WEBVTT 02:30.180 --> 02:37.180 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:38.542 --> 02:40.542 مترجم: مرجان Marjan.Zdh.Translator 02:40.566 --> 02:43.333 اون یه پرنده بود ما نمی تونیم با یه پرنده رانندگی کنیم 02:45.433 --> 02:48.000 یه پرنده شیشه جلوی ماشین رو شکست 02:48.000 --> 02:50.466 ما نمی تونیم با یه پرنده ای که روی شیشه متلاشی شده، رانندگی کنیم 02:51.166 --> 02:53.600 بیایید برگردیم 03:08.266 --> 03:11.100 فکر کنم صدای شلیک شنیدم 03:11.700 --> 03:14.566 اما من فکر نمی کنم همچین چیزی شنیده باشم 03:16.666 --> 03:19.100 بیچاره احتمالا مرده 03:19.500 --> 03:22.133 چه مرگ وحشتناکی 03:23.666 --> 03:25.166 تو معتقد هستی؟ 03:28.766 --> 03:30.200 برای اینکه می خوام یه 03:30.433 --> 03:32.266 چیز عجیبی بهت بگم 03:32.533 --> 03:34.466 این کار روحانی بود 03:34.466 --> 03:35.566 کی؟ 03:35.566 --> 03:37.500 دیفونتا کورریا، عزیزم 03:37.766 --> 03:41.366 اون مرغ دریایی رو دیدی که بالای صحرا پرواز می کنه؟ 03:48.200 --> 03:51.166 قابل توجه کلیه مسافران 03:51.400 --> 03:52.700 لطفا بیایید اینجا 03:54.466 --> 03:56.200 بیایید اینجا 04:00.566 --> 04:02.100 بیایید 04:04.500 --> 04:06.100 لطفا توجه کنید 04:06.600 --> 04:11.666 ما ترتیبی دادیم برای یه اتوبوس که ساعت یازده به شهر سن خوان بره 04:12.300 --> 04:16.200 همه شما باید سر وقت اینجا باشید بلیط هاتون دستتون باشه 04:17.333 --> 04:21.066 ما هیچ عذری برای دردسر نمی پذیریم 04:21.066 --> 04:24.233 - انتخاب دیگه ای نیست؟ - نه، اینجا اتوبوس‌دیگه ای نیست 04:32.600 --> 04:34.333 شوهرش تو ارتش بود 04:37.233 --> 04:39.500 یه مرد درشت و قد بلند. خوشتیپ 04:43.466 --> 04:46.100 اونها زوج عالی هستند تو عاشقشون میشی 04:47.533 --> 04:48.500 اون یکی دستت 04:53.733 --> 04:55.600 یه همسایه خوب 04:55.600 --> 04:57.566 رودریگو عکس داره 05:01.033 --> 05:02.333 اما از اینجا دوره 05:03.433 --> 05:04.600 نه، دور نیست 05:05.066 --> 05:06.700 این رو نگو، چون اینطوری نیست 05:07.533 --> 05:10.333 این روزها ششصد مایل دیگه چیزی نیست 05:16.200 --> 05:20.033 من دیگه نمی تونم تو رو نگه دارم رودریگو هم نمی تونه ... 05:21.133 --> 05:23.166 لعنتی 05:26.200 --> 05:27.133 ولش کن، ولش کن 05:33.600 --> 05:35.500 برو، برو به کارت برس 06:48.266 --> 06:51.333 عصر بخیر کارت تلفن دارید؟ 06:51.333 --> 06:53.166 - مغازه بغلی - باشه 06:55.166 --> 06:58.066 - عصر بخیر، کارت تلفن دارید؟ - بله 06:58.066 --> 06:59.400 میشه یکی بهم بدید لطفا؟ 06:59.400 --> 07:02.066 - ارزونترین شون بیست پزو هست - خوبه 07:08.500 --> 07:10.266 تلفن کجاست؟ 07:12.333 --> 07:15.733 از پله ها برید بالا، سمت راست اونجا می بینیدش 07:16.300 --> 07:18.200 - ممنونم - خواهش می کنم، خداحافظ 08:20.166 --> 08:22.300 سلام خانم مونیکا؟ 08:23.033 --> 08:25.466 من خدمتکار خانواده سید هستم 08:26.100 --> 08:30.100 بله، می خواستم بگم اتوبوس خراب شده 08:30.100 --> 08:33.200 و ما برنامه مون عقب افتاده 08:36.100 --> 08:39.500 نه، اما دیر میرسم. منتظر اتوبوس بعدی هستم 08:42.233 --> 08:44.166 بله، من این رو نوشته بودم 08:47.700 --> 08:49.466 نه، نگران نباشید 08:50.100 --> 08:51.333 اونجا خواهم بود 08:59.233 --> 09:00.466 به زودی می بینمتون 09:30.766 --> 09:31.666 دنبال چیزی می گردی؟ 09:34.033 --> 09:36.366 من یه فروشنده سیار هستم 09:36.366 --> 09:37.333 این رو ببین 09:38.000 --> 09:39.133 این خیلی بهتون میاد 09:39.400 --> 09:40.633 ببین چقدر قشنگه 09:40.633 --> 09:42.033 نه ممنونم 09:43.300 --> 09:44.700 من یه چیز بهتر برات دارم 09:46.033 --> 09:48.266 - نه آقا، نیاز ندارم - بذار نشونت بدم 09:51.266 --> 09:53.000 یه نگاه بنداز 09:54.100 --> 09:58.033 این عالیه، رنگش به رنگ چشمات می خوره 09:58.033 --> 09:59.233 من گرینگو هستم (به معنای خارجی) 09:59.233 --> 10:01.700 اونها اینجوری صدام می کنن، خارجی نیستم 10:01.700 --> 10:02.733 اسم شما؟ 10:03.300 --> 10:04.333 اسم من؟ 10:05.633 --> 10:06.666 ترزا 10:07.566 --> 10:10.600 اینجا چی کار می کنی، ترزا؟ اومدی زیارت؟ 