WEBVTT
00:24.449 --> 00:39.022
🎬 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 🎬
« Golchindlz.Top »
00:40.290 --> 00:41.917
..شهروندان عزیز کره
00:42.668 --> 00:43.877
بیست سال از اون موقع میگذره
00:44.628 --> 00:47.171
بیست سال از وقتی که وارد
دنیای سیاست شدم میگذره
00:47.172 --> 00:49.716
من، جون هه وونگ
00:49.717 --> 00:52.343
نماینده کنگره میشم
00:52.344 --> 00:54.345
ممکنه که چیز زیادی نداشته باشم
00:54.346 --> 00:57.807
ولی با دروغ و بی عدالتی کنار نمیام
00:57.808 --> 01:03.062
و به یه سیاستمدار عادل تبدیل
میشم که همیشه کنار افراد ضعیفه
01:03.063 --> 01:05.522
..با پیروزی قاطع
01:05.523 --> 01:09.611
از رای شما تشکر و جبران میکنم
01:09.612 --> 01:13.239
این فقط پیروزی من نیست
01:13.240 --> 01:14.949
بلکه پیروزی همه ی ماست
01:14.950 --> 01:19.830
علاوه بر اون، این پیروزی
برای دموکراسی جمهوری کره ست
01:22.582 --> 01:25.460
خب، گفتن جمهوری کره زیاده رویه
01:27.170 --> 01:28.505
دموکراسی کره
01:28.529 --> 01:40.980
« Iitsoye, Lian, Jodie , Pani, Maryam :مترجمین »
« Dragon :ادیتور »
:::: @KoreaTimes ::::
01:42.310 --> 01:46.022
بوسان، مارس 1992
01:46.023 --> 01:49.191
انتخابات ریاست جمهوری و نمایندگان
مجلس امسال باهم برگزار میشه
01:49.192 --> 01:52.194
بعد از تاسیس قانون اساسی
برای جلب احساسات مردم
01:52.195 --> 01:56.699
چند تا از سیاست مدار ها معروف میشن
01:56.700 --> 01:59.869
"رئیس جمهور "رو ته وو
به شهرای کشور سفر میکنه
01:59.870 --> 02:02.204
و برنامه های بازسازی رو ارائه میده
02:02.205 --> 02:07.334
تا کلانشهر بوسان به یه شهر
بین المللی نامبر وان تبدیل بشه
02:07.335 --> 02:08.420
ای خدا
02:10.255 --> 02:15.259
برنامه بازسازی همیشه
جزو تبلیغات کمپین انتخاباتیه
02:15.260 --> 02:18.721
یعنی اونا درختی میکارن که ثمره اش پول باشه؟
02:18.722 --> 02:20.306
حرومزاده ها
02:20.307 --> 02:22.308
اول تبلیغش میکنن
02:22.309 --> 02:23.642
تا ارزش زمینو بالا ببرن
02:23.643 --> 02:26.228
و همه ی ساکنین رو بندازن بیرون
02:26.229 --> 02:28.981
اونا فقط کیسه خودشونو پر میکنن، دروغ میگم؟
02:28.982 --> 02:30.482
اون عوضیا
02:30.483 --> 02:31.567
درست نمیگم، نماینده جون؟
02:31.568 --> 02:35.698
دیگه نمیتونن مثل قبلا بخاطر
طمع خودشون، بازسازی کنن
02:36.281 --> 02:40.159
دنیا تغییر کرده و حزب دموراتیکم فرق کرده
02:40.160 --> 02:44.538
و اینکه هیونده بوسان منو داره
دیگه نگران چی هستی؟
02:44.539 --> 02:45.581
اینجوری بهتره؟
02:45.582 --> 02:48.209
مشکل اصلی تویی
02:48.210 --> 02:50.627
مشکل اینه که آدمایی مثل تو وارد سیاست میشن
02:50.628 --> 02:52.464
عزیزم، مشتاق دیدار
02:53.298 --> 02:54.924
مشتاق دیدار؟
02:54.925 --> 02:57.176
آدما این حرفا رو به زنشون میزنن؟
02:57.177 --> 02:59.345
عشقم توی همچین روز خوبی این حرفو نزن
02:59.346 --> 03:01.222
نظرت چیه 10 تا عکس بگیریم؟
شما دو تا میتونید حرف بزنید
03:01.223 --> 03:02.181
خوبه، استراحت میکنیم
03:02.182 --> 03:04.100
نه، بیاید زود عکسارو بگیریم تموم بشه
سرم شلوغه
03:04.101 --> 03:05.351
زود باش، زود باش -
سرش شلوغه -
03:05.352 --> 03:07.311
کار داری؟ -
آره، کارم زیاده -
03:07.312 --> 03:09.563
این طرف وایمستم -
باشه، خیلی خوبه -
03:09.564 --> 03:11.316
...اوکی، یک دو
03:12.109 --> 03:14.276
دستتو بلند کن
03:14.277 --> 03:16.653
یه دفعه بیا خونه
مامان مریضه
03:16.654 --> 03:17.696
دوباره؟
03:17.697 --> 03:21.158
احتمالا چون دلش برات تنگ شده
داره ادای مریضا رو در میاره
03:21.159 --> 03:22.910
باشه، کافیه
03:22.911 --> 03:26.288
اون باید خیلی پسرشو دوست داشته باشه
..پسری که یه قرون هم در نمیاره
03:26.289 --> 03:27.248
زود باش لبخند بزن
03:27.249 --> 03:29.917
به زودی شوهرت نماینده کنگره میشه
03:29.918 --> 03:32.253
وقتی ببرم، تو هم راننده شخصی میگیری
03:32.254 --> 03:35.047
و برنده سه چهار دوره میشم
03:35.048 --> 03:37.967
من اینا رو نمیخوام
فقط زود کاراتو درست کن
03:37.968 --> 03:39.676
نمیتونیم یه زندگی معمولی داشته باشیم؟
03:39.677 --> 03:42.805
این کارا رو بخاطر خودم نمیکنم
03:42.806 --> 03:45.808
این برای کره خوبه -
عکس گرفتن تموم شد؟ -
03:45.809 --> 03:48.227
تموم شد
03:48.228 --> 03:49.979
بله، تموم شد
03:49.980 --> 03:52.189
زیاد عکس گرفتیم -
زیاد گرفتید -
03:52.190 --> 03:53.650
خیلی خوب
03:54.692 --> 03:57.029
به این زودی داری میری؟
نمیخواهی ناهار بخوری؟
03:58.071 --> 04:00.990
این پول برای غذاست نه مشروب
04:00.991 --> 04:04.161
وقتی اسم نامزد شدن رو شنیدم ازش مطمئن شدم
04:04.787 --> 04:07.372
نامزد شدن برابره با انتخاب شدن
04:10.417 --> 04:11.626
بیا 5 تا دیگه عکس بگیریم
04:12.127 --> 04:13.879
اون بیشتر اوقات خیلی مودبه
04:27.184 --> 04:30.103
توسعه منطقه مسکونی هیونده تایید شد
04:31.313 --> 04:32.480
جبران منصفانه خسارت ساکنان
04:37.402 --> 04:39.236
ببین کی اینجاست -
خوشحالم میبینمت -
04:39.237 --> 04:40.321
خوش اومدی -
ممنونم -
04:40.322 --> 04:41.363
خسته نباشی
04:41.364 --> 04:43.532
سلام، خوشوقتم
04:43.533 --> 04:44.242
سلام
04:44.243 --> 04:46.452
هه وونگ -
بیا بریم -
04:46.453 --> 04:47.773
حتما خسته ای؟ -
نه خیلی -
04:49.247 --> 04:50.664
توسعه؟
04:50.665 --> 04:54.001
به نظرتون بازسازی کردن به
آسونی کشیدن روی نقشه ست؟
04:54.002 --> 04:55.878
پس الان چی میشه؟
04:55.879 --> 04:59.382
وقتی حتی رئیس جمهورم
این موضوع رو مطرح میکنه
05:00.175 --> 05:01.884
اون وقت چی میشه؟
05:01.885 --> 05:05.596
..اون وقت همه ی آدمای پولدار کشور
05:05.597 --> 05:09.600
توسعه دهندگان و شرکت های
ساخت و ساز به صفر میرسه
05:09.601 --> 05:11.268
خب پس چیکار کنیم؟
05:11.269 --> 05:14.188
اونا با پول های تپل تپلی میان
05:14.189 --> 05:16.315
اون وقت باید زمین مون رو بفروشیم؟
05:16.316 --> 05:17.274
!به هیچ عنوان
05:17.275 --> 05:20.945
به هیچ وجه زمینتون رو نفروشید
و به هر قیمتی که شده مقاومت کنید
05:20.946 --> 05:23.865
اونا کیا رو بیرون میکنن از خونه؟
معلومه ما
05:23.866 --> 05:25.657
کی رو پرت میکنن بیرون؟ -
ما -
05:25.658 --> 05:27.201
کی؟ -
ما؟ -
05:27.202 --> 05:29.079
آجوما، کی؟ -
ما -
05:29.746 --> 05:32.123
وقتی انتخاب شدم
05:32.124 --> 05:34.208
صدای همتون میشم
05:34.209 --> 05:38.796
و با هر چیزی که دارم، بخاطرتون مبارزه میکنم
05:39.965 --> 05:41.215
آفرین
05:41.216 --> 05:43.092
تو تنها کسی هستی که طرف ماست
05:43.093 --> 05:43.635
ممنونم
05:43.636 --> 05:45.344
هه وونگ بهترینه
05:45.345 --> 05:48.347
جون هه وونگ
جون هه وونگ
05:48.348 --> 05:50.016
سئول مارچ 1992
05:50.017 --> 05:51.559
پونصد میلیون؟
05:52.060 --> 05:54.937
در حین انتخابات ما دنبال 1 میلیارد دلاریم
05:54.938 --> 05:58.065
نمیدونی که محدودیت قانونی برای
صندوق تبلیغات رئیس جمهور هست؟
05:58.066 --> 06:00.902
پولش زیر 40 میلیونه
دقیقا میشه 36.7 میلیون
06:00.903 --> 06:04.281
کدوم احمقی با پول توی
کمپین تبلیغات میکنه آخه؟
06:05.073 --> 06:09.743
شکست توی انتخابات اعضای مجلس
یعنی شکست تو انتخابات ریاست جمهوری
06:09.744 --> 06:11.871
این یعنی آخر خط که هممون میدونیم
06:13.748 --> 06:16.708
پیشنهاد توسعه بوسان تنها گزینه ماست
06:16.709 --> 06:19.128
از این برای سرمایه اولیه استفاده کنید
06:19.129 --> 06:23.549
وقتی که رتبه رو افزایش
بدیم، شرکتا از ما حمایت میکنن
06:23.550 --> 06:27.386
بندر بوسان محدوده
پس توسعمون خیلی مهمه
06:27.387 --> 06:30.264
پس، گرفتن پول آسون میشه
06:30.265 --> 06:32.934
چند تا وی آی پی از اینجا جمع کردم
06:32.935 --> 06:34.477
خودم میرم اونجا
06:36.146 --> 06:39.691
یه نفر هست که کنترل بوسان تو دستشه
06:40.817 --> 06:42.859
اسمش کوان سو ته ست
06:42.860 --> 06:47.615
میخواد پول باشه یا زمین
همه چی از زیر دست اون میگذره
06:51.161 --> 06:53.038
به نظرت ما تو دهه هفتادیم؟
06:54.497 --> 06:56.458
تو نمیتونی به همه چیز رسیدگی کنی
06:57.500 --> 07:02.380
باید رو یه چیز تمرکز کنی
تا پول گردش داشته باشه
07:02.965 --> 07:04.882
توسعه هیونده
پیشنهاد اصلاح شده
07:06.259 --> 07:09.137
در حال حاضر این تنها راه حل ماست
07:11.098 --> 07:13.641
چی؟ هیونده؟
07:14.184 --> 07:17.353
این منطقه رو تغییر میدی؟
07:17.354 --> 07:18.812
این بهترین منطقه ست
07:18.813 --> 07:21.984
باید آشوب به پا کنم؟
07:23.360 --> 07:24.860
آماده ای براش؟
07:24.861 --> 07:27.446
نه، منظورم این نبود
07:27.447 --> 07:29.449
بیا به روش اون انجامش بدیم
07:30.242 --> 07:32.994
ما تو شرایط بحرانی ایم؟
07:32.995 --> 07:36.497
باید به قضاوت و راه
حل آقای کوان اعتماد کنیم
07:36.498 --> 07:37.874
..از این رو
07:39.126 --> 07:42.504
رزومه: جون هه وونگ
یا اول انتخابات رو راست و ریس کنیم
07:44.631 --> 07:45.797
داری چیکار میکنی؟
07:45.798 --> 07:47.758
کار ما رو هیچکی نمیتونه انجام بده
07:47.759 --> 07:50.720
ولی نامزدی انتخابات تا
دو روز دیگه اعلام میشه
08:02.899 --> 08:06.861
پارک یونگ شیک، مهربون و مطیعه
08:07.654 --> 08:09.738
وقتی که سئول بود از خط قرمز رد شد
08:09.739 --> 08:11.782
..با اینحال
08:11.783 --> 08:13.825
اون یه تازه کاره
08:13.826 --> 08:15.078
..خودم
08:16.204 --> 08:18.290
کارشو تموم میکنم
08:24.879 --> 08:26.423
کارگردان مون -
قربان -
08:27.215 --> 08:29.801
توصیه و نصیحتی برام دارید؟
08:32.054 --> 08:37.808
چند تا زمین پشت سالن بولینگ توی جیسانگ بخر
08:37.809 --> 08:39.351
چرا؟ چی شده؟
08:39.352 --> 08:42.230
سوال نپرس
فقط برو بخر
08:44.191 --> 08:47.360
اونجا همون منطقه ست؟
