WEBVTT

00:05.902 --> 00:10.856
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:25.902 --> 00:33.856
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
Instagram.com/topmovieznet

00:35.902 --> 00:38.856
"كی فكرش رو میكرد"

00:35.911 --> 00:40.207
"امروز،شما میتونین خورشید رو پشت ابرها ببینین"

00:39.906 --> 00:43.654
"در 16 آوریل 1945."

00:40.582 --> 00:44.711
"و عطر یاس بنفش رو بین دود حس كنین"

00:45.328 --> 00:48.245
"برلین در محاصره ارتش روسیه بود"

00:48.349 --> 00:51.164
"و رایشستاگ رو تصرف كرده بودند "
(ساختمان رایشستاگ یک بنای تاریخی در برلین است)

00:49.424 --> 00:52.094
"چطور شروع كنم !؟"

00:52.386 --> 00:55.472
"چطور از كلمات استفاده كنم !؟"

00:58.016 --> 01:01.186
"من روزنامه نگارم"
"به 12 كشور جهان سفر داشتم"

01:01.478 --> 01:03.814
"در مسكو،پاریس،لندن زندگی كردم"

01:03.939 --> 01:06.400
"من واقعا دوست داشتم در پاریس و لندن بمونم"

01:08.193 --> 01:13.156
"من تصمیم گرفتم برگردم به بخشی از گذشته ام"

01:18.036 --> 01:21.039
"اسم من مهم نیست"

01:21.331 --> 01:25.502
"من بكی از معترضین بسیاری هستم كه آینده كشورمان را میخواهند"

01:26.587 --> 01:29.673
"شك ؟"
"فقط افراد ضعیف شك و تردید دارن"

01:29.965 --> 01:32.426
"ورشو ، بروکسل ، پاریس.
ما همیشه برنده ایم."

01:32.593 --> 01:35.179
"روس ها رهبری ندارن"

01:35.429 --> 01:37.389
"وقتی اونها از روی احساس رفتار میكنن"

01:37.514 --> 01:40.225
"ما درحال مشت كوبی به در ورودی مسكو هستیم"

01:42.811 --> 01:46.857
"ما گستاخی اونها رو میبخشیم اما وقتی كه جنگ تمام شد"

01:47.191 --> 01:48.817
"گِرد از ایستگاه راه آهن متنفر بود"

01:48.901 --> 01:51.904
"وقتی داشت میرفت صدای چكمه هاش كل خونه رو پر میكرد"

01:54.072 --> 01:56.700
"ما میخواستیم كار درست رو انجام بدیم"

01:56.825 --> 01:58.952
"میخواستیم عین هر كس دیگه زندگی كنیم"

01:59.077 --> 01:59.912
"ما بخشی از اون بودیم"

02:01.413 --> 02:03.248
"بعد اون كت من رو گرفت و گفت :"

02:03.373 --> 02:06.251
"روسها هیچ فكری ندارن امیدشون به آیندس"

02:07.586 --> 02:12.132
"بنابراین ما سمتی تو دانشگاه  سوربن میگیریم"
"و خارج از فرانسه گپ میرنیم"

02:12.508 --> 02:16.553
"اون مرد فكر كرد من یكی از سوئدی های بور بلند قدم"

02:16.929 --> 02:20.974
"بعدش من قدمهام و بلندتر برداشتم تا نظرش رو جلب كنم"

02:21.308 --> 02:25.437
"همون موقع ایستاد و گفت :"
"آه..تو یه دختر تیكه ای"

02:26.563 --> 02:30.275
"این پایان آشنایی بود.
چه حیف"

02:31.527 --> 02:35.656
"نگاه كنین لطفا !!"
"لطفا موسیقی رو قطع كنین"

02:38.825 --> 02:43.580
"من برای همه مون برای این دور هم بودن خوشحالم"

02:43.997 --> 02:47.709
"یك شب شگفت انگیز همراه شوهرانمون"

02:48.085 --> 02:52.130
"بیاد كسانی از ما كه در سرتاسر اروپا مستقر هستن"

03:11.316 --> 03:13.235
"برین گمشین !!"

03:13.443 --> 03:15.279
"بدوئین...بدووئین"

03:15.737 --> 03:16.947
"دورتر"

03:19.116 --> 03:23.078
"گمشین"
"خونه های سمت راست رو هدف بگیرین"

03:35.340 --> 03:37.384
"بیا اینجا ، لعنتی!"

03:38.051 --> 03:40.596
"مامان ؟؟ مامان كجایی؟"

03:41.263 --> 03:44.224
"بیا اینجا ، عجله كن"

04:10.501 --> 04:13.170
"برییین ، بریـــــن"

04:15.464 --> 04:18.675
"پرش كن"

04:19.885 --> 04:21.929
"شلیك كن"

04:29.102 --> 04:30.395
"آتش"

04:31.813 --> 04:33.023
"لعنت"

04:36.026 --> 04:39.738
"صبر كن ، مراقب باش سرت رو پایین بگیر"

04:41.114 --> 04:44.076
"اونجایی ، منتظرم بمون"

04:44.368 --> 04:45.410
"مراقب باش"

04:47.579 --> 04:49.998
"نه !"

04:57.089 --> 05:01.218
"نه لباس فرمی نه سلاحی این چه حكومت نظامی ایه

05:07.266 --> 05:10.227
"فلیكس ! اونجایی‌؟"

05:13.230 --> 05:14.690
"فلیــكس ؟؟"

05:15.315 --> 05:20.070
"كدوم جهنمی هستی ؟ فلـیكس ؟"
"یكی نیست به اینجا نظمی بده"

05:20.529 --> 05:24.658
"نه خبری نه حرفی هیچ كس نیست به ما چیزی بگه"

05:25.409 --> 05:29.538
"فلیكس ؟ لنچن ؟ شما لعنتیا كجائین "

05:30.831 --> 05:34.293
"تو منطقه عروسیه "
"اونا دارن بچه هاشون رو به روسها نشون میدن"

05:34.626 --> 05:35.878
"روسیه ایها خوكن"

05:36.086 --> 05:40.424
"اونجا فروشنده كتابی بود كه گاهی فرانسه صحبت میكرد"

05:43.343 --> 05:46.388
"و بیوه داروسازیه"

05:46.680 --> 05:51.685
"شوهر او  هیندنبورگ رو درمان كرد"

05:52.102 --> 05:53.020
"که این یعنی پایان"

05:53.061 --> 05:57.024
"و حالا فقط صورت و جسم زنی مرده رو میبینین"

