WEBVTT
00:28.020 --> 00:32.610
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:32.610 --> 00:34.650
!نه! نه
00:34.740 --> 00:36.030
.من مادرتم
00:36.110 --> 00:38.200
.تو یه عوضی هستی
[تمامی صداهای ضبط شده و تصاویر واقعی هستند]
00:38.280 --> 00:40.640
!اون کار رو نکن
[تمامی صداهای ضبط شده و تصاویر واقعی هستند]
00:40.640 --> 00:41.220
[تمامی صداهای ضبط شده و تصاویر واقعی هستند]
00:45.120 --> 00:50.130
،چیزی که اینجا داریم تقابل بین خیر و شره
00:50.630 --> 00:53.340
.و جایی که شر انتخاب کرد کنتیکت بود
00:53.340 --> 00:56.280
بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
01:00.890 --> 01:02.430
.اسم من دیوید گلاتزله
01:03.770 --> 01:07.480
.وقتی یازده سالم بود، توسط شیطان تسخیر شدم
01:08.440 --> 01:11.170
.فردا در دانبری، کنتیکت یک دادگاه قتل عجیب برگزار میشه
01:11.190 --> 01:13.940
.محوریت این پرونده ادعای تسخیر شیطانیه
01:14.990 --> 01:17.950
وکیل یک نوجوان اهل کنتیکت
.درتلاشه که این مسئله رو ثابت کنه
01:18.950 --> 01:20.580
گفتم، "من چرا اینجام"؟
01:20.660 --> 01:22.790
".و اون گفت، "خب، تو دوستت رو کشتی
01:25.290 --> 01:28.180
مردی که ماه گذشته به خاطر قتل در کنتیکت بازداشت شد
01:28.210 --> 01:30.210
میگه که بی‌گناهه
01:30.290 --> 01:34.380
چون در زمان ارتکاب جرم
.توسط شیطان تسخیر شده بود
01:34.460 --> 01:35.340
شوخی می‌کنی؟
01:35.420 --> 01:37.680
.مشروب خوری بوده. چاقوکشی بوده
01:37.760 --> 01:40.300
.این یه پرونده‌ی ساده‌ست
.واقعاً مسخره‌ست
01:41.720 --> 01:45.560
،ماجرا درواقع در خونه‌ی انتهای این خیابون شروع میشه
01:45.640 --> 01:47.310
جایی که بچه‌ی 11ساله‌ی زوج بروکفیلد
01:47.390 --> 01:50.690
.رفتارهای عجیبی از خودش نشون می‌داد
01:50.770 --> 01:52.570
!بلند شو
01:52.650 --> 01:56.070
دوست ندارم به عنوان پسر یازده ساله‌ای که
...تسخیر شده بود ازم یاد بشه
01:56.150 --> 01:57.860
!تو می‌میری
01:58.860 --> 02:00.450
.اما هرروز باید باهاش روبرو شم
02:00.530 --> 02:02.090
.نمی‌تونی به فرزند خدا صدمه بزنی
02:02.120 --> 02:04.120
.عیسی توی جهنم می‌میره
02:05.200 --> 02:08.120
.هیچ‌وقت دراین باره با کسی صحبت نکردم
02:09.460 --> 02:11.880
.یه رازه، یه راز سیاه
02:11.960 --> 02:13.810
...ای پدر ما که در آسمانی
02:13.840 --> 02:15.800
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
02:18.590 --> 02:20.590
!شما می‌میرید
02:20.680 --> 02:21.680
.آمین
02:21.680 --> 02:27.500
مترجم: سپهرطهماسبی
SepSensi
02:37.070 --> 02:39.450
خیلی دوست دارم داستانم
02:39.530 --> 02:42.410
درباره‌ی تسخیر و قتل
02:43.410 --> 02:44.450
.و آرنی جانسون رو بگم
02:46.660 --> 02:49.830
می‌خوام مطمئن شم که خونواده‌م
02:49.910 --> 02:52.380
.با دقتی که باید باشه به نمایش کشیده بشن
02:53.080 --> 02:55.920
می‌دونم بعضیا
،یه سری داستان ساختن
02:56.420 --> 03:00.380
،و بابتش خوشحال نیستم
.برای همین می‌خوام درست ثبت بشه
03:18.280 --> 03:21.200
.وقتی یازده سالم بود، ساکت بودم
03:24.070 --> 03:25.160
.زندگی خوب بود
03:26.780 --> 03:29.950
،با برادرام بازی می‌کردم
.و بهترین دوران زندگیم بود
03:33.040 --> 03:35.750
.من بچه‌ی وسط بودم
03:36.790 --> 03:38.630
.سندرم معمول بچه‌های وسط
03:40.840 --> 03:42.550
.یه برادر بزرگ‌تر به اسم کارل داشتم
03:43.050 --> 03:44.680
...اون
03:44.760 --> 03:47.010
برادری نبود که بشه به راحتی
.باهاش همراه شد
03:48.060 --> 03:50.310
.بعضی‌وقتا شبیه احمقا رفتار می‌کرد
03:52.020 --> 03:53.520
.زندگی رو سخت کرد
03:56.150 --> 03:59.230
.الن، اون زمان متفاوت بود
04:00.110 --> 04:03.070
من و دیوید به پدرم کمک می‌کردیم
.و توی گاراژ کار می‌کردیم
04:03.150 --> 04:05.410
،و الن واقعاً نمی‌خواست کثیف بشه
04:05.490 --> 04:07.530
.برای همین بیش‌تر وقتا رو با مادرم بود
04:09.990 --> 04:12.460
.می‌دونی، می‌تونست کیک بپزه
.می‌تونم در این حد بهتون بگم
04:12.540 --> 04:15.080
.اما اه، فقط یکم با ما فرق داره
04:18.960 --> 04:22.300
اون زمان، خودمون یه خونواده‌ی
،کاملاً آمریکایی نمی‌دونستم
04:23.760 --> 04:26.090
اما می‌تونم بگم که تا جایی که می‌تونستیم
.عادی بودیم
04:29.430 --> 04:34.100
،همه‌ش زمانی شروع شد که خواهرم، دبی
.یه خونه توی نیوتاون پیدا کرد
04:34.190 --> 04:37.110
.می‌خواست بره پیش دوست‌پسرش، آرنی زندگی کنه
04:38.900 --> 04:41.780
.من و دبی خیلی برای باهم زندگی کردن هیجان‌زده بودیم
04:41.860 --> 04:44.150
.برنامه داشتیم که توی بهار باهم ازدواج کنیم
04:44.240 --> 04:45.700
.داشتیم کارای اونو انجام می‌دادیم
04:47.320 --> 04:48.780
.نمی‌تونستیم صبرکنیم. نمی‌تونستیم
04:49.600 --> 04:52.720
[2ام جولای، 1980]
04:53.500 --> 04:57.920
در دوم جولای، دبی یه خونه‌ی خیلی خوب
.برای اجاره توی نیوتاون پیدا کرد
05:02.170 --> 05:04.550
یکم ناراحت بودم که
.دارن از پیشمون میرن
05:06.340 --> 05:08.470
.یازده سالته، اون خواهر توئه
05:09.100 --> 05:14.850
،من و برادرای بزرگ‌ترم، الن و کارل
.داشتیم می‌رفتیم توی جابه‌جایی کمکشون کنیم
05:25.450 --> 05:27.360
.خونه‌ی عجیبی بود
05:29.410 --> 05:32.080
.یه چیزی درباره‌ش درست نبود
05:37.920 --> 05:40.290
.به هرکدوم از برادرام یه کار دادم
05:40.790 --> 05:42.800
،دیوید رو به اتاق خواب مستر فرستادم
05:42.880 --> 05:46.380
یه جارو بهش دادم و ازش خواستم
.اونجا رو جارو بکشه
05:48.720 --> 05:50.260
.اونجا تنهاش گذاشتم
05:51.180 --> 05:55.390
.و بعد کار خودم رو انجام دادم، شستشو و تمیزکاری
05:58.480 --> 06:01.690
.اما یکم بعد، دیوید دویید بیرون
06:02.190 --> 06:04.530
ناراحت به نظرمی‌رسید، و دلیلشو نمی‌دونستم
06:13.080 --> 06:15.660
".دیوید گفت، "مامان، می‌خوام برم خونه
06:15.750 --> 06:17.670
".اون گفت "نمی‌تونم برم. باید اینو انجام بدیم
06:17.750 --> 06:20.470
".زمانی که تموم شه، میریم خونه"
".و دیوید گفت" می‌خوام الان برم خونه
06:22.670 --> 06:24.550
،فقط می‌خواستم از خونه بیرون برم
06:24.630 --> 06:27.380
کلاً از ملک خارج شم و تا جایی که
.می‌تونستم دور شم
06:27.470 --> 06:30.090
.و ب...به کسی دلیلش رو نگفتم
06:50.780 --> 06:53.740
.برگشتیم خونه، شام خوردیم، همه‌چی خوب بود
06:56.580 --> 06:58.080
.مامانم یه آشپز فوق‌العاده بود
06:58.580 --> 07:01.460
،مجارستانی و ایتالیایی بود
07:01.540 --> 07:04.170
.برای همین می‌دونست چطور آشپزی کنه
07:05.460 --> 07:08.970
.اما دیوید روز بدی داشت
.یه چیزی اذیتش می‌کرد
07:10.170 --> 07:11.680
"و من اینطوری بودم که" تو چت شده؟
07:13.390 --> 07:15.100
.یادمه که پشت میز نشسته بودم
07:15.680 --> 07:18.350
براشون توضیح دادم که
اون روز صبح چه اتفاقی افتاد
07:25.820 --> 07:27.730
.تنهایی توی اتاق بودم
07:34.780 --> 07:36.490
.اما می‌تونستم یه چیزی رو حس کنم
08:10.230 --> 08:12.780
.و بعد منو به سمت عقب روی تخت هول دادن
08:23.660 --> 08:25.000
.یه تصویر دیدم
08:28.250 --> 08:31.170
.شبیه لباس شیطان هالووین بود
08:31.260 --> 08:35.640
.چشماش سیاه بودن، سیاه مطلق، مثل یه تیکه زغال
08:36.220 --> 08:37.220
.و منو ترسوند
08:41.310 --> 08:44.270
".دیوید گفت" بعد این موجود حرف زد
08:45.810 --> 08:49.070
به دیوید گفتم که "این پیکر چی بهت میگه"؟
08:49.570 --> 08:51.570
".مدام بهم میگه آگاه باش"
08:52.780 --> 08:54.400
گفتم "آگاه از چی"؟
08:54.490 --> 08:58.370
".و همه‌ش می‌گفت که "اون روحم رو می‌خواد
09:04.910 --> 09:08.210
و گفت "می‌خواد بیاد سراغم. این چیزیه که
".مدام بهم میگه
09:08.290 --> 09:09.790
"باید کمکم کنید"
09:09.880 --> 09:13.760
"گفتم" دیو، توی کابینت دارو به چیزی دست زدی؟
09:13.840 --> 09:16.050
".و جواب داد که" نه، این واقعیه
09:17.800 --> 09:19.970
.اول حرفشو باور نکردیم
09:22.310 --> 09:23.810
،واکنش مامانم این بود
09:23.890 --> 09:27.270
.دیروقت بوده"
".شاید داشته خواب می‌دیده
09:29.060 --> 09:31.150
"جودی گفت "خب، دیگه کافیه
09:31.230 --> 09:35.820
وقتشه بری توی تخت، یکم استراحت کن
".و صبح دوباره بررسیش می‌کنیم
09:46.080 --> 09:49.460
.آخرای همون شب، یه حس عجیبی بهم دست داد
09:50.670 --> 09:52.380
یه تصویر دیدم
09:55.090 --> 09:56.720
.یه چیزی داشت میومد
09:59.050 --> 10:00.970
ترسیده بودم
10:01.050 --> 10:04.020
.چون می‌تونستم ببینم که داره به خونه نزدیک‌تر میشه
10:20.740 --> 10:22.660
.می‌تونی حس کنی که یه چیزی داره نگاه‌ت می‌کنه
10:30.080 --> 10:31.580
فکر کردم یکی رو دیدم
10:44.060 --> 10:45.430
...وقتی دوباره نگاه کردم
10:47.020 --> 10:48.270
.هیچی نبود
10:54.730 --> 10:58.780
بیش‌تر شب رو باز چشمای باز
.توی تاریکی بیدار موندم
11:05.990 --> 11:08.250
.جودی برای دیوید نگران بود
11:09.160 --> 11:14.000
برای همین به پدردنیس زنگ زد
تا بهش خبر بده که چه اتفاقی افتاده
11:14.500 --> 11:17.630
.ازش خواست که بیاد خونه رو تقدیس کنه
11:17.710 --> 11:18.870
.خدا نگهدارتون باشه، پدر
11:21.010 --> 11:22.720
.مامانم مذهبی بود
11:24.300 --> 11:29.140
به عنوان کاتولیک مجبورمون کرده بود که
آیین نان وشراب و تاییدیه رو بگذرونیم
11:30.430 --> 11:33.020
.ما به خدا و شیطان باور داشتیم
11:34.440 --> 11:39.740
،وقتی پدر دنیس به خونه اومد
،با خودش روغن مقدس و یکم آب مقدس
11:40.320 --> 11:41.570
...و چندتا عود آورد
11:41.650 --> 11:43.410
...به نام پدر
11:43.490 --> 11:46.200
،که باهاشون کل خونه رو تقدیس کرد
11:46.280 --> 11:48.830
.تمامی اتاق‌ها، طبقه‌ی بالا و پایین
11:50.580 --> 11:52.330
.فکرمی‌کردیم که همه‌چی تموم شده
11:52.420 --> 11:54.880
...من برعلیه شر دعا می‌کنم که
11:54.960 --> 11:57.460
.اما این تازه شروعش بود
12:07.720 --> 12:09.180
!اه خدای من
12:09.270 --> 12:11.100
.ساعت سه صبح بود
12:11.600 --> 12:14.000
.یهویی، دیوید داشت با صدای خیلی بلند جیغ می‌زد
12:14.020 --> 12:17.060
".داره میاد سراغم. داره میاد سراغم. می‌خواد مجازاتم کنه"
12:20.990 --> 12:22.240
...خونه به لرزش افتاد
12:24.030 --> 12:26.280
.انگار یکی با کامیون اومده توی خونه...
12:28.120 --> 12:31.250
یه جوری بود که انگار یه سفینه‌ی فضایی
روی خونه فرود اومده
12:34.370 --> 12:37.130
.هرچی که بود، می‌خواست اطلاع بده که حضور داره
12:39.170 --> 12:41.050
.چراغ‌ها شروع به خاموش و روشن شدن کردن
12:43.840 --> 12:46.760
.صدای شیشه، افتادن، و شکستن شنیده می‌شد
12:48.680 --> 12:51.350
،دیوید عصبی شده بود و جیغ می‌زد
12:51.430 --> 12:53.350
".اینجاست، اینجاست، توی خونه‌ست"
12:54.480 --> 12:57.480
".دیوید گفت "در رو باز نکنید. شیطانه
13:00.270 --> 13:03.570
...سروصدا 30، شاید 40ثانیه ادامه داشت
13:08.070 --> 13:10.030
.و بعد همه‌چی ساکت شد...
