WEBVTT 01:00.000 --> 01:08.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:08.396 --> 01:10.396 تـرجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی .: Arman333 & Naserr :. 01:10.420 --> 01:13.150 ‫هی، بیخیال ‫زندگی توی روستا رو قبول کن 01:13.220 --> 01:15.740 ‫رانندگی توی جاده و ‫خوندن آهنگ گیلبرت و سالیوان 01:15.810 --> 01:17.500 ‫چی از این آمریکایی‌تره؟ 01:17.560 --> 01:21.000 ‫اولاً، گیلبرت و سالیوان ‫اهل انگلیس بودن 01:21.060 --> 01:23.450 ‫- اینو میدونستم ‫- اینو میدونستی؟ 01:23.520 --> 01:25.160 ‫میخوای یه آهنگ دیگه بذارم؟ 01:28.900 --> 01:31.580 ‫نه. نه توی این زندگی 01:47.380 --> 01:50.990 ‫باحال نیست؟ ‫داریم با چهار چرخ رانندگی میکنیم 01:51.050 --> 01:53.660 ‫شرط می‌بندم بین دوست‌هامون ‫فقط ما میتونیم این رو بگیم 01:53.720 --> 01:55.929 ‫دیوید، تو این فکرم کامیون‌ها ‫چطوری تونستن از اینجا رد بشن؟ 01:55.930 --> 01:59.080 ‫- مطمئنم تونستن رد بشن ‫- آره، آدرس رو بهشون دادم 01:59.140 --> 02:01.179 ‫ولی بهشون گفتم که خودمون هم میایم اونجا ‫تا روی کارشون نظارت کنیم 02:01.180 --> 02:03.520 ‫نمیدونستم قراره به خاطر توت‌فرنگی وایستیم 02:03.560 --> 02:05.370 ‫- دلم میخواست وایستیم ‫- نخود فرنگی 02:05.440 --> 02:07.750 ‫- تا حالا از دست‌فروش‌های کنار جاده خرید نکرده بودم ‫- اسفناج 02:07.820 --> 02:10.090 ‫- فکر کردم واسه لوکاس مهم هستن ‫- و مارچوبه 02:10.150 --> 02:12.290 ‫باید بدونه غذاها از کجا میان 02:12.360 --> 02:15.170 ‫،دیوید، غذاها از مزرعه میان ‫نه دست‌فروش‌های کنار جاده 02:15.240 --> 02:18.640 ‫- هردوشون مزرعه‌دارن دیگه ‫- فکر کنم یه نور دیدم 02:26.330 --> 02:27.850 کجاییم؟ 02:27.920 --> 02:29.440 ‫هی، داریم به خونه میرسیم، شیطونک 02:29.500 --> 02:30.980 خیلی تاریکه 02:31.050 --> 02:33.280 آپارتمان‌ها کجان پس؟ 02:33.340 --> 02:36.400 ‫توی روستا آپارتمان ندارن، عزیزم 02:49.900 --> 02:52.510 ‫عزیزم؟ دینا؟ 02:53.440 --> 02:57.290 ‫حرکت خوبیه ‫حرفم رو باور میکنی؟ 02:57.360 --> 02:59.710 آره، باورت میکنم 02:59.780 --> 03:01.800 ‫ 03:01.870 --> 03:04.020 ‫شروع تازه 03:05.330 --> 03:07.470 ‫شروع تازه 03:11.710 --> 03:13.140 اه 03:22.220 --> 03:24.900 ‫وای خدای من 03:24.980 --> 03:28.080 ‫- لعنتی ‫- وای خدا، شوخیتون گرفته؟ 03:28.150 --> 03:30.750 ‫فکر میکردم قراره وسایل رو ‫تو اتاق مخصوصشون بذارن 03:30.810 --> 03:32.660 ‫خب، واضحه که این کار رو نکردن 03:39.160 --> 03:41.390 ‫هی، شیطونک، هر کی آخر از همه 03:41.450 --> 03:43.460 ‫دستشویی رو پیدا کنه ‫باید توی جنگل جیش کنه 03:43.540 --> 03:45.180 ‫دارم دنبالت میام، دنبالت میام 03:45.250 --> 03:46.730 ‫اومدم، اومدم 03:46.790 --> 03:48.730 ‫خواهشاً مواظب باشین 03:49.880 --> 03:52.820 ‫اومدم ‫اومدم 04:39.840 --> 04:42.310 هی - هی - 04:43.260 --> 04:45.320 ‫کی همچین آینه‌هایی اینجا میذاره؟ 04:45.390 --> 04:47.830 کسی که یه زن خوشگل داره 04:47.890 --> 04:50.320 و میخواد از هر زاویه ببینتش 04:58.400 --> 05:00.330 !بابایی 05:01.450 --> 05:03.550 ‫نمیتونم اسباب‌بازی‌هام رو پیدا کنم 07:37.140 --> 07:39.780 ‫ - سلام ‫- سلام 07:39.860 --> 07:42.130 ‫آشپزخونه‌ی بزرگیه، نه؟ 07:43.070 --> 07:45.420 ‫- آره ‫- قهوه آماده کردی؟ 07:45.490 --> 07:47.010 ‫اگه قهوه میخوای 07:47.070 --> 07:49.080 ‫باید اول قهوه‌ساز رو پیدا کنی 07:49.160 --> 07:51.180 ‫- پیداش کردم ‫- سرش رو بخور 07:51.240 --> 07:53.670 ‫الان تهدیدم کردی یا قول دادی؟ 07:53.740 --> 07:56.380 ‫ممکنه یه تهدید قول‌آمیز باشه 07:56.460 --> 07:58.350 ‫شایدم یه قول تهدیدآمیز باشه 07:59.830 --> 08:01.310 شیطونک کجاست؟ 08:01.380 --> 08:03.650 ‫طبقه‌ی بالا ‫منتظره کلوچه‌اش رو ببرم 08:03.710 --> 08:07.060 ‫راستی توی اتاق صبحانه‌خوری نشتی داریم 08:20.940 --> 08:22.750 نمیدونم 08:24.820 --> 08:28.180 ‫.نمیدونم ‫باید منتظر بمونیم و ببینیم 08:29.110 --> 08:31.750 ‫نه، اون مامان مهربونیه 08:31.820 --> 08:34.590 مهربون‌ترین مامان دنیاست 08:35.540 --> 08:37.890 لوکاس، با کی حرف میزنی؟ 08:39.750 --> 08:41.810 عزیزم، ازت سوال پرسیدم 08:41.880 --> 08:44.440 الان با کی داشتی حرف میزدی؟ 08:45.380 --> 08:47.320 لوکاس، برگرد ببینم 08:50.510 --> 08:55.120 !وای، نه! لوکاس 08:55.180 --> 08:57.530 ‫اون رو از کجا پیدا کردی؟ 08:57.600 --> 09:00.330 ‫!اینجا زندگی میکنه ‫اینجا خونه‌اشه 09:00.390 --> 09:02.410 ‫خب، مطمئنم اگه ببریمش بیرون 09:02.480 --> 09:04.290 ‫خوشحال‌تر میشه 09:04.360 --> 09:06.170 ‫گفت ازم محافظت میکنه 09:06.230 --> 09:08.410 ‫عزیزم، مطمئنم همینطوره 09:08.490 --> 09:10.699 قبلاً در موردش حرف زدیم، خب؟ حیوون خونگی بی حیوون خونگی 09:10.700 --> 09:12.340 خواهش میکنم، مامانی؟ 09:12.410 --> 09:14.720 ‫هی، اون از کجا اومده؟ 09:14.780 --> 09:17.710 ‫هی، هی، هی ‫بذار نگاهش کنم ببینم 09:17.790 --> 09:19.980 ‫ 09:20.910 --> 09:23.260 ‫هی، بو میدی، آقا کوچولو 09:23.330 --> 09:27.270 ‫حدس بزن چیه؟ الان یه موش پایین دیدم ‫که خیلی هم بزرگ بود 09:27.340 --> 09:29.610 ‫و دماغش رو کرده بود تو ظرف کلوچه‌ها 09:29.670 --> 09:32.980 ‫پس فکر کنم یه شکارچی موش ‫به دردمون میخوره، عزیزم 09:33.930 --> 09:36.950 ‫آره، اون شکارچی موش خیلی خوبیه 09:37.010 --> 09:38.690 ‫هی 09:38.770 --> 09:40.790 ‫تکون نخور، ناقلا 09:40.850 --> 09:43.320 ‫هی، ناقلا چطوره؟ ‫ناقلا اسم خوبیه 09:43.400 --> 09:45.960 ‫آره، فکر کنم اسم باحالیه 09:46.020 --> 09:48.410 اوه 11:22.790 --> 11:25.640 ‫!هی، دینا ‫نظرت چیه بریم به شهر 11:25.710 --> 11:28.020 ‫یکم خوار و بار بخریم و برگردیم؟ 11:28.080 --> 11:31.060 ‫- دیوید، یه چیزی این بیرونه ‫- ما بیرون شهریم، عزیزم 11:31.130 --> 11:33.190 ‫همه جور حیوونی این بیرون هست 11:33.260 --> 11:35.570 مثل چی؟ 11:35.630 --> 11:37.600 ‫شاید راکون بوده 11:37.680 --> 11:40.200 ‫بعضی‌وقت‌ها زامبی‌های دهاتی ‫هم از اینجا رد میشن 11:41.140 --> 11:42.620 هی، دینا، دست بردار 11:42.680 --> 11:44.690 ‫مطمئنم اهالی اینجا خیلی مشتاقن که 11:44.770 --> 11:46.960 ‫پادشاه و ملکه‌ی این کاخ رو از نزدیک ببینن 12:06.790 --> 12:09.770 بدک نیست، نه؟ اصلاً بد نیست 12:09.830 --> 12:12.060 باحاله، نه؟ 12:12.130 --> 12:14.150 ‫سینماش کجاست؟ 12:14.210 --> 12:16.270 ‫،سینما نداره، شیطونک ‫...ولی 12:16.300 --> 12:18.320 ‫یکی آخر جاده‌ی "نیو برن" دارن 12:18.380 --> 12:20.810 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 12:21.760 --> 12:23.650 دیدی؟ چه صمیمی‌ان 12:25.430 --> 12:29.280 ‫اونجا رو ببین. یه آرایشگاه درجه یک 12:30.230 --> 12:32.670 ‫اینم اسلحه‌فروشیِ محله‌ی دوست‌داشتنی‌ـمون 12:32.730 --> 12:35.080 ‫اصلاً باهم میریم شکار بوقلمون ‫چطوره؟ 12:35.150 --> 12:37.160 ‫یادت رفته؟ ‫من گیاه‌خوارم 12:37.240 --> 12:39.630 از کشتن حیوانات خوشم نمیاد 12:39.700 --> 12:41.779 ‫.جداً؟ اشکالی نداره ‫به جاش به هندونه شلیک میکنیم 12:41.780 --> 12:43.800 ‫هی! راجع‌به اینجا شنیده بودم 12:43.870 --> 12:45.890 ‫تو سایت "یلپ" نوشته که ‫اینجا بهترین بستنی‌های 12:45.950 --> 12:47.550 ‫این طرف می‌سی‌سی‌پی رو داره 12:47.620 --> 12:49.260 ‫- امکان نداره! واقعاً؟ ‫- آره 12:49.330 --> 12:51.230 ‫آره، بهتر از "آیس‌کریم فکتوری" توی بروکلینه 12:54.250 --> 12:55.930 ‫!عصر بخیر 12:56.000 --> 12:57.520 ‫- سلام ‫- سلام 12:57.590 --> 12:59.780 ‫شرط می‌بندم میدونم شما کی هستین 12:59.840 --> 13:03.060 ‫- مطمئناً میدونین ‫- شما خونه‌ی "بلکر" رو خریدین 13:03.140 --> 13:05.910 ‫- بله، خودمونیم ‫- خوش اومدین! 13:05.970 --> 13:08.280 ‫خوش اومدین! خوش اومدین 13:08.350 --> 13:11.450 ‫خیلی خوشحالم که افراد ‫جدیدی این اطراف می‌بینم 13:11.520 --> 13:13.990 ‫.ما هم خوشحالیم که افراد جدید اینجاییم ‫من دیوید هستم 13:14.060 --> 13:16.080 ‫ - دیوید ‫- یشون همسرم، دینا هست 13:16.150 --> 13:17.840 ‫- سلام ‫- چطورین؟ 13:17.900 --> 13:19.989 ‫و این خوره‌ی شیرینی که اینجاست ‫پسرمون لوکاس هست 13:19.990 --> 13:22.260 ‫- هی، بلند شو ‫- مارتی موریسون هستم 13:22.320 --> 13:24.750 ‫و از آشناییتون بسیار خوشوقتم 13:24.830 --> 13:26.850 ‫- سلام، لوکاس ‫- سلام 13:26.910 --> 13:28.970 ‫بستنی مورد علاقه‌ات چیه؟ 13:29.040 --> 13:31.940 ‫- با طعم توت‌فرنگی ‫- خیلی خوش‌شانسی 13:32.000 --> 13:34.900 ‫امروز صبح بستنی ‫توت‌فرنگی درست کردم 13:34.960 --> 13:37.180 ‫- اشکالی که نداره؟ ‫- نه. اشکالی نداره 13:37.250 --> 13:40.770 ‫- البته ‫- خیلی خب، بریم بستنی بیاریم 13:40.840 --> 13:43.690 ‫میدونین، مدت خیلی زیادیه که کسی 13:43.760 --> 13:45.770 ‫توی اون خونه‌ی قدیمی زندگی نکرده 13:45.850 --> 13:48.870 ‫میترسم که خونه کلی کار ‫تعمیرات داشته باشه 13:48.930 --> 13:51.660 ‫بله. واسه شروع سقف چکه میکنه 13:51.730 --> 13:53.750 ‫گوش کنین، اگه واسه کارهای سنگین 13:53.810 --> 13:55.910 ‫کمک لازم داشتین 13:55.980 --> 13:57.990 ‫خوشحال میشم که چند تا شخص 13:58.070 --> 14:00.550 ‫درستکار و سختکوش معرفی کنم 14:00.610 --> 14:03.000 ‫- میدونین، راستش ما ‫- بن فیلیپس جونیور 14:03.070 --> 14:05.840 ‫نباید با بن فیلیپس سینیور که دائم‌الخمره 14:05.910 --> 14:07.970 ‫- اشتباه بگیرین ‫- همینقدر در موردش کافیه 14:08.030 --> 14:11.680 ‫ولی بن جونیور کار تعمیرات رو خوب بلده 14:11.750 --> 14:14.060 ‫و پسر خوش‌قیافه‌ای هم هست 14:14.120 --> 14:16.640 ‫اینو بلند گفتم، نه؟ ‫خیلی بد شد 14:16.710 --> 14:19.390 ‫.دست از سرم بردار، شیطان ‫خیلی بده 14:19.460 --> 14:22.560 ‫میدونین، راستش ما امیدواریم بیشتر کارها ‫رو خودمون انجام بدیم 14:22.630 --> 14:26.360 ‫واقعاً؟ شما یه‌جور معمار هستین؟ یا...؟ 14:26.430 --> 14:29.620 ‫- خب، راستش ‫- نگاهش کن 14:29.680 --> 14:31.900 ‫فکر کنم تو هم کسی هستی 14:31.980 --> 14:34.420 ‫که کار تعمیرات رو خوب بلده 14:34.480 --> 14:37.630 ‫من بلدم. راستش من معمارم 14:37.690 --> 14:40.380 بیشتر کارهای خونه رو من انجام میدم 14:40.440 --> 14:42.750 جدی میگی؟ 14:42.820 --> 14:44.840 بله، جدی میگم 14:44.910 --> 14:47.510 ‫- کار سنگینیه ‫- کار سنگینیه 14:47.570 --> 14:50.840 ‫شما چیکاره‌ای؟ 14:50.910 --> 14:53.430 ‫بین چرت زدن‌هام 14:53.500 --> 14:58.270 ‫از دیدن کار کردن ایشون لذت میبرم ‫و ایکس‌باکس بازی میکنم 14:58.340 --> 15:00.940 اوه، ها؟ 15:01.000 --> 15:02.850 ‫راستش ما فقط اومدیم یه سلامی عرض کنیم 15:02.920 --> 15:04.600 ‫و یکم خوار و بار واسه خونه بخریم 15:04.670 --> 15:06.520 ‫خب، پس علیک سلام 15:06.590 --> 15:08.480 ‫پس اطراف رو نگاه کنین 15:08.550 --> 15:10.730 ‫و اگه چیزی پیدا نکردین بهم بگین 15:11.680 --> 15:15.280 ‫و توی کار خونه موفق باشین 16:01.270 --> 16:03.040 لوکاس؟ 16:04.440 --> 16:06.620 لوکاس؟ 16:07.900 --> 16:11.040 لوکاس، چی شده؟ - یه سگ اون بیرونه - 16:12.160 --> 16:14.640 احتمالاً یه سگ ولگرده 16:18.000 --> 16:20.810 من میترسم 16:23.960 --> 16:27.850 .چیزی نیست، شیطونک ازت محافظت میکنم 16:27.920 --> 16:30.400 مامانی ازت محافظت میکنه 16:31.590 --> 16:33.270 ‫مامانی؟ 16:35.180 --> 16:36.780 مامانی 16:36.850 --> 16:38.740 ‫وای خدای من! 16:38.810 --> 16:41.240 ‫لوکاس! لوکاس 16:45.900 --> 16:47.500 دیوید 16:47.570 --> 16:49.590 همم؟ 16:49.650 --> 16:52.790 ‫یکی از خواب‌هام رو دیدم 20:51.560 --> 20:53.580 لعنتی 21:18.840 --> 21:21.020 دینا، حالت خوبه؟ 21:21.090 --> 21:23.980 ‫.آره، دیوید، این بالام ‫به کمکت نیاز دارم 21:30.520 --> 21:33.130 ‫شیر و ساحره کجاست؟ ‫(اشاره به رمان شیر و ساحره و کمد) 21:33.190 --> 21:36.460 ‫خب اساساً، اسم ‫درست این پستو هستش 21:36.520 --> 21:39.250 ‫آره، پستو؟ ‫از چی درست شده، سرب؟ 21:39.320 --> 21:41.470 ‫مطمئنی اینجا نور دیدی؟ 21:41.530 --> 21:43.590 آره. بعدش خاموش شد 21:43.660 --> 21:45.600 ‫میشه بپرسم نصف شب اینجا 21:45.660 --> 21:47.680 ‫چیکار میکردی، خانم جوان؟ 21:47.740 --> 21:49.760 ‫اومده بودم هوا بخورم 21:49.830 --> 21:52.730 ‫احتمالاً سیمی چیزی اتصالی کرده 21:52.790 --> 21:55.470 ‫خب، همین هم دلیل خوبی ‫واسه بررسی کردنشه 21:55.540 --> 21:58.310 ‫باحاله 21:58.380 --> 22:00.650 اتاق سرّی خودمون 22:00.720 --> 22:02.820 معلومه 22:02.880 --> 22:05.480 ‫قفله؟ - ‫آره، شایدم گیر کرده - 22:09.060 --> 22:10.830 چیزی می‌بینی؟ 22:12.100 --> 22:13.950 نه، خیلی تاریکه 22:18.650 --> 22:20.460 ‫هی، دینا، بریم بالا 22:20.530 --> 22:23.550 ‫صبح یه قفل‌ساز میاریم تا بازش کنه 22:27.870 --> 22:30.480 ‫.هی، دینا ‫هی، دینا، زود باش دیگه 22:33.290 --> 22:35.310 ‫دینا، دیره. بس کن 22:35.380 --> 22:37.270 ‫چیه؟ 22:37.340 --> 22:39.690 هی، حالت خوبه؟ 22:39.750 --> 22:41.770 آره 22:41.840 --> 22:44.950 ‫اون نگاهی تو چشم‌هاته که منو نگران میکنه 22:46.430 --> 22:48.580 ‫میخوای صبح به دکتر اشبی زنگ بزنم؟ 22:48.640 --> 22:50.660 ‫- نه خدایا، نه ‫- ببخشید 22:50.720 --> 22:52.780 ‫فقط دارم خودم رو وفق میدم 22:52.850 --> 22:54.860 ‫این اتاق توی نقشه‌ی خونه نیست 22:54.940 --> 22:56.580 ‫و این یکم اذیتم میکنه 23:36.560 --> 23:39.200 ‫حس ولورین گرسنه رو دارم 23:51.240 --> 23:53.260 ‫- یالا! ‫- عمراً 23:53.330 --> 23:55.350 ‫موجود جهش‌یافته‌ی سبز رنگ! 25:37.720 --> 25:39.900 !تف بهت 25:43.940 --> 25:46.630 !ریدم بهت 26:26.560 --> 26:28.290 دیوید؟ 26:42.540 --> 26:44.440 ‫لوکاس، تویی؟ 26:44.500 --> 26:46.520 لوکاس؟ 27:37.680 --> 27:41.080 ‫دیوید، خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون ‫خواهش میکنم منو بیار بیرون 27:41.140 --> 27:45.040 ‫!دیوید! دیوید! دیوید! دیوید! دیوید 27:45.100 --> 27:46.950 ‫منو از اینجا بیار بیرون 27:47.020 --> 27:48.960 ‫دیوید دیوید! 27:49.020 --> 27:51.830 ‫منو بیار بیرون! دیوید 27:51.900 --> 27:54.590 !دیوید، خواهش میکنم 29:04.060 --> 29:05.870 اون تو رو نمیخواد 29:44.050 --> 29:47.230 ‫آقایون، ایشون همسرمه 29:47.310 --> 29:50.790 ‫دیوانه‌اس و فرزند یه خانواده‌ی دیوانه‌اس 29:53.400 --> 29:55.750 ‫.برگردونش ‫بچرخون. بچرخون 29:55.820 --> 29:57.840 ‫خودشه، برگردونش ‫بیارش عقب 29:57.900 --> 29:59.910 ‫اتاق پشتی، اتاق پشتی، اتاق پشتی 29:59.990 --> 30:02.760 ‫هی، عزیزم ‫کجا بودی؟ 30:02.820 --> 30:04.920 تو کجا بودی؟ 30:07.160 --> 30:08.890 ‫بهت نیاز داشتم، دیوید 30:08.950 --> 30:12.300 ‫عزیزم، من همینجام ‫همینجا بودم 30:12.370 --> 30:17.390 ‫گیر افتاده بودم ‫چندین و چند ساعت اونجا گیر افتاده بودم 30:17.460 --> 30:19.140 ‫من... دینا، دینا، من 30:19.210 --> 30:21.310 ‫متوجه غیبت من نشدی؟ 30:21.380 --> 30:23.150 ...دینا، به خدا 30:23.220 --> 30:24.740 ‫من طبقه‌ی بالا بودم، دیوید 30:24.800 --> 30:26.469 ‫روحمم خبر نداره در مورد چی حرف میزنی 30:26.470 --> 30:28.480 ‫طبقه‌ی بالا بودم، دیوید ‫توی اون اتاق 30:28.560 --> 30:30.410 ‫کوچیک زیر شیروانی گیر افتاده بودم 30:30.470 --> 30:32.700 ‫هی، وایسا ببینم ‫رفتی داخلش؟ 30:32.770 --> 30:34.750 ‫آره، کلیدش رو پیدا کردم و رفتم داخلش... 30:34.810 --> 30:36.530 ‫دینا 30:36.610 --> 30:39.260 ‫و بعد یه نفر... ‫یه نفر در رو بست 30:39.320 --> 30:42.720 ‫- یه نفر منو داخلش گیر انداخت ‫- کسی همچین کاری نمیکنه 30:42.780 --> 30:45.590 ‫- کار کی بود، دیوید؟ ‫- نمیدونم 30:47.120 --> 30:49.140 ‫کس دیگه‌ای اینجا نیست 30:55.460 --> 30:58.570 ‫چند ساعت داشتم واسه کمک داد میزدم 30:58.630 --> 31:00.990 ‫دینا، تمام مدت ما این پایین بودیم 31:01.050 --> 31:03.650 ‫و چیزی نشنیدیم 31:03.720 --> 31:05.450 ‫به خدا راست میگم 31:05.510 --> 31:07.570 ‫ما چیزی نشنیدیم، مامانی 31:07.640 --> 31:09.870 ‫نشنیدیم 31:14.310 --> 31:16.320 ‫هی 31:16.400 --> 31:18.500 ‫مشکل خواب داری؟ 31:18.560 --> 31:21.500 ‫نه، نه. مشکل خواب ندارم 31:21.570 --> 31:23.800 لطفاً اونطوری نگاهم نکن 31:23.860 --> 31:25.540 چطوری؟ 31:25.610 --> 31:27.790 ‫دوباره مریض نشو، مامانی 31:29.070 --> 31:33.050 ‫من مریض نمیشم، عزیزم ‫تا حالا تو زندگیم بهتر از الان نبودم 31:39.590 --> 31:42.230 هی، دینا 31:44.220 --> 31:46.070 چیزی نیست 32:02.190 --> 32:06.120 هی، بابا کجاست؟ 32:06.200 --> 32:09.760 رفت با ژاپن تماس بگیره 32:10.700 --> 32:13.140 خب، تو این فکر بودم 32:13.200 --> 32:15.920 اگه بخوای میتونم خونه‌ات رو برات درست کنم 32:17.500 --> 32:20.110 اگه بخوای میتونی کمک کنی 32:20.170 --> 32:23.190 باشه - خیلی خب - 32:27.380 --> 32:30.270 خب، یادته چطوری پیش هم قرار میگیرن؟ 32:30.340 --> 32:33.070 نه - اشکالی نداره، پیچیده‌اس - 32:33.140 --> 32:37.750 ،اگه مامانت درست یادش بیاد مشتری‌ها هم همینطور بودن 32:37.810 --> 32:40.450 .خب، همه چی به ترتیب اول با کف ساختمان شروع میکنیم 32:46.190 --> 32:49.330 میخوای خودت انجامش بدی؟ خودت انجامش بده 32:51.120 --> 32:53.350 خیلی خوبه 32:53.410 --> 32:56.640 اون یکی چطوره؟ - اون - 32:57.580 --> 33:00.600 آفرین 33:00.670 --> 33:02.940 پسرم بزرگ شده 33:03.880 --> 33:05.860 ‫چند تا قطعه مونده 33:05.884 --> 33:07.884 آوامــووی 33:08.170 --> 33:09.900 ‫نظرت چیه؟ مطمئنی؟ - ‫اون یکی - 33:09.970 --> 33:11.450 ‫- آره؟ ‫- آره 33:11.510 --> 33:13.360 ‫- داریش؟ ‫- آره 33:15.680 --> 33:18.150 ‫اون یکی، فهمیدی؟ 33:22.900 --> 33:25.420 ‫- بله، خیلی خوبه ‫- بله 33:43.670 --> 33:46.190 لوکاس؟ - ‫بله - 33:49.800 --> 33:54.580 ‫فقط... میخواستم بهت بگم 33:57.310 --> 34:00.370 ‫میخواستم بگم که معذرت میخوام 34:00.430 --> 34:03.160 اشکالی نداره 34:03.230 --> 34:05.710 ‫بعضی‌وقت‌ها چیزهای بد اتفاق می‌افتن 34:05.770 --> 34:07.790 و تو دلیلش رو نمیدونی 34:07.860 --> 34:10.800 آره 34:12.110 --> 34:14.130 آره، کاملاً درسته 34:14.200 --> 34:17.010 فکر کنم بعضی‌وقت‌ها 34:17.950 --> 34:20.720 ‫شاید دلم میخواد بازم خواهر داشته باشم 34:20.790 --> 34:24.150 واقعاً؟ 34:29.630 --> 34:31.940 ‫ 34:34.470 --> 34:37.410 ‫انگشت‌هاش رو قلقلک میدم ‫انگشت‌هاش رو قلقلک میدم 34:37.470 --> 34:39.440 ‫به زبون نوزادها حرف نمیزنی؟ 34:39.520 --> 34:42.120 ‫- دیگه نه ‫- نه؟ 34:46.770 --> 34:51.460 ‫سلفی با بچه، سلفی با بچه 34:52.400 --> 34:54.370 وای 35:55.510 --> 35:57.240 ‫!به اینجا برنگرد 36:09.480 --> 36:12.830 ‫فکر میکنی اون بچه‌ای که ‫از کمرم بیرون اومده پوسیده؟ 