05:57.733 --> 06:00.819
"كه فقط یك لیوان ژله داره"

06:03.655 --> 06:08.911
این خانم میندر است یك ریسنده
شوهرش میا است و نوازندست

06:13.457 --> 06:17.753
كسی میتونه كمك كنه ؟
اون داره خفه میشه

06:19.004 --> 06:23.050
به من نگاه كن ، به من نگاه كن

06:23.759 --> 06:27.471
من باید همه چیز رو بنویسم
باید گزارشی تهیه كنم

06:28.597 --> 06:31.683
گِرد و شما باید این رو بخونین

06:32.017 --> 06:34.978
میتونم این نوشیدنی رو بشما بدم ؟

06:36.730 --> 06:38.106
ممنونم

06:46.990 --> 06:50.077
از سیلسیاست (سرزمینی مطعلق به آلمان ) ،اون بلد نبود از اینا درست كنه

07:34.246 --> 07:37.833
برو برو حركت كن
برو این زیر سریع

07:43.088 --> 07:46.175
مامان ؟
نترس من اینجام

07:50.846 --> 07:52.723
اونا دارن میان

08:11.658 --> 08:12.951
بایستید

08:44.525 --> 08:49.363
توجه ، توجه
به همه ساکنان این خیابان

08:50.781 --> 08:54.493
همه نیروها این محل رو فورا به گلوله میبندن

08:55.953 --> 08:58.914
این آخرین هشدار است

08:59.289 --> 09:01.959
توجه ، توجه

09:02.292 --> 09:05.254
این آخرین هشدار است

10:00.058 --> 10:01.602
حمله

10:15.699 --> 10:17.242
طبقه بالا

10:18.702 --> 10:20.787
همه برین طبقه بالا

10:34.426 --> 10:36.011
برو گم شو! حالا نه

10:36.178 --> 10:37.179
توجه

11:08.293 --> 11:09.878
من...

11:30.482 --> 11:31.525
مواظب باش

11:31.984 --> 11:34.069
رفیق سرهنگ
(عبارتی رمزی بجای عبارت مورد نظر برای گمراهی دشمن)

11:34.361 --> 11:37.489
نیروها تقریبا به ایستگاه پوتسدام رسیدن

11:39.032 --> 11:42.160
اما مقصد رفتن به ولسوالیه

11:45.205 --> 11:47.791
فهمیدی  رفیق سرهنگ

11:52.421 --> 11:53.964
ما اینجا می مونیم

11:54.506 --> 11:56.049
سرگرد
من فكركردم به رایشستاگ. میریم

11:56.675 --> 11:58.260
رایشستاگ نه
ولی چرا كه نه‌؟
ما خیلی نزدیكیم

11:59.344 --> 12:01.430
ما تو این خراب شده نمیمونیم

12:01.722 --> 12:03.807
این دستوره

12:04.892 --> 12:08.020
انزوای افراد
باعث امنیته ماست

12:10.647 --> 12:12.232
فهمیدین ؟

12:16.403 --> 12:18.488
سربازان؟
افسران؟

12:20.073 --> 12:21.658
سلاحها؟

12:22.659 --> 12:25.245
گفتم : سربازا؟
افسرا؟

12:26.413 --> 12:30.000
اونها بزودی به اندازی كافی میبنین

12:32.711 --> 12:34.254
هیچ كسی اسلحه نداره؟
دستتون رو پایین بزارین

12:34.671 --> 12:36.757
تك تكتون برین گمشین

12:50.604 --> 12:51.647
همتون خارج شین
حركت كنین

12:52.397 --> 12:54.983
روسیه های كثافت
بلند شو

12:59.446 --> 13:02.074
چی .. چی میخواین ؟

13:08.789 --> 13:09.873
روسیه ای؟

13:11.750 --> 13:12.793
بله‌

13:18.465 --> 13:19.800
روسیه ای

13:20.843 --> 13:22.177
بیا

13:22.636 --> 13:23.637
بیا

13:25.055 --> 13:26.181
بخور

13:29.518 --> 13:31.562
جنگ تموم شده

13:32.521 --> 13:33.522
خانم

13:33.897 --> 13:36.358
بیا بخور

13:37.985 --> 13:40.028
خانم جنگ تموم شده

13:40.112 --> 13:41.154
بیا

13:42.531 --> 13:44.491
نترس

13:44.616 --> 13:46.702
نترس

13:56.253 --> 13:59.381
ما اینجا نمیمیریم

14:21.111 --> 14:23.155
آفرین بیا بیا

14:23.989 --> 14:25.574
نترس

14:26.825 --> 14:27.826
بیا

14:28.827 --> 14:30.621
نلرز

14:31.455 --> 14:32.956
خوبه بیا

14:36.460 --> 14:38.504
هی گربه ها
بیاین اینجا

14:40.797 --> 14:43.759
تو خوشگلی
چیزی واسه خوردن هست

14:49.223 --> 14:51.433
سیب زمینی. خیلی خوبه.

15:35.853 --> 15:37.896
می تونم؟

16:09.928 --> 16:12.514
كسی میدونه این چطوری كار میكنه؟

16:12.848 --> 16:14.433
تو اوكراینی؟
تو میدونی؟

16:14.516 --> 16:18.187
اونا اونجا بودن
روسیه نجات بخش ما بود

16:18.312 --> 16:20.272
نهایت شادی

16:20.397 --> 16:25.194
من میتونستم حدس بزنم این مدت طولانی برای اونها سخت بود

16:25.319 --> 16:27.905
من اونهارو میشناسم
تیپ و روستاهاشون

16:27.905 --> 16:31.450
اونها بسرعت داشتن ساختمونی برای نشون دادن افتخارشون میساختن

16:32.242 --> 16:32.951
توقف اونها

16:33.118 --> 16:35.996
بدون هیچ محدودیتیه

16:36.038 --> 16:37.122
تكون نخور

16:37.581 --> 16:39.374
اینجارو ترك كن

16:41.543 --> 16:43.045
برو بمیر

16:56.099 --> 16:58.435
ادرار
چرا از ادرارمون استفاده نمیكنین ؟

17:01.021 --> 17:02.689
كافیه

17:02.940 --> 17:03.941
نه جداِّ

17:04.066 --> 17:06.276
ادرار شما خیلی خیلی قدیمیه.