10:12.433 --> 10:13.600 فقط داشتم رد می شدم 10:14.200 --> 10:16.233 برو اتاق پرو‌. امتحانش کن 10:17.333 --> 10:19.533 دو دقیقه وقت می‌بره 10:20.100 --> 10:22.233 اینو تو اتاق پرو امتحان کن 10:24.066 --> 10:25.133 برو 10:26.133 --> 10:29.000 اگه چیزی لازم داشتی فقط اسمم رو صدا کن: گرینگو 11:28.300 --> 11:32.700 معذرت می خوام خانم، اما یه طوفان داره میاد. من الان باید برم 11:32.700 --> 11:33.433 البته، بله 11:33.666 --> 11:34.700 بذار کمکت کنم 11:35.600 --> 11:38.100 - اندازه ام نیست. ممنون - خیلی بد شد 11:53.500 --> 11:54.500 آقا! 11:58.433 --> 11:59.566 کیفم! 12:14.366 --> 12:15.366 آقا! 12:17.666 --> 12:18.666 ببخشید 12:20.233 --> 12:22.500 می تونم‌ یه سوال بپرسم؟ 12:22.500 --> 12:26.600 شما می دونید دستفروش ها وقتی کارشون تموم میشه، کجا می رن؟ 12:26.600 --> 12:27.733 نمی دونم 12:28.400 --> 12:29.366 ببخشید 13:26.433 --> 13:28.666 من فکر کردم کسی رو گم کردی 13:28.666 --> 13:31.300 فردا صبح برگرد، من ساعت هشت باز می کنم 13:31.566 --> 13:34.033 نه، من فقط می خوام یه سوال بپرسم 13:34.033 --> 13:35.700 فردا ساعت هشت 13:35.700 --> 13:38.133 نه، الان، خانم،خواهش می کنم 13:38.133 --> 13:43.100 باید ازتون در مورد یه دستفروش بپرسم 13:43.100 --> 13:45.700 یکی که تمثیل می فروخت 13:46.533 --> 13:48.566 یا لباس، یادم نمیاد 13:49.266 --> 13:53.066 من باید اون رو پیدا کنم، برای اینکه اون با کیف من رفت 13:53.066 --> 13:55.266 با همه وسایلم 13:55.266 --> 13:57.066 واقعا؟ 13:57.066 --> 13:58.600 عجیبه 13:58.600 --> 14:02.066 هیچ کس اینجا دزدی نمی کنه 14:02.066 --> 14:03.466 - اونها رو می شناسی؟ - کی؟ 14:03.466 --> 14:05.633 دستفروشها، اونها رو می شناسی؟ 14:05.633 --> 14:07.566 همشون رو نه، عزیزم 14:08.600 --> 14:10.500 ببین، آروم باش 14:10.500 --> 14:13.733 باد به زودی بند میاد. دستفروشها فردا برمی گردند 14:13.733 --> 14:16.366 زیاد بیا، یه لباس بپوش 14:16.366 --> 14:19.600 ما آستین حلقه ای، برش پرنسسی، گلدوزی شده داریم 14:20.166 --> 14:23.433 زیارتگاه معجزه می کنه حتما ازدواج می کنی 15:42.200 --> 15:43.400 صبح بخیر، روبن 15:45.266 --> 15:47.400 - اونها بهت گفته بودن که من میام؟ - آره 15:48.233 --> 15:49.400 من حاضرش کردم 16:09.600 --> 16:10.666 دنبالم بیا 16:30.266 --> 16:32.433 - می تونی یه کمکی بهم بکنی؟ - البته 16:33.000 --> 16:34.300 فقط اینوری هلش بده 16:35.533 --> 16:36.566 همینه 16:38.066 --> 16:39.133 آروم 16:45.700 --> 16:47.233 مواظب دستت باش. 16:50.700 --> 16:53.600 اگه نیاز داشتی توصیه ات رو به همسایه ها بکنم، 16:53.600 --> 16:55.600 می تونم کلی ازت تعریف کنم 16:56.400 --> 16:58.200 نیازی نیست، ممنونم 16:58.533 --> 17:00.100 نمی خوام فضولی کنم، 17:00.533 --> 17:02.466 اما اگه اخراج شدی، 17:03.366 --> 17:06.500 من یه پسرعمو دارم که خسارت خوبی گرفت 17:06.500 --> 17:10.066 می تونم شماره وکیلش رو بهتون بدم اون مرد خیلی خوبیه 17:10.500 --> 17:13.633 اون بهش کار داد، یه کار 17:14.033 --> 17:15.200 بزرگ تو خونه اش 17:15.666 --> 17:18.333 ممنونم، نیازی نمیشه 17:18.333 --> 17:21.033 من اخراج نشدم، من با این خونواده می مونم 17:21.033 --> 17:23.000 تو با این خانواده می مونی؟ 17:23.000 --> 17:25.233 پس ما تو محل می بینمت 17:27.766 --> 17:29.200 کجا داری میری؟ 17:29.566 --> 17:30.700 سن خوان 17:31.366 --> 17:32.666 سن خوان! 17:33.333 --> 17:36.033 قشنگه . کوهستان .. 17:36.500 --> 17:38.300 من یه بار رفتم 17:38.700 --> 17:40.500 من هیچ وقت اونجا نرفتم 17:41.200 --> 17:43.100 اونجا می خوای کجا بری؟ 17:43.333 --> 17:44.533 من میرم ... 17:45.433 --> 17:49.766 شما همسر رودریگو رو می شناسید، دیانا؟ 17:50.400 --> 17:52.533 همسر رودریگو؟ نه 17:56.700 --> 17:58.533 من برای والدین اون کار می کنم 17:58.533 --> 18:02.000 اونها به یه نفر قابل اعتماد نیاز داشتن .. 18:02.000 --> 18:03.700 یه مونس و همراه! 18:06.366 --> 18:08.400 - ببخشید - بله، من دارم میرم 18:08.633 --> 18:10.033 من باید جواب بدم 20:31.233 --> 20:34.166 من دنبال یه دستفروش می گردم 20:34.166 --> 20:37.166 اون یه ون داره و لباس می فروشه 20:38.066 --> 20:39.433 گرینگو، احتمالا؟ 