08:48.320 --> 08:50.113
آره، همون منطقه ست
08:53.158 --> 08:54.575
عصر بخیر
08:54.576 --> 08:56.660
ببینید کی اومده
08:56.661 --> 08:58.329
نماینده جون اومد
08:58.330 --> 08:59.996
خوشحالم میبینمت -
حالتون چطوره؟ -
08:59.997 --> 09:00.997
اومدی
09:01.374 --> 09:02.583
ببخشید دیر کردم قربان
09:02.584 --> 09:03.792
خیلیم دیر نکردی
09:03.793 --> 09:06.462
فقط حظورت اینجا برامون موهبت و هدیه الهیه
09:06.463 --> 09:07.504
بیا اینجا -
سلام -
09:07.505 --> 09:08.840
نماینده جون -
قربان -
09:10.467 --> 09:12.969
سلام مشتاق دیدار، شنیدم سرت شلوغه
09:13.636 --> 09:16.972
تو مشغول ترین مردی
اونم نفر دومه
09:16.973 --> 09:18.308
خیلیم سرم شلوغ نیست
09:18.891 --> 09:20.351
خوشحالم که اینجا میبینمت
09:20.352 --> 09:23.604
وقتی عضو کنگره بشی سخت تر میشه دیدنت
09:23.605 --> 09:25.689
بیشتر بهتون سر میزنم
09:25.690 --> 09:27.149
خیلیم خوبه
09:27.150 --> 09:30.236
سیاستمدارا باید به هم
بچسبن و کمک کنن به همدیگه
09:30.237 --> 09:31.571
بله، درست میگی
09:32.947 --> 09:35.407
بهتون افتخار میکنم
09:35.408 --> 09:36.992
تو ستاره بوسانی
09:36.993 --> 09:37.993
لطف داری
09:37.994 --> 09:39.496
حالا که حرفش شد
09:42.165 --> 09:44.917
دوستان لطفا توجه کنید
09:46.878 --> 09:48.254
هه وونگ بلند شو
09:48.255 --> 09:49.756
چشم
09:51.258 --> 09:54.968
افتخار شهر ما، جون هه وونگ
09:54.969 --> 10:01.143
قراره توی چهاردهمین
انتخابات سراسری شرکت کنه
10:04.646 --> 10:05.772
تمام تلاشمو میکنم
10:07.315 --> 10:08.525
درسته
10:11.319 --> 10:12.820
لیوان هاتونو بالا بیارید
10:14.239 --> 10:16.741
..ما -
غریبه نیستیم -
10:36.761 --> 10:38.179
چرا اینارو ننداخته دور؟
10:38.180 --> 10:39.888
فقط میگم بچه ی بانمکی داری
10:39.889 --> 10:42.099
این مزخرفات گنگستری رو بهم نگو
10:43.518 --> 10:45.852
چی شده عزیزم؟
10:45.853 --> 10:47.646
هی، ولش کن
10:47.647 --> 10:49.440
بیا بریم -
بابات اینجاست -
10:49.441 --> 10:50.441
ولش کن
10:50.442 --> 10:51.484
ولش کن عوضی
10:52.402 --> 10:54.820
تو کدوم خری هستی؟
10:54.821 --> 10:56.405
معلومه که، طلبکارت
10:56.406 --> 10:58.490
بدهکار؟ کثافت
10:58.491 --> 10:59.742
بیا اینجا ببینم
11:02.370 --> 11:05.247
انقدر حساس نشو خوک کثیف
11:05.248 --> 11:08.709
میدونی من کیم؟
به چه جراتی اومدید اینجا؟
11:08.710 --> 11:09.960
عزیزم
11:09.961 --> 11:11.629
ولم کنید
11:15.132 --> 11:17.427
با وی آی پی ما چیکار میکنی؟
11:19.262 --> 11:20.387
گنگستر و این کوفت و زهرمارا نیستیم که
11:20.388 --> 11:21.388
..ولی ما
11:27.229 --> 11:29.146
بذار کمکت کنم -
ولم کن -
11:30.940 --> 11:31.983
اون خوبه؟
11:35.737 --> 11:37.654
من ازت عذر میخوام
11:37.655 --> 11:40.032
پسرام یکم اسگلن
11:42.369 --> 11:45.288
نماینده جون چیکار میخوای بکنی؟
11:45.830 --> 11:48.790
ما این پول رو برای حمایت بهت قرض دادیم
11:48.791 --> 11:51.793
فکر میکردیم که برای نامزدی انتخاب میشی
11:51.794 --> 11:54.087
ولی خراب کاری شد
11:54.088 --> 11:56.383
چقدر برات بد شد
11:58.343 --> 12:01.513
نامزدی؟
چی گفتی؟
12:02.096 --> 12:03.221
دیوونه شدی؟
12:03.222 --> 12:06.851
نمیدونستی؟
12:08.270 --> 12:11.105
در جریان نیستی؟
12:11.981 --> 12:14.191
..تو توی سیاستی نه کمتر از اون
12:27.330 --> 12:31.000
سیاست که چند تا باند نیست
12:31.543 --> 12:34.295
چجوری میتونی یه شبه یه کی رو اخراج کنی؟
12:34.296 --> 12:35.838
دیگه نمیدونم چی بگم
12:37.089 --> 12:38.174
آقای وون
12:39.717 --> 12:43.929
این مزخرف ترین حرفیه که تا حالا شنیدم
12:43.930 --> 12:47.015
تو به حرفام گوش نکردی و با اهالی حرف زدی
12:47.016 --> 12:49.768
اگه طرف اونا نیستم
پس چرا تو سیاستم؟
12:49.769 --> 12:52.938
گوش دادن به ناله های مردم سیاسته؟
12:52.939 --> 12:54.524
اینا رو بهت یاد دادم؟
12:55.317 --> 12:59.320
پس منو با یه سگ مطیع عوض کردی؟
12:59.321 --> 13:01.323
تو سرباز توی شطرنج رو میشناسی؟
13:02.281 --> 13:04.033
میدونی اونا برای چی هستن؟
13:04.992 --> 13:08.120
ازشون استفاده کنی و هر وقت که بخوای بکشی
13:10.623 --> 13:13.543
یعنی میگی من سربازم؟
13:15.086 --> 13:17.004
پس فکر میکردی کی بودی؟
13:22.844 --> 13:25.346
آیگو، خیلی حرص درآره
13:25.347 --> 13:26.597
نمی دونستی؟
13:26.598 --> 13:30.142
دنیا کثیفه و زندگی تلخه
13:32.604 --> 13:34.312
...صبرکن، من
13:34.313 --> 13:37.107
چند سال گند کاریاتو جمع کردم؟
13:37.108 --> 13:38.275
مدت زیادی
13:38.776 --> 13:41.821
قربان، همه اینا اشتباهه
بیا از نو شروع کنیم، باشه؟
13:42.489 --> 13:44.490
آقای کوان این هیونده ست
13:44.491 --> 13:48.577
به هیچکی تو این منطقه نمیبازم
تو هم اینو میدونی
13:48.578 --> 13:49.662
بهم کمک کن
13:50.287 --> 13:54.458
من، جون هه وونگ جلوت زانو میزنم
13:54.459 --> 13:57.336
برای اولین بار، درسته؟
بهم کمک کن
13:58.713 --> 14:02.173
زانو زدن چیز خیلی خاصی نیست
14:02.174 --> 14:05.136
به لطفت نامزد شدم
پارک یونگ شیک ام
14:12.644 --> 14:13.644
ای خدا
14:20.818 --> 14:24.155
باید بهم میگفتی که جایگزینم اینجاست
14:30.703 --> 14:32.204
بریم تو کارش
14:34.457 --> 14:35.708
اون وقت سرگرم کننده میشه
15:04.446 --> 15:06.698
چرا؟ آخه چرا؟
15:07.865 --> 15:08.865
چرا؟
15:12.579 --> 15:14.246
ببینم کی اول میمیره
15:14.789 --> 15:15.915
بیا انجامش بدیم
15:44.694 --> 15:46.153
پیشنهاد بازسازی هیونده
16:06.924 --> 16:08.676
محرمانه
16:12.514 --> 16:15.642
"معامله شیطان"
16:34.410 --> 16:36.202
این یه بمب اتمیه
16:36.203 --> 16:39.122
وقتی منفجر بشه
فقط ما به فنا نمیریم
16:39.123 --> 16:41.793
بقیه ی کشورم از بین میره
16:43.795 --> 16:46.505
سیصد هزار دلار تو یه هفته، خوبه؟
16:48.132 --> 16:53.345
علاوه بر این باید ترفیع بگیرم
17:26.212 --> 17:30.049
”سرمایه گذاری قماری سونجین“
17:39.433 --> 17:40.977
خب؟ واسه پرداخت آماده ای؟
17:44.105 --> 17:45.397
!داری چیکار میکنی؟
17:50.361 --> 17:51.862
ناهار میخوری؟
17:51.863 --> 17:53.864
آره، یکم میخوای؟
17:53.865 --> 17:56.033
اوکیه، ولی باید حرف بزنیم
17:59.578 --> 18:01.163
یه میلیون بیشتر بهم قرض بده
18:02.874 --> 18:05.458
سیاستمدارا قشنگ تو لول دیگه ان
18:05.459 --> 18:08.503
اشتهات بیشتر شده و جرات پیدا کردی
18:08.504 --> 18:09.504
آقای کیم
18:09.505 --> 18:12.634
وقتی انتخاب بشم، ده برابرشو پس میدم
18:13.300 --> 18:14.927
نه، صد برابر
18:16.137 --> 18:18.180
هردومون اینجا حرفه ای هستیم مثلا
18:19.098 --> 18:22.350
تو بوسان به عنوان یه استقلال
طلب چیکار میتونی بکنی؟
18:22.351 --> 18:24.729
چند بار دور و بر بلوک اینجا بودم
18:25.312 --> 18:27.397
تا حالا به یه نفرم نباختم
18:27.398 --> 18:30.234
...البته، اینو میدونم، ولی
18:31.402 --> 18:34.363
ولی یه تاجر به مردم اعتماد نمیکنه
18:35.281 --> 18:38.659
راستشو بخوای، یه میلیون
دلار مثل ده تا آپارتمانه
18:38.660 --> 18:43.122
مردم تو سیاست عادت دارن پولو دست کم بگیرن
18:43.915 --> 18:47.918
ما پولو با چاقو خوردنو
زندان رفتن بدست میاریم
18:47.919 --> 18:50.755
با مکیدن خون چقدر زنده میمونی؟
18:52.006 --> 18:53.006
بیا
19:09.398 --> 19:10.774
”محرمانه“
” پیشنهاد توسعه ی هیونده“
19:10.775 --> 19:15.321
ارزششون حداقل پونصد میلیون
دلاره که تو دراز مدت چند میلیارده
19:18.032 --> 19:23.913
قبل حفاری میری تو و پلیسای خودتو میسازی
19:24.538 --> 19:26.247
واقعا؟
19:26.248 --> 19:29.126
چیه؟ باورم نمیکنی؟
19:29.794 --> 19:31.212
الان خوب بهش فکر کن
19:32.088 --> 19:34.048
وقتی نشون طلامو گرفتم
19:34.716 --> 19:37.218
عین چی پول مفت میاد دستت
19:57.446 --> 19:59.406
بیا دو میلیون دلار بیشتر سرمایه گذاری کنیم
20:00.157 --> 20:03.119
باید بلندپرواز باشیم تا برد تو چنگمون باشه
20:04.495 --> 20:06.288
من ارتباطو برقرار میکنم
20:12.711 --> 20:15.130
آقای جانگ، خوشحالم دیدمتون
20:15.131 --> 20:16.131
هی
20:16.298 --> 20:18.633
سلام کن، این کاندید جون هه وونگه
20:18.634 --> 20:22.929
بالاخره تونستم یه سلبریتی محلی رو ببینم
20:22.930 --> 20:24.347
مایه افتخارمه
20:24.348 --> 20:27.225
جانگ هان مو، از توسعه ی اژدهای زرد
20:27.226 --> 20:28.435
از ملاقاتتون خوشبختم
20:29.520 --> 20:32.481
شما دوتا وضعیتو میدونید
20:33.024 --> 20:34.733
بریم سر اصل قضیه
20:35.777 --> 20:40.614
پیل دو، الان پسر بزرگی
شدی، اینجا رهبری میکنی
20:43.450 --> 20:46.119
اگه ممنونی، فقط بگو ممنون
20:46.120 --> 20:48.539
اینطوری ادامه میدی، ممکنه پشیمون بشیا
20:49.706 --> 20:53.044
و کسی که رهبری میکنه من نیستم، کاندید جونه
20:56.213 --> 20:57.964
خیلی خب، بیاید درمورد کار حرف بزنیم
20:57.965 --> 21:00.802
حتما، اول یه نگاه به این بنداز
21:02.094 --> 21:05.097
این اطلاعات محرمانه
ی داغ مستقیم از شهرداریه
21:05.639 --> 21:08.517
همونطور که میتونی ببینی
اینا الان چیز خاصی نیستن
21:09.185 --> 21:13.021
وقتی که انتخاب بشه
اینا اولویتای اولشن
21:13.022 --> 21:17.276
و وقتی که آپارتمانا بالا برن، معدن طلا میشه
21:19.611 --> 21:20.988
...بذار ببینم
21:27.119 --> 21:28.787
اینجاست؟
21:29.580 --> 21:32.166
!خیلی قشنگه
21:35.377 --> 21:39.756
نباید نگران مجوز باشم؟
21:41.592 --> 21:44.846
هر چی باشه انجامش میدم
21:47.974 --> 21:50.184
اوکی، بیا انجامش بدیم
21:50.893 --> 21:54.855
پس بیاید بخوریم، به یه شیوه ی حماسی
21:54.856 --> 21:56.732
شیوه ی رزمی -
بیا انجامش بدیم -
22:23.800 --> 22:26.470
!یک، دو، سه
22:29.098 --> 22:33.059
”یک چهره ی جدید از سیاست، جون هه وونگ“