17:12.699 --> 17:14.368
تو مسخره ای

17:15.160 --> 17:16.453
درسته

17:22.793 --> 17:24.586
چیكار میكنن؟

17:27.422 --> 17:28.423
بفرمائین

17:29.132 --> 17:30.300
بفرمائین

17:31.760 --> 17:34.096
تو شوهر داری؟

17:35.305 --> 17:37.432
یه همسر و دو تا بچه

17:42.646 --> 17:45.524
بیخیال بیا

17:46.149 --> 17:50.988
سریع سریعتر
اجازه بدین اجازه بدین

17:54.700 --> 17:57.661
نه نه تو خوكی

17:57.786 --> 18:00.622
تو خوكی نـــه

18:01.874 --> 18:06.003
شما اینجا مال هیچكی نیستین
من كار اشتباهی نمیكنم

18:06.086 --> 18:07.129
ایست

18:07.171 --> 18:10.799
ولم كنین خوكای كثیف تنهام بزارین
"بیا خنگ نباش"

18:10.883 --> 18:14.928
اكثر هم وطنان عكس العملهای خودشون رو دارن

18:15.053 --> 18:18.724
دخترك سیلیسیائی شكار آسونی بود

18:19.183 --> 18:20.225
مرخصی !

18:21.643 --> 18:23.687
خانم هیتلر

18:27.733 --> 18:29.359
شلخته كجا در میری ؟

18:29.443 --> 18:31.069
پیش رهبرتون ؟

18:34.364 --> 18:38.327
بیا بگیر سریع
اطاقک بالای بام به سمت راست. سریع! برو!

18:41.121 --> 18:43.957
این و بگیرو سریع برو

18:44.249 --> 18:45.334
برگرد

18:49.379 --> 18:53.800
تو روسیه ای صحبت میكنی
تو نجات پیدا نمیكنی من این و دوست دارم

19:01.141 --> 19:02.226
سرباز !

19:09.274 --> 19:11.485
چرا این زن رو گرفتی ؟

19:12.402 --> 19:14.571
چه رو میخوای؟

19:15.781 --> 19:17.699
این زنا ناپاكن

19:38.929 --> 19:41.682
در رو باز كن بازش كن

19:41.807 --> 19:44.893
بازش كن
حرومزاده بازش كن

20:25.434 --> 20:27.352
اینجا نه

20:51.210 --> 20:54.296
كجا ؟
همینجا

21:01.178 --> 21:04.223
وایسا وایسا داری كجا میری؟

21:08.393 --> 21:09.728
هی تو

21:09.853 --> 21:11.271
چخ چخ

21:16.902 --> 21:18.403
فرمانده...

21:18.946 --> 21:20.489
من به دنبال
افسر فرمانده ام.

21:20.656 --> 21:22.324
چی شده ؟

21:23.700 --> 21:25.410
شما مسئول اینجائی؟

21:25.786 --> 21:28.664
من..ما كمك میخوایم

21:35.254 --> 21:37.339
آیا شما مسئول اینجائی؟

21:38.715 --> 21:41.927
افراد مسئول زیادی اینجا هست
هر کسی مسئوله.

21:43.470 --> 21:44.638
كدوم یكی رو میخوای؟

21:48.058 --> 21:49.601
سرگرد ، آقا...

21:51.270 --> 21:53.939
ما به كمك شما احتاج داریم

21:56.108 --> 21:59.152
مردان ما همه سالم و تمیزن.

22:24.469 --> 22:26.513
خانم هیتلر

22:27.306 --> 22:30.267
کشور ما تمام شده.

22:31.310 --> 22:35.063
گرِد...اولین كلمه رو یادت هست ؟

22:35.189 --> 22:40.694
"سی دقیقه به من وقت بده و دیگه هیچ وقت تركم نمیكنی"

22:42.571 --> 22:44.656
خداوند قادر متعاله

23:47.010 --> 23:51.056
این راهرو پشتیه
بیوه به من پیشنهاد داد اینجا بمونم

23:51.181 --> 23:56.478
اون دست من رو گرفت و به من اجازه داد اینجا تو آپارتمان بمونم

23:58.522 --> 24:05.529
من سپاسگزارانه قبول كردم
میتونی اینجا برای مدتی بمونی

24:05.904 --> 24:11.994
فضا خالی بود
بلوز ،
چند کتاب و دفترچه یادداشت.

24:12.452 --> 24:16.498
خوش اومدی
ممنونم

24:29.178 --> 24:32.139
مراقب خودت باش

24:37.102 --> 24:41.231
علی رغم همه چی باز هم باید اطراف رو به خوبی بررسی كرد

24:41.815 --> 24:47.196
اما با این وجود ما همه چیز رو نمیدونستیم
تا چطور داستان  ادامه پیدا كنه.

25:02.669 --> 25:05.631
من فكر كنم اینجا واقعا یه جای خوبه

25:07.716 --> 25:11.261
چطوری من و اینجا پیدا كردی؟

25:12.721 --> 25:15.807
هر سوراخ سمبه ای رو گشتم

25:32.115 --> 25:34.159
چند بار؟

25:40.874 --> 25:42.000
مهم نیست

25:48.090 --> 25:49.508
در جنگل با صفا و سر سبز ،

25:49.550 --> 25:52.135
از درخت تنفس
آزادانه و عمیقا استفاده كردیم

25:52.219 --> 25:54.471
شجاعانه تو تاریخ قدم برداشتیم

25:54.805 --> 25:56.932
نسبت به حمله نهایی
در این جنگ!

25:58.809 --> 26:00.811
راه ما طولانی بود برای رسیدن به
این روز .

26:00.936 --> 26:03.438
هزینش برای ما شجاعت و قدرت آورد

26:03.605 --> 26:05.983
ولی الان ما دوباره آزاد هستیم

26:06.149 --> 26:09.152
افتخار ما مواضع ماست

26:10.320 --> 26:11.488
بهار مبارك

26:13.407 --> 26:18.203
سربازان ما و چند نوع سلاح آمریكایی تاریخ رو رغم میزنن

26:18.203 --> 26:18.579
درسته

26:31.425 --> 26:34.511
دیروز پمپ آب  (جیره بندی ) نوبت من بود

26:34.511 --> 26:35.804
پسری به من نگاه كرد

26:37.055 --> 26:41.852
دو تا صلیب آهنی و یدونه صلیب طلائی آلمانی (صلیبی ناقص  به شكل تقریبی آرم نازیها‌) روی سینش بود

26:41.977 --> 26:46.106
سطل آب رو از دست من گرفت و من گفتم :

26:46.231 --> 26:52.487
"چطور میشه به این كار افتخار كرد ؟"
و اون گفت :

26:53.113 --> 26:56.867
روسیه ای ها حتی از راه دورهم مارو كنترل میكنن

26:56.992 --> 27:01.038
اتفاقاتی كه در این چهار سال افتاد

27:01.788 --> 27:05.501
در آینده ای نزدیك زندگی همه آلمانی ها نابود میشه

27:08.795 --> 27:11.882
آینده نزدیك‌؟
هیچ كس صحبت كردن دربارش رو دوست نداره

27:18.847 --> 27:24.728
هی توبرده!
ما در برلین هستیم! ما از این ساخته شدیم!