20:40.166 --> 20:41.766 نه، من امروز ندیدمش 20:44.100 --> 20:45.733 - ممنونم - خواهش می کنم 20:52.633 --> 20:54.266 صبح بخیر، خانم 20:54.266 --> 20:55.700 من دنبال گرینگو می گردم 20:57.500 --> 21:00.733 -اون رو می شناسید؟ - اون معمولا تو بار مولا هست 21:00.733 --> 21:03.033 بار مولد؟ کجاست؟ 21:18.166 --> 21:19.400 صدام رو می شنوی؟ 21:22.700 --> 21:23.733 هیچی 21:28.133 --> 21:29.666 اما من همچنان تاخیر دارم 21:29.666 --> 21:33.700 به محض اینکه بتونم، بهتون اطلاع میدم که کی میرسم 21:35.766 --> 21:37.333 بله، بله 21:38.633 --> 21:40.633 اما هوا خیلی خوبه 21:41.266 --> 21:43.000 بارون بند اومده 21:59.500 --> 22:01.366 این کثافت کجاست؟ 23:49.300 --> 23:50.466 صبح بخیر 23:53.466 --> 23:54.666 آقای مولا؟ 23:56.166 --> 23:57.466 شما کی هستید؟ 23:58.366 --> 23:59.400 ترزا 24:00.366 --> 24:01.533 ترزا چی؟ 24:03.633 --> 24:04.633 گودوی 24:06.533 --> 24:08.166 چی کار دارید؟ 24:08.766 --> 24:10.333 یه مساله شخصی 24:11.166 --> 24:12.266 اون اینجا نیست 24:20.566 --> 24:22.600 من در واقع دنبال اون نمی گردم 24:22.600 --> 24:25.433 من دنبال گرینگو می گردم 24:26.033 --> 24:27.266 اون رو می شناسی؟ 24:28.066 --> 24:29.133 گرینگو؟ 24:29.133 --> 24:30.166 بله 24:30.633 --> 24:33.133 - پس، دنبال گرینگو می گردید؟ - بله 24:34.633 --> 24:36.433 خب از اول می گفتی 24:37.000 --> 24:38.533 البته که میشناسمش 24:39.200 --> 24:41.600 تو گفتی مولا 24:42.433 --> 24:43.600 ترزا 24:44.466 --> 24:45.466 گودوی 24:46.066 --> 24:48.133 و من فکر میکنم ... 24:49.233 --> 24:51.533 این دفعه چی کار کرده، احمق؟ 24:54.600 --> 24:55.766 فقط .. 24:56.766 --> 24:58.066 بعضی وقتها .. 24:58.466 --> 25:02.400 این من رو می ترسونه، همونطور که هر کاری می کنی کسی احضارت نمی کنه 25:02.600 --> 25:03.633 متوجه هستی؟ 25:05.733 --> 25:06.766 من مولا هستم 25:10.366 --> 25:11.500 از دیدنت خوشحالم 25:14.333 --> 25:15.533 خب .. 25:16.400 --> 25:17.400 گرینگو .. 25:18.433 --> 25:20.066 تو دردسر افتاده 25:23.200 --> 25:24.366 در واقع، 25:25.766 --> 25:28.433 چیزی که من گم کردم، پیش اونه 25:29.066 --> 25:31.533 به من گفتن می تونم اینجا پیداش کنم 25:31.533 --> 25:33.400 نیازی به توضیح نیست 25:33.400 --> 25:37.366 کارهای اون ربط به خودش داره، کارهای من به خودم، کارهای شما هم به خودتون 25:39.466 --> 25:41.000 اون اینجاست، خانه به دوش 25:41.633 --> 25:42.666 اینجا؟ 25:44.400 --> 25:45.366 ببین 25:47.600 --> 25:50.500 از اونجا رد میشی 25:52.233 --> 25:55.300 کنار مغازه، 25:56.433 --> 25:58.300 به یه چشمه میرسی 25:58.300 --> 25:59.333 چشمه؟ 26:00.000 --> 26:02.000 ون اونجا پارکه 26:02.466 --> 26:03.733 من باهات میام 26:03.733 --> 26:05.366 نه ممنون، من میرم 26:05.366 --> 26:07.233 منم باهات میام. بریم 26:09.766 --> 26:11.166 اهل شیلی هستی، درسته؟ 26:12.166 --> 26:15.333 منم اهل شیلی هستم سن فرناندو 26:15.733 --> 26:17.333 منطقه کوچاگوا 26:17.333 --> 26:18.400 از اینطرف 26:21.466 --> 26:23.200 تو چی؟ 26:25.300 --> 26:26.266 ایلاپل 26:28.333 --> 26:29.300 چه خوب 26:29.533 --> 26:31.300 بذار ببینم گرینگو اینجاست 26:33.000 --> 26:34.033 اونجاست 26:34.666 --> 26:36.066 سلام، گرینگو 26:37.233 --> 26:38.600 یکی داره دنبالت میگرده 26:43.700 --> 26:46.500 میگه یه چیزی از اون پیش توست 26:47.366 --> 26:48.366 من؟ 26:55.300 --> 26:58.433 من تنهاتون می ذارم 26:58.433 --> 26:59.666 اگه به من نیاز داشتی .. 27:19.600 --> 27:21.566 من اهل سانکتوری هستم 27:22.233 --> 27:25.700 دیشب، وقتی رفتم داخل ون تو، 27:26.233 --> 27:28.100 کیفم رو جا گذاشتم 27:28.500 --> 27:29.633 کیفتون رو؟ 27:29.633 --> 27:31.333 بله، یادتونه؟ 27:31.333 --> 27:32.766 وقتی رفتم داخل 27:36.266 --> 27:38.033 یادتون نمیاد؟ 27:38.033 --> 27:39.133 نه، ندیدمش 27:39.566 --> 27:41.366 نمی تونه باشه 27:41.366 --> 27:42.666 چه شکلی بود؟ 27:42.666 --> 27:43.700 طوسی 27:45.100 --> 27:47.300 با یه دسته 27:48.366 --> 27:49.433 بزرگ 27:50.066 --> 27:51.033 متوسط 27:52.266 --> 27:53.366 نمی دونم 27:55.100 --> 27:56.266 اشکالی نداره با هم نگاه کنیم؟ 