22:33.060 --> 22:35.603
"دفتر مستقل جون هه وونگ"
22:35.604 --> 22:38.064
..بعنوان بچه ی هیونده
22:38.065 --> 22:41.276
!من با اعتماد شما به خیابون رفتم
22:41.277 --> 22:47.199
من از هیونده و بوسان با هرچیزی که
!بدست آوردم محافظت میکنم
22:51.870 --> 22:54.789
!لطفا بهم شجاعت بدید
22:54.790 --> 22:57.625
!جون هه وونگ
!جون هه وونگ
22:57.626 --> 22:59.128
!جون هه وونگ
23:37.333 --> 23:39.501
خوب گوش کنید
23:40.044 --> 23:41.920
حتی گوهم درجات مختلفی داره
23:42.713 --> 23:45.757
همه اراذلو اوباش از یه کرباس نیستن
23:46.925 --> 23:49.803
الان همتون دارید برای کشورتون کار میکنید
23:50.762 --> 23:54.890
پس یه ذره غرور داشته باشید
و متناسب باهاش رفتار کنید
23:54.891 --> 23:56.643
گرفتید؟ -
!بله قربان -
23:57.728 --> 23:58.728
بریزیدشون
24:00.982 --> 24:03.024
سی دلار تو پاکت سفید
24:03.025 --> 24:06.402
پنجاه دلار تو پاکت زرد
درست حساب کنید
24:06.403 --> 24:07.403
!چشم قربان
24:11.158 --> 24:13.202
گفتم، سی دلار تو پاکت سفید
24:13.995 --> 24:16.246
!گیج بازی درنیارو درست حساب کن
24:16.247 --> 24:21.959
با نزدیک شدن به انتخابات سراسری
مبارزات انتخاباتی تو لحظات حساسین
24:21.960 --> 24:27.007
رییس جمهور "رو" اعلام کرد که این
24:27.008 --> 24:29.968
تمیزترینو عادلانه ترین
انتخابات سراسری تاریخ میشه
24:30.802 --> 24:35.348
..همینطور درخواست کرده که
24:35.349 --> 24:39.477
تو رویدادای جنبشی و حزبی هدیه نگیره
24:39.478 --> 24:43.357
”سیب های چونگوم“
24:45.692 --> 24:49.945
خب، نمیشه جلوی توسعه ی جدید رو گرفت
24:49.946 --> 24:53.825
اگه ضروریه، بذارید من انتخاب بشم
24:54.410 --> 24:58.204
و مطمئن میشم که تو، تو و تو
24:58.205 --> 25:02.250
!همتون یه آپارتمان تو شهر جدید بگیرید
25:02.251 --> 25:04.044
!درسته! درسته -
!درسته -
25:04.045 --> 25:07.713
پس خوش بگذرونید و وقتی برگشتید
25:07.714 --> 25:11.592
همسایه ها رو یکی یکی
ببینید و متقاعدشون کنید
25:11.593 --> 25:12.843
فهمیدید؟
25:12.844 --> 25:15.471
نگران چیزی نباشید
بیاید، بنوشید
25:15.472 --> 25:17.014
!ممنونم
25:17.015 --> 25:18.183
!بیاید هممون لیوانامونو بلند کنیم
25:18.184 --> 25:19.850
!به سلامتی -
!به سلامتی -
25:19.851 --> 25:24.647
!جون هه وونگ -
!جون هه وونگ -
25:24.648 --> 25:26.192
صبح بخیر آقای جون
25:26.775 --> 25:29.069
اونجا یه چراغ راهنمایی لازم داریم
25:29.070 --> 25:30.195
یه خبرنگار دنبالتون اومده
25:30.196 --> 25:32.822
آیگو، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
25:32.823 --> 25:35.159
مجبور شدیم تو منطقه جه سونگ گشت بزنیم
25:35.742 --> 25:38.454
پس خبرنگارید، ها؟
25:39.746 --> 25:41.415
...یه جسد فرستادن
25:42.291 --> 25:45.086
چقدر به عنوان خبرنگار کار کردید؟
25:46.170 --> 25:47.213
تا الان دو سالی شده
25:48.672 --> 25:50.340
مشکلی هست؟
25:50.341 --> 25:53.134
نه، چرا باید مشکلی باشه؟
25:53.135 --> 25:55.804
راستیتش، شما آدم گمنام تری نیستید؟
25:56.472 --> 25:58.640
آدم شیطونی هستید
25:59.225 --> 26:01.727
چجوری نتونستید نامزدی
حزب دموکراتو به دست بیارید؟
26:02.644 --> 26:05.314
واقعا ازتون خوشم میاد، خانم سونگ دانا
26:06.232 --> 26:09.025
باید چجوری بگم
26:09.985 --> 26:13.322
میشه یا دیدای متفاوتی تفسیرش کرد
26:16.158 --> 26:18.452
یه فنجون قهوه؟ -
بله، حتما -
26:21.372 --> 26:22.956
شنیدم بیرون شدید؟
26:25.417 --> 26:27.794
این یکی از تفسیراست
26:28.295 --> 26:29.546
..حقیقت اینه که
26:30.506 --> 26:34.759
این یه مورد پارتی بازی بود
26:34.760 --> 26:38.472
زمانی که رئیس جمهور اینو اعلام میکنه
26:39.097 --> 26:41.474
که فقط ”انتخابات عادلانه“میخواد
26:41.475 --> 26:45.604
من قربانی دسیسه ی سیاسیم
26:47.606 --> 26:52.611
حتما احساس کردید در حقتون ظلم شده
که فقط یه احمق ساده لوحید
26:54.488 --> 26:55.822
عیب نداره
26:56.365 --> 26:59.867
من کسی نیستم که تو گذشته بمونم
26:59.868 --> 27:03.830
وقتی که اهدافمون با هم هماهنگ
نباشه، مسلما شکست میخوریم
27:06.583 --> 27:11.004
مرد عادلی که حقوق مسلم رو دور انداخت؟
27:11.797 --> 27:13.381
بد نیست
27:13.382 --> 27:16.177
...چیزی که زندگیمو خلاصه میکنه چطوره
27:16.802 --> 27:20.513
مدافع دموکراسی آره، بیا با این پیش بریم
27:20.514 --> 27:22.599
مدافع دموکراسی -
آره، درسته -
27:23.684 --> 27:28.771
وقتی که تو دانشگاه بودم
تو تظاهرات شرکت کردم
27:28.772 --> 27:31.816
وقتی به اون روزا فکر
میکنم عرق سرد بهم دست میده
27:31.817 --> 27:36.153
من واسه دموکراتیک شدن جنگیدمو مبارزه کردم
27:36.154 --> 27:40.700
با باندانای قرمز، با تمام وجودم فریاد زدم
27:40.701 --> 27:41.992
...برای آزادیمون آواز خوندم
27:41.993 --> 27:44.370
!لعنتی
...واسه آزادیمون آواز خوندم
27:44.371 --> 27:47.333
”روزانه ی بوسان - بخش تحریریه“
27:52.045 --> 27:53.379
اینو ببین
27:53.380 --> 27:56.425
چرا انقدر واسه خاک کردن یکی ناامیدی؟
27:56.967 --> 27:59.176
این چیزیه که اول یاد گرفتی؟
27:59.177 --> 28:01.596
گفتی یه خبرنگار باید تو
یکی از این دوتا خوب باشه
28:01.597 --> 28:04.307
پاچه خواری کردن یا قال گذاشتن
28:04.308 --> 28:08.228
به تعادلو زمان بندی اشاره نکردم؟
28:08.229 --> 28:09.896
!وقت برای همه چی هست
28:10.481 --> 28:12.399
و این به صلاح خودته
28:15.319 --> 28:18.779
بخاطر صلاحمون، از جون پول گرفتی؟
28:18.780 --> 28:20.491
!چطور جرات میکنی
28:21.408 --> 28:22.826
کی پول گرفته؟
28:23.702 --> 28:25.161
و رییس
28:26.121 --> 28:30.208
ازم نخواه دوباره این کارو انجام
بدم، من به مزخرفات حساسیت دارم
28:33.629 --> 28:36.046
!اینجا مدرسه نیست، نمیتونی هر غلطی بکنی
28:36.047 --> 28:38.133
”کاندید چهارم جون هه وونگ“
28:43.889 --> 28:46.266
"شورش مستقل، کاندید جون هه وونگ"
28:46.267 --> 28:48.309
”جون مستقل هیونده نظر دیگران را جلب میکند“
28:48.310 --> 28:50.687
"!برابری در هیونده، حمله ی جون"
28:52.856 --> 28:55.275
کاندید چهارم
میدونی، نه؟
28:55.276 --> 28:57.735
!تموم شد، کاندید چهارم
28:57.736 --> 29:00.155
!به کاندید چهارم رای بدید
29:05.243 --> 29:08.121
پارک یونگ شیک
به حمایتتون نیاز دارم
29:12.793 --> 29:14.753
!همونجا وایسید آشغالا
29:41.613 --> 29:43.238
مورد بعدی بوسانه
29:43.239 --> 29:48.035
همونطور که انتظار میرفت، حزب
دمکرات داره تو کل منطقه پیروز میشه
29:48.036 --> 29:52.582
و فقط هیونده توسط جون
هه وونگ مستقل رهبری میشه
29:52.583 --> 29:55.669
!آره! جون هیونده ست
29:59.881 --> 30:02.467
”جون گام های بزرگ برمیدارد“
30:02.468 --> 30:05.512
!آقای جون، یه نگاه به این بندازید
30:06.722 --> 30:08.474
!ما جلوییم! اولیم
30:11.477 --> 30:16.773
!جون هه وونگ
!جون هه وونگ
30:21.027 --> 30:23.947
”جون گام های بزرگ بر میدارد“
30:31.037 --> 30:32.623
یه ملاقات ترتیب بده
30:42.758 --> 30:46.177
لازم نیست، بشین
30:56.730 --> 30:59.983
خب شنیدم دخترت بیماره
31:01.026 --> 31:03.944
...آره، قلبش
31:03.945 --> 31:05.030
اوه خدای من
31:06.197 --> 31:08.617
بچه ی بیچاره
31:10.118 --> 31:12.995
شنیدم پیوند تو کره سخته
31:12.996 --> 31:17.000
آره، اهدا کننده نیست
31:17.834 --> 31:21.755
احساس بدی داشتم، واسه همین پرس و جو کردم
31:22.297 --> 31:25.634
شنیدم به راحتی تو آمریکا انجام میشه
31:26.718 --> 31:29.095
ولی من پول ندارم
31:29.680 --> 31:32.097
و برای خارجیا هم خیلی گرونتره
31:32.098 --> 31:35.143
بحث جون یه بچه ست، پول فدای سرش
31:37.854 --> 31:41.149
مطمئن میشم عملش انجام بشه
31:41.775 --> 31:42.983
ببخشید؟
31:42.984 --> 31:47.363
ولی توهم در مقابل باید
یکاری بکنی، آقای پارک
31:54.079 --> 31:57.623
این کاری نیست که من بتونم انجام بدم
31:57.624 --> 32:01.044
فکر کنم یه چیزیو اشتباه متوجه شدی
32:05.215 --> 32:09.219
این یه خواهش نیست
32:11.304 --> 32:13.599
"منطقه هیونده کمیسیون انتخابات"
33:21.166 --> 33:23.001
”فهرست رای دهندگان - محرمانه“
33:49.402 --> 33:50.903
زیاد گرفتی؟
33:50.904 --> 33:52.363
آره، خوش اومدی
34:18.348 --> 34:20.934
مواظب خودت باش -
خدافظ -
34:38.326 --> 34:40.369
گرمه
34:40.370 --> 34:43.081
بله، ممنونم
35:09.691 --> 35:11.442
تحویل کامل شد
35:14.613 --> 35:16.238
!سی و سه
35:16.239 --> 35:17.282
بله قربان
35:38.679 --> 35:39.679
تخلیه کنید
35:43.016 --> 35:44.309
”جعبه رای“
35:50.315 --> 35:51.733
”یک- پارک یونگ شیک“
35:55.320 --> 35:56.362
”چهار- جون هه وونگ“
36:34.359 --> 36:36.193
کلاس هنر یونگ جی
36:36.194 --> 36:37.611
!بالاخره برگشتی خونه
36:37.612 --> 36:40.572
...تو کمپ سرم شلوغ بود
36:40.573 --> 36:42.575
داره بارون میاد، شبو بمون
36:43.827 --> 36:45.161
...اگه میگی باشه
36:52.210 --> 36:54.545
شلاقی بارون میزنه
36:55.881 --> 36:59.467
هنوزم داری کار میکنی؟
پسرمون خوابه؟
37:12.773 --> 37:14.232
انتخابات فردا
37:16.151 --> 37:17.318
میدونم
37:18.736 --> 37:20.280
بهم رای میدی؟
37:21.572 --> 37:22.657
نه
37:23.699 --> 37:26.870
برای کسایی که باهات تو کنگره ان ناراحتم
37:29.414 --> 37:31.165
میدونستم اینو میگی
37:31.166 --> 37:35.253
عزیزم، مثل آب خوردنه
37:36.587 --> 37:40.299
وقتی انتخاب شدم
برات یه بوم میخرم
37:40.300 --> 37:43.928
و میذارم آرزوی قلبیتو نقاشی کنی
37:43.929 --> 37:47.682
حداقل میتونم انقدر رو ازت حمایت کنم
37:51.227 --> 37:52.687
یه چیزو بهم قول بده
37:56.191 --> 37:57.149
چیو؟
37:57.150 --> 38:00.695
این آخرین باره، یا طلاق میگیریم
38:07.911 --> 38:09.037
ببر
38:13.208 --> 38:14.791
ما یه برنده تایید شده داریم