27:37.824 --> 27:42.704
شماها چطور میگین ببخشید ؟
فرهنگ لغت دارین؟

27:43.705 --> 27:47.960
گفتن این احتیاج به فرهنگ لغت نداره

28:03.141 --> 28:04.184
لنچن !

28:16.029 --> 28:18.073
با ما بیا

28:18.407 --> 28:20.742
بیا اینجا

28:22.035 --> 28:23.078
لنچن

28:23.203 --> 28:27.165
در طی چند روز آینده ،
تو خانه ما روز و شب بود یورش بود.

28:27.249 --> 28:29.084
لنچن

28:29.585 --> 28:33.964
یه زن خودش رو به دار آویخت
دیگری با گلوله كشته شد

28:34.089 --> 28:36.341
هیچ كدوم از ما در امان نبود

28:36.466 --> 28:39.553
هر حسی مرده بود

28:39.970 --> 28:41.096
هی ؛‌تو از برلینی

28:41.180 --> 28:43.599
بیا اینجا ، طبقه بالا

28:43.682 --> 28:46.852
برلین مال ما است
آلمان مال ما است

28:47.227 --> 28:48.729
برای همیشه

28:49.229 --> 28:50.814
لنچن

28:53.233 --> 28:56.320
اونجا چی داری؟
نقشه

29:04.244 --> 29:05.829
حركت كنین سریع

29:05.996 --> 29:07.706
شما برین چپ
من میرم راست

29:16.715 --> 29:19.134
هی هی داری چیكار میكنی؟

29:24.389 --> 29:25.807
برو

29:27.768 --> 29:32.356
بیدار شو سردرگم در زمین
كی زندگی در در گرسنگی و بدبختی جریان داره

29:32.481 --> 29:36.818
مانند انفجاری پرنور و ماگمای درخشان آتشفشانی

29:54.962 --> 29:58.090
شما فقط بدوئید و دورشین

30:08.517 --> 30:09.977
من

30:24.491 --> 30:26.118
من...

30:26.243 --> 30:27.953
..عاشق...

30:28.537 --> 30:30.581
توام

31:03.572 --> 31:05.657
روز بخیر

31:19.213 --> 31:21.256
لطفا اینکار رو نکنید

31:30.390 --> 31:33.852
خوشگل من
من برمیگردم

31:37.105 --> 31:39.399
یكی یدونم

32:27.739 --> 32:30.117
من یه مرد جوونم

32:34.997 --> 32:37.457
من و زخمی كردی

33:12.492 --> 33:15.454
همه ما زنده میمونیم

33:18.749 --> 33:21.084
به هر وسیله كه لازمه

34:05.420 --> 34:07.047
كجا میری؟

34:07.923 --> 34:09.424
ما اینجاییم

34:17.057 --> 34:18.308
واسه چی نگاه میكنی؟

34:21.353 --> 34:24.314
كومانداتورا؟
هه-كومانداتورا
(پیمانی برای رعایت حقوق انسانی در زمان حضور شوروی در برلین)

34:27.609 --> 34:32.364
حالا اونها اینجا بودن
آیا نجات دهنده های ما ارتش بزرگین؟

34:32.865 --> 34:36.910
در گذشته
جنگ و مرگ دارایی مردانه ای بود

34:36.910 --> 34:39.037
اما خیلی وقته كه دیگه اونطور نیست

34:39.872 --> 34:43.834
لعنت به روسیه
افسر ، سرگرد
فرمانده ، مهم نیست

34:43.959 --> 34:47.045
به همه مقامات بالاشون

34:47.254 --> 34:50.340
از حالا به بعد ،
من تصمیم  میگیرم كه با كی (سكس داشته) باشم

34:52.467 --> 34:57.306
نه نه نه
این تخت منه

34:57.890 --> 35:02.019
تو میتونی از رو مبل بیشتر مراقب ما باشی
میبینی

35:02.436 --> 35:06.148
هوم؟ دیدی
تو احتیاج به پتو نداری

35:07.608 --> 35:10.569
میفهمی؟

35:49.233 --> 35:50.359
فرماندتون كجاست؟

35:50.400 --> 35:52.110
صبركن

35:57.241 --> 35:58.325
هی ، خانم

35:58.450 --> 36:00.077
دنبال كی میگردی؟

36:02.412 --> 36:03.580
تو بلوری

36:03.705 --> 36:05.999
چرا انقدر سخت میگیری؟

36:14.174 --> 36:15.467
تو

36:15.551 --> 36:18.762
میتونی پشتم رو صابون بكشی ؟ هان !؟

36:48.959 --> 36:51.920
با كی میخوای صحبت كنی؟

36:53.755 --> 36:55.841
شما

37:00.387 --> 37:02.973
خلوت كنین

37:18.864 --> 37:21.825
ممكنه بشینم؟

37:22.534 --> 37:23.660
نه

37:38.717 --> 37:45.140
دیروز خونه ما اشغال شد و خیلی از زنا مورد نجاوز قرار گرفتن

37:49.436 --> 37:52.856
من چیزی دربارش نمیدونم

37:55.859 --> 37:58.946
این وظیفه شماست كه به ما كمك كنین

38:08.789 --> 38:09.831
كیا؟

38:11.291 --> 38:12.459
مردمم

38:12.584 --> 38:14.336
یا شماها؟

38:18.340 --> 38:19.466
من

38:31.019 --> 38:34.773
این تنها چند دقیقه است
چیزی برای غصه خوردن نیست

38:46.827 --> 38:49.496
این بی معنیه

38:52.207 --> 38:56.003
تو روسیه ای هستی؟
به چی نگاه میكنی؟

38:57.212 --> 39:00.090
كی هستی؟
افسر فرمانده؟

39:03.093 --> 39:06.013
اونا فقط با زنا هستن ولی منم میتونم اونكارو انجام بدم

39:06.680 --> 39:08.098
ستوان..آقا

39:08.182 --> 39:09.641
میتونم صحبت كنم؟

39:12.144 --> 39:15.230
بعضی از بالكن های خونه هامون داره خراب میشن

39:15.898 --> 39:18.483
میتونین كمكمون كنین؟

39:29.119 --> 39:30.329
ترحم

39:34.291 --> 39:35.959
خانم

39:41.548 --> 39:43.800
تو ، من ، شب

39:45.093 --> 39:46.136
هوم؟

39:52.309 --> 39:54.353
من متخصصم

39:55.020 --> 39:58.398
تو ، من ، سادست كه هوم؟

40:00.359 --> 40:03.904
درین لحظه من ساخته شدم از سوگندی

40:04.029 --> 40:08.784
كه هیچ كس و هیچ چیز نتونن لمسم كنن،بدون توجه به آنچه  كه رخ داده

