WEBVTT
00:04.000 --> 00:47.000
FilmYar
01:08.000 --> 01:41.000
FilmYar
01:43.280 --> 01:45.280
آلیسیا، می‌رم یه دست بازی کنم.
01:46.040 --> 01:48.560
بچه می‌خواد باهام بیاد. با خودم می‌برمش.
01:48.720 --> 01:50.400
باشه، ولی دیر نکن.
02:06.600 --> 02:07.560
یا مسیح.
02:08.880 --> 02:10.040
کارت سوخته.
02:10.200 --> 02:11.920
با اون کجا داری می‌ری، خنگ؟
02:12.080 --> 02:13.840
پس چی‌کار کنم؟ امتیاز بیشتر بدم؟
02:14.000 --> 02:16.080
نمی‌بینی این یکی خال حکم نداره؟
02:16.240 --> 02:19.240
نمی‌دونم اصلاً چرا زور
می‌زنم، تو هیچی سرت نمی‌شه.
02:19.520 --> 02:20.800
خب، پس من کنار.
02:21.320 --> 02:22.320
لعنتی!
02:22.480 --> 02:26.120
بجنب میگلیتو، دارن
یه مرسدس می‌برن تعمیرگاه.
02:26.800 --> 02:30.160
مرچه، عزیزم، یکی دیگه.
میگل، یکی دیگه و می‌ریم.
02:30.600 --> 02:32.960
هر وقت تونستی یه میلک‌شیک برای بچه درست کن.
02:33.640 --> 02:37.520
به هر حال من حساب می‌کنم،
چون این احمق منو می‌بازونه.
02:52.520 --> 02:53.760
بُر بزن.
02:54.880 --> 02:55.920
امتیاز بنویس، باشه؟
02:56.320 --> 02:58.000
خدا پشتمون باشه.
02:58.400 --> 02:59.960
تو هم یه بار بیدار شو.
03:00.120 --> 03:02.560
اگه باز اون حقه رو بزنی، حسابی می‌زنمت.
03:02.720 --> 03:05.520
دیگه الان اگه هنوز بازی بلد نیستی...
03:05.680 --> 03:07.480
برین به جهنم.
03:11.640 --> 03:13.200
یه دست هم نبردیم لعنتی.
03:13.360 --> 03:15.200
خاج، یالا!
03:49.880 --> 03:51.160
بریم، گابریل!
03:51.320 --> 03:54.240
- سیگارمو تموم کنم...
- آره، زود باش.
03:54.400 --> 03:57.000
اگه دیدمش، باهاش حرف می‌زنم.
04:00.160 --> 04:01.080
گابریل!
04:06.520 --> 04:07.440
یالا!
04:08.240 --> 04:09.160
وقت رفتن خونه‌ست!
04:11.240 --> 04:12.160
گابریل!
04:14.440 --> 04:16.240
چی شده، میگل؟
04:17.360 --> 04:18.600
بچه‌م پیدا نمی‌شه.
04:19.080 --> 04:21.520
- همین‌جا بود.
- پسره؟
04:21.680 --> 04:23.480
- گابریل!
- یه لحظه صبر کن.
04:24.680 --> 04:27.000
مرچه! ببین بچه اونجاست.
04:27.160 --> 04:29.000
- تو هست؟
- نه.
04:29.160 --> 04:30.080
مرچه!
04:30.760 --> 04:32.520
ببین تو هست یا نه.
04:33.200 --> 04:34.400
گابریل!
04:34.560 --> 04:36.280
اینجا نیست.
04:38.320 --> 04:40.120
شاید تو کوچه‌ست.
04:40.280 --> 04:41.600
بچه‌م پیدا نمی‌شه.
04:42.920 --> 04:43.840
گابریل!
04:44.000 --> 04:47.760
- آروم.
- باید همین دور و بر باشه.
04:47.920 --> 04:49.960
- گابریل!
- من این‌ور رو می‌گردم.
04:50.120 --> 04:54.440
یالا! این وقت شب بچه باید خونه باشه.
04:54.600 --> 04:56.520
تو کوچه نیست.
04:58.280 --> 04:59.480
گابریل!
05:20.120 --> 05:21.160
بچه؟
05:22.840 --> 05:23.880
گابریل!
05:25.080 --> 05:26.200
گابریل!
05:35.880 --> 05:37.280
میگل، چی شده؟
05:37.760 --> 05:38.920
پسرمون کجاست؟
05:42.920 --> 05:43.840
گابریل.
05:44.600 --> 05:46.120
- کجاست؟
- خونه نیست.
05:47.880 --> 05:49.280
میگل، پسرمون کجاست؟
05:49.440 --> 05:50.800
کجاست؟
05:50.960 --> 05:52.960
حتماً برگشته. راه خونه رو بلده.
05:53.120 --> 05:54.680
خونه نیست. کجاست؟
05:56.120 --> 05:58.640
پسرمون کجاست؟ میگل، کجاست؟
06:01.280 --> 06:02.640
نمی‌دونم.
06:03.400 --> 06:04.320
نمی‌دونم.
06:04.720 --> 06:05.640
نمی‌دونم.
06:06.960 --> 06:09.200
گوش کن. برو دنبالش، بدو.
06:21.160 --> 06:22.280
گابریل!
06:26.800 --> 06:27.960
گابریل!
06:34.200 --> 06:36.720
بیا پسرم! پسرم، تو رو خدا!
06:58.680 --> 07:01.280
گابریل!
07:03.040 --> 07:04.320
کجاست؟
07:04.920 --> 07:06.200
کجاست؟
07:06.640 --> 07:07.560
عزیزم!
07:09.520 --> 07:13.520
گابریل! کجایی؟ اونجایی؟
07:13.880 --> 07:14.800
گابریل!
07:18.280 --> 07:19.840
کجایی، پسرم؟
07:20.600 --> 07:21.920
بیا پسرم! پسرم!
07:23.320 --> 07:26.360
کجایی پسرم؟ کجایی؟
07:27.280 --> 07:28.480
بیا خونه، پسرم!
07:56.920 --> 08:02.560
شیطان درون
08:21.680 --> 08:22.600
تقویم؟
08:23.000 --> 08:24.400
اوم... نه.
08:24.800 --> 08:26.240
همه‌چی رو گفتم دیگه.
08:26.960 --> 08:28.800
خودت یه چیز سخت خواستی.