38:14.792 --> 38:19.379
چهلو نه و هفت درصد رای ها به هیونده، بوسان
38:19.380 --> 38:22.133
به پارک یونگ شیک از حزب دموکرات رفت
38:23.009 --> 38:27.262
جون هه وونگ مستقل سیو سه
درصد آرا رو به خودش اختصاص داد
38:27.263 --> 38:30.724
...بعد استان گیونگ گی، منطقه سونگ نامه
38:30.725 --> 38:33.979
هی، بذار روشن باشه -
چه فایده داره؟ -
38:34.562 --> 38:35.896
آقای جون داشت نگاه میکرد
38:35.897 --> 38:38.815
فقط بیشتر بهش آسیب میزنه -
تموم نشده، روشنش کن -
38:38.816 --> 38:40.526
گفته تایید شده
38:41.444 --> 38:43.238
خانم، از دیدنتون خوشوقتم
38:44.197 --> 38:46.657
همتون خوب کار کردید
بیاید بنوشیم
38:47.450 --> 38:49.409
!عزیزم، بیا اینجا
38:49.410 --> 38:51.746
نباید انقدر میخریدید
38:52.747 --> 38:54.874
اینو بگیر، بذارش اونجا
38:54.875 --> 38:57.668
بیاید، همتون سخت کار کردید
38:58.169 --> 38:59.921
!ممنونیم
39:00.505 --> 39:03.590
باختن یه چیزه، خب هنوزم باید ادامه بدیم
39:03.591 --> 39:05.634
!درست میگید
39:05.635 --> 39:07.970
این پایان کار نیست
بیاید بنوشیم
39:07.971 --> 39:10.514
درسته، چهارسال کوتاهه
39:10.515 --> 39:12.892
!ما برای استقلال سخت جنگیدیم
39:12.893 --> 39:14.435
آره، درسته
39:16.980 --> 39:20.316
لعنتی، حتی عوضیاتم هم پر از امیدن
39:24.362 --> 39:27.240
"سخت میجنگیم؟"
39:28.408 --> 39:31.285
وقتی میجنگی و میبازی یا فلج میشی
39:31.286 --> 39:33.621
بمیر، یا به عنوان یه معمولی بمیر
39:34.289 --> 39:36.873
کارهاتون انقدر داغونه که
39:36.874 --> 39:40.044
!رفیق، حرف مفت نزن
39:40.045 --> 39:41.212
مگه ما گنگستریم؟
39:41.796 --> 39:44.006
فرقش چیه؟
39:44.007 --> 39:47.884
با تو بودم
!دهن کثیفتو ببند
39:47.885 --> 39:51.931
کاندید جون بزرگ و همه فن حریف ما
39:51.932 --> 39:55.810
ببخشید که به عنوان یه گنگستر
سطح پایین صدامو بردم بالا
39:56.727 --> 39:57.769
...تو پسره ی
39:57.770 --> 40:02.650
من زندگیمو بعنوان یه
پسر حرومزاده ادامه میدم
40:03.818 --> 40:06.321
پس تو سیاست بمون، باشه؟
40:10.992 --> 40:13.703
بیزینسمون رو هم یادت نره
40:17.498 --> 40:19.541
نوش جونتون
40:19.542 --> 40:21.752
باید تا اداره هم بدوام
40:27.300 --> 40:28.593
...اوه خدایا
40:37.643 --> 40:40.981
ممنونم، تا آخر عمرم بهتون وفادار میمونم
40:42.273 --> 40:44.150
به کشور وفادار باش
40:45.651 --> 40:46.818
این کارته
40:46.819 --> 40:47.820
ممنونم
40:52.325 --> 40:54.534
ببین کی اینجاست
40:54.535 --> 40:58.956
خوش اومدید آقای مون
41:00.625 --> 41:02.168
اولین باره منو میبینید؟
41:03.003 --> 41:05.379
بله، شما کی هستید؟
41:05.380 --> 41:07.715
من فقط یه خادم این مملکتم
41:11.636 --> 41:13.012
"توسعه هیونده، پیشنهاد اصلاح شده"
41:13.013 --> 41:17.183
...صبر کن، ولی چطور این
41:18.226 --> 41:19.810
دوست دارم که یه دستوری بهتون بدم
41:20.311 --> 41:22.147
بله؟
یه دستور؟
41:22.688 --> 41:25.024
بهم اجازه بدید یه مقدار اصلاحات ایجاد کنم
41:25.025 --> 41:28.278
ما از قبل با اون آقایی که
بالادستی بود حرف زدیم
41:30.196 --> 41:33.282
...ولی همین الانشم نهایی شده
41:33.283 --> 41:36.368
و خبر توی دو روز درست میشه
41:36.369 --> 41:38.453
...اگر اطلاح یهویی انجام بدیم
41:38.454 --> 41:40.331
!حتما حسابرسی میشه
41:41.749 --> 41:43.334
حسابرسی؟
41:47.588 --> 41:48.798
این چیه؟
41:50.175 --> 41:51.759
ماشینته، نه؟
41:52.343 --> 41:54.344
صد و چهل هزار دلار به
..ارزش سهام تحت اسم بچه هات
41:54.345 --> 41:58.183
پنج تا شش صد هزار دلار به
ارزش زمین، تحت اسم مادرزنت
41:59.559 --> 42:01.352
حقوقت چقدره؟
42:02.895 --> 42:05.690
میخوای طعم حسابرسی واقعی رو بچشی؟
42:11.904 --> 42:12.779
توسعه زمین هیونده
42:12.780 --> 42:20.245
توسعه زمین مترو بوسان
از طریق 3 فاز برنامه ریزی شده
42:20.246 --> 42:24.916
به منظور تبدیل بوسان به بزرگترین
شهر بندری قرن بیست و یکم
42:24.917 --> 42:30.004
...بالای 33,400 محل اقامت ساخته خواهد شد
42:30.005 --> 42:33.758
منم، میتونی 3تا جیپ برام بفرستی؟
42:33.759 --> 42:36.470
تو سایت پولشو میدم
42:36.471 --> 42:37.722
اونجا میبینمت
42:41.309 --> 42:42.893
کجاست؟
42:44.645 --> 42:48.108
انقدر مست و پاتیلی، مگه نه؟
42:48.649 --> 42:51.360
!خبر مرگت پاشو مرد
42:51.361 --> 42:52.737
ها؟
42:54.114 --> 42:55.948
پیشنهاد توسعه اعلام شد
42:56.532 --> 42:57.783
...چی
42:59.535 --> 43:00.452
این چیه؟
43:00.453 --> 43:03.706
زمینی که گفتی میخری دیگه مفت نمیارزه
43:06.709 --> 43:09.753
اصلا فکرشو نمیکردم
...یه اوباش ولگرد و
43:09.754 --> 43:11.338
یه سیاستمدار گولم بزنه
43:11.339 --> 43:14.799
...آقای جانگ من پیگیر میشم ببینم چی شده
43:14.800 --> 43:17.637
بهم یکم زمان بده
43:19.889 --> 43:23.226
گوش کن، کاندید سابق جون
43:24.894 --> 43:27.312
...یه چیزی راجب تجارت هست
43:27.313 --> 43:29.190
صمیمیت با اعتماد برابره
43:29.774 --> 43:34.861
برگردوندن 10 درصد پول
میتونه یکم صمیمیت ایجاد کنه
43:34.862 --> 43:38.907
تو که شرایطمو میدونی یکم بهم زمان بده
43:38.908 --> 43:40.575
عجله ای که درکار نیست
43:40.576 --> 43:42.953
این از اون زمینایی نیستش
که پرتش کنیم یه گوشه
43:43.871 --> 43:45.955
دارم اینکارو میکنم چون شرایطت رو میدونم
43:45.956 --> 43:49.335
چک میکنم که چه راهی برای پول درآوردن داری
43:50.127 --> 43:54.089
تو که عوضی نیستی، سر هم کردن
همش 200 هزار دلار که کاری نداره
43:54.715 --> 43:55.966
این لطفو در حقم بکن
43:57.552 --> 43:58.886
فردا قبل تایم نهار
44:01.096 --> 44:03.098
...بیخیال مرد
44:06.060 --> 44:11.441
اوه، و دنبال پیل دو نباش
44:14.277 --> 44:17.070
...چه آدم احمق لعنتی
44:17.071 --> 44:19.240
هر سگ و گربه ای داره پاشو میزاره تو سیاست
44:32.420 --> 44:35.715
به تو بستگی داره جَک و
جونور ها رو بکشی یا نه
44:36.757 --> 44:39.469
ولی چه مرده و چه زنده
گرفتن پیل دو اهمیتی نداره
44:41.095 --> 44:42.095
افتاد؟
44:43.348 --> 44:44.348
بله، آقا
44:56.151 --> 44:57.151
برو
45:14.379 --> 45:15.421
چه خبره؟
45:32.563 --> 45:33.563
!برو به جهنم
45:38.235 --> 45:39.320
!لعنتی
45:42.698 --> 45:43.908
!حرومزاده ها
45:44.659 --> 45:46.577
خوبی، رئیس؟
46:22.655 --> 46:24.198
...لعنتی
46:33.082 --> 46:34.625
آها، کیفم
46:37.086 --> 46:39.171
آیگو، چیه؟
46:42.508 --> 46:43.967
بزن بریم دور دور
46:43.968 --> 46:46.178
چی؟
کجا؟
46:48.681 --> 46:49.474
...وایسا
46:49.475 --> 46:51.766
اگه میخوای زنده بمونی فقط رانندگی کن
46:51.767 --> 46:54.061
...باشه، رانندگی میکنم
47:06.949 --> 47:08.534
دوتا کامیون در مسیر هستن قربان
47:09.326 --> 47:10.284
چندتا؟
47:10.285 --> 47:11.829
برای امروز 140 جعبه
47:12.663 --> 47:17.334
چهار صبح میرسن سئول و
محموله بعدی تو هفته میرسه
47:18.878 --> 47:21.922
کارت خوب بود، پسرهاتو
به یه دور کباب مهمون کن
47:22.965 --> 47:24.174
سلام، بوسانم
47:25.551 --> 47:26.594
اصلا
47:28.178 --> 47:31.015
همش برای منافع بهتره
47:33.643 --> 47:37.480
لطفا ادای احتراممو به آقا برسونید
47:43.653 --> 47:46.238
چهل و دو میلیون دلار در 140 جعبه"
"وزیر کیم کیونگ هون
48:13.766 --> 48:14.934
زودباش بیا داخل
48:29.281 --> 48:30.533
خوش اومدی
48:32.993 --> 48:34.579
بشین
48:37.372 --> 48:38.372
چه خبره؟
48:41.961 --> 48:42.961
درش بیار
48:50.470 --> 48:53.848
یه چیزی هست که واقعا نمیفهمم
48:54.557 --> 48:57.434
ازتون میخوام که برام روشنش کنید
49:04.984 --> 49:05.984
بسیار خب
49:07.612 --> 49:08.945
بشنویمش
49:08.946 --> 49:11.615
ما نقشه گنج تو رو قرض گرفتیم
ولی هیچی پیدا نکردیم
49:11.616 --> 49:14.659
فقط یه شهر جدید که تو
بوسان در حال توسعه نیست
49:14.660 --> 49:16.369
!یه عالمه شهر لعنتی هست
49:16.370 --> 49:18.287
!و تو تنهایی از همه جا پول به جیب زدی
49:18.288 --> 49:21.374
چطوری میخوای کمکم کنی از
گندی که تو به بار آوردی بیرون بیام؟
49:21.375 --> 49:23.292
..من چی؟ من
49:23.293 --> 49:26.462
بعد من از پولی که تو بهم دادی دست میکِشم
49:26.463 --> 49:28.965
نمیبینی من الان تو چه مخمصه ای هستم؟
49:28.966 --> 49:31.384
!اصلا میدونی مخمصه چیه؟
49:31.385 --> 49:34.387
خب که چی؟
ازم میخوای چه غلطی بکنم؟
49:34.388 --> 49:36.139
یه دستور از بالا دستی ها گرفتم
49:36.140 --> 49:39.101
قراره چیکار کنم؟
49:44.314 --> 49:45.315
کی؟
49:47.234 --> 49:48.277
بالا دستی کی؟
49:49.028 --> 49:52.196
چه میدونم
!از کجا بدونم؟
49:52.197 --> 49:53.616
...قبلا اصلا ندیدمش
49:59.413 --> 50:02.206
...حرومزاده -
!توی عوضی -
50:02.207 --> 50:06.377
من لعنتی راستشو بگم
!تو انتخاب نشدی
50:06.378 --> 50:08.087
تو قدرتی نگرفتی که ازم محافظت کنی
50:08.088 --> 50:09.463
!خدا لعنتت کنه
50:09.464 --> 50:13.467
برای همین شروع کردی
یکی دیگه رو چاپیدن عوضی؟
50:13.468 --> 50:15.929
درد داره
...سرم
50:15.930 --> 50:17.514
بیا، اینو بگیر ببینم
50:20.059 --> 50:21.267
چی؟
50:21.268 --> 50:25.229
فقط لب و دهن نباش
واقعا بزن دهنشو خورد کن
50:25.230 --> 50:29.317
بذار ببینیم چه داستان سر راستی باهاش داشتی
50:29.318 --> 50:31.986
منو چی فرض کردی؟
50:31.987 --> 50:34.448
...پس باید خودتو ثابت کنی
50:35.115 --> 50:36.200
اشتباه میگم؟
51:14.113 --> 51:16.865
واقعا میکُشیش ها
هنوز اطلاعات نیاز داریم
51:16.866 --> 51:18.743
!ولم کن
51:22.287 --> 51:23.371
!بگیرش
51:23.372 --> 51:25.082
!گمشو، عوضی
51:27.960 --> 51:30.713
منو کلاه بردار فرض کردی؟
!توی عوضی
51:32.297 --> 51:33.297
لعنتی، بذار بره
51:34.341 --> 51:35.342
!بسه، تمومش کن