40:10.202 --> 40:13.247
برین تو
بالا

40:13.705 --> 40:16.041
اونجا من زندگی میكنم

40:16.124 --> 40:18.293
بیا اینجا

40:20.337 --> 40:24.466
تو باید بری میفهمی؟
برگرد پیش دوستات

40:29.638 --> 40:30.848
خب...

40:32.182 --> 40:34.852
این شوهر من است

40:36.353 --> 40:39.314
نمیفهمی؟

40:40.440 --> 40:42.818
همسر من

40:43.902 --> 40:46.572
تو باید این و بفهمی

40:47.990 --> 40:50.242
همه انسان ها بدن

40:53.829 --> 40:58.417
من  نمیتونم بگم اون  چی گفت
اون نمیخواد بره

41:05.841 --> 41:08.927
چیكار میكنی؟
این ماهوگی (نوعی ماهی)ه

41:09.303 --> 41:12.139
آروم باش
برو به آشپزخانه

41:13.182 --> 41:17.311
برای 215 تفنگدار

41:20.272 --> 41:21.356
برای پیروزی

41:21.356 --> 41:22.816
برای ما

41:26.111 --> 41:28.155
من از چاركووم
(چاركوم در اوكراین قرار دارد)

41:28.488 --> 41:29.615
اون از چاركوو

41:29.781 --> 41:33.702
چاركو ! آه
من حسابدار صنعتی در اونجام

41:33.994 --> 41:35.913
حسابدار ؟
تو داری با من شوخی میكنی

41:36.079 --> 41:40.167
من حسابدارم
تو حسابداری
ما حسابداریم

41:44.671 --> 41:45.714
همه چی خوبه

41:45.756 --> 41:48.300
به این میگن زندگی میبینی؟

41:48.509 --> 41:49.718
تو زیبایی

41:50.427 --> 41:54.556
آیا اون بچه های گنده روسیه این؟
اونا پر از آب و قدرتن

41:54.932 --> 41:58.685
این جنگ كوفتی حتی ادرار من و هم بند اورده

41:59.353 --> 42:00.479
درسته

42:00.854 --> 42:02.856
وقتی كه به چاركوو برگردم

42:02.940 --> 42:05.192
ازدواج میكنم خونه میسازم

42:05.359 --> 42:07.027
بچه دار میشم و كشاورزی میكنم

42:07.110 --> 42:09.530
و تو
تو میشی حسابدارم

42:10.405 --> 42:12.658
آیا شما یه سرباز حرفه ای هستی؟

42:13.283 --> 42:14.743
نه

42:14.868 --> 42:16.995
من دامپرورم

42:17.788 --> 42:20.457
شیر ! شیر ! گاو

42:22.918 --> 42:28.882
جالبه
آره جالبه شیر و  شیـــر

42:31.301 --> 42:32.928
مضخرفه

42:33.262 --> 42:34.721
این و نگاه

42:35.764 --> 42:37.224
غنائم من

42:38.267 --> 42:39.893
که هیچی نیست

42:39.935 --> 42:41.186
اینجا

42:41.895 --> 42:44.314
غنائم هست

42:44.690 --> 42:46.149
این غنیمت نیست

42:46.316 --> 42:48.443
این و ببین

42:48.610 --> 42:49.987
این

42:51.280 --> 42:53.365
این یه غنیمت واقعیه

42:54.324 --> 42:55.868
و اصل

42:56.577 --> 42:58.328
حال من به تمام خانمها

42:58.662 --> 43:00.330
كه بوس كنن و كیف كنن

43:02.249 --> 43:03.625
دستشویی كجاست؟

43:03.709 --> 43:06.128
توی راهرو
ممنون

43:34.281 --> 43:37.242
میخوای چیزی بخوری؟

43:40.829 --> 43:42.080
تورو

44:17.991 --> 44:19.576
ك..رمو(آلت جنسی مردانه) دوست داری؟

44:19.743 --> 44:21.578
مهم نیست

44:21.745 --> 44:23.205
ك..ر ك..ره

44:28.836 --> 44:31.046
چرا روسیه؟

44:34.967 --> 44:37.177
توئه جنده اینجا چیكار میكنی؟

44:37.845 --> 44:39.888
چرا روسیه؟

44:49.690 --> 44:53.819
ایشون فرمانده ان
من نامشون رو فراموش كردم

45:03.203 --> 45:07.833
او فرمانده گردان است
نه  سربازای معمولی فقط كوماندوها

45:08.125 --> 45:13.505
میدونستی اونها زبان آلمانی رو به عنوان اولین زبان میخونن؟