13:22.550 --> 13:24.260
.اوه خدای من
13:27.380 --> 13:28.380
.من خشکم زده بود
13:29.800 --> 13:32.310
،خب، ما یه مشکل روحی داریم
13:32.390 --> 13:35.890
.ام، و نمی‌دونستیم باید باهاش چیکار کنیم
13:38.730 --> 13:40.610
.می‌دونستیم باید کمک پیدا کنیم
13:44.490 --> 13:47.150
اون زمان، همسایه‌ی بغلیمون
13:47.660 --> 13:50.450
.اهل خوندن کارت تاروت و این چیزا بود
13:50.530 --> 13:52.370
و گفت "می‌دونی، مادرشوهرم گفته بود
13:52.450 --> 13:55.700
".که چندسال پیش رفته تا یه بازپرس روانی دیدار کنه
13:56.210 --> 13:57.410
".شاید اونا بتونن کمک کنن"
13:57.500 --> 13:59.710
".دبی گفت که "من از هرکسی کمک می‌گیرم
14:00.250 --> 14:02.800
،ما نمی‌خواستیم بذاریم هیچ موجودی
14:02.880 --> 14:07.340
هیچ ...هیچ روح یا شخصی مارو
.از اون خونه بیرون کنه
14:07.930 --> 14:09.050
،اون خونه‌ی ما بود
14:09.550 --> 14:12.640
و می‌خواستیم مطمئن شیم هرچی که اونجا بود رو
14:13.140 --> 14:15.810
.به یه روشی بیرونش کنیم
14:16.600 --> 14:20.520
،مهمانان ویژه‌ی امشب ما
کسانین که 32 ساله مشغول شکار ارواح هستن
14:20.600 --> 14:25.110
بیش از 3هزار پرونده‌ی خانه‌های تسخیرشده و
تسخیر شیطانی رو بررسی کردن
14:25.190 --> 14:29.070
.و توی جن‌گیری‌های زیادی در دنیا حضور داشتن
14:29.150 --> 14:32.450
،با دقت گوش کنید و تمرکز کنید
14:32.530 --> 14:36.200
.خانم‌ها و آقایون، شکارچیان روح، اد و لورین وارن
14:45.630 --> 14:49.010
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
خیلی به پدرومادربزرگم افتخار می‌کردم
14:51.680 --> 14:54.470
،اونا رو توی روزنامه و تلویزیون می‌دیدم
14:54.560 --> 14:56.180
.و این خیلی باحال بود
14:56.680 --> 14:58.020
،اما از طرف دیگه
14:58.520 --> 15:04.730
یه بچه‌ی عجیب بودم چون
این پدربزرگ و مادربزرگ عجیب رو داشتم
15:06.570 --> 15:10.280
حقیقت مسئله اینه که، اینطوری نبود که
،از خواب بیدار شم و بگم
15:10.360 --> 15:12.450
".من می‌خوام یه شیطان‌شناس باشم"
15:13.870 --> 15:15.870
.بلکه یه شیطان‌شناس به دنیا اومدم
15:16.490 --> 15:20.160
وقتی یه پسربچه بودم، از راهبه‌ها
و کشیش می‌پرسیدم که
15:20.250 --> 15:23.420
"جریان این ارواح، و ماوراطبیعه چیه؟ اونا واقعین؟"
15:23.500 --> 15:24.960
"واقعاً شیاطین وجود دارن؟"
15:25.040 --> 15:28.880
و البته، می‌دونید که، کاتولیک بهمون آموزش میده
.که این چیزا واقعی هستن
15:28.960 --> 15:32.260
.مادربزرگم تجربه‌ی متفاوتی داشت
15:33.180 --> 15:35.550
...خنده می‌شنوم و -
خنده؟ -
15:35.640 --> 15:39.180
...کامل متوجه نمی‌شم. می‌تونم بشنومش -
صدای خنده‌ی مذکره یا مونث؟ -
15:39.270 --> 15:42.060
منظورم اینه که، متوجه نمی‌شم
.که چرا شما اونو نمی‌شنوید
15:42.140 --> 15:45.610
.صداش خیلی... اون ... اون خیلی بلنده
15:45.690 --> 15:49.150
،گفت"خب، اگه می‌خوای ببر شکار کنی
".باید بری جایی که ببرها هستن
15:49.230 --> 15:51.400
.برو به سمت روشنایی، چاریسا
15:51.490 --> 15:53.530
.من برای کمک اینجام
15:53.610 --> 15:57.870
...اما به هیچ شهرتی نرسیدن تا اینکه
15:57.950 --> 16:00.290
،مرد جوانی با خونسردی
16:00.370 --> 16:03.290
پدر، مادر، چهاربرادر و خواهرش رو به قتل رسوند
16:03.370 --> 16:05.460
.چون صداها بهش گفتن که انجامش بده
16:05.540 --> 16:09.630
با اون شروع طاقت‌فرسا یک کتاب پرفروش و فیلم سینمایی
،منتشر شد
16:09.710 --> 16:11.050
.وحشت در آمیتی‌ویل
16:13.680 --> 16:17.970
،من و لورین توی صدها و صدها خونه‌ی تسخیر شده بودیم
16:18.060 --> 16:20.770
.و افراد بی‌شماری درسراسر دنیا مصاحبه کردیم
16:21.350 --> 16:22.980
،و درمقیاس یک از ده
16:23.060 --> 16:25.900
.باید بگم که آمیتی‌ویل 10بود
16:26.480 --> 16:29.940
.وحشت در آمیتی‌ویل همونی بود که بین‌المللی شد
16:30.030 --> 16:33.360
اونجا بود که پدربزرگ و مادربزرگم
.به صورت جهانی معروف شدن
16:33.450 --> 16:36.280
.و خب، شماره‌ی دوئه
16:39.620 --> 16:44.160
خنده‌داره که چنین چیز هولناکی
.می‌تونه به یه مسئله‌ی خیر تبدیل شه
16:44.920 --> 16:46.250
.ممنون، آقای وارن
16:46.330 --> 16:49.460
.و بعدش... واقعاً به خونواده‌های زیادی کمک کرد
16:50.550 --> 16:52.970
کلی نامه دریافت می‌کنیم
16:53.050 --> 16:56.970
.از افرادی که ... درباره‌ی مشکلاتشون می‌نویسن
16:57.050 --> 16:57.930
آدرس چیه؟
16:58.010 --> 17:01.430
،صندوق اداره‌ی پست... ارسال به وارن‌ها، اد و لورین وارن
17:01.520 --> 17:03.980
،صندوق پستی 41
17:04.060 --> 17:07.520
مونرو، کنتیکت 06468
17:09.980 --> 17:11.820
.دبی به وارن‌ها زنگ زد
17:13.360 --> 17:14.280
.اد جواب داد
17:14.360 --> 17:17.200
"دبی گفت که کیه و "می‌تونی کمکمون کنی؟
17:18.570 --> 17:21.240
"اد گفت، "دکتری بوده که دیوید رو معاینه کرده باشه؟
17:21.330 --> 17:22.240
"گفتیم "نه
17:22.330 --> 17:24.620
"بعد اد گفت" مشکلی ندارین که یه دکتر با خودم بیارم؟
17:31.750 --> 17:33.800
.با یه شورلت شوت اومدن
17:41.010 --> 17:42.720
.اد وارن واقعاً مرد خوبی بود
17:44.640 --> 17:47.140
.دلگرم کننده و مطمئن بود
17:48.100 --> 17:50.060
.باعث شد که بیش‌تر احساس امنیت کنیم
17:52.320 --> 17:56.990
.لورین توی کلماتش خیلی آروم و دقیق بود
17:57.070 --> 17:58.700
،جودی گفت، " اوه خدای من
17:58.780 --> 18:01.410
خیلی خوشحالم که اینجایی و خیلی خوشحالم
".که می‌بینمت
18:01.910 --> 18:04.120
...آه
18:04.200 --> 18:08.290
.دکتر دیوید رو برد کنار، فشارخون و این چیزا رو بررسی کرد
18:08.960 --> 18:12.750
از نظر روانی بررسی شد، و ثابت شد
.که کاملاً عادیه
18:14.050 --> 18:17.840
.دکتر تونی هیچ‌وقت نگفت که عقلمو از دست دادم
18:17.930 --> 18:19.550
.گفت من یه... بچه‌ی عادی بودم
18:22.600 --> 18:25.520
.اد و لورین خیلی محتاطانه باهامون صحبت می‌کردن
18:28.270 --> 18:31.610
،ازمون می‌خواستن که یه سری سوالات رو جواب بدیم
.تا بفهمن چه خبره
18:35.280 --> 18:36.280
.خیلی‌خب
18:36.280 --> 18:42.320
صدایی که می‌شنوید از صحبت بین وارن‌ها و گلاتزل‌ها]
[.درتابستان 1980 ضبط شده است
18:42.450 --> 18:44.620
.دیوید، اسم کاملت رو بگو
18:45.290 --> 18:48.500
.دیوید مایکل گلاتزل -
خب، چندسالته، دیوید؟ -
18:48.580 --> 18:50.750
.دوازده -
.دوازده سالته -
18:50.830 --> 18:52.920
نظرت درباره‌ی همه‌ی این اتفاقات چیه، دیوید؟
18:53.500 --> 18:55.440
دوست داری تموم شه، درسته؟ -
هوم؟ -
18:55.460 --> 18:57.010
می‌خوای تموم شه؟ -
اوهوم -
18:57.090 --> 18:59.340
نمی‌خوای ادامه پیدا کنه، درسته؟ -
.نه -
18:59.420 --> 19:01.180
.نه. خیلی‌خب
19:01.260 --> 19:03.760
لورین بهم گفت که
یه صحنه‌ی خشونت‌آمیز اینجا رخ داده
19:03.850 --> 19:05.820
بیش‌تر از یکی بود -
بیش‌تر از یکی؟ -
19:05.850 --> 19:07.600
!اوه خدای من، کل شب بود
19:07.680 --> 19:10.690
خب، پس به عبارت دیگه، خیلی شب
.پرتب‌وتابی بوده
19:10.770 --> 19:14.150
.اوه، آره، اما ببینید، واقعاً دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم
19:14.230 --> 19:17.150
ما بهتون دروغ نمیگیم چون
.هرچی کمک که ممکن باشه لازم داریم
19:17.230 --> 19:19.400
باورکنید که می‌خوایم
.تموم شه
19:20.360 --> 19:26.080
مامانم خیلی امیدوار بود که
این درمان همه‌چیه
19:28.160 --> 19:30.040
،می‌خواست که خونواده‌ش برگرده
19:30.120 --> 19:33.330
و می‌خواست زندگی مثل قبل از این
.اتفاق بشه
19:34.960 --> 19:37.750
،این مردم دارن این داستانای وحشتناک رو بهمون میگن
19:37.840 --> 19:41.930
اما ما باید قبل از پذیرفتنش
خودمون تجربه‌شون کنیم
19:42.010 --> 19:44.390
.خیلی‌خب -
.باید ببینیمش. باید حسش کنیم -
19:44.470 --> 19:48.560
باید بدونیم که واقعیه قبل از اینکه بگیم
".آره، این خونه تسخیر شده‌ست"
19:49.350 --> 19:51.310
.امروز به دیوید گفت که روحشو می‌خواد
19:52.060 --> 19:54.060
درباره‌ی روحت چی گفت؟
19:54.650 --> 19:57.150
.میگه که روحمو می‌خواد. همین
19:58.530 --> 19:59.530
الان اینجاست؟
20:02.070 --> 20:04.870
".اد گفت، "بیاید ببینیم خودشو نشون میده
20:04.950 --> 20:08.370
اون خیلی قدرت داره، لازم داره
".که ثابت کنه اینجاست
20:10.790 --> 20:14.500
باید اون چیزی که هست رو
.از طریق مذهب تحریک کنم
20:14.580 --> 20:17.090
.به عنوان یه مسیحی، از اسم عیسی مسیح استفاده می‌کنم
20:17.170 --> 20:20.460
.از آب مقدس استفاده می‌کنم
.از صلیب عیسی استفاده می‌کنم
20:20.550 --> 20:22.380
،حالا، شاید دراماتیک به نظر برسه
20:22.470 --> 20:26.470
.اما این روشیه که جن‌گیرها و شیطان‌شناس‌ها استفاده می‌کنن
20:27.550 --> 20:32.310
تا زمانی که بتونم شاهد یه اتفاق فیزیکی باشم
.تحریکش می‌کنم
20:33.270 --> 20:35.600
،اد گفت، "اگه قدرت داری
20:36.520 --> 20:38.860
".ازت می‌خوام که سه بار روی میز ضربه بزنی
20:48.240 --> 20:49.740
...یهویی
20:50.290 --> 20:53.370
!بنگ! بنگ! بنگ
20:54.540 --> 20:57.960
انگار یکی پتک رو برداشته و داره سعی می‌کنه
.کف آشپزخونه رو بشکنه
21:00.130 --> 21:02.260
.کل آشپزخونه شروع به لرزیدن کرد
21:03.510 --> 21:06.840
.چراغ‌ها سوسو می‌زدن
.همه حسش می‌کردن
21:13.390 --> 21:16.520
،اد به دیوید نگاه کرد و گفت
"این تورو می‌ترسونه؟"
21:17.900 --> 21:20.980
".دیوید گفت، "می‌ترسم چون می‌خواد بهم صدمه بزنه
21:21.480 --> 21:23.740
،چون دارم باهات حرف می‌زنم و تو اینجایی"
21:23.820 --> 21:25.610
".ما همه قراره برای این مجازات شیم
21:28.570 --> 21:31.080
.در اون نقطه، لورین داشت راه می‌رفت
21:32.370 --> 21:37.080
با رفتن توی خونه، اونجا هستم تا از طریق ارتعاشات
21:37.170 --> 21:39.580
.توی کل اتاق‌های خونه راه برم
21:40.460 --> 21:42.630
.چون باید یه قانون جذب باشه
21:42.710 --> 21:44.800
روح باید به یه عضو از
21:44.880 --> 21:46.720
.اون خونواده جذب بشه
21:49.680 --> 21:52.010
،به سمت اون خم شد و زمزمه کرد
21:52.510 --> 21:56.640
".یه توده‌ی سیاه بزرگ کنار اون پسرکوچولو وایساده"
21:57.640 --> 21:58.640
".شیطانه"
22:00.980 --> 22:05.070
.برامون حس عجیبی داشت
هیچی نمی‌دیدیم
22:07.030 --> 22:09.490
.اد و لورین با والدینم صحبت کردن
22:10.320 --> 22:13.160
.این یه روح نیست"
".یه موجود شیطانیه
22:24.800 --> 22:26.210
.واقعاً منو ترسونده بود
22:26.920 --> 22:31.050
کل خونواده ترسیده بودن
چون هیچ ایده‌ای نداشتیم که چه خبره
22:33.720 --> 22:39.020
پدربزرگم این تصور رو داشت
که تسخیر توی پنج مرحله اتفا میفته
22:40.900 --> 22:42.440
.با اجازه شروع میشه
22:44.230 --> 22:46.320
یه نفر یه کاری انجام میده
22:46.400 --> 22:50.450
که به ماوراطبیعه اجازه میده
.تا وارد بشه
22:54.910 --> 22:57.870
مثل تخته‌ی اوجیا یا جلسه‌ی احضار یا هرچی
22:58.370 --> 23:00.290
.بعد آلودگی رو دارید
23:00.370 --> 23:05.920
،اونجاست که ارواح توی خونه هستن
.اما کاملاً براتون خارجی هستن
23:06.000 --> 23:09.470
فقط یه روح یا یه عزیزی که برای بازدید اومده
23:09.550 --> 23:11.720
.و می‌خواد بدونید که اونجاست
23:11.800 --> 23:13.350
.اون... اون عادیه
23:14.100 --> 23:15.970
بعد مرحله‌ی فشار رو داریم
23:16.470 --> 23:22.060
اون زمانیه که موجود داره
سعی می‌کنه اراده‌ی شما رو به دست بگیره
23:22.150 --> 23:25.190
،اما شما انگیزه‌های خیلی تاریک‌تری رو نشون میدین
23:25.270 --> 23:27.070
.رفتارهای خیلی منفی‌تری
23:27.820 --> 23:33.450
.درشرایط فوق‌العاده نادر، به سمت مالکیت کامل میره
23:34.120 --> 23:37.910
.اونجاست که دیگه شما نیستین
کنترلی ندارین
23:37.990 --> 23:40.870
بدنتون کاملاً توسط یه چیزی
تسخیر شده
23:49.590 --> 23:52.930
اد از جلسه‌ی اول انقدر حس قوی‌ای گرفته بود
23:53.010 --> 23:56.140
که متوجه شد دیوید
توی مرحله‌ی فشاره
23:57.060 --> 23:58.100
اد برامون توضیح داد
23:58.180 --> 24:03.400
که شیطان باعث میشه که دیوید
.کاملاً متفاوت رفتار کنه
24:03.900 --> 24:07.270
افکارش رو کنترل می‌کنه، از طریق اون
.پیام‌هایی می‌فرسته
24:07.860 --> 24:10.110
.بی‌ثبات‌تر میشه
24:15.950 --> 24:19.290
.اد وارن بارها این رو دیده بود
24:19.370 --> 24:21.710
".گفت که "باید با کلیسا ارتباط برقرار کنید
24:21.790 --> 24:24.790
".مامانم گفت، "اون کار رو کردیم. سعی کردیم
24:24.880 --> 24:27.880
".و اد اومد جلو و گفت، "نه، کمکتون می‌کنم تا انجامش بدین
24:29.210 --> 24:32.130
".شما باید شروع به ثبت و مستندسازی کنید"
24:32.220 --> 24:35.930
،و تا اونجا که می‌تونن مدرک جمع کنن
.تا به اسقف اعظم نشون بدن
24:36.430 --> 24:39.720
و اسقف اعظم بریجپورت تصمیم می‌گیره
24:40.310 --> 24:42.100
.که با چی طرفیم
24:43.350 --> 24:45.770
"فکرمی‌کردم، "این چیزا واقعی نیستن.اتفاق نمیفتن
24:45.850 --> 24:49.480
".فقط توی... کارتون‌ها و فیلم‌هاست"
24:51.860 --> 24:55.610
اد و لورین بهمون هشدار دادن
.که چقدر مسئله جدیه
24:56.700 --> 24:58.240
".اون رو ساده نگیرین"
24:59.490 --> 25:00.660
،از خودتون محافظت کنید"
25:02.000 --> 25:04.290
چون هیچ‌وقت نمی‌دونید
".که کی می‌تونه اتفاق بیفته
25:10.460 --> 25:13.590
.مامانم ضبط صوت رو برداشت
25:15.550 --> 25:19.510
خواهرم یه دوربین پولاروید
از اونایی که عکس فوری می‌گیرن خرید
25:21.310 --> 25:24.730
،از اون لحظه به بعد
ضبط تمامی اتفاقات رو شروع کردیم
25:28.270 --> 25:30.440
.توی تعطیلات تابستونی بودیم
25:30.520 --> 25:32.570
...عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون
25:32.650 --> 25:33.820
.هیچ‌کس نخوابیده بود
25:33.900 --> 25:36.570
دو نامزد از جمهوری‌خواهان...