51:35.843 --> 51:37.427
ولم کن
51:39.889 --> 51:43.475
شما دوتا، خوب گوش کنید ببینید چی میگم
51:44.518 --> 51:46.936
یه نقشه ای دارم
51:46.937 --> 51:51.025
حرفامو تا تهش دنبال کنید، میشنوید چی میگم؟
51:51.608 --> 51:55.404
من مسئولیت کاملشو برعهده میگیرم
51:57.239 --> 51:58.991
خیلی خب
51:59.909 --> 52:01.744
همش تسویه شده
52:31.148 --> 52:32.692
صبح بخیر -
هی -
52:33.317 --> 52:34.317
صبح بخیر
52:35.069 --> 52:36.110
صبح بخیر
52:36.111 --> 52:37.111
!خانم سونگ
52:37.947 --> 52:39.031
چند لحظه لطفا؟
52:40.991 --> 52:41.991
بله؟
52:42.534 --> 52:44.995
سلام کن
میشناسیشون که؟
52:48.582 --> 52:49.750
صبحونه خوردی؟
52:50.918 --> 52:52.668
معمولا صبحونه نمیخورم
52:52.669 --> 52:55.380
پس بیاین یه میان وعده بخوریم
52:55.881 --> 52:59.009
باهاش برو، پاداش گرفته
53:00.469 --> 53:02.137
یه پاداش از منافع عمومی
53:15.109 --> 53:17.693
اگه به اندازه کافی میل
کردید، میتونیم شروع کنیم؟
53:17.694 --> 53:19.195
میشه ضبط کنم؟
53:19.196 --> 53:20.196
بیشتر نمیخوای؟
53:24.827 --> 53:29.163
خیلی خب، بیا
همونجور که هست دقیق بنویس
53:29.164 --> 53:31.082
برای املا نوشتن زیادی پیرم
53:31.083 --> 53:35.420
بخونش
تعجب نکن
53:42.177 --> 53:46.389
دست کم 160 میلیون دلار به علاوه یکم اضافی
53:46.390 --> 53:48.642
طرح نقشه شهر جدید در طول شب تغییر کرد
53:50.102 --> 53:53.438
توسط بهترین‌های کره یا فقط پایین ترینش
53:54.023 --> 53:55.648
حتی واقعا جایی برای تعجب نداره
53:55.649 --> 53:58.652
همچین چیزی تو قرن
هفتاد تو گانگنام اتفاق افتاد
54:00.320 --> 54:02.530
خبرچین کیه؟
54:02.531 --> 54:05.574
بابت منبع میتونم بهت اطمینان بدم
پس راجبش نگران نباش
54:05.575 --> 54:06.952
مدرک چی؟
54:11.248 --> 54:17.421
روزی که اینو ببینی
من و تو توی یه کشتی هستیم
54:31.977 --> 54:33.728
(محرمانه)
54:39.276 --> 54:42.487
اینی که الان میگیری کپی اصلیه
54:43.655 --> 54:45.449
با سردبیرت صحبت کردم
54:47.201 --> 54:49.328
بذارش تو چاپ صبح
54:49.352 --> 54:51.352
« Iitsoye, Lian, Jodie , Pani, Maryam :مترجمین »
« Dragon :ادیتور »
:::: @KoreaTimes ::::
55:08.388 --> 55:11.891
الو؟
منم آقای جون
55:11.892 --> 55:15.603
من هنوز پول نگرفتم
نمیدونم چیکار کنم
55:15.604 --> 55:19.732
دارم به موضوع رسیدگی میکنم
لطفا دندون به جیگر بذار
55:19.733 --> 55:21.400
حواسم بهش هست
55:21.401 --> 55:25.572
دادستان رو میشناسم
برای همین رفتم دفترش
55:26.156 --> 55:28.950
...میخوام یه سیگار آتیش کنم
55:28.951 --> 55:31.452
انشالله که قبل تموم کردنش جوابو بگیرم
55:31.453 --> 55:33.371
چرا اینکارو میکنی؟
55:33.372 --> 55:34.455
برات چیزی میچَربه؟
55:34.456 --> 55:39.003
باید یه راهی برای گذروندن
معیشتم پیدا کنم یا نه؟
55:40.587 --> 55:43.464
یکی سیاه شد
بقیه خیره میشن
55:43.465 --> 55:47.302
بعنوان یه شهروند ضعیف
قانون تنها دفاع منه مگه نه؟
55:48.095 --> 55:51.305
...چندتا اتهام وارد میکنن
55:51.306 --> 55:53.349
...مثل گزارش غیرقانونی، کلاهبرداری
55:53.350 --> 55:56.145
فاش کردن سند رسمی
55:56.853 --> 55:59.147
دیگه چی هست؟
55:59.148 --> 56:02.526
ازش پشیمون میشی
56:04.819 --> 56:08.656
این میتونه تهدید و ارعاب باشه ها
56:08.657 --> 56:10.784
حرومزاده! حالا تو گوش کن
56:11.493 --> 56:13.869
یه گنگستر چه حسی میتونه
داشته باشه وقتی زخم خورده؟
56:13.870 --> 56:16.080
با آدم اشتباهی در افتادی
56:16.081 --> 56:20.002
صد هزار دفعه تلافیشو سرت درمیارم عوضی
56:25.715 --> 56:27.717
اوه خدایا، سیگارم تموم شد که
56:28.218 --> 56:29.929
...آقای جانگ
56:32.264 --> 56:33.765
...حرومزاده
56:41.231 --> 56:43.817
"دادستان کیم کوانگ دو"
56:46.736 --> 56:49.655
...باشه لب کلامتو گرفتم چی میگی
56:49.656 --> 56:51.283
ولی چرا از این راه اینکارو میکنی؟
56:52.451 --> 56:52.993
چی؟
56:52.994 --> 56:56.870
...منظورم اینه جون انتخاب نشد
56:56.871 --> 57:00.624
...قانونی بخوایم حرف بزنیم تو با
57:00.625 --> 57:03.252
ارائه هزینه های بشکه و
اتهامات رشوه متهم میشی
57:03.253 --> 57:05.129
داری خودتو تحویل میدی
57:05.130 --> 57:06.215
...گوش کن
57:07.507 --> 57:13.262
تو شرایط کسب و کار این یه حرکت کلاهبرداریه
57:13.263 --> 57:16.308
اون مجرم به فاش کردن اسناد رسمیه مگه نه؟
57:27.819 --> 57:32.866
پیل دو، منم
خوب گوش کن
57:33.700 --> 57:36.494
اون جانگ عوضی، همه چی
رو برای یه دادستان رو کرده
57:36.495 --> 57:40.915
...تحت شرایط، وقتی که منفجر بشه ما
57:42.542 --> 57:43.751
درسته
57:43.752 --> 57:48.548
...اینو با دادستان کل حلش میکنم
57:49.424 --> 57:52.469
...تو هم وایسا تا جانگ بیاد بیرون
57:54.638 --> 57:56.848
باشه حله
57:57.432 --> 57:58.808
پیل دو صبر کن
58:00.435 --> 58:03.688
کاملا مطمئن شو آدمتو کنترل
کنی نذاری شرایط بدتر بشه
58:05.065 --> 58:06.649
!قربان -
!سلام -
58:06.650 --> 58:08.485
اومدید؟ -
بله -
58:10.112 --> 58:11.404
صورتت چی شده؟
58:11.405 --> 58:14.198
درگیر یه عالم چیز شدم
58:14.199 --> 58:16.076
انقدر؟
58:16.743 --> 58:18.952
خوب بودی؟
58:18.953 --> 58:19.996
البته
58:21.040 --> 58:23.707
ولی برای انتخابات احساس بدی دارم
58:23.708 --> 58:26.252
خب، پیش میاد
58:26.253 --> 58:30.006
ولی بگو ببینم، تو دادستان
کیم کوانگ دو رو میشناسی؟
58:31.007 --> 58:32.592
قبلا باهاش حرف زدم
58:33.802 --> 58:36.637
چرا جانگ اینکارو میکنه؟
58:36.638 --> 58:39.890
فکر کنم یکم برامون سوتفاهم شده
58:39.891 --> 58:43.352
اونم وقتی مردها باهم کار میکنن پیش میاد
58:43.353 --> 58:46.564
باید برم خط خطیش کنم الان؟
58:46.565 --> 58:48.442
خیلی ممنون میشم قربان
58:50.735 --> 58:52.612
!بله بیا داخل
58:53.738 --> 58:55.115
منو صدا زدید؟ -
هی -
58:57.826 --> 58:59.286
قربان -
خوبه -
59:01.496 --> 59:04.082
میشناسیش، درسته؟
59:04.083 --> 59:05.375
فارغ التحصیل ماست
59:06.251 --> 59:09.587
بله ولی هیچوقت فرصت نکردم
خودمو بهتون معرفی کنم، معذرت میخوام
59:09.588 --> 59:13.550
هیچ زمانی بهتر از الان نمیشد
59:14.426 --> 59:17.595
بعدا بهش یه نگاهی ميندازم
چرا برای شام نریم بیرون؟
59:17.596 --> 59:20.807
بله غذایی بخوریم و یکم خوش بگذرونیم
59:21.433 --> 59:23.768
دادستان کیم
ورزش دوست داری؟
59:24.811 --> 59:25.979
ورزش؟
59:28.523 --> 59:31.317
اسمش چی بود؟
جین؟
59:31.318 --> 59:33.320
!آره
!جین! جین، جین
59:48.793 --> 59:51.545
لطفا از این سمت بیاید
59:51.546 --> 59:53.089
قربان، برید داخل
59:53.798 --> 59:55.217
خوش اومدید -
سلام -
59:56.801 --> 59:58.344
بریم تو
59:58.345 --> 01:00:00.805
من اینجام -
عصر بخیر -
01:00:04.559 --> 01:00:05.559
کدوم اتاق؟
01:00:06.270 --> 01:00:08.605
بعدا میبینمت -
خوش بگذره قربان -
01:00:09.939 --> 01:00:12.609
اینجا، اون وی آی پیه
01:00:16.530 --> 01:00:18.239
عصر بخیر -
سلام -
01:00:18.240 --> 01:00:19.573
فرم شرط بندی مسابقه پنجم
01:00:19.574 --> 01:00:20.784
لباساتون رو در بیارین
01:00:21.868 --> 01:00:22.911
لباس هامو؟
01:00:23.662 --> 01:00:24.996
آویزون میکنم براتون
01:00:30.627 --> 01:00:32.628
اولین بارتونه میاین اینجا؟
01:00:32.629 --> 01:00:33.421
...بله
01:00:33.422 --> 01:00:36.465
اینو میبینید؟
خط های پررنگ شده رو؟
01:00:36.466 --> 01:00:38.133
اسب های هفتم و هشتم؟
01:00:38.134 --> 01:00:40.887
هرچقدر که میخواید شرط بندی کنید
01:00:42.556 --> 01:00:44.140
شرط بندی اسب
01:00:48.728 --> 01:00:51.022
همه شرط بندی ها برای مسابقه پنجمه
01:01:02.534 --> 01:01:04.243
..مسابقه پنجم
01:01:04.244 --> 01:01:06.705
مسابقه پنجم شروع میشه
01:01:30.937 --> 01:01:32.314
برگه شرط بندی
سیصد دلار : 7،8
01:01:45.327 --> 01:01:48.496
هی، دادستان کیم بعدا بهت زنگ میزنه
01:01:48.497 --> 01:01:50.163
گفت باید برگردی خونه
01:01:50.164 --> 01:01:53.252
چی؟ آقا؟ هی
01:01:56.045 --> 01:01:58.298
...لعنتی
01:01:58.965 --> 01:02:02.261
!کره یه آشغال لعنتیه
01:02:08.975 --> 01:02:11.895
این نادونا منو احمق فرض کردن
01:02:14.648 --> 01:02:16.940
سلام، این ابتدای خط بوسان ام بی اس عه
01:02:16.941 --> 01:02:18.901
سلام، خسته نباشید
01:02:18.902 --> 01:02:22.237
من میخوام یه موردی رو گزارش بدم
01:02:22.238 --> 01:02:23.615
یه لحظه لطفا
01:02:33.542 --> 01:02:37.003
امروز اتفاقی افتاده؟
01:02:37.712 --> 01:02:40.757
کدوم احمقی اینجوری رانندگی میکنه؟
01:02:42.175 --> 01:02:43.384
معذرت میخوام
01:02:43.385 --> 01:02:45.761
وای گردنم، شماها حالتون خوبه؟
01:02:45.762 --> 01:02:47.180
این چه جهنمیه؟
01:02:48.807 --> 01:02:50.058
لعنتی، همونجا که هستی بمون
01:02:53.269 --> 01:02:54.312
بیا اینجا
01:02:54.313 --> 01:02:54.938
خیلی داغون شدی
01:02:54.939 --> 01:02:57.356
!اینجا رو ببین، قیافه گندتو
01:02:57.357 --> 01:02:59.150
!بیا اینجا!وایسا ببینم
01:03:00.485 --> 01:03:01.110
!حرومزاده
01:03:01.111 --> 01:03:02.446
!پسره عوضی
01:03:03.071 --> 01:03:04.406
!بگیریدش
01:03:10.662 --> 01:03:12.456
وایسا! همونجا وایسا
01:03:18.337 --> 01:03:19.753
!بهت گفتم وایسا
01:03:19.754 --> 01:03:22.090
آقای جانگ، تو وضعیت خوبی هستید
01:03:26.845 --> 01:03:30.056
بیا جلو، دارم برات
01:03:41.109 --> 01:03:42.193
!همین قدر کافیه
01:03:45.321 --> 01:03:48.825
آقای جانگ، الهه خوش شانسی بهت رو کرده؟
01:03:50.452 --> 01:03:51.745
خیلی سریع میدویی
01:03:53.037 --> 01:03:54.122
...پیل دو
01:03:55.999 --> 01:03:58.752
توهم قربانی این ماجرایی
01:04:00.545 --> 01:04:03.507
جون دستور داده به من حمله کنی؟
