WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:05.061 --> 00:08.221 ‫واقعاً فکر کردی می تونی به پسر کمک کنی 00:14.141 --> 00:16.941 ‫و من هنوز بهت اجازه می دم زنده بمونی؟ 00:34.821 --> 00:37.221 ‫مراسم باید متوقف بشه 00:39.781 --> 00:41.941 ‫به هر قیمتی 01:03.501 --> 01:04.501 ‫این منطقی تره 01:06.421 --> 01:09.661 ‫کی دو تا شست داره و به ‫زودی دو تا دست نفرین نشده؟ 01:09.741 --> 01:10.981 ‫اه، این یارو 01:11.061 --> 01:14.381 ‫فقط باید مراسم رو تموم کنیم، روحم ‫،رو از موردام ها جدا کنیم 01:14.461 --> 01:16.141 ‫و زندگی قبلیم رو پس می گیرم 01:16.221 --> 01:18.861 ‫منظور از زندگی قدیمی، زندگی یه نوجوان کسل کننده ست؟ 01:18.941 --> 01:21.061 ‫یه نوجوون می تونه رویا ببینه 01:21.141 --> 01:24.781 ‫اون امید رو زنده نگه دار، بابی، چون ‫به زودی دیگه موردام وجود نخواهد داشت 01:24.861 --> 01:26.941 ‫اوه، حتی گفتنش هم جالبه 01:27.021 --> 01:29.661 ‫دیگه موردام نیست دیگه موردام نیست 01:29.741 --> 01:32.541 ‫دیگه موردام نیست مور-مور-مور-مور-مور 01:32.621 --> 01:35.341 ‫تموم شد ترجمه طلسم رو تموم کردم 01:35.421 --> 01:36.781 ‫خب، حالا چی میشه؟ 01:36.861 --> 01:39.381 ‫می تونیم مراسم رو شروع کنیم وقتی ‫،یه کم نمک دریایی پیدا کردی 01:39.461 --> 01:42.061 ‫چهار قارچ مرگ، و پنج تیکه زغال سنگ 01:42.701 --> 01:43.741 ‫هممم 01:43.821 --> 01:45.461 ‫اوه، و یه کم جوانه بروکسل 01:47.341 --> 01:48.781 ‫من اینجا می مونم و طلسم رو تمرین می کنم 01:48.861 --> 01:51.701 ‫فقط یه نگهبان فانوس دریایی باتجربه می تونه با دقت بگه 01:51.781 --> 01:54.141 ‫اه، منظورم اینه، درست 01:54.221 --> 01:56.421 ‫زندگی بابی اینجا در خطره 01:57.221 --> 02:00.941 ‫-نمی تونی اینو خراب کنی 02:01.021 --> 02:04.181 ‫مطمئنم که مثل یه رئیس می زنی درسته، داگ؟ 02:10.741 --> 02:11.981 ‫هوم 02:12.741 --> 02:14.901 ‫بیا، داگ تو می تونی این کار رو بکنی 02:14.981 --> 02:17.221 ‫گفتنش برای تو راحته به یه کمک نیاز دارم 02:17.301 --> 02:18.781 ‫صبر کن 02:19.341 --> 02:22.181 ‫هوم، نه، نه اون یکی رو بعداً بخون 02:22.261 --> 02:23.581 ‫آها همینه 02:24.061 --> 02:25.461 ‫چرا قبلاً به این فکر نکرده بودم؟ 02:26.541 --> 02:29.141 ‫هوم چطور می تونم اینو بازسازی کنم؟ 02:39.541 --> 02:42.301 ‫و حالا برای لحظه حقیقت 02:51.701 --> 02:52.861 ‫هوم 03:02.501 --> 03:04.461 ‫مثل کندن چسب زخم می مونه باید سریع بری 03:05.581 --> 03:07.141 ‫-ولم کن 03:07.941 --> 03:09.501 ‫تویی که روی من وایسادی 03:09.581 --> 03:10.421 ‫پیاده شو ‫-کمک -یه خردل تو چشممه 03:17.141 --> 03:18.981 ‫-باورنکردنیه 03:19.061 --> 03:20.101 ‫خودت هم بد نیستی 03:22.701 --> 03:24.941 ‫،نمی گم فکر نمی کنم داگ بتونه 03:25.021 --> 03:27.101 ‫ولی، آره، فکر نمی کنم داگ بتونه 03:27.181 --> 03:29.021 ‫بهتره هیچ انتظاری