25:36.660 --> 25:38.870
.برای ریاست جمهوری ایالات متحده
25:39.370 --> 25:43.540
...فرماندار سابق رونالد ریگان از کالیفورنیا. سفیر سابق
25:43.620 --> 25:46.960
.نوبتی داشتیم از دیوید مراقبت می‌کردیم
25:47.500 --> 25:49.290
،چه بخوایم چه نخوایم
25:49.380 --> 25:52.880
مسئولیت ماست که صلح دنیا رو حفظ کنیم
25:52.960 --> 25:54.880
.چون هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه انجامش بده
25:55.840 --> 25:57.490
...نمی‌تونیم ادامه بدیم
26:00.260 --> 26:03.390
.اما بعد دیوید رفتارهای واقعاً عجیبی انجام داد
26:07.980 --> 26:08.980
!دیوید
26:09.440 --> 26:10.440
.اوه خدای من
26:21.740 --> 26:24.450
!تو می‌میری! تو
26:24.540 --> 26:26.250
کی هستی و چی هستی؟
26:26.750 --> 26:29.030
.به تو ربطی نداره -
.دیوید -
26:33.340 --> 26:35.670
.مامانی اینجاست. مامانی اینجاست
زودباش، بیدارشو
26:35.760 --> 26:38.970
زودباش، پاشو، برو بیرون
از پسرم برو بیرون. از پسرم برو بیرون
26:39.050 --> 26:41.470
!نه! نه
26:41.550 --> 26:42.760
.من مادرتم
26:42.850 --> 26:45.180
.تو یه عوضی هستی
26:47.270 --> 26:49.100
.تو می‌میری
26:54.770 --> 26:57.240
!اون‌کارو نکن
26:58.570 --> 27:01.910
...دیوید، فقط بیدارشو! خدای من! بیدارشو
27:01.990 --> 27:03.150
.به کشیش زنگ بزن
27:03.200 --> 27:05.950
بگو که همین الان بیاد خونه -
!از پسرم برو بیرون -
27:06.040 --> 27:08.010
!نه -
این پسر رو تنها بذار -
27:08.040 --> 27:08.870
.بیا. بیا
27:08.960 --> 27:10.800
.دارم سعی می‌کنم
دوباره دستاتو گرفتم
27:10.870 --> 27:14.040
.حرومزاده‌ی عوضی -
گفتن دعاها رو شروع کنید -
27:14.130 --> 27:16.840
.ای پدرما، کسی که درآسمانی، نامت مقدس باد
27:16.920 --> 27:17.920
،ملکوت تو بیاید
27:17.960 --> 27:20.590
.اراده تو چنان‌که در آسمان است،بر زمین نیز برپا شود
27:20.680 --> 27:23.890
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز
27:23.970 --> 27:26.180
...آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
27:30.980 --> 27:32.190
...وحشتناک بود
27:32.270 --> 27:33.390
.این پسر رو رها کن
27:33.440 --> 27:35.940
چون یهویی، شروع به جیغ زدن و مبارزه کرد
27:36.020 --> 27:37.360
.و هیچ‌کس اونجا نیست
27:39.360 --> 27:42.030
یه جا تونستیم از دست‌هاش فیلم بگیریم
27:42.110 --> 27:44.530
،که توی هوا یه چیزی رو گرفته بود
27:45.240 --> 27:49.080
خفه‌ش می‌کرد، و با تموم توانش
فشار می‌داد تا این دستا رو
27:49.160 --> 27:51.210
از دور گردنش جدا کنه
27:53.040 --> 27:55.250
این پسر رو ول کن.این پسر رو ول کن
27:55.340 --> 27:58.050
لرزه به تنمون افتاده بود.
27:59.420 --> 28:01.090
،خیلی ترسناک بود
28:01.170 --> 28:03.720
.و نمی‌دونستیم که باید چطور کنترلش کنیم
28:11.430 --> 28:13.520
،یادمه که داشتم خفه می‌شدم
28:13.600 --> 28:16.020
اما وقتی بیهوش شدم دیگه هیچی یادم نمیاد
28:17.110 --> 28:19.690
.یا اینکه اصلاً بیهوش شدم یا چی شد
28:19.780 --> 28:21.570
.هیچ‌کس اصلاً نتونست اونو جواب بده
28:24.110 --> 28:26.910
،از نظر ذهنی برای همه خسته کننده بود
28:27.910 --> 28:30.540
.اما به تدریج بدتر می‌شد
28:34.250 --> 28:36.040
.از نظر فیزیکی با همه خشونت داشت
28:37.170 --> 28:39.420
.سعی کرد مادرم و خواهرم رو خفه کنه
28:39.500 --> 28:41.880
.برای چنددقیقه یا چندساعت ادامه پیدا می‌کرد
28:43.260 --> 28:45.590
.به صورت شیفتی و نوبتی می‌خوابیدیم
28:47.890 --> 28:49.760
.نمی‌خواستیم تنها بمونیم
28:50.350 --> 28:54.810
،می‌دونستیم که اگه تنها بمونیم
.احتمال حمله خیلی زیاد می‌شد
29:01.360 --> 29:03.650
.از نظر فیزیکی به کل خونواده حمله می‌شد
29:03.740 --> 29:04.950
.او روحم را احیا می‌کند
29:05.030 --> 29:09.160
.او ما را به مسیر عدالت رهبری کرده
29:09.240 --> 29:11.490
.مدام داشتیم دعا رو می‌گفتیم
29:12.500 --> 29:16.210
،فکرمی‌کردیم اگه دعا رو بلند و بلندتر بگیم
.اون میره
29:19.290 --> 29:21.410
سخت‌ترین بخش برای مامانم این حقیقت بود
29:21.460 --> 29:24.840
.که بابام توی این ماجرا پشتش نبود
29:27.430 --> 29:28.430
.احساس تنهایی می‌کرد
29:30.260 --> 29:31.680
،پدرم، در موقعیت
29:31.770 --> 29:34.350
،فکرمی‌کرد دیوید مشکل سلامت راونی داره
29:34.850 --> 29:36.350
.فکرمی‌کرد ما داریم بهش پروبال میدیم
29:39.060 --> 29:42.070
.یه جورایی خودشو دور کرد
29:42.150 --> 29:46.400
.دوتا شغل داشت و میومد خونه و می‌خوابید
29:47.360 --> 29:49.990
.اوضاع تغییر کرد
از یه شام خونوادگی عادی
29:50.070 --> 29:52.620
.تبدیل شدیم به کار مداوم و خونه نیومدنش
29:54.000 --> 29:57.210
برای بابام یکم زمان برد
.تا متوجه بشه که چه خبر بوده
29:57.710 --> 30:02.250
.و اون موقع، دیگه خیلی دیر بود
30:06.380 --> 30:11.010
مامانم به وارن‌ها زنگ زد
و بهشون گفت که چه خبر شده
30:11.640 --> 30:12.850
.من مادرتم
30:12.930 --> 30:15.230
.تو یه عوضی‌ای
30:15.310 --> 30:17.870
!اون‌کارو نکن
30:20.310 --> 30:23.150
نمی‌دونست کی داره انجامش میده -
چشماش پلک می‌زد؟ -
30:23.230 --> 30:27.450
.نه هیچی
اونا کاملاً ثابت بودن
30:27.530 --> 30:30.200
اگه هوشیار بود، چشماش پلک می‌زدن، درسته؟
30:30.280 --> 30:33.240
منظورتون اینه که وقتی این کار رو انجام داده، هوشیار نبوده؟
30:33.740 --> 30:36.080
خب، این‌طور فکرمی‌کنم، آره
30:36.580 --> 30:39.540
.اد و لورین بهمون گفتن که دیوید تسخیر شده بوده
30:44.380 --> 30:45.920
،بعد از تسخیر
30:46.010 --> 30:50.760
.هدف نهایی نابودی خانواده و درنهایت، مرگه
30:51.390 --> 30:57.680
تو کشته می‌شی، یا ... جایی هستی
که یکی دیگه به قتل می‌رسه
30:58.180 --> 30:59.440
.اتفاق میفته
30:59.980 --> 31:01.820
پشت الن بود، اینو درآورد
31:01.860 --> 31:03.610
".و گفت، "از همه متنفرم
31:04.110 --> 31:07.280
".و اگه کسی بهم نزدیک بشه، می‌کشمت.هرکی
31:08.280 --> 31:10.320
.همون موقع مامانم وحشت کرد
31:10.410 --> 31:13.700
فکرمی‌کرد ممکنه پسرش خودش رو بکشه
31:15.290 --> 31:16.490
.یا مرتکب قتل بشه
31:18.330 --> 31:20.960
".گفت که، "باید جلوشو بگیریم
31:22.670 --> 31:25.130
".اد وارن گفت، "شما قطعاً یه جن‌گیر لازم دارین
31:29.720 --> 31:31.720
.اون احتمالاً ترسناک‌ترین چیز بود
31:33.680 --> 31:36.970
.ما مثل بخش پلیس ماوراطبیعه هستیم
31:37.470 --> 31:40.730
.باید فرد خطاکار رو به کلیسا بیاریم
31:41.310 --> 31:43.520
.باید خطاکاران رو برای جنگیری بیاریم
31:44.270 --> 31:45.770
،برای همینه که میگم
31:46.270 --> 31:50.490
،وقتی ارواح شیطانی و خبیث به صورت کثیفی مبارزه می‌کنن
31:51.110 --> 31:53.360
.شما هم باید همینکارو بکنید
31:57.910 --> 32:01.040
.کلیسا مثل آب‌نبات مراسم جنگیری نمیده
32:01.830 --> 32:04.920
نمی‌دونستم برای انجام جنگیری
چه مقدار کاغذکاری
32:05.000 --> 32:06.000
.لازمه که انجام بشه
32:07.840 --> 32:08.920
.مسئله‌ی بزرگیه
32:13.840 --> 32:16.930
روند درخواست جنگیری
توی کلیسای کاتولیک رم
32:17.010 --> 32:19.060
،لزوماً ساده نیست
32:19.140 --> 32:21.980
.مخصوصاً زمانی که اد و لورین در اوج خودشون بودن
32:22.060 --> 32:25.440
به تجربه‌ی من، روحانیون زیادی هستن
که نمی‌خوان با این چیزا طرف بشن
32:25.520 --> 32:27.570
...نمی‌خوان با نیروهای جهنمی سروکار داشته باشن
32:29.360 --> 32:31.740
.و می‌ترسن که توی اون خونه‌ها قدم بذارن...