08:28.960 --> 08:30.760
مامان، چه‌قدر دیگه مونده؟
08:31.600 --> 08:32.520
نمی‌دونم.
08:33.120 --> 08:35.280
از بابات بپرس، جاده رو بهتر می‌شناسه.
08:35.680 --> 08:36.800
تقریباً رسیدیم.
08:36.960 --> 08:38.560
اینو قبلاً هم گفتی.
08:39.320 --> 08:41.680
باز گم شدیم، نه؟
08:42.320 --> 08:44.080
تو حواست به بازی باشه.
08:46.480 --> 08:48.080
باید به خواهرت زنگ بزنیم.
08:48.240 --> 08:50.000
خواهرم؟ چرا؟
08:50.160 --> 08:53.560
بهش گفتی واسه ناهار می‌رسیم،
ساعت نزدیک ۴ عصره.
08:53.720 --> 08:55.920
نه، گفتم سعی می‌کنیم برسیم.
08:56.080 --> 08:58.400
باید خبرش کنیم. می‌دونی که چه‌جوریه.
09:00.080 --> 09:01.000
بذار صبر کنه.
09:02.040 --> 09:03.480
کار دیگه‌ای نداره که.
09:18.240 --> 09:19.160
چی؟
09:19.320 --> 09:21.880
- می‌خوای بیای جلو؟
- می‌تونم رانندگی کنم؟
09:22.040 --> 09:23.200
عمراً.
09:23.640 --> 09:25.360
چرا؟ بابا گفت می‌تونم.
09:25.520 --> 09:28.440
برام مهم نیست بابات چی گفته،
جاده که زمین بازی نیست.
09:28.600 --> 09:29.680
پلیس هم ممکنه بیاد.
09:29.840 --> 09:31.040
پلیس.
09:31.200 --> 09:33.160
از این جاده هیچی رد نمی‌شه.
09:33.800 --> 09:35.160
یالا، بیا بالا.
09:35.840 --> 09:37.080
بیا، مواظب باش.
09:38.320 --> 09:39.240
همون‌جا.
09:40.000 --> 09:40.920
اونجا. بشین.
09:41.840 --> 09:43.240
- راحتی؟
- آره.
09:43.400 --> 09:45.080
خب. حالا فرمون رو بگیر.
09:45.240 --> 09:48.200
یه دست اینجا. اون یکی... اینجا.
09:48.360 --> 09:49.280
خیلی خوبه.
09:49.760 --> 09:51.960
خیلی خوبه. خط‌های سفید رو می‌بینی؟
09:52.120 --> 09:53.360
خط‌های سفید.
09:53.520 --> 09:56.560
نباید به هیچ‌کدوم بخوری.
باید تو مسیر بمونی.
09:56.720 --> 09:59.120
مثل ناخدای کشتی، ها؟
09:59.640 --> 10:01.120
الان ول می‌کنم، باشه؟
10:01.280 --> 10:02.800
- آماده‌ای؟
- آره.
10:05.520 --> 10:07.480
ببین مامان. دارم رانندگی می‌کنم.
10:07.640 --> 10:08.760
آفرین!
10:09.480 --> 10:10.800
- وای!
- مواظب باش!
10:10.960 --> 10:12.400
چیزی نیست. آروم باش.
10:13.280 --> 10:15.360
خب، حالا این دستتو بیار پایین.
10:16.360 --> 10:18.840
همینه. به راست و جلو فشار بده.
10:19.800 --> 10:21.520
- توماس!
- درسته.
10:21.920 --> 10:23.880
یه‌کم تندتر.
10:24.800 --> 10:25.880
دیگه بسه!
10:26.040 --> 10:27.240
آلن پروست!
10:27.640 --> 10:30.920
لطفاً ماشین رو نگه دار و بچه رو بفرست عقب.
10:31.080 --> 10:32.440
منم همین‌جوری یاد گرفتم!
10:32.600 --> 10:33.800
داری به حرفم گوش می‌دی؟
10:39.880 --> 10:41.440
این چه صداییه؟
10:41.600 --> 10:43.440
صبر کن، صبر کن. برو عقب.
10:46.040 --> 10:47.080
چه مرگش شد؟
10:48.960 --> 10:50.720
می‌زنم کنار. همین‌جا می‌زنم کنار.
10:50.880 --> 10:51.800
باشه.
11:04.320 --> 11:05.240
آب هست.
11:06.720 --> 11:08.280
تازه روغن عوض کردم.
11:11.040 --> 11:12.240
هیچی نمی‌دونم.
11:58.640 --> 12:01.320
یا مسیح، لعنت بر این وضع.
12:17.800 --> 12:19.960
وایسا! وایسا!
12:20.120 --> 12:21.040
وایسا.
12:24.440 --> 12:27.280
ماشینم خراب شده. می‌شه
منو تا یه تعمیرگاه ببری؟
12:27.440 --> 12:28.360
باشه.
12:38.440 --> 12:50.360
— ماي موويیز —
13:19.440 --> 13:22.880
- خیلی ممنون، رئیس.
- قابلی نداشت.
13:31.080 --> 13:33.840
می‌رم تو و بعداً بهت می‌گم، باشه؟
13:39.200 --> 13:40.120
کسی نیست؟
13:47.360 --> 13:48.320
کسی اینجاست؟
14:02.080 --> 14:04.000
ببخشید، صدا زدم ولی جواب ندادی.
14:11.720 --> 14:12.720
چی می‌خوای؟
14:13.360 --> 14:15.400
استیشنم خراب شده.
14:15.560 --> 14:17.560
اگه یه نگاهی بهش بندازی، ممنون می‌شم.
14:21.960 --> 14:22.880
نه.
14:23.800 --> 14:24.840
دارم می‌بندم.
14:25.720 --> 14:28.240
گوش کن. ده ساعته تو ماشین گیر افتادم.
14:28.400 --> 14:30.920
زنم هشت ماهه حامله‌ست، همون‌جاست.
14:31.080 --> 14:32.600
یه کمکی بکن، لطفاً.
14:37.880 --> 14:38.800
صبر کن.
14:41.200 --> 14:43.120
بیا، اینو از قبل بهت می‌دم.
14:43.280 --> 14:44.600
ببینش، هر کاری تونستی بکن.
14:55.640 --> 14:57.280
هی، فندک داری؟
15:16.120 --> 15:17.760
خب، کار زیاد داری؟
15:19.000 --> 15:20.560
ببینم... چهار، پنج...