27:56.466 --> 27:58.066 به هیچ وجه، بفرمایید 28:04.400 --> 28:06.333 - کجا؟ - اونجا 28:06.333 --> 28:07.300 اونطرف 28:07.733 --> 28:09.333 من چیزی اینجا ندیدم 28:10.600 --> 28:12.400 من اونجا گذاشتمش 28:12.666 --> 28:15.266 بیا بالا و اگه می تونی پیداش کن 28:17.566 --> 28:18.633 اما مواظب باش 28:20.466 --> 28:21.500 ببخشید 28:33.366 --> 28:34.466 اینجا نیست 28:39.400 --> 28:42.300 مطمئنم که اینجا گذاشتمش 28:43.733 --> 28:45.533 نمی دونم چی بهت بگم 28:46.333 --> 28:48.600 - چیز مهمی داخل کیف بود؟ - خب، بله 28:50.766 --> 28:52.300 همه چیزهام 29:00.166 --> 29:01.500 من مطمئنم 29:02.400 --> 29:03.700 من اونجا گذاشتمش 29:04.333 --> 29:07.033 تنها چیزی که به ذهنم میرسه، 29:07.733 --> 29:09.233 الکی امیدوار نباش 29:10.700 --> 29:13.433 شاید بدون اینکه متوجه باشم 29:13.433 --> 29:16.033 دیروز با جنسها خالی کردمش 29:16.766 --> 29:19.200 - اینطور فکر می کنی؟ - کی می دونه؟ 29:19.200 --> 29:21.733 با جعبه ها، طوفان بود و عجله داشتم 29:21.733 --> 29:23.700 این تنها چیزیه که به ذهنم میرسه 29:23.700 --> 29:27.200 اگه مطمئنی اینجا گذاشتی و الان نیست 29:27.200 --> 29:29.300 نه، من مطمئنم 29:30.466 --> 29:33.266 می تونم برم اونجا و ببینم پیدا می کنم 29:36.300 --> 29:37.633 و خیلی دوره؟ 29:38.633 --> 29:41.466 من جنسهام رو دو جا خالی می کنم 29:42.466 --> 29:45.700 باید بگم اینجا مثل یه تپه وسیله اس، من ندیدمش 29:46.166 --> 29:47.500 باید بهت پولی بدم 29:47.500 --> 29:49.333 ما می تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم 29:50.266 --> 29:52.566 بذار کارم رو تموم کنم و بعد بریم 29:56.366 --> 29:57.300 ببخشید 30:00.700 --> 30:02.400 ممنونم، گرینگو 30:03.633 --> 30:05.066 من منتظرت می مونم 30:44.500 --> 30:45.733 مساله ای نیست؟ 30:48.566 --> 30:50.233 رادیو محلیه 30:52.300 --> 30:54.333 موزیک های قشنگی می ذاره 31:35.633 --> 31:37.266 اینجا چی کار می کنی؟ 31:38.700 --> 31:39.733 هیچی 31:41.300 --> 31:42.433 تعطیلات اومدی؟ 31:43.433 --> 31:44.400 نه 31:45.666 --> 31:47.166 سیگنالش رفت 31:47.700 --> 31:49.433 برمیگرده 31:50.100 --> 31:51.300 خب پس؟ 31:55.166 --> 31:58.400 اومده بودم خونه خانواده یه دوست برای کمک 32:00.433 --> 32:02.700 فکر کردم اومدی برای گردش 32:04.700 --> 32:06.266 اهل کجایی؟ 32:06.666 --> 32:08.066 نگو 32:09.233 --> 32:10.533 نیوکویین؟ 32:11.133 --> 32:12.266 اهل مندوزا؟ 32:13.633 --> 32:14.700 هیچ کدوم 32:15.600 --> 32:17.000 اهل برزیل؟ 32:21.166 --> 32:23.133 بهم بگو. اهل کجایی؟ 32:32.000 --> 32:34.233 زیاد تو جاده نبودی 32:36.733 --> 32:38.466 اگه کمک راننده حرف نزنه، 32:38.466 --> 32:41.600 حداقل می تونه قهوه درست کنه 32:44.700 --> 32:48.500 من کمک راننده نبودم 32:50.566 --> 32:54.100 من نه قهوه می خورم و نه حرف می زنم 32:54.100 --> 32:55.133 پس می خونی و می رقصی؟ 32:58.633 --> 33:01.533 من فقط دارم سعی می کنم که مسیر دلپذیر بشه 33:14.300 --> 33:16.366 من شیشه رو می کشم پایین 33:16.666 --> 33:17.766 بکش 34:04.700 --> 34:05.733 سلام 34:06.300 --> 34:07.500 چه خبر؟ 34:17.100 --> 34:18.666 یه دقیقه به من وقت بده 34:23.066 --> 34:24.533 جعبه ها کجاست؟ 34:25.166 --> 34:27.100 گذاشتمشون اون پشت 34:27.100 --> 34:28.300 نشونم بده 34:31.733 --> 34:34.566 اون یه تصادف کرده و داره میمیره 34:35.466 --> 34:36.633 واقعا؟ 34:38.166 --> 34:39.633 چی شد؟ 34:39.633 --> 34:42.066 یه ماشین تو بزرگراه زد بهش 34:44.699 --> 34:46.266 بیچاره 34:47.133 --> 34:48.333 می تونم کمکت کنم؟ 34:52.433 --> 34:54.400 من در مورد این چیزا اطلاعات زیادی دارم 34:54.400 --> 34:55.766 تو دکتری؟ 34:58.500 --> 34:59.633 پرستار 35:02.566 --> 35:04.466 اولین کاری که انجام میدیم 35:05.333 --> 35:08.333 پاش رو می ذاریم سر جاش و از این روبان استفاده می کنیم 35:08.666 --> 35:12.133 بعد با یه گره نگهش می داریم 35:15.100 --> 35:17.666 اینطوری و اون حالش خوب میشه 35:18.266 --> 35:20.133 - اسمش چیه؟ - ماریانا 35:22.033 --> 35:25.033 بهش غذا و مقدار زیادی آب بده 35:25.633 --> 35:26.700 اون خوب میشه 35:26.700 --> 35:28.200 دومیان، برو تو 35:30.166 --> 35:32.000 همین الان وگرنه تنبیه میشی 35:32.433 --> 35:33.433 خداحافظ 35:35.133 --> 35:36.300 اینجا نیست 35:37.033 --> 35:38.066 بریم 36:12.433 --> 36:14.200 نهار تقریبا آماده اس 36:15.133 --> 36:16.133 من گشنمه 36:19.333 --> 36:21.100 جعبه ها رو پیدا کردی؟ 36:24.466 --> 36:26.066 بعدا میگردم دنبالشون 36:30.066 --> 36:31.100 مامانم؟ 36:31.100 --> 36:32.300 رفت بیرون 36:37.166 --> 36:38.333 میز رو بچین 36:41.533 --> 36:43.300 من با والدین دایانا صحبت کردم 36:46.100 --> 36:47.700 به زودی هم رو می بینیم 36:49.033 --> 36:50.466 وسط تعطیلات؟ 36:53.400 --> 36:54.666 احتمالاً ژانویه 36:55.600 --> 36:57.266 ببینیم چی میشه 37:06.100 --> 37:07.400 میشه میز رو بچینی؟ 37:17.133 --> 37:19.000 - من می برمشون - اجازه بده 37:19.000 --> 37:20.100 من انجام میدم 37:21.600 --> 37:23.433 - صبر کن، بیا اینجا - چیه؟ 37:24.633 --> 37:25.733 اینجا 37:31.366 --> 37:32.466 صبر کن 37:41.200 --> 37:42.566 پاشنه پا عقب 37:45.100 --> 37:46.200 یالا 37:52.233 --> 37:53.100 تموم شد؟ 38:03.500 --> 38:05.066 این خیلی زیاده 38:06.000 --> 38:07.133 خوش به حال من 38:49.500 --> 38:52.200 هیچی نیست. باید به خاطر طوفان باشه 38:56.433 --> 38:58.500 من باید برم دستشویی 38:59.400 --> 39:00.566 خیلی ضروریه؟ 39:02.366 --> 39:03.466 خب، یه جورایی 39:04.500 --> 39:07.633 اونجا یه سرویس هست، اما خیلی نزدیک نیست 39:08.033 --> 39:11.566 توالت ون خرابه، وگرنه بهت میگفتم از اون استفاده کنی .. 39:21.166 --> 39:23.633 انگار اونم باید می رفت دستشویی 39:23.633 --> 39:25.766 می تونستی ترک اون بشینی 39:28.533 --> 39:31.200 پیشنهاد دیگه ای هم هست .. 39:32.733 --> 39:34.633 نه. ترجیح میدم صبر کنم 39:34.657 --> 39:36.109 آوامــووی 39:36.133 --> 39:37.466 پس بریم 40:49.033 --> 40:50.100 ببین 40:54.166 --> 40:56.333 برات یه جفت کفش عالی پیدا کردم 40:59.233 --> 41:00.433 سایز شش 41:01.233 --> 41:03.033 آمریکاییه، بپوشش 41:06.666 --> 41:08.000 ممنونم 41:09.133 --> 41:12.633 یه دونه رنگ وارنگ تر هم دارم اما اینها قشنگترن 41:14.366 --> 41:15.466 نه، اونها .. 41:16.666 --> 41:17.733 قشنگن 41:19.600 --> 41:21.033 خیلی راحته 41:30.533 --> 41:32.366 چقدر بهت بدهکار می شم؟ 41:32.366 --> 41:33.400 هیچی 41:34.233 --> 41:36.266 به حسابت اضافه می کنم 41:37.633 --> 41:40.700 راه برو ببین اندازه ات هست 41:41.466 --> 41:42.533 بیا 41:54.633 --> 41:56.433 مچ پاهاش رو نگاه کن 41:57.466 --> 41:58.733 تو خوب اونها رو قایم کرده بودی 41:59.700 --> 42:03.133 مچ پاهات قشنگن، اگه نظر یه مرد رو بخوای .. 42:08.600 --> 42:09.666 بیا 42:10.366 --> 42:12.466 اونجا منظره قشنگی داره 43:07.500 --> 43:09.733 حالا ببین ما چقدر رو فرم و ورزشکاریم 43:20.600 --> 43:21.633 بیا برگردیم پایین 43:25.700 --> 43:26.700 بریم 43:30.166 --> 43:32.033 لعنتی 43:34.600 --> 43:35.733 تو خوبی؟ 43:39.366 --> 43:41.000 صدمه دیدی؟ 43:47.600 --> 43:50.433 دردم خیلی کم شد 43:53.466 --> 43:55.266 می تونست بدتر از این بشه 43:55.266 --> 43:57.133 و بعد من نمی تونستم کاری بکنم 43:57.400 --> 44:02.000 تو حرفه ای هستی. سعی نکن متواضع باشی 44:03.133 --> 44:04.066 حاضری 44:16.533 --> 44:18.233 می تونیم دوباره شروع کنیم؟ 44:28.366 --> 44:30.700 میگل آلفردو کوربالان، در خدمت شماست 44:47.200 --> 44:48.700 من همه چی دارم 44:51.466 --> 44:55.666 اگه سفارش پیشرفته داشته باشن، من هیچی نمی تونم بدم 44:56.700 --> 44:58.066 هیچی 45:02.433 --> 45:04.533 برای همین من تو شمال معروفم 45:06.400 --> 45:08.600 برای سبک تجارت ویژه ام 45:11.300 --> 45:13.100 من رفتم تو سرت، گرینگو 45:17.666 --> 45:19.733 تو حتی اسباب بازی بچه هم داری 45:22.066 --> 45:24.133 وطنی و وارداتی 45:25.366 --> 45:28.033 پس تو همیشه در سفری 45:28.400 --> 45:29.566 اغلب 45:31.066 --> 45:32.066 اغلب 45:32.500 --> 45:35.766 وقتی که تو زیارتگاه در حال فروش نیستم، 45:38.300 --> 45:39.666 در حال سفرم 45:40.300 --> 45:42.033 در حال پیدا کردن کالا 45:42.400 --> 45:44.200 اما کجا زندگی می کنی؟ 45:46.066 --> 45:49.566 من اهل اینجا و اونجا نیستم، به قول اون آهنگی که میگه .. 