!پسره عوضی
01:04:04.424 --> 01:04:07.469
!درنهایت توهم میمیری
01:04:10.889 --> 01:04:14.809
آقای کیم منو نکش، باشه؟
01:04:17.020 --> 01:04:21.816
آخرش ما هممون تو یه سمتیم، نه؟
01:04:23.693 --> 01:04:25.820
...ای بابا
01:04:29.032 --> 01:04:32.201
عجب مرد بامزه ای هستی
01:04:32.786 --> 01:04:35.079
چطوری هممون تو یه سمتیم؟
01:04:36.956 --> 01:04:38.542
تو یه فروشنده ای
01:04:40.585 --> 01:04:42.128
و من یه ولگردم
01:04:43.337 --> 01:04:44.964
نمیتونی بذاری برم؟
01:04:46.966 --> 01:04:50.969
اونطوری که فکر میکردم مشروب نمیخوری
01:04:50.970 --> 01:04:53.222
!تکون نخور -
اینجوری نباش -
01:04:53.807 --> 01:04:55.559
انقدر وول نخور مرد
01:04:56.267 --> 01:04:58.394
!تکون نخور احمق
01:05:10.449 --> 01:05:11.658
زیادی مشروب خوردی
01:05:13.201 --> 01:05:14.911
آقای جانگ
01:05:17.581 --> 01:05:18.832
ایمن رانندگی کنی
01:05:22.877 --> 01:05:24.295
آقای جانگ دارن میرن
01:06:07.631 --> 01:06:10.717
رسوایی رشوه 160 میلیون
دلاری سر توسعه شهر جدید بوسان
01:06:24.188 --> 01:06:26.190
سلام، این بوسانه
01:06:26.941 --> 01:06:28.401
به کمک نیاز دارم
01:06:31.487 --> 01:06:32.614
بوسان دیلی
01:06:33.948 --> 01:06:36.034
باید ساکتشون کنم
01:06:37.243 --> 01:06:39.162
یکم قدرت و نفوذ باشه، خوب میشه
01:06:40.580 --> 01:06:42.874
بله، بسپاریدش به من
01:06:47.003 --> 01:06:48.922
برو شهرداری
01:06:56.304 --> 01:06:58.597
در این باره مطمئنی؟ -
صد درصد مطمئنم -
01:06:58.598 --> 01:07:01.141
اون کجاست؟ -
تو راهه -
01:07:01.142 --> 01:07:03.061
آماده باش -
خیلی خب -
01:07:03.603 --> 01:07:05.188
!رسید! من باید برم
01:07:09.233 --> 01:07:12.111
شهرداری بوسان
01:07:13.071 --> 01:07:14.238
روز بخیر قربان
01:07:15.364 --> 01:07:16.949
کاغذو دیدم
01:07:16.950 --> 01:07:19.953
!باورم نمیشه یکی این حرفو زده
01:07:44.227 --> 01:07:45.227
درموردش مطمئنی؟
01:07:45.937 --> 01:07:49.315
بله، چرا انقدر درموردش شک دارین؟
01:07:51.359 --> 01:07:54.402
میدونم تو کسی نیستی که بلوف بزنی
01:07:54.403 --> 01:07:58.115
اما از اونجایی که همه مهره ها مناسبن
01:07:58.116 --> 01:07:59.367
باید بررسی کنم
01:08:00.619 --> 01:08:01.619
حتما
01:08:01.911 --> 01:08:03.496
صورتت چی شده؟
01:08:06.415 --> 01:08:10.003
...موقع پیاده روی خوردم زمین
01:08:10.712 --> 01:08:15.465
مراقب باش، یه اشتباه میتونه کارو تموم کنه
01:08:15.466 --> 01:08:16.466
بله
01:08:16.801 --> 01:08:18.803
حالا با دقت فکر کن
01:08:20.138 --> 01:08:22.555
ما اهل فشار آوردن نیستیم
01:08:22.556 --> 01:08:23.556
البته که نه
01:08:28.354 --> 01:08:29.354
!چیه؟
01:08:30.064 --> 01:08:32.691
!پسره عوضی -
عوضی، خجالت بکش -
01:08:32.692 --> 01:08:34.359
!حرومزاده عوضی
01:08:34.360 --> 01:08:35.654
بسه، راحتش بذار
01:08:40.574 --> 01:08:42.118
چی تو رو آورده اینجا؟
01:08:43.912 --> 01:08:47.040
...الان میبینمش
01:08:49.458 --> 01:08:51.585
الان کل تصویر رو میبینم
01:09:12.231 --> 01:09:15.025
فکر کنم تا 2 روزه دیگه پیگیری میکنم
01:09:15.026 --> 01:09:17.945
پرونده شهر جدید، درسته؟
01:09:17.946 --> 01:09:20.406
لی پیگیریشو انجام میده
01:09:21.574 --> 01:09:24.077
چرا مرخصی نمیری؟
01:09:25.912 --> 01:09:27.455
چیکار میکنی؟
01:09:29.958 --> 01:09:32.877
این دفعه کیه؟
01:09:33.419 --> 01:09:36.546
پول کی رو گرفتی؟
01:09:36.547 --> 01:09:37.923
اینطوری نیست
01:09:37.924 --> 01:09:39.133
پس چرا؟
01:09:41.010 --> 01:09:43.136
فقط کاری که میگم رو انجام بده
01:09:43.137 --> 01:09:45.056
بهم بگو چرا؟
01:09:45.974 --> 01:09:46.975
بهمون گفت بس کنیم
01:09:47.726 --> 01:09:48.809
توسط کی؟
01:09:48.810 --> 01:09:51.229
اونی که حقوقمون رو میده
01:09:59.403 --> 01:10:02.073
حتی اگه سابقه بدی داشته باشیم
01:10:03.491 --> 01:10:04.993
این گذشتن از حد و مرزاست
01:10:05.994 --> 01:10:09.246
اگه خودتو به همه بفروشی
01:10:09.247 --> 01:10:13.417
چطور میتونیم خودمون رو خبرنگار بدونیم؟
01:10:22.969 --> 01:10:24.345
من استعفا میدم
01:10:27.849 --> 01:10:29.142
...مرد
01:10:31.895 --> 01:10:35.189
من میخواستم استیک بپزم
پس یه طویله ساختم
01:10:35.815 --> 01:10:37.525
بعدش گوساله آوردم
01:10:38.151 --> 01:10:41.237
بهش آب و غذا دادم و تمیزش کردم
01:10:43.697 --> 01:10:46.408
اما یه نفر دیگه باربیکو رو روشن کرد
01:10:46.409 --> 01:10:48.369
پس اومدم ببینم کیه
01:10:49.328 --> 01:10:51.998
فکر نمیکردم تو اینجا باشی
01:10:52.581 --> 01:10:54.541
قصد نداشتم چیزی که مال توعه رو بگیرم
01:10:54.542 --> 01:10:55.876
میدونم
01:10:55.877 --> 01:10:59.255
انتخابات ریاست جمهوری
نزدیکه، فشارها ادامه داره
01:10:59.964 --> 01:11:02.300
تنها راهت استفاده از پول بود
01:11:02.801 --> 01:11:06.053
اما ارقامش موضوع جداگانه ایه
01:11:06.054 --> 01:11:11.809
دو کیلومتر مربع از بوسان خارج شید
01:11:11.810 --> 01:11:19.566
محل جبران خسارت یک کلیومتر مربعه
کل غرامت 320 میلیون دلاره
01:11:19.567 --> 01:11:22.610
قیمت بازار 2 تا بالا رفت ولی ما 50-50 میشیم
01:11:22.611 --> 01:11:26.198
سرمایه اولیه رو که به 160
میلیون دلار رسید خارج کنید
01:11:26.199 --> 01:11:29.994
به علاوه رشوه از توسعه دهنده ها
01:11:31.537 --> 01:11:34.040
نباید منم سهمی توش داشته باشم؟
01:11:36.084 --> 01:11:39.462
تو بیشتر شبیه یه سرمایه داری
01:11:40.629 --> 01:11:43.007
چجوری اینطوری با سیاست بازی میکنی؟
01:11:44.508 --> 01:11:45.718
یادته چی گفتی؟
01:11:46.219 --> 01:11:52.391
برای بودن تو سیاست، باید طناب
نجات داشته باشی یا یه پول هنگفت
01:11:53.226 --> 01:11:56.980
من طناب نجاتت رو نگه میدارم
01:11:58.022 --> 01:12:01.984
منم بهت گفتم از یکی قوی تر
از خودت بخواه درحقت لطف کنه
01:12:01.985 --> 01:12:06.572
برای اینکه ببینی کی قوی"
"تره ببین چی تو چنته داره
01:12:09.868 --> 01:12:12.702
خیلی خب، بیا ببینیم چی تو چنته داری
01:12:12.703 --> 01:12:14.747
بدیهیه که نقشه ی شهر جدید
01:12:15.706 --> 01:12:20.793
حزب دموکرات به منابع
سرمایه غیرقانونی مشکوکه
01:12:20.794 --> 01:12:23.713
وقتی اینارو قبل از
انتخابات به مخالفان بفروشم
01:12:23.714 --> 01:12:25.966
اونا واقعا یه زمینی برای عرضه دارن، نه؟
01:12:25.967 --> 01:12:28.093
اگه نمیخواهی به اون برسی
01:12:28.094 --> 01:12:33.349
معقول تر اینه که با قیمتی
ارزون با من معامله کنی
01:12:48.614 --> 01:12:50.324
چقدر سهم میخوای؟
01:12:53.119 --> 01:12:54.119
10%
01:12:54.954 --> 01:12:57.957
به عنوان یه مبارز مستقل
حداقل به این مقدار نیاز دارم
01:13:07.841 --> 01:13:09.093
!اوه خدای من
01:13:13.014 --> 01:13:14.848
جاه طلبیه خوبی داری، خوبه
01:13:17.685 --> 01:13:18.894
!جاه طلبی
01:13:21.189 --> 01:13:26.735
سالها پیش اونو ازم گرفتی
01:13:28.947 --> 01:13:30.656
این جاه طلبی نیست
01:13:32.658 --> 01:13:34.743
انتقامه
01:13:42.210 --> 01:13:50.009
تو هنوز خیلی ساده لوحی که
میری دنبال انتقام و این چیزا
01:13:54.888 --> 01:13:56.349
گوشاتو باز کن خوب گوش کن
01:13:58.351 --> 01:14:00.728
:انتقام یکی از این دوتاست
01:14:01.937 --> 01:14:05.608
یا اونو تا حد مرگ کتک میزنی
01:14:07.318 --> 01:14:09.445
یا تو یه طرف باشیم
01:14:10.738 --> 01:14:13.157
اگه تموم مسیر رو طی نکنی
01:14:16.285 --> 01:14:18.371
در نهایت میکشمت
01:14:31.884 --> 01:14:33.511
من صبرم کمه
01:14:35.346 --> 01:14:37.431
یه گاوصندوق بزرگ آماده میکنم
01:14:43.021 --> 01:14:44.272
هه وونگ
01:14:45.481 --> 01:14:48.109
مشتت رو محکم ببند
01:14:49.943 --> 01:14:53.031
یا طناب نجاتت از بین میره
01:14:55.449 --> 01:14:57.576
لازم نکرده نگران من باشی
01:15:09.963 --> 01:15:10.963
!سانگ
01:15:12.508 --> 01:15:13.551
!هی، سانگ
01:15:14.385 --> 01:15:16.179
قهوه لعنتیت رو خودت درست کن
01:15:17.055 --> 01:15:17.929
...حالم از همتون بهم میخوره
01:15:17.930 --> 01:15:20.891
نه، بیا تلفنو جواب بده
یکی سراغتو میگیره
01:15:25.020 --> 01:15:26.605
بله، سانگ دانام
01:15:28.899 --> 01:15:29.983
یه مورد؟
01:15:34.572 --> 01:15:36.074
ماشینو نگه دار
01:15:53.549 --> 01:15:55.050
خب؟ چی گفت؟
01:15:58.346 --> 01:16:03.726
برای گرفتن یه روباه رفتیم
تو چاله، ولی به ببر پیدا کردیم
01:16:06.937 --> 01:16:09.523
پس فقط یه جواب داد
01:16:10.858 --> 01:16:12.985
ما باید ببرو بگیریم
01:16:15.863 --> 01:16:17.240
پیل دو
01:16:18.616 --> 01:16:21.994
وقتی بانک یه سیاستمدار پر میشه
01:16:23.704 --> 01:16:25.873
این یعنی خطری زندگیش رو تهدید میکنه
01:16:28.751 --> 01:16:30.794
زندگی بدون ریسک چیه؟
01:16:31.545 --> 01:16:34.507
یه پیچ خوردگی مچ پا میتونه منجر به مرگ شه
01:16:37.050 --> 01:16:41.389
درسته؟
حق باتوعه
01:16:42.431 --> 01:16:44.392
حالا دیگه راه برگشتی نیست
01:16:45.100 --> 01:16:47.478
!خیلی خب! بیا انجامش بدیم
01:16:48.271 --> 01:16:53.484
حالا احساس میکنی که یه سیاستمداری
01:17:02.493 --> 01:17:03.493
سوابق کیفری
01:17:03.494 --> 01:17:06.997
اون یکی از بزرگترین
گنگسترهای عاری ایه بوسانه
01:17:07.498 --> 01:17:11.584
تو طول ابتکار عمل ضد حمله
همه ی نامدارای بزرگ به دام افتادن
01:17:11.585 --> 01:17:14.963
و قصر رو تصرف کرد
01:17:15.798 --> 01:17:16.924
مشکل چیه؟
01:17:17.758 --> 01:17:18.967
هیچی
01:17:20.303 --> 01:17:22.763
اون اخیرا با هه وونگ کار میکنه
01:17:23.972 --> 01:17:26.974
از زمان انتخابات باهم کار میکنن
01:17:26.975 --> 01:17:29.478