15:20.720 --> 15:22.000
بستگی به روزش داره.
15:27.360 --> 15:28.360
اینو چی‌کارش می‌کنی؟
15:28.520 --> 15:29.920
می‌فروشیش؟ درستش می‌کنی؟
15:30.640 --> 15:32.600
درست‌شدنی نیست، آهن‌قراضه‌ست.
16:11.440 --> 16:12.720
کار کلاچه.
16:14.640 --> 16:16.800
اون تریلر واسه این ماشین سنگینه.
16:19.080 --> 16:20.240
درست می‌شه؟
16:25.080 --> 16:26.720
ببینم چیزی دارم یا نه.
17:03.000 --> 17:03.960
مامان!
17:04.880 --> 17:05.920
مامان!
17:06.480 --> 17:08.320
مامان، کمکم کن!
17:09.520 --> 17:10.800
مامان!
17:11.440 --> 17:12.560
مامان!
17:14.560 --> 17:15.600
فیلیپ، کجایی؟
17:15.760 --> 17:17.520
مامان، بیا!
17:18.920 --> 17:19.960
فیلیپ!
17:20.400 --> 17:21.520
مامان، اینجام!
17:21.680 --> 17:22.640
- فیلیپ!
- مامان!
17:22.800 --> 17:24.600
تکون نخور عزیزم، آروم باش، دارم میام.
17:24.760 --> 17:25.960
توماس، تو رو خدا!
17:34.480 --> 17:35.480
برو، برو!
17:40.360 --> 17:41.560
عزیزم.
17:44.720 --> 17:45.720
چیزی نیست.
17:48.120 --> 17:49.360
حالا همه‌چی خوبه.
17:52.040 --> 17:53.800
بیا بریم، باشه؟
17:53.960 --> 17:55.280
بریم یه هوایی بخوریم.
17:55.440 --> 17:56.800
بیا.
17:59.560 --> 18:01.400
- خوبی؟
- آره.
18:02.760 --> 18:04.280
اون سگ بدجنسه.
18:08.280 --> 18:10.200
چی فکر کردی با خودت، فیلیپ؟
18:10.480 --> 18:11.960
یه دقیقه چشم ازت برمی‌دارم،
18:12.120 --> 18:15.640
و تنها کاری که به فکرت می‌رسه
دزدکی رفتن تو خونه‌ی یه غریبه‌ست.
18:17.320 --> 18:19.160
می‌فهمی چی‌کار کردی؟
18:19.320 --> 18:21.280
اون حیوون می‌تونست...
18:32.160 --> 18:33.080
می‌تونم بیام تو؟
18:34.320 --> 18:36.200
بله، بله. البته. بفرمایید تو.
18:37.840 --> 18:39.480
ببخشید.
18:55.720 --> 18:57.040
حالتون خوبه؟
19:11.280 --> 19:12.840
به دل نگیرید.
19:13.520 --> 19:14.720
هنوز ترسیده.
19:16.400 --> 19:18.200
مطمئنم پسر خیلی خوبیه.
19:27.120 --> 19:29.760
ببخشید، چیزی تعارف نکردم. قهوه میل دارید؟
19:42.800 --> 19:44.600
بچه دارید؟
19:51.160 --> 19:52.480
چیزی نمونده، نه؟
19:52.840 --> 19:53.960
چند ماهته؟
19:55.040 --> 19:57.960
ظاهراً پنج هفته‌ی دیگه
صورت کوچولوش رو می‌بینیم.
20:02.240 --> 20:04.120
- چطور میل دارید؟
- همین خوبه.
20:05.120 --> 20:06.240
باشه.
20:08.880 --> 20:10.560
خب، بفرمایید.
20:15.680 --> 20:19.440
این اطراف چی‌کار می‌کنید؟
ما توریست زیاد نمی‌بینیم.
20:20.760 --> 20:22.280
به خاطر شوهرمه.
20:22.760 --> 20:25.120
اسپانیاییه و...
20:25.280 --> 20:27.520
تو یه شهر همین نزدیکی به دنیا اومده.
20:28.440 --> 20:31.280
می‌خواد پسرمون جایی که بزرگ شده رو ببینه.
20:32.760 --> 20:34.880
پس قبلاً اینجا نیومده بودید؟
20:35.360 --> 20:36.280
نه، نه.
20:36.880 --> 20:39.320
اولین باره که به اسپانیا میایم.
20:41.480 --> 20:42.560
خوب اسپانیایی بلدید.
20:43.240 --> 20:44.160
ممنون.
20:44.880 --> 20:48.200
با این مستی‌ش، نمی‌دونم
ماشین رو درست می‌کنه یا نه.
20:49.360 --> 20:51.960
- اون بود که...
- من می‌رم...
20:52.120 --> 20:54.560
یه چیز خنک واسه شوهرم ببرم.
20:55.000 --> 20:56.840
سفر خوبی داشته باشید.
20:59.960 --> 21:00.880
ممنون.
21:01.680 --> 21:03.160
از آشنایی‌تون خوشوقتم.
21:08.400 --> 21:09.720
اینجا چی‌کار می‌کرد؟
21:12.600 --> 21:13.840
این یکی چشه؟
21:14.160 --> 21:15.080
ها؟
21:15.880 --> 21:17.480
زبونت رو موش خورده؟
21:31.080 --> 21:33.320
واسه رفتن به کامونیاس، بهتره از فرعیِ
21:33.480 --> 21:35.200
آخر شهر برید.
21:35.360 --> 21:37.760
حدود ۲۰ کیلومتر بعد دوباره
می‌رسید به جاده‌ی اصلی.
21:38.520 --> 21:39.800
خیلی سریع‌تره.
21:40.080 --> 21:42.280
خیلی ممنون. حواسمون هست.
21:42.440 --> 21:43.440
ممنون.
21:43.840 --> 21:46.240
امیدوارم موقع برگشت یه سر بهمون بزنید.
22:13.320 --> 22:14.520
نظرت درباره‌شون چیه؟
22:14.680 --> 22:16.120
یعنی چی؟
22:16.440 --> 22:18.080
یه‌جورهایی عجیب بودن، نه؟
22:18.240 --> 22:20.200
همه‌ی اسپانیایی‌ها به نظرم عجیبن.
22:20.360 --> 22:22.760
همه‌ی اسپانیایی‌ها؟ منم؟
22:23.800 --> 22:25.360
چیِ من عجیبه؟
22:28.160 --> 22:29.120
بداخلاقی.