36:12.900 --> 36:15.960 ‫اون نمیذاره بیایم بیرون 36:16.030 --> 36:17.720 امکان نداره 36:17.780 --> 36:20.720 مامانی. مامانی 36:20.780 --> 36:23.010 ‫میتونم صبحونه بخورم، مامانی؟ 36:24.290 --> 36:27.810 ‫آره، لوکاس، میتونی صبحونه‌ات رو بخوری 38:41.420 --> 38:43.150 ‫خدای من! 38:43.220 --> 38:46.070 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- خدایا 38:46.140 --> 38:48.559 ‫واقعاً شرمنده‌ام خانم ‫نمی‌خواستم انقدر بترسونمتون 38:48.560 --> 38:51.120 ‫همچین قصدی نداشتم 38:51.180 --> 38:55.120 ‫تو کی هستی؟ و چرا ‫پاورچین اطراف خونه‌ام میگردی؟ 38:56.060 --> 38:57.950 ‫اومدم دعاهاتون رو مستجاب کنم 39:00.070 --> 39:02.050 ‫می‌بینی، خیلی وقته همینطوری مونده 39:02.110 --> 39:06.960 ‫شانس آوردین ریزش نکرده ‫شانس آوردین خوب موقعی اومدم 39:07.030 --> 39:10.010 ‫خب، خوش به حال تو که ‫مردم اینجا زیاد غیبت میکنن 39:10.080 --> 39:12.270 همینطوره 39:14.080 --> 39:17.260 ‫همچنین شنیدم شما معمار ‫یا همچین چیزی هستین 39:17.330 --> 39:19.770 آره، یا همچین چیزی 39:22.010 --> 39:24.070 ‫خب، شاید بهتر باشه ‫راجع‌به دستمزد حرف بزنیم 39:24.130 --> 39:25.900 ‫خب، این یکم عجولانه‌اس 39:25.970 --> 39:29.200 ‫- دوباره بگو؟ ‫- هنوز استخدام هم نشدی 39:29.260 --> 39:31.150 ‫نه؟ 39:31.220 --> 39:33.610 ‫نه 39:33.680 --> 39:36.160 ‫نمیتونم کاری بکنم که نظرت عوض بشه؟ 39:36.230 --> 39:38.540 سلام - دیوید - 39:38.610 --> 39:42.840 ‫این همسرم، دیوید هستش، دیوید ‫ایشون بن فیلیپس جونیور هستن 39:42.900 --> 39:45.670 ‫آره، بن افسانه‌ای. سلام 39:45.740 --> 39:47.510 از آشناییت خوشوقتم - ‫- همچنین 39:47.570 --> 39:50.170 ‫آقای فیلیپس به خاطر ‫چکه کردن سقف اینجاست 39:50.240 --> 39:52.340 ‫- درسته ‫- بن صدام کنین کافیه 39:52.410 --> 39:55.130 ‫خوبه، بن، کِی میتونی شروع کنی؟ 39:55.210 --> 39:58.270 ‫- نه، هنوز تصمیم قطعی نگرفتیم ‫- هر موقع که بگین 39:58.330 --> 40:00.640 ‫احتمالاً بهتر باشه زود روش کار کنیم، عزیزم 40:00.710 --> 40:02.810 ‫- اینطور فکر نمیکنی؟ ‫- دیوید 40:02.880 --> 40:05.610 ‫.چند هفته‌ی آینده سرم شلوغه ‫ولی در حال حاضر وقتم آزاده 40:05.670 --> 40:07.690 ‫این چیه؟ ‫آب اینطوری کرده، نه؟ 40:07.760 --> 40:09.849 ‫- کفپوش اتاق باید عوض بشه؟ ‫- یه رطوبت‌زدا میاریم اینجا 40:09.850 --> 40:11.509 ‫راستش بیشتر این چوب رو ‫می‌تونیم حفظ کنیم 40:11.510 --> 40:13.030 ‫- شما فقط لب تر کنین ‫- عالیه 40:13.100 --> 40:15.580 ‫- هر چه زودتر شروع کن ‫- باشه 40:15.640 --> 40:18.019 ‫نه، چیزی که من میخوام اینه که ‫آقای فیلیپس وقتی چند روز پشت هم 40:18.020 --> 40:20.040 ‫بارون نباریده باشه اینجا برگرده 40:20.110 --> 40:23.210 ‫تا ما دو تا بتونیم بریم رو اون سقف ‫و ببینیم مشکلش چیه 40:23.280 --> 40:24.920 ‫اونجوری٬ بعد اینکه وضعیت 40:24.990 --> 40:26.590 ‫تمام و کمال برامون مشخص شد 40:26.650 --> 40:28.670 ‫بعدش میتونیم درباره زمان و ابزار 40:28.740 --> 40:30.760 ‫و شکل کارمون به شکلی که 40:30.820 --> 40:33.380 ‫ما رو بیچاره نکنه صحبت کنیم 40:33.450 --> 40:35.470 ‫و اینم دوست دارم که ‫روی یه ضرب‌الاجل 40:35.540 --> 40:37.640 ‫توافق کنیم، که اگه بهش نرسیدیم 40:37.710 --> 40:39.789 ‫به معنای تعیین دوباره‌ی ‫شرایط قراردادمون خواهد بود 40:39.790 --> 40:42.310 ‫با پیش‌بینی خساراتی که ‫توسط شما به ما پرداخت میشه 40:42.380 --> 40:45.280 ‫به ازای هر روزی که از ‫توافق اولیه‌مون سپری بشه 40:45.340 --> 40:47.879 ‫حالا٬ اگه همه‌ی اینا از نظرتون قابل قبوله ‫خوشحال میشم اگه ادامه‌ی 40:47.880 --> 40:50.690 ‫این مکالمه رو در آینده داشته باشیم ‫ولی در همین حین 40:50.760 --> 40:52.860 ‫از دیدار باهاتون خوشوقت شدم آقای فیلیپس 40:52.930 --> 40:56.200 ‫و شوهرم دیوید تا بیرون همراهیتون میکنه 40:56.270 --> 40:58.040 ‫دیوید٬ اگه اشکالی نداره 41:02.270 --> 41:04.080 ‫بن 41:44.690 --> 41:46.880 ‫پنجم جولای 41:49.650 --> 41:51.670 ‫شرمنده 41:53.110 --> 41:54.710 ‫برا چی شرمنده‌ای؟ 41:54.780 --> 41:56.760 ‫باید می‌ذاشتمش به عهده‌ی تو 41:57.700 --> 42:00.090 ‫مسئله‌ی مهمی نیست 42:00.160 --> 42:03.640 ‫چرا هست٬ من تو این ماجرا ‫مثل غارنشین‌ها رفتار کردم 42:03.710 --> 42:05.730 ‫من یه احمق به تمام معنا بودم 42:05.790 --> 42:09.100 ‫آخه خدایا٬ من داشتم چیکار میکردم؟ 42:09.170 --> 42:11.560 ‫من هیچی درباره تعمیر سقف نمی‌دونم 42:11.630 --> 42:15.900 ‫من میخوام از این خونه بریم ‫اینجا یه چیزی درست نیست 42:15.970 --> 42:18.150 ‫دینا... 42:19.140 --> 42:21.990 ‫هر چیزی که حس میکنی یا ‫فکر میکنی داره تجربه میکنی 42:22.060 --> 42:24.700 ‫فقط داری با اینجا تطبیق پیدا میکنی ‫خونه مشکلی نداره 42:24.770 --> 42:28.580 ‫خانواده‌ی بلکر یه دختر داشت ‫که پنجم جولای مُرد 42:28.650 --> 42:30.960 ‫امروز همون روزه دیوید 42:32.030 --> 42:35.350 ‫الان همون روزه ‫این تصادفی نیست 42:36.780 --> 42:38.960 ‫دخترشون هنوز تو این خونه‌ست 42:44.420 --> 42:48.900 ‫این ممکن نیست ‫خودتم میدونی 42:50.460 --> 42:52.060 ‫داری داروهات رو میخوری؟ 42:52.130 --> 42:54.850 .آره میخورم ‫من نمیخوام اینجا بمونم 42:54.930 --> 42:58.580 ‫ما توافق کردیم یک سال تو این خونه بمونیم 42:58.640 --> 43:00.790 ‫دکتر اشبی بهمون گفت برای لوکاس 43:00.850 --> 43:03.710 ‫چقدر مهمه که در حال حاضر ثبات داشته باشه 43:06.270 --> 43:08.240 ‫اگه از این خونه بریم ‫بهش این شانس رو که 43:08.320 --> 43:10.399 ‫یه زندگی عادی داشته باشه نمیدیم 43:10.400 --> 43:13.370 ‫این رو بهش بدهکاریم ‫خدا میدونه این رو بهش بدهکاریم 43:14.650 --> 43:16.960 ‫یه سال دیگه به این موقع نگاه میکنیم 43:17.030 --> 43:20.090 ‫و می‌بینیم که این کارمون کار درستی بود 43:22.450 --> 43:24.220 ‫باورم میکنی؟ 43:25.500 --> 43:27.770 ‫آره باورت میکنم 43:31.800 --> 43:33.820 ‫میتونم سفرم به شهر رو کنسل کنم 43:33.880 --> 43:36.440 ‫کلاً دو روزه٬ تموم کردن کار فروش شرکت 43:36.510 --> 43:38.660 ‫کمک کردن تو انتقال 43:39.600 --> 43:41.330 ‫- می‌تونم برنامه‌ی جدیدی بریزم ‫- نه نه 43:41.390 --> 43:43.460 ‫نمیخوام همچین کاری کنی 43:44.390 --> 43:46.950 ‫من و لوکاس می‌تونیم پیش هم بمونیم 43:47.020 --> 43:49.740 ‫برامون خوب میشه 43:57.570 --> 43:59.590 ‫میخوام وقتی نیستم حواست به مادرت باشه 43:59.660 --> 44:01.680 ‫مراقبش باش 44:01.740 --> 44:04.119 ‫میخوای وقتی برگشتم یکم چیزکیک برات بیارم؟ 