نداشته باشی 03:29.101 --> 03:31.181 ‫اون بهترین نگهبان فانوس دریاییه که می شناسیم 03:31.261 --> 03:33.101 ‫اون تنها کسیه که می شناسیم 03:33.181 --> 03:36.941 ‫پس سطحش پایینه، ولی با امتیاز عالی قبول شد 03:37.021 --> 03:38.141 ‫اون می تونه 03:43.621 --> 03:46.221 ‫من سال هاست این بازی رو نکردم 03:46.301 --> 03:48.581 ‫من هیچ وقت نمی تونم یه حریف شایسته پیدا کنم 03:48.661 --> 03:50.661 ‫تمرکز کن، داگ زمان خیلی مهمه 03:58.901 --> 04:01.621 ‫کلم بروکسل و یه کم کیک کویین-آمان 04:01.701 --> 04:02.941 ‫رایگان انداخته شد 04:03.021 --> 04:05.661 ‫-شروع عالی برای یه روز عالی 04:05.741 --> 04:06.741 ‫ها؟ ‫هوم 04:08.101 --> 04:10.741 ‫قارچ های مرگ؟ 04:10.821 --> 04:12.981 ‫نمی تونست داگ از قارچ دکمه ای استفاده کنه؟ 04:13.061 --> 04:16.101 ‫-آره آره 04:16.181 --> 04:17.501 ‫هوم 04:21.581 --> 04:22.981 ‫-پیداشون کردم ‫آفرین، خواهر 04:24.301 --> 04:26.061 ‫-لطفاً 04:26.141 --> 04:28.541 ‫فقط این بدهی ها رو یه جا نقد نکن 04:30.381 --> 04:33.381 ‫نمی دونی چقدر سختی کشیدم تا اینو بگیرم 04:36.461 --> 04:39.021 ‫یه کم نمک دریایی لازم دارم 04:39.781 --> 04:41.861 ‫کلمه جادویی چیه؟ 04:44.541 --> 04:46.341 ‫باشه فقط زغال گم شده 04:46.421 --> 04:48.141 ‫اه، کجا می خوایم اون رو پیدا کنیم؟ 04:48.221 --> 04:49.141 ‫می دونم کجا بریم 04:49.221 --> 04:51.181 ‫و داگز روی ما حساب کرده، پس بهتره عجله کنیم 04:51.261 --> 04:52.821 ‫بسه دیگه خوش گذرونی و بازی 04:52.901 --> 04:55.901 ‫وقت ارزشمند رو تلف کردیم، و زندگی بابی در خطره 04:55.981 --> 04:57.461 ‫به کمک بیشتری نیاز داریم 05:01.261 --> 05:02.101 ‫این باید کار کنه 05:03.941 --> 05:05.741 ‫حالا، بیایید تمرین کنیم 05:05.821 --> 05:07.061 ‫صبر کن صبر کن 05:07.141 --> 05:08.861 ‫یادت میاد خانم جوزت چی می گفت؟ 05:08.941 --> 05:10.861 ‫چی، معلم قدیمی نمایش کلاس پنجم ما؟ 05:10.941 --> 05:13.581 ‫گفتن اینکه به درد نمی خوری توهین ‫به آدمای به درد نخور هست 05:13.661 --> 05:15.901 ‫نه اون چیز دیگه ای که می گفت 05:15.981 --> 05:18.821 ‫نمایش وقتی شروع میشه که لباست رو بپوشی 05:21.701 --> 05:23.101 ‫-هوم؟ -خیلی بلند 05:25.381 --> 05:26.181 ‫خیلی غمگین 05:27.541 --> 05:29.381 ‫-اه -تابستون پارسال 05:35.341 --> 05:37.661 ‫معدن قدیمی و متروکه 05:37.741 --> 05:39.301 ‫باید اینجا زغال باشه 05:39.381 --> 05:41.301 ‫،نمی تونستی یه جای کمتر پیدا کنی 05:41.381 --> 05:44.141 ‫اوه، می دونی، من-من نمی دونم، معدن قدیمی متروکه؟ 05:44.221 --> 05:46.861 ‫از کی تا حالا از تاریکی می ترسی؟ 05:46.941 --> 05:48.941 ‫فقط اینکه 05:49.541 --> 05:50.621 ‫اوه-اوه 05:53.381 --> 05:56.381 ‫هوم هیچ هیولایی نیست 05:56.941 --> 05:58.661 ‫مطمئنی دستت نشکسته یا چیزی؟ 05:58.741 --> 05:59.621 ‫هی 05:59.701 --> 06:01.181 ‫مگه اینطوری چیزای شکسته رو درست نمی کنی؟ 