32:31.820 --> 32:35.370
برای همین می‌تونم بفهمم که مردم کی
سراغ آدمایی مثل وارن‌ها میرن
32:35.450 --> 32:38.120
.فقط به خاطر اینکه روحانیون ردشون کرده
32:38.200 --> 32:40.160
.اما به عنوان یک روحانی وظیفه‌ست
32:40.240 --> 32:43.500
شما برای انجام این کار فرخوانده شدین
و فراخوانده شدین تا به اون آدما کمک کنین
32:47.590 --> 32:49.960
،با بزرگ شدن توی کلیسای کاتولیک رم
32:50.510 --> 32:51.880
،فرشته‌ها، شیاطین
32:51.970 --> 32:55.130
.این چیزا توی سیستم اعتقادی جا افتادن
32:55.220 --> 32:59.350
اما یه جورایی همیشه واقعیت این نیروهای معنوی رو
.زیرسوال می‌بردم
32:59.970 --> 33:01.350
برای همین ذهنم بازتر بود
33:01.430 --> 33:04.520
و دنبال مدرک بودم تا بفهمم
.واقعاً وجود دارن یا نه
33:07.310 --> 33:09.690
حالا، مردم می‌تونن هرچقدر که می‌خوان مسائل ارواح و
33:09.770 --> 33:12.740
خونه‌های تسخیر شده و شیاطین رو مسخره کنن
33:13.320 --> 33:15.280
.اما شیطان واقعاً وجود داره
33:15.360 --> 33:16.950
،شیاطین زیادی وجود دارن
33:17.030 --> 33:20.370
و جامعه‌ی شکاک
.بهترین محافظیه که شیطان داره
33:20.870 --> 33:23.120
...به نام عیسی
33:23.790 --> 33:24.790
!برو بیرون...
33:25.750 --> 33:27.790
کار کردن با وارن‌ها
33:27.880 --> 33:30.460
.واقعاً جذاب، و تاحدودی هیجان‌انگیز بود
33:31.300 --> 33:34.050
دیدم که چقدر واقعیه و چقدر می‌تونه
.خطرناک باشه
33:42.810 --> 33:45.690
کلیسا با تمام مدارکی که جمع کرده بودیم متوجه شد که
33:45.770 --> 33:48.400
.آره، این یه مسئله‌ی جدیه، و کمک لازم دارن
33:54.780 --> 33:57.660
.یه کاردینال از کلیسای کاتولیک پیداش شد
33:57.740 --> 34:01.450
.لباسشون کاملاً قرمز بود، و یه پورشه‌ی قرمز می‌روند
34:03.750 --> 34:05.580
.اوه، بودن توی کلیسا خوبه
34:07.580 --> 34:09.000
.با خونواده دیدار کرد
34:09.580 --> 34:13.630
تصمیم گرفتن که ما یه چیزی داریم
.که نیاز داریم درست بشه
34:13.860 --> 34:16.980
2سپتامبر، 1980]
[یک ماه بعد
34:19.260 --> 34:24.770
کلیسای کاتولیک به ما اجازه‌ی
.انجام یه جنگیری کوچیک رو داد
34:28.980 --> 34:32.480
.خونواده‌م رو به کلیسای سنت جوزف توی بروکفیلد دعوت کردن
34:34.570 --> 34:38.200
فکرنمی‌کردم اتفاق بدی بتونه رخ بده
چون توی خونه‌ی خدا هستم
34:39.990 --> 34:43.740
.کشیش، پدر ویرجولاک، بهمون هشدار داد
،گفت" این جن‌گیری‌ها
34:43.830 --> 34:47.710
می‌تونن انقدر شدید باشن که
".ممکنه مرگ اتفاق بیفته
34:49.420 --> 34:51.210
.و اون خیلی وحشتناک بود
34:53.170 --> 34:54.670
.اما چاره‌ای نداشتیم
34:54.750 --> 34:55.950
بیاید دعا کنیم
34:56.010 --> 34:59.010
.به نام پدر، پسر، روح القدس
34:59.590 --> 35:01.760
.مشابه با ... عشای ربانی شروع شد
35:01.840 --> 35:05.220
...ای پدر ما که در آسمانی،نام تو مقدس باد
35:05.310 --> 35:07.810
،فقط یادمه که اونجا، توی کلیسا بودم
35:08.890 --> 35:11.600
.و اینکه داشتن دعا رو می‌خوندن
اون تموم چیزیه که یادمه
35:11.690 --> 35:16.150
.نان روزانهٔ ما را امروز به ما عطا فرما
...و گناهان ما را ببخش
35:16.230 --> 35:19.400
.یهویی، کل اتاق به شدت سرد شد
35:25.620 --> 35:27.700
.بلافاصله متوجه شدیم که یه مشکلی هست
35:27.790 --> 35:31.370
...مریم مقدس، مادر خدا، برای ما دعا کن
35:31.460 --> 35:34.540
.توی چنددقیقه، رفتار دیوید شروع به تغییر کرد
35:42.220 --> 35:45.640
،شروع کرد به غرغر کردن، خش‌خش کردن
.و کشیش رو با اسم‌های مختلفی صدا می‌کرد
35:45.720 --> 35:48.060
.حرومزاده، خوک گنده
35:48.140 --> 35:49.890
.تو می‌میری
35:50.810 --> 35:52.270
.دیوید تکون خورد و لرزید
35:54.440 --> 35:55.770
.ویژگی‌هاش تغییر کرد
35:58.110 --> 36:02.030
می‌بینی که بدنش
از یه طرف به طرف دیگه پرتاب میشه
36:02.110 --> 36:05.490
!لعنت بهتون عوضیا
36:08.950 --> 36:12.040
،بعد آزاد شد و ... سعی کرد به پدر ویرجولاک حمله کنه
36:12.120 --> 36:14.210
.برای همین مجبور شدیم روی زمین نگهش داریم
36:14.710 --> 36:17.210
.یادمه که پاش رو نگه داشته بودم
36:18.460 --> 36:20.340
اد وارن اون یکی پاش رو نگه داشته بود
36:20.420 --> 36:23.220
...حالا وقتشه با
36:23.300 --> 36:26.640
بدنش رو به جهاتی حرکت می‌داد
که شما اصلاً نباید بتونید خم کنید
36:27.680 --> 36:30.980
،وقتی نگهش داشته بودم
بهش می‌گفتم که چقدر عیسی دوستش داره
36:31.770 --> 36:34.480
.تو ضعیف هستی
.عیسی خیلی از تو قویتره
36:35.060 --> 36:37.150
.تو... خیلی ضعیف هستی
36:37.230 --> 36:40.400
.خدا، این فرزند خداست
.نمی‌تونی به فرزند خدا صدمه بزنی
36:40.480 --> 36:42.780
.عیسی توی جهنم می‌میره
36:42.860 --> 36:44.920
.مامانی دوستت داره
36:46.160 --> 36:48.740
.می‌دونست که این ضربه‌ی نهاییه
36:49.330 --> 36:52.620
.یه صلیب عیسی لازم داره
می‌تونی بدیش بهم. تقدیس شده‌ست
36:52.710 --> 36:55.920
آرنی صلیب رو برداشت
و روی پیشونیش قرار داد
36:56.000 --> 36:58.590
.اون روی سرته
36:58.670 --> 36:59.920
.می‌تونستی تقلا کردنش رو ببینی
37:00.420 --> 37:02.610
...به نام عیسی مسیح
37:03.670 --> 37:06.090
اون لحظه، زبونش انقدر ورم کرده بود
37:06.180 --> 37:08.550
.که نمی‌تونست نفس بکشه
37:08.640 --> 37:09.810
.آبی شد
37:09.890 --> 37:12.060
.همه جیغ می‌زدن. باید تمومش کنیم
37:13.520 --> 37:16.230
.احساس درماندگی و پوچی می‌کنی
37:17.610 --> 37:20.610
.با تموم وجودم سر این موجود داد زدم
37:20.690 --> 37:24.070
".گفتم " این بچه رو تنها بذار. منو بگیر
37:24.150 --> 37:26.110
".من اینجام. بیا سراغ من"
37:29.080 --> 37:31.330
حس کردم که یه سرما
تموم وجودم رو فرا گرفت
37:31.410 --> 37:32.250
.سرمای یخی
37:33.700 --> 37:37.000
"لورین گفت، " اوه خدای من، چیکار کردی؟
37:40.130 --> 37:42.420
".اد گفت، "اه، نمی‌تونی... این‌کارو کنی
37:42.510 --> 37:46.340
.هیچ‌وقت موجودات شیطانی روبه چالش نکشید
37:47.050 --> 37:48.090
.هیچی نمی‌دونستیم
37:48.180 --> 37:50.180
.فکرمی‌کرد که داره به دیوید کمک می‌کنه
37:52.600 --> 37:56.520
".یادمه که پدربزرگم بهش گفت که، "نباید اونو بگی
37:56.600 --> 38:00.230
اون یه درباز می‌کنه"
".که به تو حمله بشه
38:00.770 --> 38:01.820
.و حق با اون بود
38:04.740 --> 38:07.740
.اما ما حس کردیم که تموم شده
38:08.570 --> 38:10.280
.دیوید جنگیری شده بود
38:27.880 --> 38:30.050
.یادمه که خوشحال بودم
38:31.760 --> 38:34.970
کلی وقت گذاشتم بیرون بازی کردم
38:36.730 --> 38:39.850
،سعی کردم بچه‌ی خوبی باشم
.پسر خوبی برای خونواده باشم
38:42.820 --> 38:44.150
،مامانم آشپزی می‌کرد
38:45.110 --> 38:46.530
بهمون غذا می‌داد، خوشحال نگه‌مون می‌داشت
38:49.030 --> 38:52.410
.فکرمی‌کردیم قراره یه شروع جدید داشته باشیم
38:55.410 --> 38:57.290
.و اون‌طوری پیش نرفت
39:11.220 --> 39:15.010
،می‌دونستم یه سری چیزای عجیب
39:15.100 --> 39:18.390
.چیزای شیطانی، توی خونه‌ی گلاتزل درحال رخ دادنه
39:19.850 --> 39:23.480
.بعضی از مامورهای پلیس شکایات سروصدا گرفتن
39:23.560 --> 39:25.610
.من کاراگاه این مسئله بودم
39:25.690 --> 39:28.820
و اد و لورین وارن بخش اداره‌ی پلیس قدیمی
39:28.900 --> 39:30.400
توی جاده‌ی گریزبریج
39:31.740 --> 39:35.950
،اد وارن خودش رو به عنوان شیطان‌شناس معرفی کرد
39:36.040 --> 39:38.540
.و لورین وارن خودش رو به عنوان ماورای ذهنی معرفی کرد
39:40.920 --> 39:42.920
.لورین ناراحت بود
39:43.000 --> 39:47.550
،بهم گفت که توی یکی از جن‌گیری‌ها
39:47.630 --> 39:50.880
آرنی شاین جانسون شیطان رو به چالش کشید
39:50.970 --> 39:53.800
.تا دیوید گلاتزل رو ترک کنه و اونو بگیره
39:53.890 --> 39:56.180
.لورین خیلی بابتش ناراحت بود
39:56.260 --> 40:00.020
".میگه، " نباید اون‌کارو می‌کرد. نمی‌تونی اون‌کارو کنی
40:00.100 --> 40:02.560
".اون نمی‌دونه که با چی طرفه"
40:02.650 --> 40:08.070
".و گفت، "من جراحت جدی یا مرگ با چاقو دیدم
40:08.570 --> 40:11.450
می‌خواست بهمون اطلاع بده که
ممکنه یه جرم رخ بده
40:11.530 --> 40:13.260
...اینکه اون درواقع
می‌خوام واضح بگم
40:13.280 --> 40:16.200
".گفت، "به عنوان یه پیشگو این اتفاق رو می‌بینم
40:16.780 --> 40:20.120
.اون مطمئن بود
عجیب به نظر نمی‌رسید
40:20.200 --> 40:21.870
.رفتار عجیبی نداشت
40:22.750 --> 40:26.750
فکرمی‌کردم چیزی که واقعاً باور داره روبازگو می‌کنه
40:26.840 --> 40:29.090
.و براش ، واقعی بود
40:29.170 --> 40:33.550
.و خودتون ببینید، ظاهراً، واقعی بوده
40:41.100 --> 40:45.310
.خواهرم توی بروکفیلد توی بخش نگهداری‌سگ‌ها مشغول به کار شد
40:47.190 --> 40:48.940
.می‌خواست با آرنی یه زندگی شروع کنه
40:50.070 --> 40:51.190
.من یه آرایشگر سگم
40:51.280 --> 40:56.120
.رئیسم الن بونو بود، که با آرنی و من دوست شد
40:57.200 --> 40:59.410
،من و آرنی باهم یه آپارتمان گرفتیم
41:00.040 --> 41:02.200
.و درادامه آپارتمان کار اومد و الی آخر
41:05.580 --> 41:09.750
...اه، واقعاً هیجان داشتیم که می‌تونیم
باهم زندگی کنیم
41:09.840 --> 41:12.920
می‌تونستیم یه نفس عمیق بکشیم
و بذاریم بعد از
41:13.010 --> 41:16.760
کل ماجرا و مصیبتی که گذرونیم
اوضاع آروم بشه
41:18.600 --> 41:22.220
.احساس آرامش می‌کردیم
".مثلاً، " اوه، بالاخره تموم شد
41:22.310 --> 41:24.640
".تمومه. حالا می‌تونیم آرامش داشته باشیم"
41:32.150 --> 41:35.360
،یادتون باشه که وقتی شیطان رو به چالش می‌کشید
41:36.070 --> 41:39.950
.توی اون زمان خاص عمل نمی‌کنه
41:40.530 --> 41:43.910
،صبرمی‌کنه تا درآسیب‌پذیرترین حالت ممکن باشید
41:44.000 --> 41:45.790
.و بعد حمله می‌کنه
41:48.760 --> 41:53.560
16فبریه، 1981]
[پنج ماه بعد از جنگیری
41:53.920 --> 41:56.970
اون روز صبح، من و دبی که بیدارشدیم
خیلی حس خوبی نداشتیم
41:57.470 --> 41:59.010
.یکم احساس مریضی می‌کردم
42:00.050 --> 42:02.810
به بریجپورت رفتیم تا خواهرام رو برداریم
42:02.890 --> 42:05.770
چون برنامه داشتیم که اون آخر هفته رو
.با اونا بگذرونیم
42:08.150 --> 42:12.860
،ناهار رفتیم پیش الن بونو
باهم چندلیوان شراب خوردیم
42:13.360 --> 42:17.360
اما می‌تونستی متوجه شی که
الن یکمی مست شده
42:17.450 --> 42:18.700
،و من به دبی گفتم
42:18.780 --> 42:20.740
،به دبی نگاه کردم و برگشتم و گفتم
42:20.820 --> 42:23.410
"دب، چرا نمیریم؟"
فکرمی‌کنم وقت خوبیه که بریم
42:23.490 --> 42:25.210
".و دخترا رو از این محیط خارج کنیم
42:25.250 --> 42:27.580
،هیچ اتفاق بدی نیفتاده بود
42:27.670 --> 42:29.670
اما اون داشت یکم بی‌ادب می‌شد
42:29.750 --> 42:32.670
.و نمی‌خواستم خواهرام اون اطراف باشن
42:33.380 --> 42:35.300
از پله‌ها پایین رفتیم
42:36.760 --> 42:40.590
و شخصاً هیچ‌کدوم از اتفاقات بعدش
رو یادم نمیاد
42:47.140 --> 42:49.560
.فکرمی‌کنم شاید ساعت هفت یا هشت شب بود
42:51.690 --> 42:53.440
.و یادمه تلفن زنگ خورد
43:00.410 --> 43:02.910
الو؟ -
خواهرم پشت تلفن گریه می‌کرد -
43:04.540 --> 43:09.250
،قبل از اینکه بتونه چیزی بگه
...تصویر یه مرد
43:10.330 --> 43:11.170
.مرده رو داشتم
43:13.670 --> 43:15.340
!دیوید، مامانو خبرکن! مامان
43:15.420 --> 43:19.470
،اتفاق بعدی حدوداً ده ثانیه بعد بود
"مامانم جیغ می‌زد. من اینطوری بودم که "اوه خدا
43:24.140 --> 43:27.770
".به بابام گفت " سوار ماشین شو. باید به سگدونی بریم
43:29.850 --> 43:33.310
.دیوید بهم گفت که الن بونو مرده
43:34.570 --> 43:36.320
"چطور؟ چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟"
43:37.360 --> 43:40.400
".دیوید گفت، "آرنی شاین جانسون تسخیر شده
43:42.160 --> 43:44.200
".اون هیولاست. کشتش"
43:47.620 --> 43:49.750
.از بخش اعزام یه تماس داشتم
43:49.830 --> 43:52.040
.بهم گفتن که یه چاقوکشی جدی رخ داده
43:52.670 --> 43:54.590
.داریم تمام نیروها رو خبر می‌کنیم
43:56.960 --> 44:00.590
دبوراه گلاتزل به واحد‌های گشت‌زنی پلیس گفت که
44:01.090 --> 44:03.470
.آرنی و الن داشت الکل می‌خوردن
44:04.350 --> 44:09.810
توی آپارتمان، یه بحث شد
و تبدیل به دعوای فیزیکی شد
44:09.890 --> 44:14.980
.و توی چمن جلویی ساختمون، حدود 13.15فیت جلوی در اصلی تموم شد
44:16.770 --> 44:20.610
توی این درگیری، آرنی چاقویی که
توی غلاف داشته رو بیرون کشیده
44:21.860 --> 44:25.660
.و بارها به الن بونو چاقو زده
44:27.330 --> 44:29.870
.الن بونو کاملاً مجروح شد
44:32.790 --> 44:36.090
،دبی گلاتزل، خیلی مضطرب بود
44:36.170 --> 44:38.670
،گفت که آرنی به جنگل رفت
44:38.750 --> 44:42.590
و اینکه فکرکرده که
می‌خواد به خونه‌ی خونواده
44:42.680 --> 44:45.510
توی جاده‌ی اوک‌گرو بره که خیلی دور نیست.