44:04.120 --> 44:06.340 ‫با طعم توت‌فرنگی! ‫تمشکی نباشه! 44:06.410 --> 44:08.050 ‫چشم قربان 44:19.510 --> 44:21.270 ‫مراقب باش 44:24.640 --> 44:26.820 ‫اون خرس رو ببین! 44:28.770 --> 44:30.870 ‫ببین٬ خونه‌مون اوناهاش! 44:30.940 --> 44:32.800 ‫آره، کارت خوب بود 44:32.860 --> 44:34.460 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 44:34.530 --> 44:36.970 ‫بله 44:37.030 --> 44:38.890 ‫من دینا برو هستم و این... 44:38.950 --> 44:41.430 ‫دینا معمار معروف! ‫از دیدنت خوشوقتم دینا 44:41.490 --> 44:43.510 ‫من کسی هستم که عکس‌ها 44:43.580 --> 44:45.310 ‫و سوابق خونه‌تون رو براتون فرستادم 44:45.370 --> 44:48.800 ‫- ممنونم ‫- و شما کی باشین؟ 44:49.750 --> 44:51.820 ‫چی شده؟ گربه زبونت رو خورده؟ 44:51.880 --> 44:55.070 ‫- این لوکاس‌ـه ‫- من رو خانم جودیث صدا میکنن 44:55.130 --> 44:58.560 ‫- سلام کن ‫- من برم اینارو بذارم بیام 44:58.630 --> 45:02.610 ‫باشه، می‌تونی همین جا بازی کنی ‫من یکم دیگه میام 45:08.100 --> 45:10.160 ‫من فقط میخواستم ازتون درباره‌ی 45:10.230 --> 45:13.750 ‫این اتاق کوچیک زیر شیروونی بپرسم 45:15.030 --> 45:18.630 ‫کف فلزی داره و پنجره‌ای که باز نمیشه و 45:18.700 --> 45:23.850 ‫دری که فقط از بیرون قفل میشه 45:23.910 --> 45:25.930 ‫و اون واقعاً... 45:25.990 --> 45:28.590 ‫اون من رو می‌ترسونه و تو ‫هیچکدوم از نقشه‌ها نبود 45:28.660 --> 45:30.970 ‫و من، می‌دونی٬ نمی‌دونم ‫باید چجوری توجیهش کنم 45:31.040 --> 45:33.890 ‫ولی این مسخره‌ست 45:33.960 --> 45:35.970 ‫شاید باشه 45:37.090 --> 45:38.860 ‫شایدم نباشه 45:39.800 --> 45:41.780 ‫منظورتون چیه؟ 45:42.720 --> 45:47.500 ‫دینا٬ به نظر میاد تو یه اتاق ناامیدی داری 45:48.430 --> 45:50.070 ‫یه چی؟ 45:50.140 --> 45:52.870 ‫اتاق ناامیدی 45:52.940 --> 45:55.420 ‫خب٬ این یعنی چی؟ 45:56.780 --> 45:59.880 ‫یه زمانی بود ‫که خیلی ازش نمی‌گذره 45:59.940 --> 46:03.080 ‫که بچه‌هایی که با مشکلات مشخَصی به دنیا میومدن 46:03.160 --> 46:05.560 ‫شرم‌آور به حساب میومدن 46:07.120 --> 46:11.230 ‫مخصوصاً وقتی اون خانواده ‫ثروتمند و از طبقه‌ی اعیان باشه 46:13.290 --> 46:15.350 ‫گاهی تصمیم گرفته میشه 46:15.420 --> 46:18.230 ‫که وجود اون بچه رو مخفی نگه دارن 46:19.590 --> 46:21.070 ‫ادامه بدید 46:21.130 --> 46:23.020 ‫خب٬ کسی که در اتاقی 46:23.090 --> 46:25.110 ‫با ویژگی‌هایی که ذکر کردید محبوس شده 46:25.180 --> 46:28.540 ‫فقط والدینش یا شاید یک ‫نوکر امین بهش سر میزنن 46:28.600 --> 46:31.040 ‫اون پسر یا دختر اونجا زندگیش رو می‌گذرونه 46:31.100 --> 46:33.700 ‫هرچقدر که میخواد طول بکشه 46:33.770 --> 46:36.700 ‫کسی برای حرف زدن باهاشون نیست ‫کسی برای بازی باهاشون نیست 46:36.770 --> 46:40.370 ‫هیچوقت آفتاب یا بارون رو روی ‫صورت کوچیکشون حس نمی‌کنن 46:40.440 --> 46:42.670 ‫این بچه‌ها... 46:44.570 --> 46:46.750 ‫ناامید بودن 46:46.830 --> 46:48.680 ‫عمرشون تو این دنیا 46:48.740 --> 46:50.920 ‫به خواست خدا اغلب کوتاه بود 46:51.000 --> 46:54.730 ‫بعد که می‌مردن٬ خاک میشدن٬ در خفا 46:54.790 --> 46:58.430 ‫برخی میگن که روحشون ممکنه باقی بمونه 46:59.420 --> 47:01.640 ‫پس٬ من داشتم حضور این 47:01.710 --> 47:05.190 ‫روح‌های مزاحم رو در همچین ‫خونه‌های قدیمی‌ای بررسی می‌کردم 47:05.260 --> 47:07.020 ‫و؟ 47:07.100 --> 47:09.490 ‫و 47:10.560 --> 47:13.540 ‫من فکر میکنم فیلم جن‌گیر رو ‫بیش از اندازه دیدم 47:13.600 --> 47:17.370 ‫مردم میگن من از بس ‫ویسکی می‌خورم مزخرف میگم 47:42.510 --> 47:44.360 ‫ ‫سلام!؟ 47:45.300 --> 47:47.190 ‫علیک‌السلام! 47:47.260 --> 47:49.230 ‫اون بالا چیکار میکنی؟ 47:49.300 --> 47:52.190 ‫فکر کردم گفتی چند روز دیگه برگردم 48:02.440 --> 48:04.160 ‫خب٬ چی فکر میکنی؟ 48:04.240 --> 48:06.260 ‫فکر میکنم تموم این رو باید عوض کنیم 48:06.320 --> 48:09.630 ‫من میگم این رو خراب کنیم ‫و یه جدیدش رو با قیر بسازیم 48:09.700 --> 48:11.390 ‫زهکشیش بهتر میشه 48:11.450 --> 48:13.670 ‫- بر حسب فوت اندازه بگیرم؟ ‫- یک چهارم اینچ 48:13.750 --> 48:17.150 ‫روکش‌های صنوبر، تخته‌های چند لایه ‫درزگیرهای جدید، ایزوگام جدید 48:17.210 --> 48:18.900 ‫فکر کنم چهار روز کار ببره 48:18.960 --> 48:21.190 ‫من میگم حداکثر دو روز خب 48:21.250 --> 48:24.350 ‫- خب، دستمزد من ساعتی هشتاد دلاره ‫- خب، شصت تا گیرت میاد 48:24.420 --> 48:28.310 ‫خب٬ دو روز، شصت ‫پونصد تا هم برا مصالح 48:28.380 --> 48:30.860 ‫۱۴۰۰ دلار حداکثر 48:30.930 --> 48:32.870 ‫مثل یه مهندس حرف نمیزنی 48:32.930 --> 48:35.740 ‫پدرم بیش از چهل سال به عنوان ‫پیمانکار ارشد کار میکرد 48:35.810 --> 48:37.790 ‫- جدی میگی؟ ‫- بله 48:37.850 --> 48:39.870 ‫و دوست نداشت من رو ‫پیش پرستار بچه بذاره 48:39.940 --> 48:41.750 ‫پس زمان زیادی رو سر ساختمون گذروندم 48:41.810 --> 48:44.080 ‫و زمان زیادی رو کنار مردای جوونی امثال تو گذروندم 48:45.650 --> 48:49.130 ‫پس به دیدن آدمایی که ‫سر کار سیگار میکشن عادت کردی 48:51.450 --> 48:53.770 ‫از کِی کار برای بابات رو شروع کردی؟ 48:53.830 --> 48:56.480 ‫- وقتی اندازه کافی بزرگ شدم ‫- چیکار می‌کردی؟ 48:56.540 --> 48:58.560 ‫هر کاری می‌ذاشت بکنم 48:58.620 --> 49:01.260 ‫- باید افتخار میکرد ‫- به چی؟ 49:01.330 --> 49:04.140 ‫به تو٬ که مدرکت رو بگیری ‫یه معمار بشی 49:05.260 --> 49:07.780 ‫راستش٬ چند ماه بعد اینکه فارغ‌التحصیل شدم 49:07.840 --> 49:10.360 ‫سر کار سکته کرد٬ پس... 49:10.430 --> 49:12.620 ‫از شنیدنش متاسفم 49:14.180 --> 49:16.030 ‫وقتی داشت زحمت میکشید مُرد 49:18.310 --> 49:19.870 ‫درست همونطور که می‌خواست؟ 49:19.940 --> 49:22.290 ‫به گمونم 49:23.980 --> 49:26.000 ‫- خب٬ مامانت چی... ‫- مامانی! 