06:01.261 --> 06:03.021 ‫مطمئنی بابی؟ 06:03.101 --> 06:06.501 ‫آره هیولا یا هیولا نباشه، الان نمی تونیم متوقف بشیم 06:18.661 --> 06:19.741 ‫اه، آره، یه سوال سریع 06:19.821 --> 06:22.621 ‫ولی هیچ کدوم از ما واقعاً بلدیم چطور معدن کنیم؟ 06:22.701 --> 06:24.701 ‫خب، ما زیر سن قانونی هستیم 06:24.781 --> 06:25.901 ‫درسته؟ 06:25.981 --> 06:28.821 ‫،چون، مثل، زیر سن قانونی مثل، مثل ‫،بچه های زیر سن قانونی و 06:28.901 --> 06:30.861 ‫اه، نه مثل معدنچی ها با یه کلنگ 06:32.261 --> 06:35.981 ‫فکر کنم جوکت انقدر بد بود که ‫سایه ات فقط صورتت رو گرفت 06:36.061 --> 06:38.301 ‫ها ها هرچی، رومی 07:00.381 --> 07:02.781 ‫چرا صورتت رو نشون نمی دی؟ 07:10.981 --> 07:12.021 ‫نه 07:16.421 --> 07:17.901 ‫-کیم -کیم 07:26.941 --> 07:28.021 ‫اون چیزا چیه؟ 07:28.101 --> 07:31.701 ‫این موجودات تو سایه ها قایم نمیشن 07:31.781 --> 07:34.141 ‫اونا سایه ان 07:34.221 --> 07:35.821 ‫باید برگردیم تو نور 07:35.901 --> 07:37.901 ‫-چرا زغال؟ -وقت نداریم 07:37.981 --> 07:39.981 ‫این زالوها دارن باتریم رو خالی می کنن 07:42.301 --> 07:43.941 ‫-بدو 07:44.021 --> 07:45.901 ‫چقدر تا خروجی مونده؟ 07:45.981 --> 07:48.701 ‫نمی دونم کیم، فکر می کنی هنوز از خروجی دوریم؟ 07:48.781 --> 07:51.141 ‫از من نپرس این معدن متروکه توئه 07:51.221 --> 07:53.141 ‫پس هیچ کس نمی دونه خروجی کجاست؟ 07:54.581 --> 07:56.941 ‫اوه، آره آره، درسته بخند 07:57.701 --> 07:58.901 ‫جدی؟ ‫نگاه کن 08:00.261 --> 08:03.061 ‫زغال سنگ می دونستم امروز روز خوبی میشه 08:04.181 --> 08:05.501 ‫اوه ‫ریل ها 08:06.661 --> 08:08.301 ‫باید به یه راه خروج برسن 08:28.901 --> 08:32.221 ‫-و باتری ها تموم شدن -هوم؟ 08:38.141 --> 08:41.981 ‫آها تا وقتی نور هست، امید هم هست 08:42.981 --> 08:45.301 ‫هوم؟ واقعاً باید روی زمان بندی ام کار کنم 08:47.661 --> 08:48.701 ‫کیم 09:11.021 --> 09:12.501 ‫شب ها دارن میان 09:12.581 --> 09:13.821 ‫باید عجله کنیم 09:19.901 --> 09:22.061 ‫-باشه، همه مون لطفاً ساکت -هوم؟ 09:22.141 --> 09:23.501 ‫الان باید تمرکز کنم 09:30.181 --> 09:32.021 ‫این بهتره 09:32.101 --> 09:33.701 ‫-هی فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 09:33.781 --> 09:35.341 ‫داریم فنگ شویی اینجا رو بهتر می کنیم 09:35.421 --> 09:37.181 ‫رو به شمال؟ فکر نکنم 09:37.261 --> 09:39.541 ‫رو به شمال به حرفات گوش کن این مزخرفه 09:39.621 --> 09:41.421 ‫فنگ شویی اینجوری بهتره، بچه ها 09:41.501 --> 09:43.061 ‫دست از سر اون شمع ها بردارید 09:43.141 --> 09:45.581 ‫چشام می سوزه 09:59.541 --> 10:02.101 ‫نه، بس کن 10:18.901 --> 10:21.621 ‫داگ، باید آماده باشی 10:25.301 --> 10:26.861 ‫-داگ؟ -داگ؟ 10:26.941 --> 10:28.581 ‫-داگ -داگ؟ 10:30.381 --> 10:31.381 ‫داگ؟ 