44:50.350 --> 44:52.640
.این تصویر از آرنی رو داشتم
44:54.100 --> 44:57.060
و می‌تونستم ببینم که داره
به سمت خونه‌م توی بروکفیلد میاد
44:58.650 --> 45:02.400
و کاملاً می‌دونستم که
آرنی توسط شیطان تسخیر شده
45:09.790 --> 45:11.750
.برادرم وحشت کرد
45:13.160 --> 45:16.710
.با من میز رو به جلوی در کشید
45:16.790 --> 45:20.050
،در رو قفل کردیم و با میز محکمش کردیم چون اون گفت
45:20.130 --> 45:21.630
".داره میاد منو بکشه"
45:25.880 --> 45:29.140
،هیچ‌وقت توی زندگیم از آرنی شاین جانسون نترسیده بودم
45:29.220 --> 45:30.100
.هیچ‌وقت
45:30.180 --> 45:33.020
،اما وقتی دیوید گفت که تحت تسخیر شیطانیه
45:33.850 --> 45:35.480
.با تموم وجود ترسیده بودم
45:39.610 --> 45:44.030
،راننده آمبولانس، وقتی داشت الن بونو رو به بیمارستان می‌برد
45:44.610 --> 45:47.610
،مظنونی رو دید که با توضیحات مطابقت داشت
45:48.530 --> 45:52.870
،به اداره‌ی پلیس زنگ زد
.و بازداشتش کردن
45:55.960 --> 46:00.790
،اگه راننده آمبولانس نبود
ممکن بود الان من یا برادرم مرده بودیم
46:06.340 --> 46:09.140
به من ماموریت داده بودن تا
آرنی شاین جانسون رو بررسی کنم
46:09.220 --> 46:13.140
.اثرانگشتش رو گرفتم
بهش حق سکوت دادم
46:14.600 --> 46:20.400
به قیافه‌ش می‌خورد که توی دردسر افتاده، درگیر شده
و ژولیده بود
46:20.480 --> 46:21.730
.اوضاع درست نبود
46:23.730 --> 46:26.070
.من کاملاً خسته بودم
حتی نمی‌تونستم وایسم
46:26.150 --> 46:27.280
.روی این نیمکت نشسته بودم
46:28.820 --> 46:33.290
"و ازش پرسیدم، گفتم، "چرا اینجام؟ جریان چیه؟ چه خبر شده؟
46:33.370 --> 46:36.460
".و اون گفت، "خب، تو دوستت رو کشتی
46:37.250 --> 46:38.500
"گفتم، "نکشتم
46:39.880 --> 46:43.920
.من... من اصلاً حرفشو باور نکردم
".گفتم، "کاملاً اشتباه می‌کنی
46:44.000 --> 46:46.010
".الن خوبه. از خونه بیرون اومدیم"
46:46.090 --> 46:49.090
".گفت، "نه، مرده و تو کشتیش
46:51.010 --> 46:54.140
.گریه‌ای درکار نبود
هیچ "متاسفمی" نگفت
46:54.220 --> 46:56.310
".فقط گفت "نمی‌دونم چه خبره
46:56.390 --> 46:59.850
.نمی‌تونست هیچ‌چیزی رو درباره‌ی قتل به یاد بیاره
47:02.110 --> 47:03.520
.من هیچ‌وقت به کسی صدمه نزدم
47:04.480 --> 47:05.480
.هیچ‌وقت
47:05.570 --> 47:08.280
.هیچ‌وقت برای چیزی بازداشت نشدم
47:09.070 --> 47:11.740
،و اینو بهشون گفتم. و گفتم
47:11.820 --> 47:14.240
.امکان نداره این کار من باشه"
".آدم اشتباهی رو گرفتین
47:20.000 --> 47:23.460
توی پرونده‌ی دیوید گلاتزل، وقتی آرنی جانسون درنتیجه‌ی کمک
47:23.540 --> 47:27.550
،و به چالش کشیدن موجود شیطانی تسخیر شد
47:27.630 --> 47:28.800
.این یه احتماله
47:28.880 --> 47:32.930
.توی ادبیات دیدم
"بهش میگن "تناسخ
47:33.470 --> 47:37.930
و اینجاست که ممکنه یک روح شیطانی
از یک شخص تسخیر شده
47:38.020 --> 47:40.270
.به کسی که در جلسه‌ی جنگیری حضور داره منتقل شه
47:43.690 --> 47:45.230
یک وکیل مدافع درکنتیکت
47:45.320 --> 47:48.190
تلاش می‌کنه تا ثابت کنه موکلش
مرتکب به قتل نشده
47:48.280 --> 47:49.990
چون متهم 19ساله
47:50.070 --> 47:53.370
گفته که در زمان کشتار
.توسط شیطان تسخیر شده بود
47:53.450 --> 47:56.080
،آرنی شاین جانسون نوزده ساله
47:56.160 --> 47:57.950
،بدون هیچ سابقه‌ی خشونتی
47:58.040 --> 48:01.370
متهم به قتل صاحب‌خانه‌ش، الن بونو، با چاقو شده است
48:01.460 --> 48:05.250
و ادعا می‌کنه که اون زمان توسط شیاطین تسخیر شده بوده
.و هیچ چیزی رو به یاد نمیاره
48:06.880 --> 48:09.840
معشوق او، دبوراه گلاتزل، که در زمان اتفاق حضور داشته
48:09.920 --> 48:12.130
،و کسی که برادر 11ساله‌ش تسخیر شده بود
48:12.220 --> 48:14.220
.گزارش خودش رو از اتفاق بیان کرده
48:14.300 --> 48:17.970
ندیدم که هیچ چاقوکشی‌ای صورت بگیره
درست اون وسط بودم
48:18.060 --> 48:19.430
شاهد چه چیزی بودی؟
48:19.930 --> 48:23.270
.ام، فقط کلی هل دادن و تنه زدن
48:23.350 --> 48:24.440
بعد چی؟
48:24.940 --> 48:27.070
.و یهو، همه‌چی بهم ریخت
48:28.190 --> 48:30.610
،دبی حس کرد که ثابت میشه
48:31.280 --> 48:35.700
حس خیلی مثبتی داشت که
.قراره تسخیر شیطانی رو ثابت کنیم
48:36.280 --> 48:38.290
،بعد ازچیزی که همه‌مون پشت سرگذاشتیم
48:38.990 --> 48:42.080
.باید به همه بگه که شیطان واقعیه
48:42.920 --> 48:44.920
،وکیل جانسون، مارتین مینلا
48:44.960 --> 48:47.000
.توی دادگاه هیچ اشاره‌ای به شیاطین نکرد
48:47.090 --> 48:49.500
،تا زمانی که به گزارش پاتولوژیست
48:49.590 --> 48:54.550
،گزارش پاتولوژیست خودمون، و بخش کالبدشکافی دست پیدا نکردیم
.نمی‌تونیم کاری کنیم
48:55.140 --> 48:58.390
.من به ماوراطبیعه اعتقادی نداشتم
48:58.470 --> 49:04.980
،برای همین قبل از اینکه خیلی درگیر بشم
گفتم که می‌خوام یکم تحقیق کنم
49:07.690 --> 49:10.280
،اد و لورین وارن بهم گفتن
49:10.360 --> 49:13.650
".اون خود آرنی جانسون نبوده"
49:13.740 --> 49:18.700
شیطان بوده که بدنش رو تسخیر کرده"
49:19.200 --> 49:21.160
".و الن بونو رو کشته
49:23.080 --> 49:25.920
شریکم فکرکرد که اونا دیوونه هستن
49:26.000 --> 49:30.050
و گفت، "گوش کن، تا جایی که می‌تونی
".از این پرونده دور بمون
49:30.130 --> 49:32.010
.اما می‌خواستم بیش‌تر بشنوم
49:32.090 --> 49:34.800
.از بیرون، شبیه یه خونه‌ی عجیب توی نیوانگلنده
49:34.880 --> 49:38.470
.و درداخل، شبیه یک مجموعه از فیلم ترسناک هالیوودیه
49:38.550 --> 49:41.430
.موزه‌ایه که فعالیت‌های ماوراطبیعه رو ثبت می‌کنه
49:41.930 --> 49:45.350
و اد و لورین وارن میگن
هرچی که می‌بینید از رویدادهای واقعی هستن
49:45.440 --> 49:49.650
درحال حاضر در ساختمونی هستین که احتمالاً
49:49.730 --> 49:53.740
.خطرناک‌ترین اقلام غیرطبیعی دنیا رو داره
49:55.450 --> 49:58.780
پایین توی یه اتاق
یه عالمه وسیله داشتن
49:59.280 --> 50:03.290
."که شامل یه عروسک می‌شد، که گفته بود"هیچ‌وقت به اون عروسک دست نزنید
50:03.370 --> 50:05.580
.فکرمی‌کنم اسم عروسک آنابل بود
50:06.790 --> 50:08.920
.این نوارها رو برام اجرا کردن
50:10.340 --> 50:12.090
!همونجا بمون
50:12.170 --> 50:13.710
!نه -
!آره -
50:14.460 --> 50:16.720
!همونجا بمون
50:16.800 --> 50:19.760
.وارن‌ها تمامی مدارکی که داشتن رو نشونم دادن
50:21.600 --> 50:23.100
.چشمات رو باز کن، دیوید
50:23.720 --> 50:27.850
.و برای من، خیلی معتبر و قابل باور بود
50:29.190 --> 50:31.730
،به داستان باور داشتم
50:31.820 --> 50:34.360
،به دفاع باور داشتم
50:34.440 --> 50:38.780
و همچنین باور داشتم که احتمالاً هیچ وکیل دیگه‌ای توی ایالت نیست
50:39.280 --> 50:42.450
.که همچین دفاعی ارائه کنه
50:44.240 --> 50:45.830
".شیطان مجبورم کرد"
50:46.410 --> 50:50.250
این چیزیه که وکیل مجرم، مارتین مینلا، موقع اومدن موکلش به دادگاه
50:50.330 --> 50:52.170
.می‌خواد ثابت کنه
50:52.250 --> 50:58.470
ماهیت دفاعمون چیزیه که
توی انگلیس استفاده شده
50:58.550 --> 51:03.060
،هیچ‌وقت توی ایالات متحده استفاده نشده
دفاع از تسخیر شیطانی
51:03.140 --> 51:06.060
،کیفرخواست علیه آرنی جانسون، که درطبقه‌ی بالای این خونه زندگی می‌کرد
51:06.140 --> 51:07.850
.در 19مارچ برگزار میشه
51:07.930 --> 51:10.560
.درحال حاضر، سه پرونده توی انگلیس محاکمه شدن
51:10.650 --> 51:12.940
.دو اتهام به آتش‌زنی، یکی تجاوز
51:13.020 --> 51:17.440
.حکم درهمه‌ی پرونده‌ها، بی‌گناه به دلیل تسخیر شیطانی
51:17.940 --> 51:20.280
،در 15سال حرفه‌ی خبرنگاریم
51:20.360 --> 51:23.330
این عجیب‌ترین داستانی بود که
توی زندگیم پوشش داده بودم
51:23.410 --> 51:24.870
،لورین و اد وارن
51:24.950 --> 51:28.210
به عنوان دانشجویان و سخنران‌های قدیمی
.مسائل اسرارآ‌میز شناخته می‌شن
51:28.790 --> 51:32.250
وارن‌ها استدلالشون اینه که
نفوذ موجود شیطانی در جانسون بوده
51:32.330 --> 51:33.880
.که اون رو به کشتن سوق داده
51:33.960 --> 51:38.010
کل موضوع تسخیر شیطان از نظر یک خبرنگار
51:38.090 --> 51:40.090
.به شدت سخته
51:40.180 --> 51:43.050
.اه، چون شما نمی‌تونید ثابتش کنید
51:43.140 --> 51:44.970
.نمی‌تونید ردش کنید
51:45.060 --> 51:49.350
بهترین کاری که به عنوان خبرنگار می‌تونید انجام بدین
تلاش برای پیدا کردن حقایقه
51:50.980 --> 51:54.820
،شش روز بعد از چاقوکشی
.من به وارن‌ها معرفی شدم
51:58.030 --> 51:59.190
.مقدمات رو آماده کردیم
51:59.280 --> 52:01.910
قراربود اجازه بدن که
چندتا نوارصوتی داشته باشم
52:01.990 --> 52:05.660
و اینکه آزادم که اگه خواستم بتونم اینا رو
52:05.740 --> 52:07.540
.توی ایستگاه‌های رادیویی قرار بدم
52:08.370 --> 52:10.460
.ظهربخیر. مایک الن هستم
52:10.540 --> 52:13.380
واین‌نیوز یه سری نوارهای نسبتاً دراماتیکی به دست آورده
52:13.460 --> 52:16.960
که گفته میشه با کل ماجرای چاقوکشی در بروکفیلد
..."معروف به "شیطان مجبورم کرد
52:17.050 --> 52:18.050
.ارتباط داره
52:18.550 --> 52:21.380
.به نام پدر، پسر، روح القدس
52:21.470 --> 52:23.180
.بهت دستور میدم که این پسر رو ترک کنی
52:23.260 --> 52:26.850
.صلیب درست روی پیشونی تو قرارداره
.نمی‌تونی به فرزند خدا صدمه بزنی
52:26.930 --> 52:29.140
.عیسی توی جهنم می‌میره
52:29.220 --> 52:31.340
.مامانی دوستت داره
52:33.150 --> 52:37.190
و انتظار داشتم که کلی تماس تلفنی دریافت کنیم
52:37.270 --> 52:39.360
"که مردم بگن "چرا اینو پخش کردین؟
52:39.440 --> 52:40.650
".شما وحشتناکید"
52:41.740 --> 52:44.740
"اما بیش‌تر تماس‌ها این بودن که، "کی می‌خواید دوباره پخشش کنید؟
52:47.280 --> 52:50.080
،از سراسر کشور نامه می‌گرفتم
52:50.160 --> 52:53.920
از پیشگو‌ها و... و مردم توی زمینه‌های ماوراطبیعه
52:54.000 --> 52:55.880
.که خدماتشون رو بهم پیشنهاد می‌دادن
52:55.960 --> 52:59.800
"بعد می‌رسیم به ناباورها که می‌گفتن "شوخیتون گرفته؟
52:59.880 --> 53:01.880
".الکل بوده. چاقوکشی بوده"
53:01.970 --> 53:03.430
".این یه پرونده‌ی ساده‌ست"
53:03.510 --> 53:06.140
اصلاً چرا برای این وقت می‌ذارید؟"