22:30.760 --> 22:33.320
- من بداخلاقم؟
- آره، بداخلاق.
22:33.520 --> 22:34.680
باشه پس.
22:34.840 --> 22:37.360
ولی تو... یه‌جورهایی خوشت میاد، نه؟
22:37.520 --> 22:39.680
مسخره‌ای.
22:41.040 --> 22:42.680
یه‌کم خوشت میاد، نه؟
22:43.800 --> 22:45.080
بداخلاق.
22:45.560 --> 22:46.640
لعنتی.
22:53.080 --> 22:54.800
باز همون.
22:57.480 --> 22:58.720
لعنت بهش.
23:08.920 --> 23:09.880
بشین پشت فرمون!
23:12.280 --> 23:14.760
هنوز به تعمیرگاه نزدیکیم.
23:15.120 --> 23:17.920
می‌تونیم به شوهرخواهرت
زنگ بزنیم بیاد دنبالمون.
23:18.720 --> 23:21.000
- هر وقت گفتم، گاز بده.
- آره، آره.
23:21.960 --> 23:24.320
یالا، برو. اونجا گاز بده.
23:26.840 --> 23:28.040
یالا، بزن.
23:30.520 --> 23:31.920
وایسا، وایسا. وایسا.
23:33.520 --> 23:34.920
لعنت بهش.
23:36.800 --> 23:38.240
خب، دوباره امتحان کن.
23:39.640 --> 23:41.880
- لعنتی...
- خوبی؟
23:42.040 --> 23:44.960
آره، عالی‌ام. یالا، دوباره امتحان کن.
23:45.120 --> 23:46.040
گاز بده.
23:47.600 --> 23:48.520
خب، خاموشش کن.
23:48.920 --> 23:51.320
- خاموشش کن. موتور رو بکش.
- الان؟
23:55.760 --> 23:57.120
بابا، یه ماشین داره میاد.
24:03.400 --> 24:04.320
هی!
24:05.880 --> 24:07.080
هی! این‌ور!
24:08.840 --> 24:10.080
اینجا!
24:17.560 --> 24:18.760
لعنتی، ببین کیه.
24:19.760 --> 24:21.480
می‌دونی چه بلایی سر ماشینم آوردی؟
24:21.640 --> 24:23.000
- باورنکردنیه!
- توماس!
24:23.840 --> 24:24.840
صبر کن.
24:25.320 --> 24:26.240
وایسا، وایسا.
24:31.800 --> 24:33.520
نه! نه!
24:34.200 --> 24:35.480
بخواب، بخواب!
24:35.640 --> 24:36.880
نه!
24:37.360 --> 24:38.320
آروم.
24:38.480 --> 24:40.160
نه! نه!
24:42.400 --> 24:43.320
نه!
24:45.520 --> 24:46.680
ولش کن!
24:47.280 --> 24:49.000
نه!
24:49.680 --> 24:51.160
مامان!
24:54.520 --> 24:55.520
بخواب!
24:58.840 --> 25:00.680
ساکت باش.
25:01.480 --> 25:04.080
- مامان!
- کاری به ما نداشته باش.
25:05.560 --> 25:06.920
نه! مامان!
25:10.840 --> 25:11.880
ساکت باش.
25:15.440 --> 25:17.920
نه!
25:20.080 --> 25:22.360
نه! نه!
25:24.880 --> 25:27.400
مامان! نه!
25:35.080 --> 25:37.120
مامان!
28:19.760 --> 28:22.640
دیروز صبح، پایتخت آراگون در پی
28:22.800 --> 28:25.240
سرقتی خشن از یک شعبه‌ی بانک لرزید
28:25.400 --> 28:26.960
که به فاجعه ختم شد.
28:27.120 --> 28:30.960
دو مأمور پلیس ملی در تیراندازی
با سارقان جان باختند،
28:31.120 --> 28:33.360
سارقانی که موفق به فرار شدند،
28:33.520 --> 28:35.640
با مبلغ هنگفتی پول گریختند
28:35.800 --> 28:38.560
و یکی از کارمندان بانک را گروگان گرفتند.
28:39.920 --> 28:41.760
سرقت ساعت ۱۰:۱۵ صبح رخ داد
28:41.920 --> 28:44.920
در شعبه‌ای از بانک پس‌انداز لا اینماکولادا،
28:45.080 --> 28:46.440
در محله‌ی دلیسیاس.
28:46.600 --> 28:49.200
سه فرد مسلح با ماسک اسکی،
28:49.360 --> 28:51.080
که دو نفرشان اسلحه‌ی کمری داشتند،
28:52.680 --> 28:56.120
با خشونت وارد شدند، درست
هنگام آغاز کار روزانه...
28:57.720 --> 29:01.160
به نظرت لاستیک یه‌کم باد کم نداره؟
29:01.320 --> 29:03.440
نه، خوبه.
29:07.720 --> 29:09.160
چه خبر، مرچه؟
29:09.320 --> 29:12.240
مثل همیشه. همه‌چی خوبه؟ ماکیاتو؟
29:12.400 --> 29:13.720
- دو تا.
- دو تا، چشم.
29:13.880 --> 29:15.840
یه پاکت سیگار هم بده، لطفاً.
29:18.880 --> 29:30.840
— ماي موويیز —
29:36.760 --> 29:39.040
پلیس ملی و گارد سیویل
29:39.200 --> 29:41.360
تعقیب گسترده‌ای را آغاز کرده‌اند...
29:51.040 --> 29:54.760
امروز، شهر ۲۴ ساعت عزای
عمومی اعلام کرده است.
29:54.920 --> 29:58.360
تا اواخر صبح امروز، مقامات موفق نشده بودند
29:58.520 --> 30:00.640
با آدم‌ربایان تماس بگیرند
30:00.800 --> 30:03.000
یا وضعیت گروگان را مشخص کنند.
30:03.160 --> 30:05.080
ممنون.
30:13.720 --> 30:16.880
در میان هرج‌ومرج، مهاجمان
30:17.040 --> 30:19.880
یک کارمند جوان بانک را گروگان گرفتند،
30:20.040 --> 30:22.880
که هویتش ماریا آنخلس آلمازان کورتس،
30:23.040 --> 30:25.880
۲۸ ساله، اعلام شده،
و با خودرویی سرقتی گریختند.