10:31.461 --> 10:34.061 ‫متاسفم، بابی نمی تونم این کار رو بکنم 10:34.141 --> 10:35.821 ‫نمی تونی زندگیت رو بسپری دست کسی 10:35.901 --> 10:37.501 ‫که حتی نمی تونه زمین رو درست جارو کنه 10:38.141 --> 10:39.741 ‫شاید خانم ژوزه حق داشت 10:39.821 --> 10:44.061 ‫شاید شکسپیر هیچ وقت چیزی به غم انگیز من ننوشته 10:44.141 --> 10:46.701 ‫گوش کن، داگ 10:46.781 --> 10:48.101 ‫،ما توسط هیولاها تعقیب می شدیم 10:48.181 --> 10:50.221 ‫پس وقت نداریم درباره خانم ژوزه حرف بزنیم 10:50.301 --> 10:51.981 ‫من حتی نمی دونم اون کیه 10:53.261 --> 10:56.101 ‫منظورم اینه که، من بهت ایمان دارم 10:56.181 --> 10:57.501 ‫تاریکی داره میاد 10:57.581 --> 10:59.901 ‫موجودات سایه ای هر لحظه می رسن 10:59.981 --> 11:02.381 ‫داگ، باید مراسم رو شروع کنی، سریع 11:23.301 --> 11:25.341 ‫چهار تیکه زغال نه، نه، پنج تاست 11:25.421 --> 11:26.901 ‫نه، نه، چهار تاست 11:33.781 --> 11:37.381 ‫من بیرون در نگهبانی می دم تا تو مراسم رو آماده کنی 11:37.461 --> 11:38.461 ‫منم باهات میام 11:56.381 --> 11:57.701 ‫خواهران مسلح 12:06.941 --> 12:08.381 ‫مهمون داریم 12:39.741 --> 12:40.901 ‫-ها؟ 13:01.741 --> 13:04.141 ‫چرا از چیزایی که برات آوردیم استفاده نمی کنی؟ 13:08.581 --> 13:10.141 ‫اوه، نه 13:10.221 --> 13:12.501 ‫داشتم به دستور پخت شکلات اکلر نگاه می کردم 13:13.461 --> 13:15.941 ‫آه، هی پیش میاد 13:29.661 --> 13:31.261 ‫دایره حفاظت چک 13:31.341 --> 13:34.061 ‫نمودارهای رونک کشیده شده با ترومپت هاگ های مرگ چک 13:34.141 --> 13:35.941 ‫زغال سنگ برای فیلتر کردن ناخالصی ها چک 13:36.021 --> 13:39.861 ‫آخرین ولی نه کم اهمیت ترین، یه هدیه از جوانه های بروکسل 13:39.941 --> 13:43.381 ‫بدترین، بدترین سبزیجات از همه 13:52.221 --> 13:55.221 ‫آه، هی این اتفاق می افته 14:18.021 --> 14:20.341 ‫باشه، نفس بکش 14:20.421 --> 14:22.061 ‫تو می تونی 14:28.021 --> 14:29.461 ‫یا اینکه 14:29.541 --> 14:30.661 ‫وای 14:30.741 --> 14:33.141 ‫اوه، هی این اتفاق می افته 14:33.221 --> 14:35.541 ‫مردم همیشه طلسم های قدیمی رو فراموش می کنن 14:41.781 --> 14:43.621 ‫نمی تونیم بیشتر از این جلوشون رو بگیریم 14:43.701 --> 14:45.621 ‫یه ژنراتور اضطراری تو زیرزمین هست 14:46.941 --> 14:48.421 ‫تو برو من یه حواس پرتی ایجاد می کنم 14:49.221 --> 14:50.501 ‫برو 14:51.461 --> 14:53.901 ‫می خوای یه تیکه از انتخاب شده بگیری؟ 14:53.981 --> 14:55.021 ‫بیا منو بگیر 15:19.341 --> 15:21.021 ‫داره جواب می ده 15:32.541 --> 15:34.541 ‫چه شیرین 15:34.621 --> 15:37.941 ‫دوگی کوچولو بالاخره دیالوگ هاشو یاد گرفته 15:38.021 --> 15:39.021 ‫خانم ژوزه؟ 15:39.101 --> 15:41.701 ‫اوه، و خیلی هم باهوش 15:41.781 --> 15:43.581 ‫تو همیشه یه آدم بی مصرف بودی 15:43.661 --> 15:45.181 ‫و اون لباس وحشتناک چیه؟ 15:45.261 --> 15:46.461 ‫ها؟ 