49:26.070 --> 49:28.149 ‫از اون نردبون بالا نیا لوکاس! ‫همون جا که هستی بمون 49:28.150 --> 49:30.170 ‫- گشنه‌م شده! ‫- الان میام پایین! 49:30.240 --> 49:32.220 ‫فقط لطفاً از نردبون برو پایین 49:33.990 --> 49:35.670 ‫باشه 49:39.910 --> 49:41.930 ‫- پدرش کجاست؟ ‫- رفته شهر 49:42.000 --> 49:44.010 ‫زود برمیگرده؟ 49:44.090 --> 49:46.610 ‫آره٬ همین روزها 49:46.670 --> 49:48.680 ‫آره 49:48.760 --> 49:50.780 ‫شرط می‌بندم شب‌ها اینجا ترسناکه 49:50.840 --> 49:53.310 ‫اینکه تنهایی تو تختت ‫به خودت جمع بشی 49:54.850 --> 49:57.540 ‫تبریک میگم ‫رسیدی اونجایی که میخواستی 49:57.600 --> 50:00.670 ‫جدی؟ حالا چی میگی؟ 50:00.730 --> 50:03.540 ‫حالا می‌تونی گورت رو گم کنی 50:03.600 --> 50:07.120 ‫صبح میتونی شروع کنی ‫تقریباً هشت اینجا باش 50:14.570 --> 50:16.960 ‫ 50:17.040 --> 50:19.850 ‫ 50:19.910 --> 50:22.470 ‫ 50:22.540 --> 50:25.640 ‫ 50:27.380 --> 50:30.150 ‫ 50:30.210 --> 50:32.940 ‫ 50:33.010 --> 50:36.030 ‫ 50:37.180 --> 50:40.280 ‫ 50:41.230 --> 50:44.080 ‫ 50:44.150 --> 50:47.420 ‫ 50:53.320 --> 50:56.000 ‫ 50:56.070 --> 50:58.380 ‫ 50:58.450 --> 51:01.720 ‫ 51:02.830 --> 51:06.300 ‫ 51:07.250 --> 51:10.220 ‫ 51:10.300 --> 51:13.820 ‫ 51:15.970 --> 51:18.490 ‫ 51:18.550 --> 51:21.440 ‫ 51:21.520 --> 51:23.960 ‫ 51:24.020 --> 51:26.500 ‫ 51:26.560 --> 51:29.240 ‫ 51:29.320 --> 51:31.960 ‫ 51:33.400 --> 51:34.670 ‫لوکاس! 51:38.070 --> 51:41.340 ،ناقلا، ناقلا، ناقلا ‫کجا رفتی، ناقلا؟ 52:02.060 --> 52:05.040 ‫لوکاس! اون بالایی؟ 52:05.100 --> 52:07.950 ‫لوکاس! 52:08.900 --> 52:11.630 ‫لوکاس٬ الان بازی نمی‌کنیم عزیزم 52:16.610 --> 52:19.880 ‫لوکاس؟ 52:27.210 --> 52:29.690 ‫وای خدای من 52:33.840 --> 52:35.530 ‫اسمت چیه؟ 52:37.880 --> 52:39.900 ‫می‌تونی اسمت رو به من بگی؟ 52:39.970 --> 52:41.830 ‫لورا 52:44.310 --> 52:46.040 ‫اون نمیخواد تو اینجا باشی 52:47.020 --> 52:49.080 ‫کی؟ 54:01.340 --> 54:02.900 ‫لوکاس! 54:04.890 --> 54:07.620 ‫خودشه 54:07.680 --> 54:09.650 ‫لوکاس! 54:09.730 --> 54:11.250 ‫ 54:13.980 --> 54:16.620 ‫لوکاس! 54:18.860 --> 54:20.220 ‫ 54:21.530 --> 54:23.300 ‫مامان! 54:26.530 --> 54:28.170 ‫لوکاس! 54:38.210 --> 54:40.770 ‫وای، لوکاس لوکاس 54:43.970 --> 54:45.910 ‫دیدیش؟ 54:47.720 --> 54:51.610 ‫بی‌خیال٬ بجنب ‫بیا بریم تو ناهار بخوریم 54:51.680 --> 54:55.280 ‫مامانی وایسا٬ باید ناقلا رو بیارم ‫با من بیرون اومد 54:55.350 --> 54:57.910 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫با همدیگه میریم 55:01.240 --> 55:02.800 ‫ناقلا 55:02.860 --> 55:04.880 ‫ناقلا 55:04.950 --> 55:08.510 ‫ناقلا 55:08.580 --> 55:11.310 ‫هی عزیزم٬ چرا نمیری ‫بالای اون درخت‌ها رو نمی‌بینی؟ 55:11.370 --> 55:13.630 ‫- اون خیلی خوب از درخت بالا میره ‫- باشه 55:14.710 --> 55:17.110 ‫ناقلا، ناقلا 55:17.170 --> 55:21.150 ‫کجایی؟ ناقلا 55:21.210 --> 55:23.230 ‫ناقلا 55:23.300 --> 55:26.240 ‫هر جا هستی بیا پایین ‫بیا پایین پیشی کوچولو 55:27.180 --> 55:29.490 ‫کجایی؟ 55:42.490 --> 55:45.050 ‫- مامانی! پیداش نمیکنم! ‫- چرا اون‌سمت رو نمی‌گردی؟ 55:45.110 --> 55:46.880 ‫فکر کنم صداش رو شنیدم 55:54.540 --> 55:56.560 ‫اینجا نیستش عزیزم 55:56.620 --> 55:59.510 ‫احتمالاً برگشته خونه و ‫داره بازیگوشی میکنه 55:59.590 --> 56:03.030 ‫- پیداش میکنیم؟ ‫- آره پیداش می‌کنیم 56:30.410 --> 56:32.390 ‫لعنتی 57:54.870 --> 57:56.850 ‫دینا! 57:58.250 --> 58:00.600 ‫دینا! دینا! 58:01.750 --> 58:04.230 ‫لعنتی! بس کن! هی 58:04.290 --> 58:05.970 ‫هی٬ گرفتمت 58:06.050 --> 58:08.360 ‫هی دینا 58:15.350 --> 58:17.580 ‫حس میکنم حواسش سر جاش نیست 58:18.520 --> 58:21.120 ‫به چند موردش دچار شد 58:21.190 --> 58:24.040 ‫جایی که کاملاً حساب زمان ‫از دستش خارج شد 58:26.400 --> 58:29.550 ‫فکر میکنه اتفاقات عجیب ‫توی اون خونه اتفاق میفته 58:30.490 --> 58:32.760 ‫عجیب به چه شکلی؟ 58:34.910 --> 58:36.930 ‫شروع به تصور کردن چیزهایی کرد 58:36.990 --> 58:39.210 ‫که در واقعیت دیگه وجود ندارن 58:45.130 --> 58:48.440 ‫تولد کاترین یک‌شنبه بود درسته؟ 58:52.590 --> 58:54.360 ‫آره 58:58.390 --> 59:01.290 ‫جفتمون می‌دونیم که تو ‫می‌خوای احساساست رو 59:01.350 --> 59:05.280 ‫برای منفعتی بزرگ‌تر مخفی کنی ‫و اینم برات خوب نیست 59:05.350 --> 59:07.450 ‫بودن تو اون خونه‌ی بزرگ 59:07.520 --> 59:10.960 ‫کُلی بیرون از شهر ‫خیلی منزوی کننده‌ست 59:11.030 --> 59:14.800 ‫چرا یک‌شنبه مهمون دعوت نمیکنی خونه‌ت؟ 59:14.860 --> 59:18.920 ‫اون نصیحت لازم نداره ‫دوست لازم داره 59:22.710 --> 59:24.400 ‫باشه 59:42.140 --> 59:46.620 ‫اون پشت یه سنگ قبر هست 59:46.690 --> 59:49.460 ‫احتمالاً مال یه سگ باشه ‫ولی لوکاس رو می‌ترسونه 59:49.520 --> 59:51.910 ‫میشه بکنیش تا ببینیم چیزی توش نیست؟ 59:52.900 --> 59:55.750 ‫نمی‌خوام دیوید بفهمه 59:57.990 --> 59:59.590 ‫باشه 59:59.660 --> 01:00:01.310 ‫پس اینکار رو میکنم 01:00:01.370 --> 01:00:04.310 ‫امیدوارم قدردان این کارها باشه 01:00:11.090 --> 01:00:13.690 ‫گفتم امیدوارم قدردان این کارها باشه 01:00:13.760 --> 01:00:15.900 ‫امیدوارم قدردان همه‌ی کارهایی که براش میکنی باشه 01:00:15.970 --> 01:00:17.990 ‫چیکار میکنم؟ 01:00:18.050 --> 01:00:21.150 ‫شهر رو ترک کنی ‫خونه‌ی قدیمی توی روستا رو بخری 01:00:21.220 --> 01:00:23.900 ‫تعمیرش کنی تا بتونی ‫مهمونی‌های مفصل بگیری 01:00:23.970 --> 01:00:26.240 ‫همه دور میز استیکلی قشنگت جمع بشن 01:00:26.310 --> 01:00:28.320 ‫از سبزیجاتی که اون پشت پرورش میدی میخوری 01:00:28.400 --> 01:00:30.670 ‫یا از گوشه‌ی دکه‌ی روستا خریدی 01:00:30.730 --> 01:00:32.950 ‫نقشه این نبود؟ 01:00:35.610 --> 01:00:37.620 ‫آره٬ یا یه همچین چیزی 01:00:41.950 --> 01:00:45.010 ‫دوست دخترت درباره اینکه ما یه ‫سیگار رو با هم می‌کشیم چه حسی داره؟ 01:00:45.080 --> 01:00:47.100 ‫من دوست‌دختر ندارم 01:00:47.160 --> 01:00:49.720 ‫اگر هم داشتم٬ احتمالاً ‫برام مهم نبود چه فکری میکنه 01:00:49.790 --> 01:00:51.970 ‫چرا نه؟ 