45:57.233 --> 45:58.466 من و تو .. 46:00.466 --> 46:02.566 ما فقط دو تا سنگیم توی جاده 47:14.366 --> 47:17.566 زیارتگاه همیشه دعاهات رو برآورده می کنه؟ 47:18.600 --> 47:20.200 راستش رو بگم، تا الان نه 47:23.266 --> 47:25.500 پس چرا اعتقاد داری؟ 47:30.366 --> 47:33.400 من چندین ساله تو زیارتگاه وسیله می فروشم 47:33.700 --> 47:35.233 چندین سال 47:37.633 --> 47:39.433 من فقط به پول اهمیت می دادم 47:41.100 --> 47:42.666 نه هیچ چیز دیگه 47:43.633 --> 47:47.400 اما مسیر زندگی بعضی وقتها جوری میشه که ذهنت رو تغییر میده 47:48.533 --> 47:50.233 خب هر روز، 47:51.233 --> 47:52.433 من می دیدم 47:54.066 --> 47:57.733 مردمی که میومدن و سپاسگذاریشون رو به مریم مقدس نشون می دادن 47:58.133 --> 47:59.333 عشقشون 47:59.733 --> 48:01.366 و همینطور، دردشون 48:03.566 --> 48:05.100 و مریم مقدس 48:06.266 --> 48:09.166 همیشه به اونها امید میده 48:12.533 --> 48:17.433 خب من فکر کردم پس اون باید چیز قدرتمندی باشه 48:20.233 --> 48:21.366 نمی دونم 48:24.433 --> 48:28.333 خب منم کم کم ایمان پیدا کردم، بدون اینکه متوجه بشم 48:31.666 --> 48:33.666 باور داشتن به چیزی، کمک می کنه 48:59.766 --> 49:01.600 عجیبه که بسته اس 49:05.766 --> 49:08.066 میریم خونه اش، همین نزدیکیه 49:48.666 --> 49:50.533 همینجا منتظرم بمون 50:48.733 --> 50:50.533 یه لحظه بیا پایین 50:51.333 --> 50:53.766 من منتظر موندم چون اون تو تخت هست 51:18.666 --> 51:20.733 یالا، یه دقیقه بلند شو 51:21.600 --> 51:24.333 می خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم 51:26.500 --> 51:27.566 بریم 51:29.233 --> 51:31.033 این ترزاست، یه دوست 51:34.233 --> 51:37.633 معذرت می خوام که اینطوری خوش آمد میگم اما امروز حالم خوب نیست 51:38.533 --> 51:39.566 خواهش می کنم 51:42.600 --> 51:44.033 بشین 51:44.500 --> 51:48.666 دیروز خوب بودی، امروز اسقاطی شدی 51:49.133 --> 51:52.400 دارم پیر میشم، میگلیتو بهم غر نزن 51:52.400 --> 51:54.233 رفته بودی مهمونی 51:54.233 --> 51:57.533 من غر نمی زنم هر کی خربزه می خوره پای لرزش می شینه 51:57.533 --> 51:59.500 داروهات رو خوردی؟ 52:00.133 --> 52:01.166 نه، یادم رفت 52:01.633 --> 52:03.166 اونها رو کجا گذاشتی؟ 52:03.166 --> 52:04.466 اونجا، تو یخچال 52:05.066 --> 52:07.066 تو یخچال؟ 52:07.066 --> 52:09.333 - کی گفت بذاریشون اونجا؟ - تو گفتی 52:09.333 --> 52:12.100 چرا باید بهت بگم که قرصهات رو بذاری تو یخچال؟ 52:12.633 --> 52:15.366 تو داری دیوونه ام می کنی 52:16.700 --> 52:18.000 بفرمایید 52:19.100 --> 52:20.466 الان بخور 52:22.433 --> 52:25.300 من میرم ببینم اسباب تو اونجاست 52:25.300 --> 52:26.600 همینجا منتظرم باش 52:27.533 --> 52:29.433 کلیدهای مغازه ایناس؟ 52:32.066 --> 52:34.500 من میرم دنبال وسایلش 52:37.233 --> 52:38.333 گوش کن 52:38.666 --> 52:40.433 من با این خوشگل خانم تنهات می ذارم 52:41.200 --> 52:43.033 خوش به حالت 52:43.033 --> 52:44.133 مودب باش 52:50.033 --> 52:51.133 بشین 53:04.700 --> 53:08.766 این اولین باره که میگلیتو یه دوست رو اینجا آورده 53:13.233 --> 53:14.133 خب، 53:14.766 --> 53:17.233 من دوست میگل نیستم 53:17.233 --> 53:19.033 اون داره به من کمک می کنه 53:19.033 --> 53:22.300 برای اینکه من یه مشکلی برام پیش اومده 53:22.300 --> 53:24.533 میگل همیشه کمک می کنه 53:24.533 --> 53:26.133 اون پسر خوبیه 53:27.500 --> 53:30.000 من خیلی کم می شناسمش، اما بله 53:31.333 --> 53:32.400 اون اینجوری به نظر میاد 53:32.600 --> 53:34.700 مغازه ایده اون بود 53:34.700 --> 53:36.700 سرم رو شلوغ کرده 53:40.566 --> 53:43.633 وقتی جنس می فروخت، دیدیش؟ 53:44.300 --> 53:46.200 نه، نه در واقع 53:49.700 --> 53:51.633 یه دقیقه صبر کن 53:57.100 --> 53:59.100 - کمک می خوای؟ - نه، ممنون 54:15.700 --> 54:16.733 ببین 54:18.766 --> 54:22.066 این اولین عکس میگلیتو هست 54:23.400 --> 54:25.400 این نشون میده چقدر می شناسمش 54:25.633 --> 54:29.466 من نمی تونم سنش رو بگم چون دوست نداره 54:29.466 --> 54:31.133 اون مغروره 54:33.300 --> 54:34.700 بچه دوست داشتنی 54:35.433 --> 54:37.133 این یکی رو ببین 54:40.333 --> 54:41.700 خیلی خوشتیپه، نه؟ 