30:26.040 --> 30:28.000
یک رنو ۱۸ زرشکی.
30:28.160 --> 30:30.080
خودرو بعداً پیدا شد،
30:30.240 --> 30:33.640
رها شده نزدیک بزرگراه بارسلونا،
30:35.000 --> 30:37.280
بدون هیچ نشانی از مجرمان یا گروگان.
32:01.760 --> 32:02.680
عزیزم!
32:03.640 --> 32:04.560
چی شده؟
32:04.720 --> 32:06.800
چی شده؟ چی شده، عزیزم؟
32:06.960 --> 32:09.280
پیش من بمون، عشقم. چی شده؟
32:09.440 --> 32:11.400
چی شده عشقم؟ چی شده؟
32:11.560 --> 32:13.080
مامان!
32:13.240 --> 32:14.760
مامان اینجاست. چی شده؟
32:14.920 --> 32:16.440
باید بدونم چه خبره.
32:19.600 --> 32:20.840
دیابتی.
32:24.360 --> 32:25.760
کجاست؟
32:28.520 --> 32:29.640
کجاست؟
32:32.520 --> 32:34.160
کجاست لعنتی؟
32:40.320 --> 32:41.840
یالا، بمک عزیزم.
32:42.680 --> 32:44.720
بمک عشقم، بمک. بمک.
32:45.520 --> 32:46.800
بمک، عشقم.
34:03.040 --> 34:04.600
اونو من تموم می‌کنم.
34:04.760 --> 34:07.840
از طرف من شب‌بخیر بچه رو ببوس، باشه؟
34:08.000 --> 34:09.760
کارم داشتی، بیرونم.
34:24.920 --> 34:26.200
شام حاضره.
34:38.240 --> 34:40.920
عزیزم، باید یه چیزی بخوری تا حالت بهتر شه.
34:50.520 --> 34:52.840
خب، اگه نمی‌خوای، اشکالی نداره، باشه؟
34:54.240 --> 34:56.080
ولی حداقل شیرت رو بخور.
34:59.040 --> 35:00.120
چیه، لونا؟
35:01.880 --> 35:03.720
شب بخیر، عشقم.
37:42.960 --> 37:43.880
اینجا!
37:44.280 --> 37:46.280
کمک کنین، تو رو خدا!
37:47.040 --> 37:49.920
اینجا! من اینجام!
37:50.080 --> 37:51.000
ساکت، لونا.
37:51.960 --> 37:54.120
اینجا! من اینجام!
37:54.280 --> 37:56.760
اینجا! تو رو خدا، کمک!
37:57.080 --> 37:59.560
من اینجام! کمک!
37:59.960 --> 38:02.200
من اینجام! کمکم کنین!
38:02.600 --> 38:04.840
کمک! اینجا!
38:05.000 --> 38:08.520
اینجا، تو رو خدا. من اینجام!
38:08.800 --> 38:10.320
تنهام نذارین.
38:10.640 --> 38:13.440
اینجا! اینجا!
38:14.760 --> 38:16.560
کمکم کنین! اینجا!
38:17.240 --> 38:18.520
اینجا!
38:19.200 --> 38:22.080
من اینجام! کمکم کنین!
40:03.360 --> 40:05.040
عزیزم، صدامو می‌شنوی؟
40:09.760 --> 40:11.600
مامان مراقبته، عشقم.
40:13.440 --> 40:15.000
می‌بینی، قسم می‌خورم.
40:17.400 --> 40:19.560
نمی‌ذارم دیگه بلایی سرت بیاد.
40:20.480 --> 40:21.640
قول می‌دم.
40:26.440 --> 40:28.000
عزیزم.
42:26.840 --> 42:27.840
صبح بخیر، میگل.
42:31.080 --> 42:32.520
چطوری؟ سرت شلوغه؟
42:32.680 --> 42:33.600
صبح بخیر.
42:34.160 --> 42:36.200
خب... مثل همیشه.
42:36.840 --> 42:38.240
حیف اون ماشین.
42:38.680 --> 42:41.320
این یکی واسه تعمیره یا واسه قراضه‌فروشی؟
42:41.480 --> 42:42.400
هنوز نمی‌دونم.
42:44.560 --> 42:46.400
پس زیاد عجله نداری.
43:00.480 --> 43:02.720
ببین، دنبال این خانواده می‌گردیم.
43:03.600 --> 43:05.800
با یه استیشن و تریلر سفر می‌کنن.
43:05.960 --> 43:08.880
مرده اسپانیاییه. زن و بچه فرانسوی‌ان.
43:09.040 --> 43:11.960
تا اونجا که می‌دونیم، دیروز تو شهر بودن.
43:12.560 --> 43:13.480
بله.
43:14.160 --> 43:15.120
اینجا بودن.
43:16.000 --> 43:17.800
بعدازظهر. ماشینشون خراب شد.
43:17.960 --> 43:19.280
چه مشکلی؟
43:20.440 --> 43:21.480
کلاچ.
43:21.640 --> 43:24.400
تسمه سوخته بود، یکی که داشتم گذاشتم.
43:24.560 --> 43:25.640
ساعت چند بود؟
43:28.160 --> 43:30.000
بعدازظهر، حدود ۶.
43:31.560 --> 43:33.480
گفتن کجا می‌رن؟
43:35.520 --> 43:36.440
نه.
43:37.360 --> 43:38.680
چطور؟ اتفاقی افتاده؟
43:39.080 --> 43:41.720
نه لزوماً، ولی باید مطمئن شیم.
43:42.360 --> 43:44.720
قضیه اینه که از فرانسه می‌اومدن،
43:44.880 --> 43:45.800
به مقصد کامونیاس.
43:46.520 --> 43:48.760
قرار بود دیروز برسن و نرسیدن.
43:49.080 --> 43:52.040
خواهرِ مرده تمام شب زنگ زده،
43:52.200 --> 43:54.760
به همه‌ی پاسگاه‌ها، از اینجا تا آندورا.
44:04.600 --> 44:06.360
زیاد تو تعمیرگاه موندن؟
44:07.440 --> 44:08.760
نه، خب...
44:08.920 --> 44:11.160
عجله داشتن، زود رفتن.
44:11.320 --> 44:13.480
از اینجا تماسی گرفتن؟
44:15.360 --> 44:16.440
نه.
44:16.840 --> 44:18.440
پس داخل خونه نرفتن؟
44:19.800 --> 44:21.920
نه، بیرون موندن، تو کاروان.