مایه از جانگ هان مو
نیرو از کیم پیل دو
01:17:30.938 --> 01:17:31.938
جانگ هان مو؟
01:17:32.273 --> 01:17:36.944
به عنوان یه توسعه دهنده کار میکرد
اما تخریبو ضایعاتم انجام میداد
01:17:38.070 --> 01:17:39.529
اون عملا یه کلاهبرداره
01:17:39.530 --> 01:17:43.909
بعد از انتخابات، چون
پولشو نگرفت به مشکل خورد
01:17:45.369 --> 01:17:46.370
یه نمایش مسخره بود
01:17:47.120 --> 01:17:48.120
پس؟
01:17:49.915 --> 01:17:51.916
مرد -
چطور؟ -
01:17:51.917 --> 01:17:54.920
مست بود، از صخره افتاد
01:17:57.423 --> 01:18:00.133
پس این حرومزاده اونو کشت
01:18:01.385 --> 01:18:02.928
یه متن آماده کنید
01:18:05.681 --> 01:18:08.308
...اما این
01:18:08.309 --> 01:18:10.269
تو لیست پولی که هه وونگ داده ای؟
01:18:13.939 --> 01:18:15.566
...یا مسیح
01:18:18.652 --> 01:18:22.240
از نو شروع کن، سناریویی
که برای خودتم مفید باشه
01:18:23.282 --> 01:18:24.282
چشم، قربان
01:18:31.206 --> 01:18:33.459
!از وسط فشار وارد کن! برو
01:18:34.668 --> 01:18:35.668
چیه لعنتی؟
چه جهنمیه؟
01:18:40.215 --> 01:18:43.676
نمیدونم شما کی هستید
ولی تمومش کنین
01:18:43.677 --> 01:18:44.887
آقای کیم پیل دو؟
01:18:46.054 --> 01:18:47.681
خیلی گرمه اینجا
01:18:49.850 --> 01:18:51.226
لازمه که با ما بیاید
01:18:51.977 --> 01:18:54.020
کجا؟ روز بدی برای گردشه
01:18:54.021 --> 01:18:56.440
جانگ هان مو رو میشناسی؟ -
جانگ هان مو؟ -
01:18:59.693 --> 01:19:02.613
آقای جانگ؟
آره میشناسمش
01:19:03.196 --> 01:19:04.864
حال و احوالش خوبه؟
01:19:04.865 --> 01:19:08.619
اون مرده و شما مظنون اصلی هستید
01:19:09.453 --> 01:19:10.913
ممکنه یه زنگ بزنم؟
01:19:11.539 --> 01:19:13.374
به جون هه وونگ؟
01:19:13.999 --> 01:19:15.959
فکر نکنم بتونه الان جوابتو بده ها
01:19:17.503 --> 01:19:22.633
چقدر دیوونه به نظر میام اگه
دستور ضربه زدن به اونو بدم؟
01:19:23.301 --> 01:19:30.098
ببینید دادستان
جانگ، حامی اصلی من بود
01:19:30.641 --> 01:19:33.184
میپرسم چون به اندازه کافی قابل قبوله
01:19:33.185 --> 01:19:35.145
قابل قبوله؟! واقعا؟
01:19:35.896 --> 01:19:39.231
چرا یه شهروند معمولی رو
با قابل قبول بودن تهدید کردی؟
01:19:39.232 --> 01:19:41.276
راحت به نظر میام؟
01:19:42.986 --> 01:19:45.488
و تحقیق آسون به نظر میرسه؟
01:19:45.489 --> 01:19:48.115
شما مظنون به قتل هستید
01:19:48.116 --> 01:19:49.116
من؟
01:19:51.244 --> 01:19:53.914
مگه بعد از ضربه خوردن نمرده؟
01:19:54.998 --> 01:19:58.835
موقع کالبد شکافی تو ریه هاش الکل پیدا شد
01:19:58.836 --> 01:20:00.338
میدونی چه معنی میده؟
01:20:01.296 --> 01:20:04.216
الکل رو نخورده، ریخته رو خودش
01:20:04.800 --> 01:20:08.720
همونطور که مشروب میخورد
الکلو میریخت تو خودش
01:20:08.721 --> 01:20:11.138
من اونو با تو دیدم! ولگرد لعنتی
01:20:11.139 --> 01:20:14.309
بی مصرف! جون بهت دستور داده؟
01:20:16.019 --> 01:20:18.397
گوش کن الان آقای دادستان
01:20:21.525 --> 01:20:27.739
میزها میتونن تو هر لحظه از زندگی فرد بچرخن
01:20:27.740 --> 01:20:29.282
با دقت بهش فکر کن
01:20:30.493 --> 01:20:34.204
و خب من یه سیاستمدارم
01:20:34.872 --> 01:20:37.374
اگه یه گنگستر مرده
برو سراغ یه گنگستر رقیب
01:20:37.375 --> 01:20:39.876
والا که نمیفهمم چرا اذیتم میکنی
01:20:39.877 --> 01:20:43.046
حتی گنگسترا هم برای یه دلیلی میکشن
01:20:43.964 --> 01:20:46.257
بحث پوله یا کار
01:20:46.258 --> 01:20:48.511
خودت جواب خودتو دادی
01:20:49.052 --> 01:20:52.221
سر پول دعوا کردن و یه
طرف خیلی بد به فنا رفته
01:20:52.222 --> 01:20:54.725
دقیقا همون کاریه که گنگسترا میکنن
01:20:56.394 --> 01:20:57.561
...به چه جرئتی
01:20:59.522 --> 01:21:03.401
اگه کار دیگه ای نداری من برم
01:21:04.359 --> 01:21:06.487
قرار ناهار دارم
01:21:24.713 --> 01:21:26.380
چطور پیش میره؟
01:21:26.381 --> 01:21:28.300
اینم کار شماست قربان؟
01:21:29.176 --> 01:21:33.346
اگه میخوای زنده بمونی ماشین رو برگردون
01:21:34.056 --> 01:21:40.270
هل دادن باعث بازور پیش رفتن میشه
من تنهایی نابود نمیشم
01:21:41.271 --> 01:21:42.815
پشیمون نیستم شنیدی؟
01:22:08.799 --> 01:22:11.802
قبلا همو دیدیم
01:22:14.597 --> 01:22:17.349
چی باعث شده شما تشریف بیارین؟
01:22:19.560 --> 01:22:22.771
حتما با دادستان ها رفیقین
01:22:23.814 --> 01:22:27.067
خیلی تاثیر گذاره
01:22:28.569 --> 01:22:31.029
گرچه ما تو تاریکی پیش میریم
01:22:35.033 --> 01:22:37.911
وفاداری خوبه
01:22:39.454 --> 01:22:40.623
زیباست حتی
01:22:42.625 --> 01:22:46.378
قسمت مهمش اینه که به کی خدمت میکنی
01:22:48.005 --> 01:22:50.173
میدونی چی احمقانست؟
01:22:53.051 --> 01:22:55.137
وفاداری بین احمق ها
01:23:27.628 --> 01:23:31.088
خبرای دست اول دارم
پس غذاهای گرون سفارش دادم
01:23:31.089 --> 01:23:33.341
پس یه بمب تو راهه
01:23:34.718 --> 01:23:35.844
ببینم چی تو چنته داری
01:23:50.984 --> 01:23:52.152
یه نکته؟
01:23:54.321 --> 01:23:56.401
رسوایی رشوه 160 میلیون دلاری
توسعه شهر جدید بوسان
01:24:21.599 --> 01:24:26.645
میتونی حرفی که زدی رو در قالب پاسخ بگی؟
01:24:27.395 --> 01:24:31.023
اسمت چیه؟ -
پارک سانگ مان -
01:24:31.024 --> 01:24:32.275
شغل؟
01:24:32.776 --> 01:24:36.446
مدیر کمیسیون انتخابات ناحیه هیونده
01:24:38.406 --> 01:24:43.328
شب ۱۲ آپریل چه اتفاقی افتاد؟
01:24:47.708 --> 01:24:51.003
و من یه سیاستمدارم
01:24:51.712 --> 01:24:54.171
اگه یه گنگستر مرده
برو سراغ گنگستر حریف
01:24:54.172 --> 01:24:57.134
والا که نفهمیدم چرا داری اذیتم میکنی
01:24:58.551 --> 01:25:04.892
فیلم های نگاتیو انتخابات با شماره
سریال و مهره هارو فاش کردم
01:25:05.976 --> 01:25:07.102
چرا؟
01:25:08.145 --> 01:25:11.563
حتی گنگسترا هم برای یه دلیلی میکشن
01:25:11.564 --> 01:25:14.608
بحث پوله یا کار
01:25:14.609 --> 01:25:18.696
سر پول دعوا کردن و یه
طرف خیلی بد به فنا رفت
01:25:18.697 --> 01:25:21.283
دقیقا همون کاریه که گنگسترا میکنن
01:25:23.493 --> 01:25:25.871
یه توافقی کردم -
توافق؟ -
01:25:26.496 --> 01:25:28.999
گفت بچم رو جراحی قلب میکنه
01:25:30.876 --> 01:25:32.127
...آقای سانگ
01:25:33.003 --> 01:25:35.172
...همسرم پیداش نیست
01:25:42.262 --> 01:25:46.767
الان فهمیدی؟
که به کی باید وفادار باشی؟
01:25:48.686 --> 01:25:51.772
شنیدم داری پول میسازی
01:25:52.773 --> 01:25:55.776
باید گام های بزرگی برداری
تا پول گنده ایم گیرت بیاد
01:25:57.778 --> 01:25:59.905
خوب فکر کن
01:26:15.420 --> 01:26:18.923
اگه زود زنگ زده بود یه چیزی آماده میکردم
01:26:18.924 --> 01:26:20.549
خیلی شرمندم
01:26:20.550 --> 01:26:23.552
آروم بخور بازم هست
01:26:23.553 --> 01:26:25.472
باشه مرسی
01:26:34.940 --> 01:26:38.567
خانم سانگ خیلی خوشگلین
01:26:38.568 --> 01:26:39.820
چشاتون قشنگ میبینه
01:26:40.695 --> 01:26:43.073
مراقبش باشین تروخدا
01:26:44.366 --> 01:26:49.371
..انقدر هم آدم بدی نیست -
بریم سر اصل مطلب -
01:26:50.455 --> 01:26:52.875
...بد نیست اما
01:26:55.502 --> 01:26:57.670
یه حمله ی اساسی میخوایم
01:26:59.547 --> 01:27:01.590
پس بذار کار خودمونو کنیم
01:27:01.591 --> 01:27:03.801
روش خودم بهتره
01:27:03.802 --> 01:27:04.802
...پس
01:27:07.347 --> 01:27:08.515
یه برنامه چطور؟
01:27:11.726 --> 01:27:13.436
بیاین یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشیم
01:27:14.479 --> 01:27:17.983
هرچی خبرنگار تو شهره رو خبر کن
01:27:18.942 --> 01:27:21.028
یه ضربه کاری هم اول بزنیم
01:27:24.364 --> 01:27:26.867
بیا این کشورو از نو بسازیم
01:27:32.414 --> 01:27:33.623
سلام؟
01:27:35.876 --> 01:27:39.171
این ساعت چه خبره؟
01:27:40.088 --> 01:27:44.009
کار خاصی نکردم لازم به هدیه نیست
01:27:44.592 --> 01:27:46.386
پیداش کردم
01:27:56.063 --> 01:27:58.148
1992-4-27-هتل رومئو
دادستان هان و کیم
01:28:00.233 --> 01:28:01.859
هدفت چیه؟
01:28:01.860 --> 01:28:03.695
با یه نگاه نفهمیدی؟
01:28:06.739 --> 01:28:08.116
منو میبینی؟
01:28:09.492 --> 01:28:13.079
حالا افتادی دنبال دادستان ها؟
01:28:13.080 --> 01:28:14.706
بابام یه بار گفت
01:28:15.457 --> 01:28:18.167
برای کار کردن با یه گاو
..یه حلقه بندازین به دماغش
01:28:18.168 --> 01:28:19.961
خوب فکراتو بکن
01:28:19.962 --> 01:28:22.714
اگه سر مردم کلاه بذاری، چجوری
از پس واکنش مخالف ها برمیای؟
01:28:24.382 --> 01:28:26.634
اینجور بنظر میاد که دارم سرشون کلاه میذارم؟
01:28:31.098 --> 01:28:35.185
اگه نمیخوای بری تو
اخبار بذار کیم پیل دو بره
01:29:12.389 --> 01:29:15.392
هتل رومئو
01:29:16.476 --> 01:29:20.229
البته که گناهی نداری
01:29:20.230 --> 01:29:22.064
به مسئولین رشوه دادم
01:29:22.065 --> 01:29:25.401
راستشو بگم چیزی گیرشون نیومد
01:29:25.402 --> 01:29:26.778
بلوف میزدن
01:29:27.529 --> 01:29:32.867
فقط باید تحمل کنی
01:29:33.493 --> 01:29:34.493
فهمیدی؟
01:29:35.328 --> 01:29:36.496
بفرما
01:29:40.292 --> 01:29:42.044
کارت خوب بود
01:29:56.683 --> 01:29:59.061
هه وونگ -
بله -
01:30:02.689 --> 01:30:04.441
بیا تمومش کنیم
01:30:05.984 --> 01:30:06.984
چیو؟
01:30:08.278 --> 01:30:12.574
هرچی که هست
هرکاری که الان داری میکنی
01:30:13.866 --> 01:30:21.866
اما دیگه آخرشه، دست برنده رو داریم
01:30:25.753 --> 01:30:30.425
پیل دو تو بچسب به کارای فیزیکی
01:30:33.136 --> 01:30:36.139
هرچی کار فکریه با من حله؟
01:30:41.728 --> 01:30:44.814
تو قایق ماهیگیری
تاریخ ۱۲ آپریل شب
