،بجنب،حرکت کن 57:39.550 --> 57:41.549 !هولی!هولی 57:42.425 --> 57:44.422 !سارا 57:44.966 --> 57:47.673 !هولی 57:59.671 --> 58:01.668 !سارا 58:03.046 --> 58:05.503 !سارا!فرار کن 58:08.794 --> 58:10.791 !سارا 58:22.791 --> 58:24.512 !گمشو 58:24.612 --> 58:26.609 !گمشو،آشغال 59:59.646 --> 01:00:01.643 ولم نکن 01:00:25.474 --> 01:00:28.389 لعنتیباطریم تموم شد 01:00:29.931 --> 01:00:31.928 کجان؟ 01:00:34.430 --> 01:00:36.484 سر بقیه چی اومده؟ 01:00:36.585 --> 01:00:40.260 بکا،لطفا بهم بگو که از اینجا میریم بیرون 01:00:40.846 --> 01:00:42.899 اوکیاوکی 01:00:42.999 --> 01:00:45.052 اوکی 01:00:49.511 --> 01:00:51.593 !بروبرو 01:01:07.882 --> 01:01:10.643 مامانمامان 01:01:10.744 --> 01:01:12.741 اگه آماده ای 01:03:21.479 --> 01:03:23.561 اوه،لعنتیلعنتی 01:03:58.346 --> 01:04:00.428 چراغو خاموش کن 01:04:06.220 --> 01:04:08.302 ساکت باش 01:04:41.504 --> 01:04:43.501 !سارا!سارا 01:04:45.336 --> 01:04:47.333 !سارا 01:06:02.029 --> 01:06:04.111 نمیتونه ببینمون 01:06:27.565 --> 01:06:29.605 سم؟بکا؟ 01:06:31.398 --> 01:06:34.022 !بکا 01:06:34.897 --> 01:06:36.326 !بکا جونوئه 01:06:36.426 --> 01:06:37.658 !بکا 01:06:37.759 --> 01:06:39.484 با این سر و صدایی که میکنه 01:06:39.584 --> 01:06:41.491 همه اونا رو میکشونه طرف خودش 01:06:41.592 --> 01:06:44.020 عوضش ما از شرشون خلاص میشیم 01:06:50.311 --> 01:06:52.393 !بکا 01:06:55.976 --> 01:06:58.058 !سم 01:07:51.465 --> 01:07:53.547 !سم 01:07:55.880 --> 01:07:57.963 !سم 01:07:59.546 --> 01:08:01.600 کسی نیست؟ 01:08:01.700 --> 01:08:03.697 !سم 01:08:25.665 --> 01:08:27.831 متاسفممتاسفم 01:08:29.373 --> 01:08:30.677 اوه 01:08:30.778 --> 01:08:32.775 متاسفم 01:09:56.230 --> 01:09:58.312 لعنتیاوکی 01:10:01.479 --> 01:10:03.476 اوکی 01:10:07.603 --> 01:10:08.948 اوکی 01:10:09.048 --> 01:10:11.101 خطری نیست 01:10:43.054 --> 01:10:45.051 !سم،فرار کن 01:11:28.752 --> 01:11:31.149 صداتو شنیدیم که دنبال سارا میگشتی 01:11:34.418 --> 01:11:36.415 بقیه کجان؟ 01:11:38.250 --> 01:11:40.332 اونااونا هولی رو بردن 01:11:41.958 --> 01:11:44.040 بت 01:11:46.540 --> 01:11:48.537 بت مرده 01:12:03.453 --> 01:12:05.536 سم 01:12:07.119 --> 01:12:09.116 این چیه؟ 01:12:13.744 --> 01:12:16.713 نمیدونمولی شبیه انسانه 01:12:16.813 --> 01:12:19.300 یالا،باید قبل از اینکه پیدامون کنن 01:12:19.400 --> 01:12:21.171 یه راهی واسه خروج پیدا کنیم 01:12:21.271 --> 01:12:22.754 نه 01:12:22.854 --> 01:12:26.198 سم،بهمون بگو داریم با چی میجنگیم 01:12:27.032 --> 01:12:29.029 خب 01:12:29.906 --> 01:12:31.959 کاملا کور هستند 01:12:32.060 --> 01:12:34.647 و با توجه به چیزی که دیدم 01:12:34.747 --> 01:12:38.582 با استفاده از صدا شکار میکنن مثل خفاش 01:12:39.821 --> 01:12:44.535 و برای زندگی تو این تاریکی کاملا تغییر کردن 01:12:45.487 --> 01:12:50.373 هرچی هستند میرن به سطح زمین تا شکار کنن 01:12:50.473 --> 01:12:53.978 و غذاشونو میارن این پایین میخورن 01:12:54.078 --> 01:12:55.509 از طریق یه ورودی 01:12:55.609 --> 01:13:00.483 گوش کنین،فکر کنم راه خروج رو پیدا کردم 01:13:01.816 --> 01:13:03.537 ولی باید به اندازه کافی ساکت باشیم و از این کثافتها دوری کنیم 01:13:03.637 --> 01:13:05.245 فکر میکنی؟ 01:13:05.345 --> 01:13:08.295 وسیله کوهنوردی که پیدا کردیم 01:13:08.396 --> 01:13:11.752 هرکی اونو اورده این پایین راهشو علامت گذاری کرده 01:13:12.148 --> 01:13:15.159 من علامتها رو پیدا کردم خب،پس منتظر چی هستیم؟ 