44:22.200 --> 44:23.120
بسیار خب.
44:24.800 --> 44:26.920
- زنت خونه بود؟
- نه.
44:29.000 --> 44:32.120
پس باهاشون حرف نزده،
درسته؟ راستی، حالش چطوره؟
44:32.280 --> 44:34.560
- خوبه.
- تو ده دیده نمی‌شه.
44:34.720 --> 44:36.960
- زنم حالشو می‌پرسه.
- خوبه.
44:37.120 --> 44:38.800
- خونه‌ست؟
- نه.
44:39.640 --> 44:41.080
باشه، پس سلام برسون.
44:41.960 --> 44:43.800
خب، برگردیم سر زوج فرانسوی.
44:43.960 --> 44:47.560
باید یه سری جزئیات بدی تا اعلان صادر کنیم.
44:48.040 --> 44:50.040
چون تو آخرین کسی هستی که دیدتشون،
44:50.440 --> 44:52.440
لازم داریم...
44:52.600 --> 44:54.680
چیز مهمی نیست، فقط دو تا سؤال.
44:54.840 --> 44:57.440
هر چی یادته می‌گی و تموم، باشه؟
44:59.560 --> 45:00.880
لعنت بهش.
45:01.240 --> 45:03.480
من... دفترچه‌مو جا گذاشتم.
45:03.640 --> 45:06.120
- یه لطفی کن، برو بیارش.
- باشه.
45:06.280 --> 45:07.440
تو داشبورده.
45:08.160 --> 45:09.080
یکی می‌خوای؟
45:09.240 --> 45:10.520
چی؟
45:10.680 --> 45:11.680
سیگار.
45:14.360 --> 45:15.600
بیا.
45:18.680 --> 45:20.280
ببینم، فندک.
46:30.320 --> 46:31.400
کسی نیست؟
46:37.920 --> 46:38.880
- میگل.
- ها؟
46:40.960 --> 46:42.640
دو چیز هست که نمی‌فهمم.
46:54.520 --> 46:55.720
یکی‌ش اینه که...
46:56.240 --> 47:01.400
تو با ماشین این آدم‌ها تو بار چی‌کار می‌کردی؟
47:06.800 --> 47:07.840
آلیسیا؟
47:15.120 --> 47:16.160
و دومی...
47:19.400 --> 47:21.040
این آدم‌ها کجا بودن...
47:22.680 --> 47:24.520
وقتی تو اونجا بودی؟
47:31.840 --> 47:33.360
کمک!
47:34.160 --> 47:36.000
کمک! اینجا!
47:40.240 --> 47:42.200
کمک، تو رو خدا!
47:51.680 --> 47:53.200
- میگل؟
- بله؟
47:53.480 --> 47:54.640
چی‌کار کردی؟
48:00.160 --> 48:01.160
بیا.
48:03.320 --> 48:04.360
بریم پاسگاه
48:05.360 --> 48:07.320
و اونجا برام توضیح بده.
48:07.480 --> 48:08.400
بریم.
48:16.800 --> 48:18.160
برو ماشین رو بیار!
48:50.880 --> 48:52.080
نه! نه، تو رو خدا.
50:45.440 --> 50:46.680
از این طرف.
50:49.360 --> 50:50.560
این‌ور.
50:55.880 --> 50:56.800
خب، همین‌جا.
50:57.920 --> 50:59.400
مستقیم، مثل مردها.
51:31.160 --> 51:33.160
یه روز من و تو می‌ریم شکار.
51:34.880 --> 51:38.400
به کبک فکر می‌کردم، فصلش نزدیکه.
51:41.720 --> 51:43.440
البته باید مواظب باشی،
51:43.600 --> 51:45.680
چون سریعن و خوب قایم می‌شن.
51:47.560 --> 51:49.520
اول از همه باید سگ بگیریم.
51:49.680 --> 51:52.280
واسه بیرون کشیدنشون یه سگ خوب لازمه،
51:52.440 --> 51:54.080
مثل همونی که پدرم داشت.
51:56.240 --> 52:00.000
رمزش اینه که بذاری بپرن
و یکی دو تا شلیک کنی.
52:01.240 --> 52:04.160
باید حواست جمع باشه، ولی زدنشون سخت نیست.
52:08.680 --> 52:11.240
یادت می‌دم، همون‌جور
که بابابزرگ به من یاد داد.
52:17.440 --> 52:18.440
کارم تمومه.
52:19.840 --> 52:22.080
باید صبح زود راه بیفتی
تا از روز استفاده کنی.
52:23.640 --> 52:26.040
واسه شکار باید کم حرف بزنی و زیاد راه بری،
52:26.200 --> 52:28.040
ولی باحاله، می‌بینی.
52:28.720 --> 52:31.520
به مامان می‌گیم یه ناهار حسابی برامون بذاره
52:31.680 --> 52:32.960
و حسابی خوش می‌گذره.
52:33.720 --> 52:34.960
می‌بینی.
52:35.960 --> 52:37.760
بابابزرگ عاشقش بود.
52:38.600 --> 52:39.560
بیا.
52:39.720 --> 52:40.680
بیا.
53:23.720 --> 53:25.360
هنوز سرنخی از مهاجمان نیست
53:25.520 --> 53:28.800
که دو مأمور پلیس را کشتند
و یک گروگان گرفتند
53:28.960 --> 53:31.480
در سرقت سه‌شنبه‌ی بانک در ساراگوسا.
53:31.640 --> 53:35.200
وزارت کشور می‌گوید عملیات جست‌وجو
53:35.360 --> 53:38.360
از نظر منطقه و نیرو گسترش یافته
53:38.520 --> 53:41.480
و در ساعات آینده گسترده‌تر خواهد شد.
53:59.360 --> 54:00.760
یالا، بریم!
54:01.320 --> 54:02.520
این چه غلطی می‌کنه؟
54:04.520 --> 54:05.480
یالا، بریم!
54:06.920 --> 54:07.880
یالا!
54:08.560 --> 54:09.840
یالا، یالا.
54:10.800 --> 54:12.360
- بچه رو قایم کن.
- بمون.
54:13.040 --> 54:14.880
لعنتی، داره می‌ره. یالا، دنبالش.
54:24.080 --> 54:25.920
یالا، گاز بده! بیشتر، بیشتر!
54:26.720 --> 54:27.760
نمی‌تونم تندتر!