45:14.173 --> 45:18.760
خوبه
خب برای جنگ با ما داشتن این اطلاعات لازمه

45:18.886 --> 45:21.847
من میتونم كاری براتون بكنم؟

45:28.395 --> 45:31.857
هی مغول
تو میخوای تموم راه از مسكو تا اینجارو

45:31.982 --> 45:35.110
فقط واسه یه زن آلمانی آب ببری؟

45:35.194 --> 45:38.488
با داری واسمون حموم آماده میكنی؟

45:49.499 --> 45:51.543
ساخت آلمان

45:52.544 --> 45:54.505
من مراقب فرمانده ام

45:58.258 --> 46:00.385
حالا برو
خودم میارم بعدا

46:00.719 --> 46:02.304
برو

46:02.387 --> 46:05.349
برو مغول برو

46:05.682 --> 46:09.770
حركت كن
سریعتر
سریع تر،،برو،،برو

46:09.978 --> 46:11.939
آماده حركتی
سریعتر

46:18.195 --> 46:23.867
بمبی به باغ همسایه خورده و كل خونه تخریب شده

46:24.284 --> 46:29.665
و اون لعنتی تا زیر سقف انبار كرده بود

46:31.166 --> 46:34.253
خب معلومه كه خرابش میكنن

46:41.677 --> 46:43.262
بفرمایین

46:46.723 --> 46:48.100
اونو بدش من

46:57.860 --> 46:59.319
عذر میخوام

46:59.444 --> 47:01.029
برای رفتار نامناسبم

47:01.154 --> 47:02.656
خارج شو

47:28.390 --> 47:29.641
برلین برای ماست

47:30.017 --> 47:31.643
بیا

47:43.655 --> 47:47.367
من به همه گفتم باید ازینجا بریم

47:51.079 --> 47:54.041
میتونم بشینم؟

48:01.965 --> 48:04.635
بیا اینجا

48:05.802 --> 48:07.888
همونطور كه شما میخواستی

48:43.215 --> 48:44.341
نه؟

49:10.075 --> 49:14.997
روند تجاوز همچنان ادامه داره
در همه جا

49:16.123 --> 49:18.542
تو همه ی آپارتمان ها

49:18.667 --> 49:22.004
درحال حاضر ما دارایی روسیه رو در خدمت داریم

49:22.296 --> 49:26.216
اما زنامون رو
باید دهانامون رو ببندیم

49:26.341 --> 49:30.721
یا اینكه هیچ مردی تا پایان این جنگ زنی رو لمس نكنه

49:30.721 --> 49:31.972
آلمان فلك زده

49:40.272 --> 49:43.317
سربازای آلمانی بشینن

50:21.355 --> 50:25.442
چهار.. چهار تا زن

50:26.902 --> 50:29.363
کل برلین فاحشه است

50:34.326 --> 50:36.036
اینجا این چیزیه كه من می بینم

50:36.370 --> 50:38.080
آنها همه چیز دارن

50:38.372 --> 50:40.207
جواهرات ، پول ، خونه

50:40.624 --> 50:42.918
اما با این حال بازم به جنگ میرن
الواطا

50:43.669 --> 50:45.462
كافیه

50:49.633 --> 50:52.594
چطور میتونم ازشون مراقبت كنم‌؟

50:53.887 --> 50:58.684
بعضی وقت ها فكر میكنم ازین به بعد من میتونم همه چیز رو تحمل كنم

50:58.809 --> 51:01.353
تا زمانی كه اونها ازین جا خارجشن

51:01.353 --> 51:04.606
و من در اعماق قلبم خیانت كار نیستم

51:06.900 --> 51:12.698
من بزرگ شده ام
و روسیه هم پبشرفت كرده

51:23.417 --> 51:26.378
اینجا كسی هست ؟
هیچ كس

51:47.191 --> 51:48.609
خوش اومدین تیم

51:50.152 --> 51:53.030
خانم ، من معتاد اسب سواری شدم
"كنایه سكس"

51:57.409 --> 52:00.370
اناتول وحشیه

52:01.038 --> 52:05.167
میاد ، میره هركاری میكنه
بدون هیچ احترامی

52:05.792 --> 52:08.045
خوشگل من

52:21.517 --> 52:23.685
تو فكر میكنی...

52:24.019 --> 52:27.731
تو فكر میكنی فرمانده(هیتـــلر) مارو ترك میكنه‌؟

52:27.940 --> 52:30.275
نه هرگز

52:38.075 --> 52:39.243
بیا

52:41.286 --> 52:43.956
این همشه ؟

52:50.128 --> 52:53.090
من دارم از سردرد دیوونه میشم

53:07.771 --> 53:11.859
كجا داری میری؟
میرم غذا بیارم

53:11.984 --> 53:15.153
اگه این چیزیه كه دنبالشم آخر تو زندگیم انجامش میدم

53:23.745 --> 53:25.831
درباره رایشستراك چی؟
من درباره این گه نظری ندارم

53:25.914 --> 53:28.458
رایشستراك كوفتی

53:30.961 --> 53:34.506
بعدش اون من و گرفت و انداخت رو تخت

53:36.258 --> 53:41.305
بعدش  خسته میشه
مثل یه سگ دست آموز

53:43.682 --> 53:47.686
بعدش  برای من تعریف كرد

53:47.769 --> 53:51.857
اون گفت :
زنای اوكراینی مثل اینن

53:53.317 --> 53:55.986
"آره مثل این"

54:01.992 --> 54:05.829
اون واقعا بدذاته

54:17.883 --> 54:22.888
آه شمایین
صبح بخیر ، ما میخوایم صبحونه بخوریم

54:23.805 --> 54:27.726
صبح روز بعد توی چند بلوك دورتر هم هنوز یورش بود

54:27.851 --> 54:31.980
فرمانده با تمام نیروهاش اومد
صبح بخیر

54:33.023 --> 54:38.529
خونه بیوه مثل یه كندو زنبور عسل شلوغ بود

54:40.239 --> 54:44.660
آقای اكارت مردی بود كه از آپارتمان محافظت میكرد
و همه تسلیم به خوشحالی بودن

54:45.661 --> 54:46.703
از این طرف

54:48.580 --> 54:51.750
روسیه های اسب
این چه كوفتیه؟

54:54.378 --> 54:56.088
شكر، ما شكر داریم

54:56.129 --> 54:59.466
و گوشت نمک زدهء پهلو و پشت خوک و گوشت گاو خشک شده
و نان و پنیر

54:59.591 --> 55:02.845
شادی بزرگ ،
اما نه برای همه

55:06.890 --> 55:08.600
سپس  سواره نظام اومد.

55:08.684 --> 55:11.436
كتش سوار باد بود
شمشیرش آینده رو میشكافت
اسبش شیهه میكشید

55:11.520 --> 55:12.729
وقتی كه اسب سرحال بود

55:12.855 --> 55:15.607
نیروش باور نكردنی بود

55:15.774 --> 55:18.944
مثل بهمنی كه تانك ها رو داغون میكنه
روسرشون میریخت

55:19.152 --> 55:22.406
در برابر توپخانه ،
در برابر همه مسلسلها

55:22.573 --> 55:24.825
همه از کار افتادن.

55:26.410 --> 55:27.703
تو باید سربازای خیلی بیشتری داشته باشی

55:27.828 --> 55:29.621
اما اونا نمیتونن جلوش وایستن

55:29.746 --> 55:32.040
اونا سلاحاشون رو میندازن و در میرن

55:32.165 --> 55:34.126
سربازان آلمانی ،هاه!