01:13:15.259 --> 01:13:17.271 سارا 01:13:19.562 --> 01:13:21.959 بدون سارا نمیرم 01:13:43.849 --> 01:13:45.931 !سارا 01:13:47.515 --> 01:13:49.598 اوه،خدایا 01:13:50.473 --> 01:13:52.470 اوه،خدایا 01:13:53.597 --> 01:13:55.679 اوه،خدایانه 01:13:56.555 --> 01:13:58.552 سارا 01:13:59.471 --> 01:14:01.708 از اینجا میبرمت بیرون 01:14:03.804 --> 01:14:06.281 بهم دست نزنبهم دست نزن 01:14:09.136 --> 01:14:10.857 صدای جونو رو شنیدم که صدام میزد 01:14:10.957 --> 01:14:12.126 میرم پیداش میکنم 01:14:12.226 --> 01:14:14.146 و برمیگردیم از اینجا میبریمت 01:14:14.247 --> 01:14:16.271 نه،بهش نزدیک نشو 01:14:16.371 --> 01:14:19.312 چی؟ اون باهام اینکارو کرد 01:14:19.413 --> 01:14:22.270 چی؟ اون ولم کرد 01:14:22.371 --> 01:14:23.937 نه،اون،نه 01:14:24.037 --> 01:14:26.090 سارا 01:14:27.840 --> 01:14:29.922 بهش اعتماد نکن 01:14:30.923 --> 01:14:33.143 خودت برو بیرون 01:14:33.243 --> 01:14:35.267 مشکلی نیست 01:14:35.368 --> 01:14:38.850 من ولت نمیکنم بت ول نمیکنم 01:14:38.950 --> 01:14:40.974 ولت نمیکنم،اوکی؟ 01:14:41.075 --> 01:14:43.337 !بیا بت- 01:14:50.460 --> 01:14:52.543 این مال جونوئه 01:14:56.126 --> 01:14:58.208 از طرف پله 01:15:00.000 --> 01:15:02.082 اوه،نه 01:15:12.081 --> 01:15:14.163 متاسفم 01:15:24.703 --> 01:15:28.006 لطفااوه،اونانلطفا،باهام بیا 01:15:28.107 --> 01:15:29.757 لطفا 01:15:29.857 --> 01:15:31.854 سارا 01:15:32.494 --> 01:15:35.617 منو اینجوری ول نکن 01:15:37.659 --> 01:15:40.796 نه،لطفا اینو ازم نخواه 01:15:40.896 --> 01:15:43.462 لطفا نمیتونمنمیتونم این کارو بکنم 01:15:43.562 --> 01:15:45.211 نمیتونم این کارو بکنم 01:15:45.311 --> 01:15:47.364 لطفا 01:15:59.404 --> 01:16:01.833 باشه 01:16:01.934 --> 01:16:03.931 چشماتو ببند 01:19:52.855 --> 01:19:54.937 !عجله کنین!بیاین 01:19:59.271 --> 01:20:01.353 سارا؟ 01:20:02.521 --> 01:20:04.603 سارا؟ 01:20:05.811 --> 01:20:07.240 سارا؟ 01:20:07.340 --> 01:20:11.239 ببین جونو،اون مردهما نمیتونیم منتظرش بشیم 01:20:11.340 --> 01:20:13.337 !بیاید 01:20:13.935 --> 01:20:16.642 !سارا 01:20:17.684 --> 01:20:19.681 !سارا 01:20:29.224 --> 01:20:31.306 سارا؟ 01:20:32.889 --> 01:20:34.971 سارا؟ 01:20:39.262 --> 01:20:41.720 !فرار کنید 01:21:10.090 --> 01:21:12.172 !لعنتی 01:21:45.291 --> 01:21:46.970 لعنتی 01:21:47.070 --> 01:21:48.068 !بیا 01:21:48.169 --> 01:21:51.445 !جونو،جلوشو بگیر!منم پشت سرت میام 01:22:12.660 --> 01:22:15.588 سم!چکار میکنی؟ 01:22:15.689 --> 01:22:17.172 !برگرد 01:22:17.272 --> 01:22:18.880 !بکا 01:22:18.980 --> 01:22:20.962 !طناب کافی نداری 01:22:21.063 --> 01:22:23.782 !سم!برگرد 01:22:25.615 --> 01:22:27.919 !چکار میکنی؟برگرد !سم،عزیزم 01:22:28.020 --> 01:22:29.018 !سم!سم 01:22:29.119 --> 01:22:32.294 سم،برگردمیتونی برگردی 01:22:32.394 --> 01:22:36.029 !لطفا،عزیزم،بهم گوش کنلطفا 01:22:39.780 --> 01:22:41.777 !سم 01:22:44.070 --> 01:22:46.067 !نه 01:22:46.486 --> 01:22:48.652 چکار میکنی؟ 01:22:58.859 --> 01:23:00.856 !سم 01:23:07.232 --> 01:23:10.189 !سم!نه 01:25:25.203 --> 01:25:27.200 چی سرت اومده؟ 01:25:30.702 --> 01:25:32.699 ربکا؟ 01:25:38.325 --> 01:25:40.322 بت چطور؟ 01:25:43.699 --> 01:25:45.696 موفق نشد 01:25:51.573 --> 01:25:53.570 دیدی که بمیره؟ 01:26:05.944 --> 01:26:07.941 بیا 01:27:04.932 --> 01:27:07.473 یالایالا 01:30:15.601 --> 01:30:18.308 !نه!نه 01:31:58.330 --> 01:32:00.327 !اوه،خدایا