".واقعاً مسخره‌ست
53:06.760 --> 53:08.440
،توی بازدید از منطقه‌ی قتل
53:08.470 --> 53:11.560
هیچ‌کدوم از همسایه‌ها، از جمله یک کشیش که
توی پرونده نقش داشته
53:11.640 --> 53:12.770
.نمی‌خواستن درباره‌ش صحبت کنن
53:13.270 --> 53:18.860
.با کشیش‌هایی که توی به اصطلاح، جن‌گیری‌ها حضور داشتن تماس گرفتم
53:19.440 --> 53:23.240
خب چیزی که بهشون گفتن این بود، "ببینید، ادعاهایی هست
53:23.820 --> 53:27.490
،که در طول این مراسم، اثاثیه توی اتاق پرواز می‌کردن
53:27.570 --> 53:30.660
".و شناوری مشاهده شده
53:30.740 --> 53:34.580
،اه، تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینه که فقط بگید"
53:34.660 --> 53:36.670
".اون مزخرفه، اتفاق نیفتاده
53:36.750 --> 53:40.300
".و بعد می‌تونیم هرکدوم راه خودمون رو بریم
اون رو نگفتن
53:41.550 --> 53:44.420
"اد، به کسی که میگه "هیچ‌کدوم از اینا رو باور ندارم
53:44.510 --> 53:47.590
چی داری بگی؟
53:47.680 --> 53:49.360
.خب، امیدوارم که توی هیئت منصفه نباشید
53:50.680 --> 53:54.480
می‌تونیم با چندین سوابق پرونده‌ی دیگه
از این پرونده حمایت کنیم
53:54.560 --> 53:57.770
،پرونده‌هایی که باهاشون درگیر بودیم
و بدون هیچ شکی ثابت می‌کنن
53:57.850 --> 54:00.730
.که اون پدیده غیرطبیعی اینجا رخ داده
54:13.660 --> 54:15.410
.توی عکس‌ها خیلی خوشحال به نظرمی‌رسن
54:16.920 --> 54:18.500
خب، نمی‌تونم دراینباره چیزی بگم
54:19.670 --> 54:23.340
اما وقتی اون درها بسته بودن
یه نیمه‌ی متفاوت هم وجود داشت
54:23.420 --> 54:24.920
.می‌تونم دراین حد بهتون بگم
54:28.130 --> 54:30.640
.خیلی با یه خونواده‌ی آمریکایی خوشحال و عادی فاصله داشتیم
54:30.720 --> 54:32.140
.مادرم دستورکار خودشو داشت
54:32.220 --> 54:35.480
،اگه اوضاع طبق خواسته‌ش پیش نمی‌رفت
عصبانی می‌شد
54:37.730 --> 54:40.690
جلوی مردم، سعی می‌کرد خودش رو مثل یه قدیس نشون بده
54:40.770 --> 54:45.030
.اما اصلاً حتی به واقعیت نزدیک هم نبود
54:45.610 --> 54:47.860
اصلاً به کلیسا و این چیزا نمی‌رفت
54:47.950 --> 54:49.410
.تا زمانی که ماجرای دیوید اتفاق افتاد
54:49.490 --> 54:51.870
،و زمانی که لورین وارن وارد تصویر شد
54:51.950 --> 54:53.450
اونجا بود که همه اومدن جلو و گفتن
54:53.540 --> 54:55.640
.اه، باید نوارشونه‌ای بپوشیم"
".باید روسری بپوشیم
54:55.660 --> 54:56.660
...و
54:56.710 --> 54:57.830
.باور نمی‌کردم
55:00.000 --> 55:03.380
.15سالم بود که برادرم تسخیر شد
55:05.510 --> 55:08.170
،هیچ‌وقت جلوی دوربین و این چیزا صحبت نکردم
55:08.260 --> 55:13.810
و فقط می‌خواستم حقیقت مشخص بشه
.چون یه مرد بی‌گناه کشته شده
55:14.680 --> 55:17.060
و می‌خوان با "شیطان مجبورم کرد" جمعش کنن؟
55:17.600 --> 55:21.190
.این خیلی با واقعیت فاصله داره
می‌دونم چون زندگیش کردم
55:22.060 --> 55:25.740
14جولای، 1980]
[هفت ماه قبل از قتل الن بونو
55:31.990 --> 55:35.200
.بیرون بودم، و اد و لورین رسیدن
55:37.330 --> 55:40.250
"اد وارن میگه، "اینجا چه خبره؟
55:40.330 --> 55:43.540
".و گفتم، "راستش، فکرمی‌کنم خونواده‌م دیوونه‌ن
55:47.920 --> 55:49.800
.یادمه که اونو به اد وارن گفتم
55:53.890 --> 55:57.970
.اول نمی‌دونستم که برنامه‌ی اد و لورین وارن چی بود
55:59.980 --> 56:03.560
،فقط عقب نشستم و نگاه کردم
و اوضاع برام قابل پذیرش نبود
56:03.650 --> 56:05.440
اگه تو مسئولش بودی چیکار می‌کردی؟
56:05.520 --> 56:07.200
پشت میز آشپزخونه نشستن تا درباره‌ی
56:07.230 --> 56:08.360
مشکلات دیوید حرف بزنن
56:08.940 --> 56:10.340
از این چیزا خوشت نمیاد، درسته؟
56:10.400 --> 56:11.650
.نه -
نه؟ -
56:11.740 --> 56:12.740
،انگار داشتن می‌گفتن
56:12.820 --> 56:16.160
".خب، اون می‌تونه بهت فحش بده، بهت تف کنه"
56:16.240 --> 56:18.750
".مثل یه وحشی غرش کنه و غرغر کنه"
56:19.750 --> 56:20.750
،و مشکلم این بود که
56:20.830 --> 56:24.420
چرا وقتی ما اونجا نشسته بودیم
درباره‌ی موضوع حرف می‌زدن؟
56:26.040 --> 56:29.010
.بچه‌ها رو می‌فرستادین بیرون، طبقه‌ی پایین، پی یه کاری
56:29.090 --> 56:33.090
.اما می‌خواستن که مطمئن شن ما می‌شنویمش، و شنیدیم
56:33.890 --> 56:36.350
.مثل اینکه هدایتشون کنی که چیکار کنن
56:36.430 --> 56:38.770
وقتی دیوید نبود
چه کارایی انجام می‌داد؟
56:39.270 --> 56:41.700
.تف، فحش، فحش دادن -
خیلی فحش داد -
56:41.730 --> 56:44.770
فحش به کشیش؟ -
...و من. آره، یه عالمه بود -
56:44.850 --> 56:47.440
فکرنمی‌کنید دیوید انقدر باهوشه
که اونو از خودش بسازه؟
56:48.020 --> 56:51.530
چندروز بعد، دیوید داشت همونکارا رو انجام می‌داد
56:51.610 --> 56:52.900
.کلمه به کلمه
56:54.030 --> 56:56.710
.خیلی‌خب، پسر -
حرومزاده‌ی عوضی -
56:56.740 --> 56:57.990
!مجازاتت می‌کنم
56:58.790 --> 56:59.660
.دیوید، تمومش کن
56:59.740 --> 57:01.830
!تو لایق مرگی
57:01.910 --> 57:05.000
!لیاقت زندگی کردن رو نداری -
دیوید، دیوید، آروم باش -
57:05.830 --> 57:07.210
!تو می‌میری
57:07.750 --> 57:09.880
.هرزه‌ی عوضی آشغال
57:11.970 --> 57:15.050
،درابتدا، وارن‌ها خیلی میومدن
57:15.140 --> 57:16.720
.مثل روزای عادی
57:16.800 --> 57:18.760
.فکرمی‌کنم هفته‌ی اول، هرروز اومدن
57:18.850 --> 57:22.020
.مامانی اینجاست. مامانی اینجاست
زودباش، بیدارشو. زودباش، بلند شو
57:22.100 --> 57:24.270
هرشب دوربین‌هارو آماده می‌کردن
57:24.350 --> 57:26.620
از پسرم برو بیرون -
میکروفون‌ها آماده می‌شد -
57:26.650 --> 57:29.480
!نه! نه -
من مادرتم -
57:29.520 --> 57:31.610
.تبدیل به یه نمایش شد
57:31.690 --> 57:34.280
!اون کار رو نکن
57:36.280 --> 57:40.290
!دیوید! فقط بلندشو
خدای من! زودباش بلند شو
57:41.080 --> 57:45.370
به جای متمرکز کردن انرژی روی
.کمک به دیوید، ضبطش می‌کردن
57:47.420 --> 57:49.460
.می‌دونید، همه‌چی می‌تونست متفاوت انجام بشه
57:51.380 --> 57:53.420
یه روز عصر یه حادثه رخ داد
57:53.510 --> 57:56.010
که مادرم داشت سر دیوید داد می‌زد
57:56.090 --> 57:59.100
.که تمومش کن، و تمومش کن، و آروم باش، بشین
57:59.180 --> 58:01.220
.و اونم در جواب خیلی چیزا بهش گفت
58:01.260 --> 58:03.180
.هرزه‌ی عوضی آشغال
58:03.220 --> 58:05.600
.و یهویی، پدرم اومد
58:05.690 --> 58:07.710
!تو لیاقت زندگی کردن نداری -
...دیوید -
58:07.730 --> 58:08.650
!بلند شو
58:08.730 --> 58:09.730
صدای "سیلی" اومد
58:10.360 --> 58:12.120
.برو اونجا و بشین
58:12.150 --> 58:13.820
.گفتم که بسه
58:13.900 --> 58:16.150
کافیه! دیگه بسه. باید تموم شه
58:16.240 --> 58:21.490
.و البته، شیطان نشست و خیلی ساکت شد
58:22.490 --> 58:24.790
برای همین خوشحال شدم که حداقل
.به پدرم گوش می‌کنه
58:27.210 --> 58:29.580
...خب، یه ثانیه. یه ثانیه وقت
58:31.460 --> 58:34.920
شب قتل، من و بابام داشتیم بیرون کار می‌کردیم
58:35.010 --> 58:36.300
.و مادرم جیغ زد
58:37.880 --> 58:41.260
.باید به سگدونی بریم"
".یه اتفاقی افتاده. دبی هیستریک شده
58:41.350 --> 58:42.810
.باید بریم -
باشه -
58:51.770 --> 58:54.780
".رسیدیم اونجا و دبی گفت، "اوه یه دعوای بد اتفاق افتاد
58:54.860 --> 58:57.030
".الن چاقو خورد. اونجاست"
58:59.030 --> 59:02.910
دیدم که الن به پهلو افتاده. اون موقع بود که رفتم سمتش
و چرخوندمش
59:02.990 --> 59:04.200
...یادتون باشه که 15سالم بود
59:04.290 --> 59:07.250
.نمی‌دونستم باید چیکار کنم
هیچ‌وقت با همچین چیزی طرف نبودم
59:07.750 --> 59:11.000
.و یادمه که چهارتا زخم چاقو دیدم. ام، چهارتا بود
59:12.290 --> 59:15.840
.نفس‌نفس می‌زد
"همه‌ش می‌گفتم که "الن تحمل کن
59:20.890 --> 59:23.680
خب، می‌دونی، می‌خوای چیکار کنی؟
59:23.760 --> 59:27.850
.انگار که گیر افتادی
59:27.930 --> 59:29.980
...می‌دونید که چی میگم؟ فقط
59:31.060 --> 59:34.570
،حسی نیست که بخوام... می‌دونید
راستش، اصلاً درباره‌ش حرف نمی‌زنم
59:34.650 --> 59:38.440
...چیزیه که نمی‌خوام به یاد بیارم، چون این‌طوریه که
59:38.530 --> 59:42.570
.نمی‌تونی به کسی کمک کنی. می‌دونید، هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم
59:43.490 --> 59:45.990
.ناراحت کننده‌ست که ببینی یکی اون‌طوری می‌میره
59:51.170 --> 59:52.580
،قتل الن بونو
59:52.670 --> 59:55.590
.حتی فکرشم نمی‌کردم که به دیوید ارتباط داشته باشه
59:56.960 --> 59:59.220
.هیچ‌چیز شیطانی‌ای وجود نداره
01:00:00.590 --> 01:00:03.430
آرنی خیلی نسبت به دبی
سلطه‌گر بود
01:00:05.350 --> 01:00:07.310
گمانه‌زنی‌ها و شایعاتی بود
01:00:07.390 --> 01:00:09.810
.که دبی با الن بونو رابطه داشته
01:00:11.190 --> 01:00:14.810
یادمه که دبی گلاتزل به
اداره‌ی پلیس اومد
01:00:15.400 --> 01:00:17.860
و گفت، "من یه شایعه شنیدم که
01:00:18.360 --> 01:00:23.070
،این قتل سر یه مثلث عشقی بوده
01:00:23.160 --> 01:00:28.450
".یه مثلث بین من و الن بونو، اه با آرنی شاین جانسون
01:00:28.540 --> 01:00:32.210
"و گفت، "این‌طورنیست
".گفت، "من با الن بونو رابطه داشتم
01:00:32.290 --> 01:00:33.330
،اون تموم شده بود"
01:00:33.420 --> 01:00:37.050
".و این ماجرای چاقوکشی، و قتل هیچ ربطی به اون نداره
01:00:37.880 --> 01:00:40.760
فردا توی دانبری، کنتیکت، یک محاکمه‌ی قتل عجیب
.درجریانه
01:00:40.840 --> 01:00:43.720
.محوریت این پرونده ادعای تسخیر شیطانیه
01:00:43.800 --> 01:00:45.350
.گزارشی از جیم ون سیکل
01:00:46.300 --> 01:00:49.140
آیا شیطان فردا در دانبری کنتیکت، دراین دادگاه باستانی
01:00:49.220 --> 01:00:50.890
حاضر خواهد شد؟
01:00:51.480 --> 01:00:53.730
ممکنه که درجایگاه قرار بگیره؟
01:00:54.690 --> 01:00:57.520
.نمی‌دونستم که محاکمه داره شروع میشه
01:00:58.020 --> 01:01:01.530
و توی روز اول محاکمه، والدینم بهم پول دادن
01:01:01.610 --> 01:01:05.620
تا بتونم مدرسه رو بپیچونم
و برم هرکاری که می‌خوام انجام بدم
01:01:06.200 --> 01:01:10.870
،ترسیده بودن که من توی داستان درگیر بشم
01:01:12.500 --> 01:01:13.790
...چون می‌دونستم که