01:00:52.960 --> 01:00:56.140 ‫من تو زندگیم نگران چیزایی که ‫نمی‌تونم کنترل کنم نیستم 01:00:56.220 --> 01:00:58.660 ‫و این برات چطور پیش میره؟ 01:00:58.720 --> 01:01:01.660 ‫خوب پیش میره 01:01:01.720 --> 01:01:03.730 ‫اونقدری خودم رو اینجا سرگرم میکنم 01:01:03.810 --> 01:01:08.120 ‫تا تو شاید بتونی ببینی یا حس کنی ‫برای تو چطور پیش میره 01:01:12.520 --> 01:01:14.750 ‫خب٬ چقدر بده که کارمون داره تموم میشه 01:01:14.820 --> 01:01:16.840 ‫مجبور نیستیم تمومش کنیم 01:01:43.350 --> 01:01:45.370 ‫دیوید! 01:01:45.430 --> 01:01:47.570 ‫فکر کردم تا فردا خونه نمیای 01:01:49.390 --> 01:01:51.160 ‫قرار همین بود 01:01:52.860 --> 01:01:54.880 ‫بعدش فکر کردم 01:01:54.940 --> 01:01:58.250 ‫باید برگردم خونه پیش زن و پسرم 01:01:58.320 --> 01:02:00.510 ‫از ایستگاه چطور رسیدی اینجا؟ 01:02:00.570 --> 01:02:02.790 ‫یه تاکسی گرفتم 01:02:02.870 --> 01:02:04.760 ‫فکر میکنم راننده دو برابر اُجرت 01:02:04.830 --> 01:02:07.020 ‫دندون‌پزشک شهر ‫تو روز تعطیلش پول گرفت 01:02:08.790 --> 01:02:11.190 ‫سفرت مثمر ثمر بود؟ 01:02:11.250 --> 01:02:14.690 ‫آره. آره٬ به گمونم بود 01:02:16.500 --> 01:02:19.020 ‫مثمر ثمر بود؟ 01:02:19.090 --> 01:02:22.240 ‫بله٬ مثمر ثمر بود 01:02:23.430 --> 01:02:26.080 ‫اون نقاشی‌ها خارق‌العاده‌ان 01:02:26.140 --> 01:02:29.040 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ ‫آخه نمیتونم تصور کنم 01:02:29.100 --> 01:02:31.580 ‫نمی‌تونم درک کنم چرا کسی ‫میخواد روشون رو بپوشونه 01:02:31.640 --> 01:02:33.410 ‫من می‌تونم 01:02:39.150 --> 01:02:41.170 ‫تو داری... 01:02:41.240 --> 01:02:43.840 ‫نه نه٬ نمیکنم 01:02:43.910 --> 01:02:46.760 ‫این احتمالاً بهترین ایده نیست 01:02:46.830 --> 01:02:50.770 ‫نه٬ احتمالاً نیست ‫ولی باعث میشن حس... 01:02:50.830 --> 01:02:53.350 ‫- گیجی ‫- گیجی 01:02:57.710 --> 01:03:01.480 ‫باید برگردم سر کار ‫لوکاس خوشحال میشه ببینه خونه‌ای 01:03:56.650 --> 01:03:58.380 ‫اون مشروب رو بذار خنک بشه رفیق 01:03:58.440 --> 01:04:00.090 ‫همین الان از کارولینای شمالی رد شدیم 01:04:00.150 --> 01:04:01.800 ‫نزدیکای ساعت پنج باید اونجا برسیم 01:04:01.860 --> 01:04:03.510 ‫باشه٬ عالیه 01:05:06.880 --> 01:05:08.060 !‫اوه 01:05:52.340 --> 01:05:53.610 ‫!اه 01:05:57.180 --> 01:05:59.910 ‫خب٬ دینا دقیقاً کجاست؟ 01:06:19.120 --> 01:06:21.430 ‫شاید بهتر باشه میز رو جمع کنیم 01:06:24.920 --> 01:06:26.820 ‫اومد 01:06:30.090 --> 01:06:32.270 ‫خدای بزرگ 01:06:33.220 --> 01:06:35.490 ‫نه، لطفاً، یشینید 01:06:35.550 --> 01:06:37.190 ‫بشینید! 01:06:38.350 --> 01:06:40.960 ‫واقعا شرمنده که دیر کردم 01:06:42.020 --> 01:06:44.460 ‫لطفاً منو ببخشید 01:06:51.530 --> 01:06:53.800 ‫کُلی طول کشید تا بفهمم 01:06:53.860 --> 01:06:56.130 ‫دنبال چی می‌گشتم 01:06:57.450 --> 01:07:00.760 ‫ولی به گمونم اون چیز ‫یه زندگی توی یه شهر کوچیک بود 01:07:01.710 --> 01:07:06.360 ‫یه شهر خیلی خیلی کوچیک 01:07:06.420 --> 01:07:11.070 ‫اونقدری دور از تمدن که ‫دیوید بتونه تحملش کنه 01:07:11.130 --> 01:07:13.150 ‫درسته دیوید؟ 01:07:13.220 --> 01:07:16.410 ‫هیچ شهر بزرگی برای ما راحت نیست 01:07:16.470 --> 01:07:20.690 ‫فقط صلح و آرامش 01:07:27.020 --> 01:07:30.370 ‫- جوجه‌ها چطور بودن؟ ‫- خوشمزه 01:07:31.900 --> 01:07:33.920 ‫خوبه 01:07:33.990 --> 01:07:36.550 ‫چون اغلب وقت‌ها که دیوید ‫می‌خواد کاری رو انجام بده 01:07:36.620 --> 01:07:39.180 ‫به گاش میده 01:07:39.240 --> 01:07:42.720 ‫- دینا، داری بی‌ادبی می‌کنی ‫- هی، سعی کردم بامزه باشم! 01:07:44.370 --> 01:07:48.470 ‫ولی فراموش کردم ‫دیوید بامزه‌ی ماست 01:07:48.540 --> 01:07:51.600 ‫که منُ اونی که بامزه نیست می‌کنه 01:07:52.550 --> 01:07:55.740 ‫دیوید اونیه که بامزه‌ست ‫دیوید کار داره 01:07:55.800 --> 01:07:59.730 ‫من کسی هستم که تو شرکتی که ‫خودم تاسیسش کردم غیبت دارم 01:08:00.850 --> 01:08:05.750 ‫دیوید جوجه درست می‌کنه ‫من نهایت می‌تونم یه کلوچه رو بسوزونم 01:08:07.230 --> 01:08:11.250 ‫دیوید پدر دوست‌داشتنی 01:08:11.320 --> 01:08:13.760 ‫و شگفت‌انگیزیه 01:08:13.820 --> 01:08:15.840 ‫دینا مستِ 01:08:15.900 --> 01:08:18.170 ‫دیوید مست نیست! 01:08:21.790 --> 01:08:23.930 ‫حالت چطوره دینا؟ 01:08:24.000 --> 01:08:27.480 ‫خب، من نمی‌دونم حالم چطوره جولز 01:08:27.540 --> 01:08:29.720 ‫حالم چطوره دیوید؟ 01:08:30.670 --> 01:08:35.530 ‫فکر می‌کنم شوهرم میگه ‫من ۱۰۰٪ خوب نیستم 01:08:35.590 --> 01:08:37.520 ‫من ۹۸٪ خوبم 01:08:37.590 --> 01:08:41.400 ‫می‌دونین، من پَستی ‫و بلندی‌هایی داشتم 01:08:41.470 --> 01:08:43.610 ‫روزای خوب و بد 01:08:43.680 --> 01:08:46.990 ‫ولی چیزی که عالیه ‫اینه که یه هدف دارم 01:08:47.060 --> 01:08:49.740 ‫تعمیر این خونه اوضاع رو 01:08:49.810 --> 01:08:52.870 ‫خیلی بهتر می‌کنه، درسته دیوید؟ 01:08:53.900 --> 01:08:55.750 ‫ببین، می‌دونی 01:08:55.820 --> 01:08:57.630 ‫میگن که کوچ کردن می‌تونه ‫خیلی استرس‌زا باشه 01:08:57.700 --> 01:08:59.300 ‫مثل طلاق یا یک مرگ 01:08:59.360 --> 01:09:02.840 ‫- این چیزیه که اونا میگن؟ ‫- اینو یه جایی خوندم 01:09:02.910 --> 01:09:04.770 ‫شاید بتونی درباره‌ی پنج مرحله‌ی اندوه 01:09:04.830 --> 01:09:06.770 ‫برامون یه سمینار بذاری 01:09:06.830 --> 01:09:09.050 ‫چون مشخصاً یه جزوه‌ی کوفتی خوندی 01:09:09.120 --> 01:09:11.810 ‫- دینا! ‫- حالا کی بی‌ادب شده؟ 01:09:11.880 --> 01:09:13.980 ‫مودبانه نیست که وقتی یکی حرف می‌زنه 01:09:14.050 --> 01:09:16.150 ‫حرفش رو قطع کنی 01:09:18.970 --> 01:09:21.410 ‫در پاسخ به سوال تو جولز 01:09:21.470 --> 01:09:26.280 ‫من میگم، این کوچ کردن ‫خیلی برام شبیه یه مرگ بوده 01:09:28.310 --> 01:09:30.280 ‫خیلی 01:09:33.320 --> 01:09:36.210 ‫که یادم میاره... ‫یه لحظه منُ ببخشید 01:09:40.410 --> 01:09:42.010 ‫شاید بهتر باشه ما بریم 01:09:42.070 --> 01:09:44.130 ‫همون‌جا که هستی بمون جولز 01:09:44.200 --> 01:09:46.720 ‫تا دسر رو نخوردیم کسی جایی نمیره 01:09:46.790 --> 01:09:48.440 ‫- دیوید ‫- اشکالی نداره 01:09:52.750 --> 01:09:54.720 ‫وای خدای من 01:09:54.790 --> 01:09:56.930 ‫نمی‌خواد "تولدت مبارک" بخونین 01:09:57.010 --> 01:09:59.360 ‫نمی‌تونه صداتون رو بشنوه 01:10:00.300 --> 01:10:03.190 ‫یا شاید می‌تونه، کی می‌دونه؟ 