55:36.044 --> 55:37.546
اونا انقدر حساس نیستن

55:37.629 --> 55:38.672
ما این جنگ و شروع نكردیم

55:38.797 --> 55:40.215
بشین

55:40.340 --> 55:41.967
و توهین به میزبانمون رو تموم كن

55:42.092 --> 55:43.635
كافیه

55:43.927 --> 55:45.971
من قفقازیم

55:46.221 --> 55:47.848
قفقازی میفهمی؟

55:48.682 --> 55:50.726
كوه بزرگ خیلی قشنگه

55:51.435 --> 55:54.188
خورشید ، آبی آسمان

55:55.105 --> 55:57.941
رقصیدن با زنی زیبا

55:58.734 --> 56:02.279
به  شیرینی انگور

56:03.155 --> 56:05.782
و پوشكین
اون مجبور بود توی تبعید زندگی كنه

56:06.658 --> 56:09.453
پوشکین؟
آیا مهم نیست
من می خوام به خونه بروم

56:09.953 --> 56:11.997
به خونه
میفهمی؟

56:12.789 --> 56:15.042
میخوام بچه هام رو ببینم
و همسرم

56:31.141 --> 56:32.935
دیدی؟
حالا چی فكر میكنی درباره پوشكین

56:35.354 --> 56:37.773
من همسرم رو میخوام

56:37.773 --> 56:40.859
همسرم
میفهمی؟

56:45.489 --> 56:48.450
تو درمورد فاشیسم چی میدونی؟
( فاشیسم نژاد پرستی ای رادیکالی و استبدادی ناسیونالیستی ایدئولوژی سیاسی است)
(دولت آلمان نازی با فاشیسم گرائی خود باعث وقوع جنگ جهانی دوم شد)

56:49.326 --> 56:50.953
فاشیسم؟

56:57.751 --> 57:02.506
به رومی لاتین
"fascio"
یعنی بسته ای چوبی
تصویری از  (مسابقاتی كه همه باهم رقابت) دارن‌

57:05.759 --> 57:06.885
به سلامتی میزبانمون

57:06.969 --> 57:07.928
درسته

57:08.053 --> 57:10.347
به سلامتی زنی كه بسیار روشن فكر و فهمیدس

57:10.681 --> 57:13.225
درست مثل تو
خیلی روشنه

57:14.142 --> 57:15.686
ولی من كه زن نیستم

57:15.936 --> 57:19.022
برای دوستی آلمان و روسیه

57:20.983 --> 57:22.776
عالیه

57:26.154 --> 57:27.865
همه برین طبقه بالا  ، سریع

57:28.156 --> 57:30.784
عجله كنین سریعتر

57:35.163 --> 57:37.541
همه بلوكها رو بگردین

57:50.470 --> 57:52.639
بیرون بیرون

57:56.101 --> 58:01.064
لعنت خدا بهتون
شما حرومزاده این
مادر جن..ها

58:03.525 --> 58:05.068
وایسا

58:05.944 --> 58:07.279
كافیه

58:09.865 --> 58:10.908
شما دستور استالین رو میدونین

58:11.825 --> 58:13.285
برین گمشین

58:13.577 --> 58:15.204
واقعا ؟ این چیزیه كه انجام میدیم؟

58:15.412 --> 58:17.414
میخوای به من شلیك كنی؟

58:20.542 --> 58:23.295
اگه بخوای میتونم بكشمت

58:27.090 --> 58:29.468
اون به دستور من عمل میكنه

58:30.427 --> 58:31.637
وایسا

58:31.720 --> 58:34.556
سرباز جوون غذا سرقت میكنه

58:36.016 --> 58:37.434
اون مسلحه

58:40.312 --> 58:41.813
كی اون بالا زندگی میكنه ؟

58:45.192 --> 58:47.069
كی اونجا زندگی میكنه ؟

58:51.406 --> 58:53.408
هیچكی اونجا نیست ؟

58:54.952 --> 58:56.161
نه

58:57.287 --> 58:58.705
اون زن

58:59.081 --> 59:00.707
یه دروغگو هرزست

59:01.250 --> 59:03.085
من به آلمان تف میندازم

59:03.710 --> 59:05.921
و رو برلین

59:06.255 --> 59:09.466
ما فتحش كردیم
من بهش تف میندازم

59:10.926 --> 59:13.011
از سر راهم كنار برین

59:37.786 --> 59:39.162
حركت نكن

59:49.464 --> 59:52.676
من تورو میكشم پانك

01:00:04.730 --> 01:00:11.403
هركدوم از شماها كه سرخود شلیك كنین
یا تیری بزنین به كسی و چیزی

01:00:11.987 --> 01:00:15.824
بلافاصله اعدام میشه و خونش رو خراب میكنم

01:00:36.136 --> 01:00:39.223
اونها این و فراموش نمیكنن

01:00:52.945 --> 01:00:56.031
ممکنه چیزی برای نوشیدن به من بدید؟

01:01:57.176 --> 01:01:59.595
شماها باید ازینجا برین

01:02:15.611 --> 01:02:20.908
اینجا چیكار میكنی ؟
من نمیخوام به سیبری برم

01:03:59.173 --> 01:04:02.676
تو این چند روز فرمانده اینجا بود

01:04:02.676 --> 01:04:04.636
همه جا تحت مراقبت ویژه بود

01:04:08.599 --> 01:04:13.437
توی كت اون سیگارو كبریت و هدایای زیادی وجود داشت

01:04:13.562 --> 01:04:18.066
كه پیرزن بیوه سریع اونارو تو آشپزخونه مخفی میكرد

01:04:18.192 --> 01:04:21.278
در كل
زمان در حال تغییر كردن بود

01:04:28.952 --> 01:04:34.124
روس ها عاشق بازی باسانتا کلاوس (بابا نوئل اروپاییها) بودن
ما نمیتونیم اون كار رو براشون فاسد كنیم

01:04:34.625 --> 01:04:37.669
اینجوری زیادتر میشه

01:04:41.673 --> 01:04:46.470
فرمانده روس از چیزهای بیشتری و پیچیده تری میگفت و من میخواستم اونها رو بدونم

01:04:47.012 --> 01:04:49.014
حالا من حساب بانكی اون رو هم میدونم

01:04:49.223 --> 01:04:51.975
پدر و مادرش رو میشناسم
و اسم برادرهاش رو میدونم

01:04:52.100 --> 01:04:57.064
امروز شما مهمانان عزیز مائین
لطفا بشینین

01:04:58.273 --> 01:05:02.945
اون مثل یه شوالیست
من واقعا دوست دارم اون و لمس كنم