54:33.920 --> 54:35.680
حواست باشه بچه بلند نشه.
54:35.840 --> 54:36.760
نذار ببیننش.
55:05.200 --> 55:06.960
آغل اوربث یادته؟
55:08.880 --> 55:10.440
یادته یا نه؟
55:10.800 --> 55:11.840
آره، فکر کنم.
55:18.160 --> 55:19.920
تفنگ رو بده. تفنگ رو بده!
55:22.720 --> 55:24.920
- گوش کن.
- از ماشین پیاده شو.
55:27.560 --> 55:30.160
درست پشت اون تپه‌ی سمت راسته.
55:30.440 --> 55:32.400
همین که اومدم بیرون، بدو.
55:32.800 --> 55:35.840
برو تو گودالِ دور مزرعه و از تپه بالا برو.
55:36.240 --> 55:37.760
از بالا انبار رو می‌بینی.
55:38.480 --> 55:41.120
دوره، ولی وقتی برسی اونجا کسی نیست.
55:41.440 --> 55:43.200
می‌تونی شب رو اونجا بمونی.
55:44.240 --> 55:45.160
باشه؟
55:45.480 --> 55:48.280
از ماشین بیا بیرون، لعنتی!
55:50.520 --> 55:51.600
منو ببخش.
55:54.400 --> 55:56.240
یالا!
56:02.160 --> 56:04.320
از ماشین بیا بیرون!
56:04.480 --> 56:05.640
بریم.
56:06.880 --> 56:08.120
باشه!
56:08.280 --> 56:09.320
باشه!
56:09.480 --> 56:11.240
تکون نخور! تفنگ رو بنداز!
56:11.400 --> 56:12.480
تفنگ رو بنداز!
56:12.920 --> 56:13.840
شلیک نکن.
56:14.440 --> 56:15.600
اسلحه رو بذار زمین!
56:15.760 --> 56:16.840
تفنگ رو بنداز!
56:17.000 --> 56:18.120
بدو، بدو.
56:18.280 --> 56:20.120
دست‌ها روی سرت.
56:22.400 --> 56:23.600
بذارش زمین.
56:23.760 --> 56:25.280
- شلیک نکن!
- بخواب زمین!
56:29.600 --> 56:31.920
- زانو بزن.
- کمک!
56:32.640 --> 56:33.640
- شلیک نکن.
- یالا!
56:35.040 --> 56:36.920
- یه قدم دیگه شلیک می‌کنم!
- هی!
56:39.960 --> 56:41.600
مادرسگ‌ها!
56:47.360 --> 56:48.480
بیا.
56:49.440 --> 56:51.760
بیا اینجا. حالا گیرت آوردم، حرومزاده.
56:52.600 --> 56:54.440
صندوق عقب رو بگرد.
56:57.480 --> 56:58.920
کسی اینجا نیست، قربان.
57:09.040 --> 57:10.440
می‌دونیم چی‌کار کردی.
57:10.640 --> 57:13.200
جسدها رو تو قراضه‌فروشی پیدا کردیم.
57:13.600 --> 57:15.680
الان وقت قضاوت کردنت نیست،
57:15.840 --> 57:18.800
ولی هر کاری الان بکنی عواقب داره.
57:18.960 --> 57:19.880
می‌فهمی؟
57:23.160 --> 57:24.640
اون بچه رو کجا می‌بردی؟
57:28.400 --> 57:29.320
نمی‌دونم.
57:29.480 --> 57:32.360
تو رانندگی می‌کردی، میگل. باید بدونی.
57:33.640 --> 57:35.360
کجا فرستادیش، پاسگاه؟
57:37.240 --> 57:38.680
تو هر پاسگاهی مأمور هست
57:38.840 --> 57:41.440
و دیدی که تو جاده‌ها ایست بازرسی هست.
57:41.920 --> 57:43.400
پس از اینجا بیرون نمی‌ره.
57:46.600 --> 57:47.840
ببین.
57:48.800 --> 57:52.040
فقط کافیه بگی اون بچه
کجاست و همه‌چی تموم می‌شه.
57:54.040 --> 57:55.480
میگل، آلیسیا کجاست؟
57:56.920 --> 57:58.400
نمی‌دونم.
58:06.600 --> 58:07.880
میگل.
58:13.880 --> 58:15.120
میگل.
58:18.880 --> 58:28.120
— ماي موويیز —
58:29.240 --> 58:31.800
چرت نگو، حسابی از دستت خسته شدم.
58:32.760 --> 58:33.760
به من نگاه کن.
58:37.760 --> 58:40.800
می‌دونی کل ده فهمیده؟
58:40.960 --> 58:43.840
که یه نگهبان و یه زن حامله رو کشتی.
58:46.080 --> 58:48.760
هیچ‌کس اهمیتی به تو یا زن دیوونه‌ت نمی‌ده.
58:49.440 --> 58:51.600
ببیننش شلیک می‌کنن.
58:52.760 --> 58:53.680
تو تنهایی.
58:54.120 --> 58:55.480
می‌شنوی؟
58:59.880 --> 59:02.920
حالا اینو می‌گیری و می‌گی آلیسیا کجاست.
59:03.360 --> 59:05.280
می‌رم دنبالش و برش می‌گردونم اینجا،
59:05.680 --> 59:07.280
قبل از این‌که کسی بهش دست بزنه.
59:10.320 --> 59:11.440
خواهش می‌کنم.
59:12.800 --> 59:14.000
نمی‌دونم کجان.
59:15.800 --> 59:17.080
می‌گفتم بهت.
59:17.560 --> 59:18.600
ولی نمی‌دونم.
01:00:45.120 --> 01:00:47.000
گور باباش.
01:00:47.160 --> 01:00:48.440
حرف بزن، لعنتی!
01:00:48.600 --> 01:00:52.200
بگو کجان وگرنه قسم
می‌خورم خاک رو بوس می‌کنی!
01:00:52.360 --> 01:00:53.640
حرف بزن!
01:00:58.360 --> 01:00:59.560
کجان؟
01:01:00.080 --> 01:01:01.080
- کجان؟
- سروان.
01:01:01.240 --> 01:01:03.480
به من دست نزن! کجان؟
01:01:04.120 --> 01:01:06.360
- سروان، بسه!
- لعنتی!
01:02:23.120 --> 01:02:24.280
اومدم متهم رو ببینم.