54:42.366 --> 54:45.333 زنها صف وایمسادن که اون رو ببوسن 54:46.333 --> 54:49.733 اگه اون ازدواج نمی کرد، وقت خالی پیدا نمی کرد 54:55.133 --> 54:58.766 من باید بهت هشدار میدادم که این جعبه رو برداری 55:01.233 --> 55:03.400 ماریتو، مثل پدرها نگاه می کنی 55:03.400 --> 55:06.500 به هیچ وجه اون اینم بهم نشون داد 55:07.300 --> 55:08.566 اما این من نیستم 55:10.533 --> 55:12.233 اقرار می کنم، این بد نیست 55:12.233 --> 55:14.333 مثل پیرمردا رفتار می کنی 55:16.133 --> 55:17.200 و برای تو، 55:17.600 --> 55:19.366 خبر بدی دارم 55:20.400 --> 55:22.066 کیفت اینجا نیست 55:26.066 --> 55:27.133 چه کیفی؟ 56:23.466 --> 56:24.666 اینجا نیست 56:33.666 --> 56:35.100 بریم ناهار بخوریم؟ 56:46.466 --> 56:47.533 باشه 57:31.766 --> 57:33.033 کلیدها رو بگیر 57:43.666 --> 57:46.266 اونها ساعت نه و نیم ترمینال هستن 57:46.266 --> 57:48.300 اگه زودتر رسیدی، منتظر بمون 57:50.266 --> 57:51.200 اوکی 57:55.433 --> 57:56.400 اینو بگیر 57:57.600 --> 58:00.033 شماره هامون رو توش ذخیره کردم 58:18.466 --> 58:20.500 وقتی رسیدی اونجا زنگ بزن 58:40.366 --> 58:41.566 سلام، رودری ... 58:47.500 --> 58:50.266 سلام رودریگو، ترزا هستم 58:51.200 --> 58:54.566 می خواستم بدونی من رسیدم سان خوان 58:54.566 --> 58:58.366 و اینکه من از یه تلفن دیگه زنگ زدم چون اینجا آنتن نمیده 59:02.200 --> 59:03.766 خیلی دوست دارم، عزیزم 59:10.733 --> 59:13.433 اون اومد سرکارم که من رو ببینه 59:13.433 --> 59:16.633 اون زانو زد و ازم خواست باهاش ازدواج کنم 59:18.300 --> 59:23.000 من می دونستم از ملوان ها خوشش میاد، پس منم لباس ملوانی خریدم 59:23.000 --> 59:24.066 نمی تونستم باور کنم 59:24.366 --> 59:26.733 من وارد بیمارستان شدم، همونطور که گفت 59:27.566 --> 59:29.633 وقتی اون رو دیدم، شروع کرد به گریه 59:29.633 --> 59:32.200 خب، من خجالت کشیدم 59:32.200 --> 59:34.533 برای این گریه می کرد 59:35.466 --> 59:37.500 من بهش نزدیک شدن، زانو زدم 59:37.500 --> 59:40.566 حلقه رو درآوردم و ازش خواستم باهام ازدواج کنه 59:41.533 --> 59:45.133 اگه اون می گفت نه، تو برمیگشتی تو زیردریایی ات 59:46.366 --> 59:48.233 هنوز اون لباس رو دارم 59:49.366 --> 59:52.333 - واقعا؟ - من هنوز می پوشم. اندازه مه 59:53.500 --> 59:56.233 - ما ازش استفاده می کنیم، الان و بعداً - خیلی خب، کوگی 59:56.233 --> 59:57.433 خیلی خوب 59:57.433 --> 59:58.633 دیگه خصوصی شد 01:00:01.133 --> 01:00:04.166 خب، می دونی، ما همه دنبال کوتوله بودیم. 01:00:04.166 --> 01:00:05.766 - کوتوله؟ - دختر کوتوله، اینجاس 01:00:07.366 --> 01:00:09.633 اون کوگی رو انتخاب کرد، و اینم آخر داستان 01:00:09.633 --> 01:00:11.066 چی می خوای؟ 01:00:11.066 --> 01:00:14.366 اون خوشگل ترین چشمهای دنیا رو داره 01:00:15.000 --> 01:00:16.500 دلخور نشو پسرعمو 01:00:16.500 --> 01:00:18.366 اما من اونجا شکستت دادم 01:00:19.066 --> 01:00:21.100 تو هم ویژگی های دیگه داری 01:00:21.100 --> 01:00:22.100 مثل چی؟ 01:00:23.566 --> 01:00:24.600 نمی دونم 01:00:25.233 --> 01:00:27.100 تو چی فکر می کنی ترزا؟ 01:00:27.566 --> 01:00:29.000 باید یه چیزی بگم؟ 01:00:29.000 --> 01:00:30.100 نمی دونم 01:00:35.600 --> 01:00:36.733 لبخندش 01:00:37.766 --> 01:00:40.466 آره، اون وقتی می خنده اتاق روشن میشه 01:00:41.666 --> 01:00:43.600 بسه. این عادلانه نیست 01:00:43.600 --> 01:00:47.300 تو سخت نگیر من مجبور شدم مثل ملوانها لباس بپوشم 01:00:49.600 --> 01:00:51.600 ما همه درگیری های خودمون رو داریم 01:01:00.166 --> 01:01:01.733 بازم شراب می خوری؟ 01:01:58.633 --> 01:02:00.300 من دارم میرم سن خوان 01:02:00.300 --> 01:02:02.200 نه، ترزا، ساعت رو ببین 01:02:02.200 --> 01:02:03.300 من باید برم 01:02:03.300 --> 01:02:06.233 دیروقته. چطوری می خوای بری؟ من می برمت 01:02:06.233 --> 01:02:08.700 - صبرکن - تو کیف رو پیدا کرده بودی 01:02:08.700 --> 01:02:10.400 یه دقیقه صبر کن 01:02:10.400 --> 01:02:12.100 ترزا، لطفا 01:02:13.500 --> 01:02:14.533 خواهش می کنم 01:02:14.733 --> 01:02:17.133 مم کیفت رو پیدا کردم 01:02:17.133 --> 01:02:18.100 کجا؟ 01:02:18.600 --> 01:02:20.233 کی پیداش کردی؟ 