01:30:45.857 --> 01:30:48.651
نگاتیو های فیلم انتخابات با شماره سریال
01:30:49.319 --> 01:30:54.157
و مهره موم رو شخصا
به کوان سون ته تحویل دادم
01:30:55.325 --> 01:30:56.451
یه لحظه
01:30:59.079 --> 01:31:02.290
باید تاکید کنیم که تهدید شده بودی
01:31:04.417 --> 01:31:06.294
..به اقدام به قتل
01:31:08.963 --> 01:31:12.342
..تقلب در انتخابات
01:31:13.760 --> 01:31:16.553
..توطئه ی سیاسی
01:31:16.554 --> 01:31:19.141
..نابود کردن دموکراسی
01:31:24.979 --> 01:31:27.398
عه؟ در بازه
01:31:27.399 --> 01:31:30.568
آیین اجدادی؟ چه زمان بندی مناسبی
01:31:31.528 --> 01:31:33.821
حاجی، بیا دوباره شرط ببندیم
01:31:34.781 --> 01:31:38.618
یه آس تو آستینم دارم
01:31:45.292 --> 01:31:46.876
بیرون منتظر باش
01:31:56.094 --> 01:31:57.254
دادستان کجاست؟
01:31:57.845 --> 01:32:00.847
تو دفترش، کجا میخواد باشه؟
01:32:00.848 --> 01:32:02.684
حتما داره پیش نویس حکم رو مینویسه
01:32:03.893 --> 01:32:04.726
پارک سانگ مان
01:32:04.727 --> 01:32:06.604
میخواد بندازت پشت میله ها
01:32:07.147 --> 01:32:08.565
...خود مسیحه انگار
01:32:11.734 --> 01:32:13.778
از مرده های زنده شدست
01:32:14.279 --> 01:32:18.450
سیاسیت یه فیلم گنگستری نیست
اتفاقا ژانرش دراماتیکه
01:32:19.659 --> 01:32:22.579
اینهمه بدبختی برای کشتن یه سرباز مثل من؟
01:32:27.584 --> 01:32:31.713
همشم به خاطر تو نبود، پس ناراحت نشو
01:32:32.214 --> 01:32:36.426
هیچ انتخاباتی نتیجه ی درستی نداره نه؟
01:32:38.261 --> 01:32:39.846
پس چیکار میخوای بکنی؟
01:32:47.937 --> 01:32:49.356
انقدر حالم بده که ممکنه
01:32:52.234 --> 01:32:54.651
یهو همه چیزو لو بدم
01:32:54.652 --> 01:32:55.695
..اگه اینکارو کنی
01:32:58.990 --> 01:33:01.033
همه چیز عوض میشه؟
01:33:01.701 --> 01:33:04.412
بودجه برای انتخابات تقلبی خبر دقیقی نیست
01:33:04.996 --> 01:33:08.540
احزاب حاکم و اپوزیسیون
دادستان، رئیس جمهور
01:33:08.541 --> 01:33:10.209
همشون یه دستی دارن توش
01:33:10.210 --> 01:33:12.086
کی اهمیت میده؟
01:33:13.630 --> 01:33:14.839
اینجوریه؟
01:33:16.508 --> 01:33:19.969
پس چرا خانوادتو ول کردی تا اینجا باشی؟
01:33:25.308 --> 01:33:28.560
ده درصدت رو بهت میدم
01:33:28.561 --> 01:33:31.688
جدی منو دست کم میگیری
01:33:31.689 --> 01:33:34.151
اون مال قبل از آس داشتنمه
01:33:35.235 --> 01:33:39.321
مطمئن میشم که تو رای بیاری
نه، صبر کن صبر کن
01:33:39.322 --> 01:33:42.032
اکتبر یه انتخابات میان دوره ای هست
01:33:42.033 --> 01:33:44.493
قرارمون هرچی که هست
01:33:44.494 --> 01:33:48.289
عذرخواهی دوجانبه
01:33:48.290 --> 01:33:50.208
برای خطاهای گذشته نیست؟
01:33:54.421 --> 01:33:57.840
شرمندم منو ببخش
01:33:59.509 --> 01:34:01.803
برای چی؟ -
انتخابات -
01:34:02.762 --> 01:34:07.475
انتخابات سر وقت انجام میشه نه؟
01:34:08.726 --> 01:34:13.190
اما زمان مرگ نه
01:34:14.732 --> 01:34:16.943
خبری از زنش نیست
01:34:18.570 --> 01:34:21.948
اگه قراره معذرت بخوای، اول به آقای پارک بگو
01:34:24.826 --> 01:34:26.661
برو عذرخواهی کن
01:34:26.685 --> 01:34:40.867
« Iitsoye, Lian, Jodie , Pani, Maryam :مترجمین »
« Dragon :ادیتور »
:::: @KoreaTimes ::::
01:34:41.468 --> 01:34:43.220
..آقای پارک
01:34:44.762 --> 01:34:46.473
واقعا متاسفم
01:35:22.049 --> 01:35:23.385
منم
01:35:25.387 --> 01:35:27.221
برای تحویل آماده میشیم
01:35:42.695 --> 01:35:44.656
بزن بریم
01:36:00.797 --> 01:36:02.882
صبحانه خوردی؟ -
آره -
01:36:23.986 --> 01:36:28.115
چه خبره؟ -
کنفرانس مطبوعاتی دیگه صیغه ایه؟ -
01:36:29.534 --> 01:36:31.118
کنفرانس مطبوعاتی اورژانسی
01:36:37.375 --> 01:36:39.919
بذار ببینم -
بفرما -
01:36:40.587 --> 01:36:42.547
سلام سلام
01:37:09.532 --> 01:37:11.158
اینجوری شده؟
01:37:15.121 --> 01:37:16.581
شروع کن
01:37:31.012 --> 01:37:32.722
شروع شد
01:37:40.688 --> 01:37:42.439
صبح بخیر
01:37:42.440 --> 01:37:45.151
من مدیر برنامه ریزی
مون جانگ هو هستم
01:37:52.366 --> 01:37:54.410
بیا بیرون -
بیا -
01:37:54.411 --> 01:37:56.328
چه خبره؟
...لطفا
01:37:57.246 --> 01:37:58.873
...چه اتفاقی داره میوفته
01:38:00.082 --> 01:38:03.919
در طی مراحل برنامه ریزی شهر جدید هیونده
01:38:03.920 --> 01:38:07.130
توسط باند های خلاف مورد
تعرض و تهدید قرار گرفتم
01:38:07.131 --> 01:38:11.342
و مجبور شدم یه کپی محرمانه بهشون بدم
01:38:11.343 --> 01:38:15.514
که شامل سایت های پیشنهادی
و طرح های جبرانی بود
01:38:15.515 --> 01:38:19.560
و توسعه دهنده اژدهای زرد جانگ هان مو
01:38:19.561 --> 01:38:23.815
بعد از سر و کله زدن با باند حریف فوت شد
01:38:26.859 --> 01:38:28.277
آدم یه بار میمیره
01:38:28.945 --> 01:38:30.655
دفعه دوم آسون تر میشه
01:38:33.407 --> 01:38:34.492
مراقب باش
01:38:54.220 --> 01:38:56.180
میخوام تلفن بزنم -
بفرمایید -
01:39:21.455 --> 01:39:23.916
منو نکش خواهش میکنم
01:39:25.292 --> 01:39:26.752
ترو خدا
01:39:26.753 --> 01:39:27.962
بهم رحم کن
01:39:44.020 --> 01:39:45.813
جوابمو بده
01:40:12.464 --> 01:40:13.924
میخوام رزرو کنم
01:40:13.925 --> 01:40:15.593
چه روزی؟
01:40:17.178 --> 01:40:18.178
اتاق دارین؟
01:40:18.179 --> 01:40:19.556
یه لحظه
01:40:57.969 --> 01:41:00.597
سخن آخر؟
خوب تمومش کن فقط
01:41:03.474 --> 01:41:06.560
پیل دو بهت گفتم
01:41:09.105 --> 01:41:10.607
..کارای فیزیکی باتو
01:41:19.741 --> 01:41:21.868
باز چرت و پرت گفتی
01:41:26.080 --> 01:41:27.414
شروع کنین
01:41:55.484 --> 01:41:57.111
چه هوای خوبی
01:41:58.070 --> 01:42:02.700
کمال همکاری رو با دادستان ها خواهم داشت
01:42:03.325 --> 01:42:11.325
و اگر من مقصر شناخته بشم
تمام مجازاتم رو میپذیرم
01:42:12.752 --> 01:42:16.380
حاضرید کسی که بهتون حمله کرده رو لو بدین؟
01:42:21.135 --> 01:42:22.135
حتما
01:42:23.637 --> 01:42:25.264
کار کیم پیل دو بود
01:42:45.159 --> 01:42:46.828
..آقای پارک
01:42:47.619 --> 01:42:49.371
من واقعا متاسفم
01:42:51.916 --> 01:42:54.043
حالا نوبت توعه
01:42:56.295 --> 01:42:59.381
از جانگ هان مو تو جهنم عذرخواهی کن
01:43:02.051 --> 01:43:06.430
کیم پیل دو، دل و رودش رو بیرون کشید
01:43:17.149 --> 01:43:18.943
...این
01:43:20.611 --> 01:43:22.571
بهش میگن جذبه نه؟
01:43:37.669 --> 01:43:38.880
منو باش
01:43:55.396 --> 01:43:56.773
...این
01:43:59.191 --> 01:44:02.444
بهش میگن برد برد درست میگم؟
01:44:03.821 --> 01:44:05.072
برد برد؟
01:44:11.537 --> 01:44:14.916
پسرم خیلی بزرگ شدی
01:44:18.710 --> 01:44:24.842
...میخواستم امروز دخلت رو بیارم
01:44:29.806 --> 01:44:31.974
اما نیازی نیست
01:44:36.187 --> 01:44:39.648
هه وونگ ببین چی میگم
01:44:40.900 --> 01:44:45.196
سیاست یه معامله با شیطونه
01:44:46.906 --> 01:44:48.782
برای به قدرت رسیدن
01:44:53.454 --> 01:44:58.459
باید روحت رو بفروشی
01:45:10.637 --> 01:45:11.638
باشه
01:45:30.741 --> 01:45:32.034
رفیق
01:45:34.078 --> 01:45:36.038
خیلی کلمه کثیفیه
01:45:39.917 --> 01:45:46.007
آره کلمه ی کثیفیه و کارما خیلی عوضیه
01:45:48.675 --> 01:45:49.718
مراقب باش
01:47:00.957 --> 01:47:04.710
"نه ماه بعد"
01:47:04.734 --> 01:47:19.750
💢 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » 💢
« Golchindlz.Top »
01:47:37.451 --> 01:47:40.787
بفرما، این نشون طلا
01:47:42.373 --> 01:47:46.668
داری بهم افتخار میکنی؟
وای حس غرور میکنم
01:47:48.004 --> 01:47:52.048
فقط برای مردم سیاست درستی انجام بده
01:47:52.049 --> 01:47:54.176
نگران نباشین
01:47:54.926 --> 01:47:57.013
حالا بخش رو ببین
01:48:10.651 --> 01:48:13.028
هه وونگ -
بله -
01:48:13.029 --> 01:48:15.614
وقتی پاتو میذاری داخل به هیچ وجه سر خم نکن
01:48:16.490 --> 01:48:19.576
یه حیات وحش واقعی اینجاست
01:48:20.327 --> 01:48:21.412
فهمیدم
01:48:23.247 --> 01:48:24.872
عصر بخیر
01:48:24.873 --> 01:48:28.544
مرسی که این همه راه رو اومدین
01:48:29.461 --> 01:48:30.461
بفرما سلام کن
01:48:30.962 --> 01:48:34.507
نماینده جون خوش اومدین
مسیر اینجا سخت بود؟
01:48:34.508 --> 01:48:35.842
نه به هیچ وجه
01:48:36.468 --> 01:48:38.219
با بقیه هم حال احوال کنین -
حتما -
01:48:38.220 --> 01:48:40.346
تبریک میگم -
لطف دارین -
01:48:40.347 --> 01:48:42.307
از دیدنتون خوشحالم -
منم جناب -
01:48:42.308 --> 01:48:43.767
خوش اومدین -
ممنون -
01:48:45.311 --> 01:48:46.769
نماینده جئون -
بله؟ -
01:48:46.770 --> 01:48:47.563
خوشحال شدم دیدمتون
01:48:47.564 --> 01:48:48.438
اینجا
01:48:48.439 --> 01:48:51.607
شرمنده این همه راه کشوندمتون اینجا
01:48:51.608 --> 01:48:54.445
به هرحال منم تونستم سئول رو ببینم
01:48:55.237 --> 01:48:56.112
لطفا بشینین
01:48:56.113 --> 01:48:57.364
بشینین -
چشم جناب -
01:49:01.034 --> 01:49:03.244
راحت باش
الان دیگه خانواده ایم
01:49:03.245 --> 01:49:04.746
البته
01:49:06.123 --> 01:49:09.084
تازه اول راهه
01:49:09.085 --> 01:49:13.713
همه جا بلوف میزنیم
با این چیکار کنیم؟
01:49:13.714 --> 01:49:16.507
باید اینکارو کنیم؟
01:49:16.508 --> 01:49:19.594
باید به سر و سامونی به خودشون بدن
01:49:19.595 --> 01:49:21.762
خیلی نگرانی
01:49:21.763 --> 01:49:24.140
کی اون حرفارو یادش میاد؟
01:49:24.141 --> 01:49:28.312
مردم انقدر سرشون شلوغه که دیگه
وعده های انتخاباتی رو یادشون نمیمونه
01:49:39.072 --> 01:49:43.410
"معامله با شیطان"
01:49:55.964 --> 01:49:58.509
چو جین وونگ