01:01:15.920 --> 01:01:17.290
.همه‌ش ساختگیه
01:01:38.310 --> 01:01:41.610
ما، به عنوان خونواده، فکرمی‌کردیم آرنی بی‌گناه شناخته میشه
01:01:43.110 --> 01:01:46.320
چون قراربود کشیش و وارن‌ها
01:01:46.410 --> 01:01:49.700
،و تمامی مدارکی که جمع کرده بودیم
01:01:49.780 --> 01:01:52.080
فایل‌های صوتی، تصاویر رو داشته باشیم
01:01:52.160 --> 01:01:57.330
و بتونیم به دادگاه نشون بدیم
که آرنی مرتکب قتل نشده
01:01:57.420 --> 01:02:00.920
.و ام، تسخیر شده بوده، چون هیولا رو به چالش کشیده
01:02:03.550 --> 01:02:07.300
دادگاه برای گناه مجرمانه روی
01:02:07.390 --> 01:02:08.890
.حداکثرمجازات اصرار داشت
01:02:08.970 --> 01:02:11.720
این موردیه که رسانه
01:02:11.810 --> 01:02:16.440
و وارن‌ها، از نظر مالی برای خودشون وقت زیادی رو صرف
01:02:16.520 --> 01:02:19.770
.تبلیغات کردن
01:02:19.860 --> 01:02:23.150
اما تا اونجایی که به من مربوطه، این یه
01:02:23.230 --> 01:02:26.240
امرعادی برای اتفاق افتادن
.یک قتله
01:02:26.320 --> 01:02:30.700
بیرون اومدیم و گفتیم
،اینا یه سری حرف احمقانه‌ست
01:02:30.780 --> 01:02:36.500
که ما سعی داشتیم
یه پرونده قتل ساده رو پوشش بدیم
01:02:36.580 --> 01:02:41.290
.اگه آرنی به قتل محکوم بشه، از 25سال تا ابد حکم می‌گیره
01:02:45.300 --> 01:02:48.430
.ورود به دادگاه واقعاً سخت بود
01:02:48.510 --> 01:02:49.890
.اینکه توی جایگاه قرار بگیری
01:02:52.510 --> 01:02:54.270
هیچ‌کس نمی‌دونست
که باید انتظار چیو بکشه
01:02:54.350 --> 01:02:57.270
تقریباً انگار... یه رویارویی داشت اتفاق میفتاد
01:02:57.350 --> 01:03:01.310
مارتین مینلا با دفاع از تسخیر شیطانی جلو اومد
01:03:01.400 --> 01:03:04.360
و قاضی رابرت کالاهان باید حکم صادر می‌کرد
01:03:04.440 --> 01:03:06.570
.که این مسئله رو می‌پذیره یا نه
01:03:07.650 --> 01:03:10.110
.بخوام صادقانه بگم، بررسی واقعیت بود
01:03:11.530 --> 01:03:14.790
.من برای اولین بار توی دادگاه قرار گرفتم
01:03:14.870 --> 01:03:16.290
.مواجهه با حکم 25سال تا ابد
01:03:17.620 --> 01:03:20.120
و سورئال بود. اوم
01:03:24.500 --> 01:03:28.760
باورداشتم که موکلم
قراره توی دادگاه موفق بشه
01:03:29.380 --> 01:03:34.510
هیئت منصفه اعتبار و صحت ماجرا رو بررسی می‌کنه
01:03:34.600 --> 01:03:36.640
،نه تنها از نظر ایمان باور داشتم
01:03:36.720 --> 01:03:41.060
بلکه به مدارک فیزیکی و شهادت هم باور داشتم
01:03:41.600 --> 01:03:44.440
.و فکرمی‌کردم ذهنشون رو براین اساس می‌چینن
01:03:45.020 --> 01:03:46.730
.اما هیچ‌وقت به اونجا نرسید
01:03:47.490 --> 01:03:50.740
قاضی به حرف‌ها و بحث‌ها گوش داد و گفت که
01:03:50.820 --> 01:03:54.620
.تسخیر شیطانی دفاع قابل‌قبولی نیست
01:03:54.700 --> 01:03:57.450
.درمورد این پرونده و دردادگاه‌های ایالات متحده غیرمرتبطه
01:03:57.540 --> 01:03:58.830
این یک علم نیست
01:03:58.910 --> 01:04:02.790
و اجازه نمیده هیچ مدرکی
از تسخیر شیطانی و شیاطین ارائه بشه
01:04:03.290 --> 01:04:05.590
جیم ون سیکل، اخبار4، دانبری
01:04:07.460 --> 01:04:08.590
.داغون شده بودم
01:04:10.630 --> 01:04:14.050
.و می‌تونستم صدای آه و ناله‌ی خونواده رو بشنوم
".مثل، "اوه‌خدای من
01:04:14.550 --> 01:04:17.850
توی دادگاه، باید دستت رو روی کتاب مقدس بذاری
و به کتاب مقدس قسم بخوری
01:04:18.350 --> 01:04:20.430
،این مشکلی نداره. اما به جز اون
01:04:20.520 --> 01:04:24.020
.اونا به هیچ ماوراطبیعه یا شیطانی باور ندارن
01:04:25.650 --> 01:04:26.980
خب این چطور می‌خواد جواب بده؟
01:04:27.820 --> 01:04:29.070
،درست جلوی من
01:04:29.570 --> 01:04:34.820
،پنج یا شیش کشیش کاتولیک همزمان بلند شدن
01:04:34.910 --> 01:04:36.780
،تقریباً انگار از قبل تمرین شده بود
01:04:36.870 --> 01:04:39.580
.و باهم بیرون رفتن و دیگه هیچ خبری ازشون نشد
01:04:39.660 --> 01:04:43.040
.و کلیسا دیگه درباره‌ی این پرونده نظری نداد
01:04:44.630 --> 01:04:46.170
.حس می‌کردم که رها شدم
01:04:47.300 --> 01:04:50.130
.هیچ‌وقت فرصتشو نداشتم که کل حقیقت رو بگم
01:04:51.550 --> 01:04:56.220
...اما اونا هیچ‌وقت به حقیقت اجازه نمیدن، برای همین
حس بازندگی می‌کردم
01:04:56.970 --> 01:04:58.350
حالا چیکار کنیم؟
01:04:58.970 --> 01:05:01.730
.دادگاه دانبری فردا ادامه پیدا می‌کنه
01:05:08.610 --> 01:05:13.320
تبدیل به پرونده‌ی خیلی سختی
برای دفاع یا بحث شده بود
01:05:14.360 --> 01:05:18.950
چون خواهرش اظهاراتی رو با پلیس امضا کرده بود
01:05:19.040 --> 01:05:21.870
.که می‌گفت دیده آرنی به الن چاقو زده
01:05:21.950 --> 01:05:23.790
و اگه نمی‌تونستی بگی، "آره، اما این‌کارو
01:05:23.870 --> 01:05:27.380
"،فقط به خاطر تسخیر شیطانی انجام داده
"و تنها جمله شد "بهش چاقو زد
01:05:30.210 --> 01:05:32.880
مارتین مینلا بهم گفت که تنها چیزی که
واقعاً می‌تونیم انجام بدیم
01:05:32.970 --> 01:05:34.430
.اینه که بگیم دفاع از خود بوده
01:05:36.390 --> 01:05:39.100
".و گفت ،" این درخواستیه که می‌خوایم ارائه بدیم
01:05:40.310 --> 01:05:43.560
.اینطوری یعنی مقصر قتل نیستی، و غیرعمد بوده
01:05:45.690 --> 01:05:49.190
.مشکل اینه که دفاع از خود محدودیت داره
01:05:49.690 --> 01:05:52.230
،به عبارت دیگه، اگه کسی بیاد سراغتون
01:05:52.320 --> 01:05:56.950
شما یک یا دوبار می‌تونید چاقو بزنید، نه چندبار
01:05:57.030 --> 01:05:58.700
،چون اگه این‌کارو کنید
01:05:59.740 --> 01:06:02.040
.دفاع از خود کلاً حذف میشه
01:06:04.000 --> 01:06:07.080
اینکه یهویی به دفاع از خود اشاره کنیم
01:06:07.170 --> 01:06:11.050
،درحالی از اول مطرح نشده بود
01:06:11.130 --> 01:06:13.630
.مطمئناً غیرعادی به نظرمی‌رسید
01:06:14.670 --> 01:06:18.220
اون تنها راهی بود که ممکن بود
01:06:18.300 --> 01:06:19.800
.25سال حبس نگیرم
01:06:21.180 --> 01:06:22.680
.مجبور شدم توی جایگاه قرار بگیرم
01:06:24.560 --> 01:06:26.480
یه جورایی سخت بود
01:06:26.560 --> 01:06:28.730
چون واقعاً هیچی از اتفاقات رو
یادم نمیومد
01:06:29.770 --> 01:06:31.440
.و اون چیزی بود که بهشون گفتم
01:06:32.730 --> 01:06:33.820
فکرمی‌کنم همه این حس رو دارن
01:06:33.900 --> 01:06:37.530
که از خیلی جهات
این داستان واقعاً تاسف‌باره
01:06:37.610 --> 01:06:40.120
اما درعین حال، یکی مرده
01:06:40.200 --> 01:06:44.120
.و یکی مقصر اون مرگه، و عدالت باید انجام بشه
01:06:57.470 --> 01:06:59.470
.تنش توی خونواده زیاد بود
01:07:00.510 --> 01:07:04.350
،خواهرم... از محکوم شدن به قتل وحشت کرده بود
01:07:04.430 --> 01:07:06.890
.و باقی زندگیش رو توی زندون سپری کرد
01:07:09.480 --> 01:07:13.270
.منو به دادگاه بردن
اتاق پر شده بود
01:07:14.230 --> 01:07:17.950
.قاضی اومد، و نظر نماینده‌ی هیئت منصفه رو گرفت
01:07:19.990 --> 01:07:21.910
.خیلی عصبی و وحشت زده بودم
01:07:25.490 --> 01:07:29.540
حکم در درجه‌ی اول بی‌گناهی در قتل نبود
01:07:29.620 --> 01:07:32.130
.بلکه گناهکار در قتل غیرعمد می‌شد
01:07:34.750 --> 01:07:36.420
.بعد به صدور حکم رسیدیم
01:07:37.260 --> 01:07:40.300
.حرفای قاضی کالاهان رو تا همین امروز یادمه
01:07:44.560 --> 01:07:48.020
".چاره‌ای ندارم جز اینکه حداکثر مجازات رو بهت بدم"
01:07:48.100 --> 01:07:51.730
ده تا بیست سال حبس"
".در یک زندان فوق امنیتی
01:07:54.940 --> 01:07:59.030
،وقتی حکم صادر شد، دبی از جا پرید و گفت
01:07:59.780 --> 01:08:02.910
".کلاهان، تو مریضی، روانی‌ای"
01:08:03.990 --> 01:08:06.330
.و بعد با گریه شروع به دویدن کرد
01:08:09.540 --> 01:08:12.170
،وقتی از دادگاه خارج می‌شدم
01:08:12.250 --> 01:08:16.750
،دبی از دوربین‌ها رد شد
و اومد پیش من تا بوسم کنه
01:08:20.760 --> 01:08:23.430
و به دبی گفتم، "می‌خوام زندگیت رو ادامه بدی
01:08:23.510 --> 01:08:25.600
".چون تکلیف زندگی من معلوم نیست
01:08:26.600 --> 01:08:28.270
".اینطوری تو هنوز یه زندگی داری"
01:08:29.060 --> 01:08:31.690
.گریه کرد
".گفت " تو دوسم نداری
01:08:31.770 --> 01:08:34.400
".گفتم، "دوستت دارم. برای همین بهت آزادی میدم
01:08:35.060 --> 01:08:36.770
".گفت، "نه، هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم
01:08:39.400 --> 01:08:41.280
...همیشه از همون اول گفتم
01:08:42.610 --> 01:08:43.660
.آرنی بی‌گناهه
01:08:47.450 --> 01:08:49.080
.اون تا جهنم رفته و برگشته
01:08:57.750 --> 01:08:59.510
.مامانم خیلی بابتش ناراحت بود
01:09:00.760 --> 01:09:03.760
.می‌دونست که تحت تسخیر شیطانی بوده
01:09:05.300 --> 01:09:06.970
.اون فرد بی‌خشونتی بود
01:09:07.470 --> 01:09:10.020
.حس وحشتناکی برای آرنی داشت
01:09:11.060 --> 01:09:13.730
.مامانم می‌خواست که داستان تعریف بشه
01:09:15.400 --> 01:09:18.290
می‌خواست حقیقت رو بگه، و می‌خواست
.مردم بدونن که چه خبر بوده
01:09:21.400 --> 01:09:24.700
درکنار من مادر بچه‌ای نشسته
که یک زمانی تسخیر شده بود
01:09:24.780 --> 01:09:26.740
.و حالا اینجاست که داستانش رو برامون بگه
01:09:26.820 --> 01:09:28.870
حالتون چطوره؟ -
خوشحالیم که اینجایی -
01:09:31.120 --> 01:09:32.750
.بگو که امروز دیوید چطوره
01:09:33.250 --> 01:09:35.880
.خب، دیگه تسخیرشده نیست
از تسخیر خارج شده
01:09:35.960 --> 01:09:37.840
درسته. کاملاً عادیه؟
01:09:37.920 --> 01:09:40.800
...کاملاً عادی، و ام
01:09:40.880 --> 01:09:42.630
.آرنی هنوز یه عالمه مشکل داره
01:09:42.720 --> 01:09:46.220
.یه مرد جوان هست که درحال حاضر توی زندونه
01:09:46.300 --> 01:09:50.970
اون درحال گذروندن حبس 10تا 20سال برای قتلیه
01:09:51.470 --> 01:09:54.140
.که درواقع مسئول انجامش نبوده
01:09:54.640 --> 01:09:59.690
.بعد از محاکمه، مادرم به... هالیوود رفت
01:10:06.280 --> 01:10:07.660
.همه با یه جت پرواز کردیم
01:10:09.620 --> 01:10:13.450
یه لیموزین اومد دنبالمون
و برای شام با دیک کلارک رفتیم
01:10:17.370 --> 01:10:19.420