01:02:20.666 --> 01:02:23.400 - چرا بهم نگفتی؟ - نمی دونم 01:02:25.133 --> 01:02:26.266 من می دونم 01:02:31.033 --> 01:02:32.666 تو خیلی آرومی 01:02:33.666 --> 01:02:35.100 بهمون خوش می گذره 01:02:37.333 --> 01:02:40.566 و من فکر کردم: "وقتی کیف این زن رو بدم،" 01:02:41.566 --> 01:02:42.733 "اون میره" 01:02:44.300 --> 01:02:45.566 یا نمیری؟ 01:02:50.466 --> 01:02:53.266 بهم بگو کجا می خوای بری. من می برمت 01:02:53.266 --> 01:02:55.133 من تو ون منتظرت می مونم 01:02:57.066 --> 01:02:58.266 خواهش می کنم 01:03:34.633 --> 01:03:37.533 اون خیلی کوچولو بود 01:03:38.000 --> 01:03:41.766 وقتی پرنده ها اینطرف و اونطرف می رفتن سعی می کرد بگیرتشون 01:03:43.733 --> 01:03:48.433 هیچ راهی نبود که اونها رو بگیریم و بذاریم تو قفس 01:03:48.433 --> 01:03:51.200 برای همین در رو باز کردم و گذاشتم پرواز کنن 01:03:52.300 --> 01:03:54.100 رودریگو گریه کرد 01:03:56.466 --> 01:03:59.333 اون می ترسید که پدرش تنبیهش کنه 01:03:59.333 --> 01:04:01.266 اون مرد بداخلاقی بود 01:04:02.233 --> 01:04:04.300 - به اون گفتید؟ - هرگز 01:04:05.066 --> 01:04:07.066 ما این رو برای همیشه یه راز نگه داشتیم 01:04:10.233 --> 01:04:12.233 چرا از شیلی اومدی اینجا؟ 01:04:13.500 --> 01:04:15.500 اما داستانش طولانیه 01:04:16.366 --> 01:04:19.700 بیا این ساعت رو بشکن ما تا آخر دنیا وقت داریم 01:04:23.266 --> 01:04:25.366 خب، این زمان زیادی نیست 01:04:26.266 --> 01:04:29.666 وقتی من کوچیک بودم، والدینم تو زلزله کشته شدن 01:04:31.233 --> 01:04:33.566 و من با عموم زندگی می کردم 01:04:33.566 --> 01:04:35.066 اون راننده کامیون بود 01:04:35.500 --> 01:04:38.133 اون سالی دوبار، سیب از 01:04:38.133 --> 01:04:40.000 شیلی می برد بوینس آیرس 01:04:43.133 --> 01:04:46.500 یه روز اون در مورد کار برای یه خانواده بهم گفت 01:04:46.766 --> 01:04:50.033 یه نفر که اون می شناخت دنبال آدم مطمئنی می گشت 01:04:50.033 --> 01:04:52.000 که از بچه شون نگهداری کنه 01:04:52.633 --> 01:04:56.433 من گیج شده بودم. پول خوبی رو بهم پیشنهاد دادن 01:04:57.033 --> 01:04:57.733 و من رفتم 01:05:03.666 --> 01:05:05.766 وقتی تو خونه شون شروع 01:05:06.433 --> 01:05:08.300 به کار کردم 01:05:08.300 --> 01:05:09.666 حدوداً بیست سالم بود 01:05:11.366 --> 01:05:13.233 و من هیچ وقت نرفتم 01:05:17.033 --> 01:05:19.066 فکر نمی کنم این همه مدت 01:05:19.433 --> 01:05:22.000 بتونم یک جا بمونم 01:05:22.000 --> 01:05:23.266 نمی تونم تصور کنم 01:05:24.333 --> 01:05:25.533 منظورم از نظر روحی 01:05:27.233 --> 01:05:28.766 تو هیچ وقت خسته نشدی 01:05:30.133 --> 01:05:32.266 که از جایی به جای دیگه میری؟ 01:05:33.733 --> 01:05:36.000 تو از یه جا موندن خسته نشدی؟ 01:05:39.333 --> 01:05:40.600 بیا به سلامتی بخوریم 01:05:42.100 --> 01:05:45.133 من شروع می کنم. ممکنه بتونم سر ذوق بیارمت 01:05:46.200 --> 01:05:47.066 به سلامتی امروز 01:05:48.500 --> 01:05:49.600 به سلامتی بزرگراه 01:05:50.733 --> 01:05:52.333 و برای مریم مقدس 01:05:54.666 --> 01:05:56.466 که اون باعث این داستانها شد 01:06:00.600 --> 01:06:02.000 حالا نوبت توست 01:06:04.433 --> 01:06:07.400 به سلامتی کیفم، 01:06:10.500 --> 01:06:13.566 و اینکه هنوز مجبور نشدم پولی بهت پرداخت کنم 01:06:15.333 --> 01:06:17.300 چه سلامتی بی مزه ای 01:06:18.400 --> 01:06:21.100 من عوضش دو تا جرعه می خورم 01:06:21.100 --> 01:06:23.333 حالا باید همه اش رو بخوری 01:06:24.300 --> 01:06:25.300 فقط یه جرعه 01:06:29.766 --> 01:06:30.700 دو تا 01:06:35.700 --> 01:06:37.600 من نمی دونم بهت گفته بودم 01:06:38.700 --> 01:06:41.500 که وقتی موسیقی می شنوم خودم رو گم می کنم 01:06:44.166 --> 01:06:45.666 نمی خوام خودم رو گم کنم 01:06:46.733 --> 01:06:48.400 دستت رو بهم میدی؟ 01:07:45.500 --> 01:07:46.666 میشه من رو ببخشی؟ 01:07:47.100 --> 01:07:48.200 برمیگردم 01:08:20.500 --> 01:08:22.100 چی کار داری می کنی؟ 01:08:24.399 --> 01:08:25.700 تو بهم بگو 01:08:28.500 --> 01:08:30.033 چی کار باید بکنم؟ 01:08:30.057 --> 01:08:32.057 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]