01:02:25.800 --> 01:02:26.720
منتظر چی هستی؟
01:02:27.160 --> 01:02:28.200
بیا.
01:02:28.920 --> 01:02:30.520
دستور دارم کسی رو راه ندم.
01:02:30.680 --> 01:02:31.680
لعنتی...
01:02:32.800 --> 01:02:34.040
چی‌کار کنم؟
01:02:35.680 --> 01:02:36.880
اسلحه رو برات می‌ذارم.
01:03:29.280 --> 01:03:31.120
ببینیم چی می‌گه.
01:03:38.800 --> 01:03:41.080
می‌دونم نگاه کردن به این عکس چه‌قدر سخته.
01:03:50.960 --> 01:03:53.800
میگل، این پرونده رو میز ایبانیث بود.
01:03:54.920 --> 01:03:56.240
پر از یادداشته.
01:03:57.360 --> 01:03:58.800
مدام روش کار می‌کرد.
01:04:01.120 --> 01:04:03.680
هر کاری تونست کرد تا پسرت رو پیدا کنه.
01:04:03.840 --> 01:04:06.080
- ولی پیداش نکرد!
- ولی دنبالش گشت.
01:04:07.080 --> 01:04:09.160
هیچ‌کس نمی‌دونه اون شب چی شد، میگل.
01:04:09.960 --> 01:04:11.240
ولی تقصیر تو نبود.
01:04:13.000 --> 01:04:13.920
می‌شنوی؟
01:04:16.920 --> 01:04:18.480
اون بچه‌ای که بردی...
01:04:19.880 --> 01:04:21.960
هیچ ربطی به این نداره، میگل.
01:04:24.200 --> 01:04:26.200
می‌خوام کمکم کنی پیداش کنم.
01:04:27.400 --> 01:04:28.320
نمی‌تونم.
01:04:29.160 --> 01:04:30.360
چرا، می‌تونی.
01:04:31.560 --> 01:04:32.880
چرا، می‌تونی.
01:04:33.840 --> 01:04:36.080
می‌تونی، چون نمی‌خوای باز تکرار شه.
01:04:37.160 --> 01:04:38.400
این.
01:04:39.280 --> 01:04:41.840
- همون که سر گابریل اومد.
- نمی‌تونم!
01:04:42.560 --> 01:04:45.080
اون بهش نیاز داره. و من بهش بدهکارم.
01:04:45.360 --> 01:04:46.800
چون تقصیر من بود.
01:04:46.960 --> 01:04:48.560
آره. آره، تقصیر من بود.
01:04:50.280 --> 01:04:53.200
پدر نباید بچه‌شو از دست بده.
01:04:54.080 --> 01:04:56.400
با من بود و باید ازش محافظت می‌کردم.
01:04:59.600 --> 01:05:00.840
خیلی شبیهشه.
01:05:01.160 --> 01:05:02.800
یه معجزه بود.
01:05:02.960 --> 01:05:05.480
فکر کردیم برگشته خونه.
01:05:06.120 --> 01:05:07.360
که معجزه‌ست.
01:05:09.320 --> 01:05:10.800
می‌دونم میگل، ولی نبود.
01:05:12.240 --> 01:05:13.200
متاسفم.
01:05:15.360 --> 01:05:16.280
برنگشته.
01:05:16.560 --> 01:05:17.880
پسرم.
01:05:18.400 --> 01:05:20.600
و نمی‌تونیم بذاریم اون بچه تاوانش رو بده.
01:05:24.000 --> 01:05:25.280
متاسفم.
01:05:26.560 --> 01:05:28.480
باید کمکش کنیم برگرده خونه.
01:05:29.480 --> 01:05:32.120
متاسفم.
01:05:34.400 --> 01:05:35.720
متاسفم.
01:05:40.880 --> 01:05:42.160
متاسفم.
01:05:45.400 --> 01:05:46.640
متاسفم.
01:05:48.480 --> 01:05:49.960
تو آغل اوربث‌ان.
01:05:51.400 --> 01:05:53.280
نمی‌دونم چه‌قدر اونجا می‌مونن.
01:05:54.880 --> 01:05:56.160
خواهش می‌کنم.
01:05:57.800 --> 01:05:59.240
به زنم آسیب نزنین.
01:05:59.400 --> 01:06:02.040
خواهش می‌کنم. به زنم آسیب نزنین.
01:06:02.200 --> 01:06:03.520
البته.
01:06:34.440 --> 01:06:35.480
چی شده؟
01:06:36.360 --> 01:06:38.440
چی شده؟ عشقم، چی شده؟
01:06:41.080 --> 01:06:42.000
چی شده؟
01:06:49.480 --> 01:06:50.480
نه!
01:06:50.640 --> 01:06:51.680
نه، نه، نه.
01:06:54.320 --> 01:06:55.240
بیا اینجا.
01:06:55.680 --> 01:06:56.840
بیا اینجا.
01:06:57.400 --> 01:06:58.440
چرا؟
01:06:58.840 --> 01:07:01.280
چرا این کارو با من می‌کنی؟ چرا؟
01:07:01.440 --> 01:07:03.600
چرا این کارو با من می‌کنی؟ چرا؟
01:07:11.000 --> 01:07:11.920
منو ببخش.
01:07:12.680 --> 01:07:14.400
منو ببخش، منو ببخش.
01:07:14.560 --> 01:07:15.520
ولم کن!
01:07:16.280 --> 01:07:18.280
ببخشید، ببخشید. منو ببخش.
01:08:50.600 --> 01:08:53.360
بگردینش!
01:10:18.880 --> 01:10:20.360
پسرم.
01:10:27.440 --> 01:10:29.160
منو ببخش.
01:11:38.160 --> 01:11:39.520
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
01:11:43.480 --> 01:11:44.800
پدر و مادرت کجان؟
01:11:49.840 --> 01:11:51.320
بیا، با من بیا، می‌برمت شهر.
01:11:57.280 --> 01:11:58.200
صبر کن.
01:12:00.080 --> 01:12:01.920
یه چیزی برات دارم.
01:12:22.160 --> 01:12:23.160
ببین.
01:12:32.200 --> 01:12:33.160
خب؟
01:12:33.840 --> 01:12:35.200
با من میای؟
01:12:44.000 --> 01:12:45.200
یالا، اونجا چرا موندی؟
01:12:45.880 --> 01:12:47.160
بریم، یالا!
01:12:55.880 --> 01:16:47.160
FilmYar