،داشت لذت می‌برد. خیلی هیجان‌زده بود
01:10:19.500 --> 01:10:22.760
.و نمی‌تونست این اتفاقات رو باورکنه
01:10:24.590 --> 01:10:27.800
.اما اد و لورین یه دستورکار داشتن
01:10:29.640 --> 01:10:31.810
".گفتن، " شما میلیونر می‌شید
01:10:34.230 --> 01:10:37.060
وارن‌ها بهم گفتن که
.قراره یه کتاب منتشر کنن
01:10:37.560 --> 01:10:39.440
،قبلاً نویسنده رو آماده کرده بودن
01:10:39.520 --> 01:10:42.070
فکرمی‌کنم قبلاً یه کتاب دیگه هم
.براشون نوشته بود
01:10:43.690 --> 01:10:46.240
آقای بریتل رو آوردن
،تا باهامون صحبت کنه
01:10:47.200 --> 01:10:50.280
.و اونا... یه سری سوال پرسیدن
01:10:50.370 --> 01:10:51.700
".اد گفت، "ترسناکش کن
01:10:51.780 --> 01:10:54.830
گفت، "اما من با افراد بررسی کردم، و گفتن
".این اتفاق نیفتاده
01:10:54.910 --> 01:10:58.500
.اد گفت،" ترسناکش کن
".مردم جذب می‌شن. ترسناک رو می‌خرن
01:10:59.000 --> 01:11:01.130
.اد و لورین وارن کنترل رو به دست گرفتن
01:11:03.130 --> 01:11:06.380
شیش ماه بعد، وارن‌ها با برگه‌ها پیداشون شد
01:11:06.470 --> 01:11:09.220
"و مامانم گفت، "باید وکیل بگیریم؟
01:11:09.300 --> 01:11:11.430
".و لورین گفت، "نه عزیزم
01:11:11.510 --> 01:11:14.060
آژانس ویلیام موریس"
".یه طبقه‌ی کامل وکیل داره
01:11:14.140 --> 01:11:17.270
.آره، دارن
اما برای اونا نیست. برای شماهاست
01:11:20.060 --> 01:11:22.110
سلام؟ -
سلام، لورین؟ جودی
01:11:22.190 --> 01:11:23.730
.سلام، جودی -
حالت چطوره؟ -
01:11:23.820 --> 01:11:24.690
.خوبم، عزیزم
01:11:24.780 --> 01:11:26.900
هنوز چیزی پیدا نکردی؟ -
چی، عزیزم؟ -
01:11:26.990 --> 01:11:29.780
درباره‌ی کتاب؟ -
همه‌چی عالیه -
01:11:29.860 --> 01:11:30.910
.باشه، خوبه
01:11:30.990 --> 01:11:34.990
.چون شما کلی برای این کار زحمت کشیدین
این همه تراژدی رو پشت سر گذاشتیم
01:11:35.080 --> 01:11:37.500
.و باید بگم،ما هم مثل شما پول رو لازم داریم
01:11:39.790 --> 01:11:43.210
،پدر و مادرم 4.500دلار دریافت کردن
01:11:44.340 --> 01:11:47.970
.اما اد و لورین وارن 81هزار دلار و خرده‌ای دریافت کردن
01:11:49.630 --> 01:11:52.220
.هنوز دارن با فیلم‌های "احضار" پول درمیارن
01:11:55.390 --> 01:11:57.770
لورین بهم گفت که با این معامله‌ی کتاب
01:11:57.850 --> 01:11:59.440
.قراره یه بچه‌ی پولدار بشم
01:12:03.230 --> 01:12:04.820
.و اون دروغ بود
01:12:07.740 --> 01:12:10.240
.وارن‌ها از طریق ما کلی پول درآوردن
01:12:11.030 --> 01:12:14.160
.اگه بتونن ازتون سود ببرن، این‌کارو می‌کنن
01:12:16.120 --> 01:12:17.830
.اون معامله رو رد نمی‌کنن
01:12:19.750 --> 01:12:20.950
وقتی مادرم متوجه شد
01:12:21.000 --> 01:12:23.960
،که ازشون فریب خورده
01:12:25.420 --> 01:12:26.670
.باورش رو از دست داد
01:12:27.840 --> 01:12:29.170
،اونا توی کارشون خوب بودن
01:12:29.260 --> 01:12:32.260
و می‌دونستن که چطور با مردم صحبت کنن
و می‌دونستن چطور مردم رو بازی بدن
01:12:34.720 --> 01:12:36.350
.کلاهبردارهای واقعاً خوبی بودن
01:12:41.600 --> 01:12:44.690
.برادرم دیوید سرکل مصیبت احساس گناه می‌کرد
01:12:45.360 --> 01:12:50.190
دلش شکسته بود چون می‌دونست که
.آرنی بی‌گناه بود
01:12:54.780 --> 01:12:58.160
بدون حمایت دبی، هیچ‌وقت نمی‌تونستم
.این زمان رو پشت سر بذارم
01:12:59.290 --> 01:13:00.790
.این حمایت بهم امید داد
01:13:02.080 --> 01:13:03.830
،بعد، توی 1985
01:13:05.130 --> 01:13:07.920
.توی زندون باهم ازدواج کردیم
01:13:09.050 --> 01:13:11.550
.واقعاً خوشگل شده بود
درخشان بود
01:13:13.130 --> 01:13:16.100
.نمی‌تونستم برای بغل کردنش صبرکنم
عالی بود
01:13:19.380 --> 01:13:21.880
[آرنی شاین جانسون در 1986 از زندان آزاد شد]
01:13:22.520 --> 01:13:28.120
او و دبی گلاتزل تا زمان مرگش در 2021]
[درکنار هم ماندن
01:13:30.190 --> 01:13:34.240
،کل این مسئله زندگیم رو تغییر داد
منو بیش‌تر به دین نزدیک کرد
01:13:36.660 --> 01:13:37.870
.من تسخیر شده نیستم
01:13:38.530 --> 01:13:40.120
،هیچ‌وقت جنگیری نداشتم
01:13:41.040 --> 01:13:44.500
،اما تسخیر نشدم
.و می‌دون که چطور باید از خودم محافظت کنم
01:13:45.000 --> 01:13:48.920
،می‌دونم چه دعاهایی رو باید بگم
برای همین کاملاً تحت کنترلم
01:13:49.460 --> 01:13:51.000
.ایمانم منو قوی نگه می‌داره
01:13:52.090 --> 01:13:55.340
.برای همین همه‌چی خوب به نظرمی‌رسه
زندگی به جلو حرکت می‌کنه
01:13:58.640 --> 01:14:02.520
فکرمی‌کنم کل این پرونده
روی کل خونواده تاثیر گذاشته
01:14:04.690 --> 01:14:06.150
.همه رو زخمی کرد
01:14:09.190 --> 01:14:14.950
کل زندگی‌هامون رو زیرو رو کرد
.و صحبت درباره‌ش سخته
01:14:15.030 --> 01:14:16.660
...بیش از چهل سال گذشته
01:14:18.450 --> 01:14:21.790
اما مارو تغییر داد...
01:14:23.160 --> 01:14:27.500
.و اثرات طولانی مدتی روی کل اعضای خونواده داشته
01:14:30.840 --> 01:14:33.760
.درنقطه‌ای هستیم که اساساً همه‌مون پراکنده شدیم
01:14:33.840 --> 01:14:36.300
.واقعاً دیگه هیچ‌کدومم حرف نمی‌زنیم
01:14:44.730 --> 01:14:46.140
...دیدن عکس‌ها
01:14:47.900 --> 01:14:53.820
،دوباره باعث ترسیدن و ناراحتیم می‌شن
چون این یه پسر یازده ساله‌ست
01:14:53.900 --> 01:14:57.280
.که تا این اتفاق، بچگی عادی‌ای داشت
01:15:00.070 --> 01:15:01.910
.باید هرروز باهاش روبرو شم
01:15:07.120 --> 01:15:10.380
خب، این داستان، می‌خواید بدونید که
.کی حقیقت رو میگه
01:15:16.260 --> 01:15:20.010
بعد از اینکه والدینم مردن، من و همسرم
.وسایلشون رو بررسی کردیم
01:15:20.840 --> 01:15:24.100
.مادرم همه‌چی رو نوشته بود
اون او‌سی‌دی داشت
01:15:26.930 --> 01:15:30.600
.روی یه تیکه کاغذ، تقویم یا هرچی
کلی یادداشت نوشته بود
01:15:35.070 --> 01:15:36.740
روی یکی از این یادداشت‌ها گفته بود
01:15:36.820 --> 01:15:39.740
".خب، خونواده امشب داروشون رو خوردن، و همه‌چی خوب بود"
01:15:40.240 --> 01:15:42.320
،همون‌طور که داشتیم به وسایل نگاه می‌کردیم
01:15:43.490 --> 01:15:46.540
.متوجه شدیم که خیلی بیش‌تر از یه داروئه
01:15:50.870 --> 01:15:54.670
فهمیدیم که توی غذامون
سامینکس قرار می‌داد
01:15:56.420 --> 01:15:59.590
و برای مدت طولانی‌ای به خورد
.کل خانواده می‌داده
01:16:00.680 --> 01:16:03.050
.بعضی از افراد هرجایی خوابشون می‌بره
01:16:03.140 --> 01:16:05.890
اما یه تنش ساده دیشب بیدار نگهتون داشته؟
01:16:05.970 --> 01:16:10.560
.امشب سامینکس بخورید و بخوابید
سامینکس مطلقاً عادت‌ساز نیست
01:16:10.640 --> 01:16:16.150
فقط دوتا قرض سامینکس بخورید
و خواب 100درصدی راحت داشته باشید و سرحال بیدارشید
01:16:16.230 --> 01:16:20.400
.یادمه که مادرم شام رو سرو می‌کرد
کاسه‌ش همیشه از ما جدا بود
01:16:20.490 --> 01:16:23.160
.پس اگه اسپاگتی داشت، همه از کاسه می‌خوردن
01:16:23.240 --> 01:16:24.240
.اون مال خودش رو جدا می‌خورد
01:16:24.320 --> 01:16:26.240
"مثلاً، "بیش‌تر می‌خوای؟
".و اون می‌گفت، "نه، کافیه
01:16:28.790 --> 01:16:34.460
فکرمی‌کنم مادرم از سامینکس
برای کنترل همه‌ی پسرا و پدرم استفاده می‌کرد
01:16:36.590 --> 01:16:40.170
،آخر روز، اگه همه خسته و بی‌رمق می‌شدن
01:16:40.760 --> 01:16:43.840
.حدس بزنید؟ همه استراحت می‌کنن و می‌شینن. و هیچ مشکلی نداریم
01:16:46.510 --> 01:16:50.140
.اما سامینکس اثرات طولانی مدت داشت
01:16:50.850 --> 01:16:55.980
.تغییر حال، افزایش وزن و توهمات
01:16:57.900 --> 01:16:59.400
خیلی ممکنه که
01:17:00.110 --> 01:17:04.530
برادرم دیوید انقدر درطول سال‌ها از این مواد خورده
01:17:04.620 --> 01:17:06.070
.که یه سری چیزا می‌دیده
01:17:06.160 --> 01:17:07.440
.می‌کشمت
01:17:08.540 --> 01:17:10.540
.عیسی توی جهنم می‌میره
01:17:11.080 --> 01:17:12.800
.یا حداقل فکرمی‌کرده که می‌بینه
01:17:14.080 --> 01:17:16.420
.می‌کشمت، حرومزاده
01:17:16.920 --> 01:17:20.590
...بین دیوید، آرنی، و برادرم الن
01:17:22.090 --> 01:17:24.640
.همه‌شون قربانی بودن
01:17:24.640 --> 01:17:27.840
مترجم: سپهرطهماسبی
SepSensi
01:17:28.350 --> 01:17:30.560
.مادرم به خونواده مواد نمی‌داده
01:17:31.480 --> 01:17:35.350
.مامانم به خوبی ازمون مراقبت کرد
01:17:37.310 --> 01:17:40.070
،حقیقت اینه وقتی یازده سالم بود
01:17:41.190 --> 01:17:45.990
،توسط یک روح شیطانی تسخیر شدم
می‌دونید که چی میگم
01:17:47.450 --> 01:17:50.870
.حقیقت اینه
دلیلی ندارم که درباره‌ی چیزی دروغ بگم
01:17:50.870 --> 01:17:56.320
آدرس جدید سایت و اخبار و فیلم و سریال در
تلگرام و اینستاگرام: @BamabinOfficial
01:17:56.540 --> 01:17:59.340
مثل بابام، میرم یه آشغال می‌خرم و درستش می‌کنم
01:18:00.130 --> 01:18:02.840
.مشغول می‌مونم. کار می‌کنم
01:18:04.630 --> 01:18:07.640
چون دستای بیکار
.کار شیطان رو انجام میدن
01:18:07.640 --> 01:18:13.800
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
01:18:24.990 --> 01:18:30.200
♪ لورین توی اتاق زیرشیرونی راه رفت
و می‌دونستم می‌خواد یه چیزی بگه ♪
01:18:30.280 --> 01:18:35.330
♪ گفت یه چیزی بهمون ملحق شد
مستقیم از خود جهنم ♪
01:18:36.920 --> 01:18:42.130
♪ مردها با چهره‌های سیاه
کراوات‌های زرد پوشیدن ♪
01:18:42.210 --> 01:18:47.300
♪ گردن‌هاشون رو نگه داشتن
و آسمون‌هارو زیرسوال می‌برن ♪
01:18:48.590 --> 01:18:53.520
♪ و آه، در فاصله‌ی نه چندان دور
درمیان شب مه آلود ♪
01:18:54.060 --> 01:18:59.100
♪ اد به قبرهای قدیمی نزدیک میشه
و یه زن لباس سفید پوشیده ♪
01:19:03.280 --> 01:19:08.360
♪ برای پسرهای کوچولو و دخترهای کوچولو
امیدوارم که با دقت گوش بدین ♪
01:19:08.450 --> 01:19:13.330
♪ از اون خونه و
ارواح روی تپه دور بمونید ♪
01:19:15.040 --> 01:19:16.620
♪ و ارواح ♪
01:19:17.580 --> 01:19:18.670
♪ روی تپه ♪
01:19:20.130 --> 01:19:21.710
♪ و ارواح ♪
01:19:22.880 --> 01:19:23.960
♪ روی تپه ♪
01:19:25.760 --> 01:19:26.840
♪ ارواح ♪
01:19:27.880 --> 01:19:29.130
♪ روی تپه ♪