01:10:04.350 --> 01:10:07.620 ‫کاترین؟ داری گوش میدی؟ 01:10:07.680 --> 01:10:09.900 ‫ما رو می‌بینی عزیزم؟ 01:10:09.980 --> 01:10:12.250 ‫خیلی‌خب دینا، بس کن دیگه 01:10:12.310 --> 01:10:14.370 ‫چی رو بس کنم دیوید؟ بنال ببینم! 01:10:14.440 --> 01:10:17.090 ‫هیچ عذری برای این اتفاق نیست دینا! ‫هیچ عذری! 01:10:17.150 --> 01:10:21.210 ‫بس کن! مگه جشن تولد ‫بدون کیک تولد هم میشه؟ 01:10:22.160 --> 01:10:24.510 ‫این دلیلی نیست که اونا اینجاین؟ 01:10:24.570 --> 01:10:28.720 ‫این دلیلی نیست که ازشون خواستی ‫این همه راه رو تا اینجا بیان 01:10:28.790 --> 01:10:32.730 ‫توی این روز از بین این همه ‫روزی که می‌تونستن بیان؟ 01:10:32.790 --> 01:10:35.350 ‫خب ما اینجاییم 01:10:35.420 --> 01:10:41.030 ‫دور میزمون نشستیم ‫غذامون رو می‌خوریم 01:10:41.090 --> 01:10:44.900 ‫توی همون روزی که دخترم رو 01:10:44.970 --> 01:10:47.150 ‫یه سال پیش به دنیا آوردم 01:10:47.220 --> 01:10:49.150 ‫دینا خواهش می‌کنم ‫التماس می‌کنم تمومش کن 01:10:49.220 --> 01:10:51.240 ‫تو ازشون خواستی 01:10:51.310 --> 01:10:53.880 ‫تا تولد کاترین رو جشن بگیرن 01:10:53.940 --> 01:10:56.420 ‫و ما می‌خوایم تولد کاترین رو جشن بگیریم 01:10:56.480 --> 01:10:58.540 ‫- نه ‫- بشین دیوید! 01:10:58.610 --> 01:11:01.380 ‫- بذار یه تیکه کیک برات ببرم ‫- گفتم نه، دینا، من نمی‌خوام... 01:11:01.440 --> 01:11:03.580 ‫فقط بذار کیک کوفتی رو ببرم! 01:11:03.660 --> 01:11:05.930 ‫- دینا بسه! ‫- فقط بذار... 01:11:05.990 --> 01:11:08.670 ‫دینا بسه نه! ‫دینا، بدش به من! بسه!نه! 01:11:08.740 --> 01:11:13.090 ‫باشه باشه! بگیرش! ‫اونم بگیر! و اونم بگیر! 01:11:13.160 --> 01:11:16.430 ‫و اون! و اون! 01:11:16.500 --> 01:11:21.350 ‫و اون! و این! همشون رو بگیر! 01:11:21.420 --> 01:11:25.110 ‫همشون رو بگیر! بگیرشون! 01:11:33.060 --> 01:11:36.250 ‫دیگه تحملش رو ندارم دیوید 01:11:37.360 --> 01:11:41.550 ‫نمی‌تونم وانمود کنم شادم 01:11:46.450 --> 01:11:48.810 ‫سه ماه شده 01:11:50.490 --> 01:11:54.260 ‫میشه نود روز 01:11:55.540 --> 01:11:57.180 ‫خواهش می‌کنم 01:11:58.130 --> 01:12:01.230 ‫فکر می‌کنم به اندازه بزرگ شده بود 01:12:03.880 --> 01:12:08.440 ‫اونقدری بزرگ که بدونه ‫هیچ بخشی از من رو نمی‌خواد 01:12:10.470 --> 01:12:12.650 ‫هیچ بخش 01:12:14.640 --> 01:12:17.950 ‫پس فقط تمومش کرد 01:12:19.270 --> 01:12:22.910 ‫نفس کشیدنش تموم شد 01:12:26.780 --> 01:12:30.040 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم دیوید 01:12:32.450 --> 01:12:35.630 ‫متاسفم، همش تقصیر منه 01:12:49.640 --> 01:12:54.370 ‫ای بیچاره ‫این بیرون تنهای تنهایی 01:13:16.040 --> 01:13:17.810 ‫دینا ! 01:13:30.180 --> 01:13:31.830 ‫لوکاس؟ 01:13:51.870 --> 01:13:53.600 ‫لوکاس؟ 01:14:04.130 --> 01:14:05.440 !اوه 01:15:05.230 --> 01:15:07.120 ‫لعنتی 01:15:07.190 --> 01:15:09.080 ‫دینا ! 01:15:13.150 --> 01:15:16.500 ‫اون رو از این بدبختی خلاص میکنم 01:15:16.570 --> 01:15:20.090 ‫اجازه دادیم این نفرین زیادی باقی بمونه 01:15:20.160 --> 01:15:22.510 ‫نکن! نکن! التماس میکنم! 01:15:47.020 --> 01:15:50.240 ‫ ‫دیگه باعث شرم من نمیشه 01:16:11.170 --> 01:16:14.940 ‫تو مادر بدبختی هستی 01:16:15.880 --> 01:16:19.690 ‫و دوباره شکست خواهی خورد 01:16:20.640 --> 01:16:22.540 ‫یک دختر 01:16:24.020 --> 01:16:25.830 ‫و حالا یک پسر مُرده! 01:16:25.890 --> 01:16:27.950 ‫نه! 01:16:28.020 --> 01:16:29.950 ‫آموس! 01:16:32.820 --> 01:16:34.470 ‫ 01:16:51.420 --> 01:16:53.070 ‫ 01:17:15.190 --> 01:17:18.250 ‫ 01:17:24.790 --> 01:17:26.890 ‫مامانی! 01:17:35.630 --> 01:17:37.140 ‫دینا ! دینا ! دینا ! 01:17:47.390 --> 01:17:49.740 ‫دینا ! دینا ! 01:18:08.710 --> 01:18:10.190 ‫دینا ! 01:18:10.250 --> 01:18:12.610 ‫دینا ! دینا ! 01:18:13.540 --> 01:18:15.140 ‫بذارش زمین! ‫بذارش زمین! 01:18:17.760 --> 01:18:20.780 ‫بسه بسه بسه بسه 01:18:20.840 --> 01:18:23.610 ‫چیزی نیست٬ چیزی نیست٬ چیزی نیست 01:18:23.680 --> 01:18:26.240 ‫گرفتمت، چیزی نیست ‫بابایی اومد 01:18:26.310 --> 01:18:29.250 ‫گرفتمت٬ گرفتمت 01:18:29.310 --> 01:18:31.330 ‫- مامانی ‫- چیزی نیست٬ کابوس دیدی 01:18:31.390 --> 01:18:34.620 ‫چیزی نیست٬ کابوس دیدی٬ کابوس دیدی 01:19:09.520 --> 01:19:12.710 ‫زده به سرت؟ چه مرگت شده؟ 01:19:14.690 --> 01:19:17.590 ‫میخوای هر چیزی که تا حالا ‫داشتیم رو نابود کنی دینا؟ 01:19:17.650 --> 01:19:20.090 ‫- هر چیزی؟ میخوای؟ ‫- حالش خوبه؟ 01:19:20.150 --> 01:19:22.580 ‫آره٬ خوبه دینا٬ خوبه ‫تو تختمون خوابیده 01:19:22.650 --> 01:19:25.670 ‫فکر میکنه خواب بد دیده 01:19:28.410 --> 01:19:31.390 ‫دیوید٬ فکر میکنم دیگه نمیتونم 01:19:31.450 --> 01:19:34.470 ‫واقعیت رو از خیال تشخیص بدم 01:19:34.540 --> 01:19:36.600 ‫هیچکس اونجا نبود 01:19:36.670 --> 01:19:40.610 ‫هیچکس نمیخواست به لوکاس آسیب بزنه ‫دینا٬ فقط... 01:19:40.670 --> 01:19:43.060 ‫فقط تو بودی 01:19:49.760 --> 01:19:51.820 ‫نزدیک بود بکشمش 01:19:56.480 --> 01:19:58.340 ‫من کاترین رو کشتم 01:20:18.670 --> 01:20:20.400 ‫نه 01:20:20.460 --> 01:20:22.730 ‫نه٬ اون یه حادثه بود 01:20:22.800 --> 01:20:24.780 ‫یه حادثه‌ی وحشتناک بود 01:20:24.840 --> 01:20:28.150 ‫همش همین بود ‫خودتم این رو میدونی 01:20:33.470 --> 01:20:34.570 ‫ 01:20:34.640 --> 01:20:37.410 ‫بیا بغلم 01:20:41.520 --> 01:20:42.660 ‫خیلی‌خب 01:21:01.040 --> 01:21:03.100 ‫باید برگردیم خونه 01:21:04.050 --> 01:21:05.570 ‫قایم شدن بسه 01:21:05.630 --> 01:21:07.400 ‫حالت بهتر میشه 01:21:08.340 --> 01:21:11.341 ‫چیزی نیست که نتونیم بهش غلبه کنیم 01:21:11.365 --> 01:21:31.365 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]