15:51.141 --> 15:53.141 ‫اوه، بیا دیگه بیا دیگه 15:58.261 --> 16:03.301 ‫تو حتی نمی تونی سه خط رو حفظ کنی، و ‫حالا، فکر می کنی می تونی دنیا رو نجات بدی؟ 16:03.381 --> 16:06.621 ‫نه تو خانم جوزت واقعی نیستی این یه حقه ست 16:06.701 --> 16:08.821 ‫اوه، ولی واقعیه 16:08.901 --> 16:10.981 ‫،اون اینجاست با ما 16:11.061 --> 16:14.501 ‫و همه به بی کفایتی تو می خندیدن 16:30.941 --> 16:33.501 ‫خیلی پیشرفت کردی من تحت تأثیر قرار گرفتم 16:33.581 --> 16:34.621 ‫استاد؟ 16:34.701 --> 16:37.981 ‫،اگه فقط تو اون زمان تلاش می کردی 16:38.061 --> 16:42.261 ‫شاید اون موقع پیانو رو روی سرم نمی انداختی 16:43.421 --> 16:45.661 ‫بدترین قسمتش اینه که دیدم سعی کردی 16:45.741 --> 16:47.261 ‫،می دونم تمام تلاشت رو کردی 16:47.341 --> 16:50.581 ‫ولی بعضی ها سرنوشتشون اینه که تمام عمرشون شکست بخورند 16:57.341 --> 16:59.061 ‫بیا، رومی 17:43.061 --> 17:44.581 ‫-داگ؟ -هوم؟ 17:44.661 --> 17:45.501 ‫بابی؟ 17:45.581 --> 17:48.261 ‫ام، تموم شد؟ 17:48.341 --> 17:50.661 ‫بالاخره آزاد شدم؟ 17:51.261 --> 17:54.261 ‫فکر کنم آره 18:05.621 --> 18:09.701 ‫واقعاً فکر کردی اینقدر آسونه؟ 18:09.781 --> 18:10.941 ‫بمیرم؟ 18:11.461 --> 18:17.261 ‫،وقتی کارم با این عروسک تموم شد ‫تو بعدی هستی که دار می زنم 18:17.341 --> 18:20.021 ‫-نه نه، نه، نه 18:20.101 --> 18:22.821 ‫اوه، دارم میام سراغت، داگ 18:22.901 --> 18:25.021 ‫و هیچ کاری نمی تونی بکنی 18:25.101 --> 18:26.621 ‫قبول کن 18:26.701 --> 18:29.461 ‫هیچ کس بهت باور نداره 18:31.701 --> 18:33.701 ‫نه اشتباه می کنی 18:33.781 --> 18:35.501 ‫بابی به من باور داره 18:38.821 --> 18:40.781 ‫تو هیچ وقت موفق نمی شی 18:40.861 --> 18:44.021 ‫تو یه بازنده بی مصرفی 18:48.421 --> 18:51.301 ‫ازت خجالت می کشم تو یه عجیب غریبی 18:53.981 --> 18:56.101 ‫دهنتو ببند بس کن 19:21.701 --> 19:23.901 ‫نه نه، نه، نه، نه 19:23.981 --> 19:26.621 ‫احساس می کردم این اتفاق می افته 19:30.141 --> 19:33.941 ‫بابی، تو مهم ترین آدم تو کل دنیا برای من بودی 19:34.021 --> 19:36.621 ‫و می خواستم بهت بگم، ولی نمی تونستم 19:37.221 --> 19:39.101 ‫و حالا دیگه دیر شده 19:39.621 --> 19:40.901 ‫خیلی متاسفم 19:40.981 --> 19:43.781 ‫ببخشید؟ 19:43.861 --> 19:45.341 ‫برای چی؟ 19:45.421 --> 19:47.061 ‫بابی 19:47.141 --> 19:51.861 ‫ببخشید که بهم نگفتی من مهم ترین آدم دنیا هستم؟ 19:51.941 --> 19:54.661 ‫-تو خوابات 19:54.741 --> 19:56.341 ‫صورتم 19:59.461 --> 20:02.981 ‫نه، کیم اینا فقط اشک هستن اشک های شادی 20:03.061 --> 20:04.821 ‫چطور متوقفش می کنی؟ 20:06.381 --> 20:07.981 ‫تو موفق شدی، داگ 20:08.061 --> 20:09.501 ‫دیگه موردم نه 20:09.581 --> 20:19.901 ‫دیگه خبری از Mordom نیست دیگه خبری از Mordom نیست 20:19.925 --> 20:24.925 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.