01:05:08.408 --> 01:05:11.370
جنگ ادامه داره

01:05:11.495 --> 01:05:15.040
در حالی كه مردان و شوهران به سیبری فرستاده شدند

01:05:15.249 --> 01:05:17.918
بسیاری از زنا كسی محافظ واسه خودشون رو پیدا كردن

01:05:18.001 --> 01:05:20.087
همه چیز داشت فاسد و حروم میشد

01:05:20.921 --> 01:05:24.299
لطفا مراقب باشین

01:05:24.299 --> 01:05:26.802
بیاین اینجا
آروم ، آروم

01:05:31.723 --> 01:05:33.225
در داخل و خارج ، در خارج و داخل

01:05:33.225 --> 01:05:35.853
اینجا شبیه ایستگاه بزرگ مركزی شده

01:05:38.230 --> 01:05:40.566
موسولینی مرده است.دارش زدن

01:05:40.649 --> 01:05:43.193
حقش بود
یه حرومزاده كمتر

01:05:44.653 --> 01:05:46.071
به سلامتی

01:06:00.502 --> 01:06:05.674
به محض اینكه خونه رو ترك میكردن
آناتول شب دنبال خواسته هاش میومد

01:06:05.799 --> 01:06:11.889
من میترسیدم كه اون سگا یه روز من و بكشن

01:06:17.686 --> 01:06:22.900
تجاوزهایی كه فرماند و بقیه به من شده
ادعا نیست

01:06:23.025 --> 01:06:25.986
من در خدمت اونا بودم

01:06:26.236 --> 01:06:28.989
فاحشه؟ شاید

01:06:31.200 --> 01:06:35.078
من در زندگی ام فقط یك زن خوش خلق دیدم

01:06:35.204 --> 01:06:39.249
مردم به من میگفتن باهاش صحبت نكن
چون اون مشكل داره

01:06:39.374 --> 01:06:42.544
ولی هرگز مشكل دار برای اون معنی نمیشد

01:06:44.087 --> 01:06:46.131
زن جوان

01:06:53.639 --> 01:06:55.724
امكان نداره.

01:06:57.851 --> 01:06:59.895
باور نکردنیه.

01:07:00.687 --> 01:07:04.399
بعد از مدتها اون رو میدیدم و خوشحال كننده بود

01:07:09.738 --> 01:07:12.783
چند بار اتفاق افتاد ؟
چهار بار-تو ؟

01:07:16.745 --> 01:07:18.789
بیا

01:07:20.832 --> 01:07:24.127
نمیتونم باور كنم دوباره میبینمت

01:07:24.211 --> 01:07:25.212
منم همینطور

01:07:25.379 --> 01:07:28.090
ژله واقعی و بوردو (نوعی شراب) بگیر

01:07:29.633 --> 01:07:32.386
زندگیت اینجا خوب بنظر میاد

01:07:32.386 --> 01:07:35.013
این یه تعبیرشه
بیا

01:07:36.265 --> 01:07:39.268
من خوشحالم كه اینجایی
منم همینطور

01:07:39.393 --> 01:07:41.979
دیدن الیك شادی بخش بود

01:07:42.020 --> 01:07:44.147
فرمانده به خوبی از ساختمان ما محافظت میكرد

01:07:44.273 --> 01:07:46.692
ما میتونسیتیم تو آرامش چای بنوشیم

01:07:46.775 --> 01:07:47.943
این احساس خیلی خوبه.

01:07:47.985 --> 01:07:49.570
کجا؟

01:07:50.362 --> 01:07:51.822
چیكار میكنی؟

01:07:52.072 --> 01:07:53.323
نمیتونی بری اونجا

01:07:53.574 --> 01:07:55.200
كی اونجاست ؟

01:08:00.289 --> 01:08:02.875
چه آدم خوب و جالبی

01:08:02.875 --> 01:08:04.626
پس من بهش میگم :
"مرد جوان"

01:08:04.751 --> 01:08:09.423
"اسلحه ای كه رو شونته ممكنه در بره"

01:08:10.507 --> 01:08:13.468
و وقتی كه من از پله ها بالا میومدم

01:08:13.635 --> 01:08:17.514
توی طبقه دوم کسی
سراسیمه از آپارتمان بیرون اومدو ،

01:08:17.639 --> 01:08:20.559
موهام رو گرفت و پرسید :
"تو سیفلیس داری (بیماری قارچی)؟"

01:08:20.559 --> 01:08:22.519
من شكه شده گفتم : نه

01:08:22.644 --> 01:08:26.273
نه مسلما نه
اشتباه كردی

01:08:31.904 --> 01:08:33.238
شوهرت چطوره ؟

01:08:33.363 --> 01:08:34.990
اون كاری نمیكنه

01:08:34.990 --> 01:08:36.325
شوكه شده از اتفاقای افتاده

01:08:36.450 --> 01:08:40.454
نظرتون راجع به (سواركارها) چیه ؟
رقت آمیز

01:08:40.787 --> 01:08:42.956
توصیف قشنگی داری

01:08:42.956 --> 01:08:44.625
من تو خونه میمونم

01:08:44.750 --> 01:08:48.712
اونا بزرگترین و دقیق ترین برنامه ریزی سوسیالیستی ، رو دارن

01:08:48.837 --> 01:08:51.965
و تو سكس
اونا مثل آدم و حوان

01:08:51.965 --> 01:08:54.301
این همون حرفیه كه شوهر من خیلی میگه

01:08:55.177 --> 01:09:00.557
وقتی غذا نیست
شوهر خوب كه ارزشی نداره

01:09:01.016 --> 01:09:05.729
من نظرم اینه كه رابطه جنسی خوب و مرتب بستگی به غدا خوردن منظم داره

01:09:06.271 --> 01:09:09.358
برای من
این بستگی به معده پر داره

01:09:09.358 --> 01:09:10.943
بدون هدیه ،  رابطه جنسی نه!

01:09:15.322 --> 01:09:17.741
قلب ؛ عرق‌؛ عشق
این ماجرای سكس ماست

01:09:17.741 --> 01:09:20.244
كی میدونه كه ما با كی جفت میشیم

01:09:21.078 --> 01:09:24.039
بسیار خب
مراقب باشین داغه داغه

01:09:25.040 --> 01:09:27.125
این كیك پای سیبه

01:09:27.125 --> 01:09:30.212
آره
هنوزم بخار داره

01:09:32.631 --> 01:09:35.676
# تو توی قلب منی #

01:09:35.926 --> 01:09:39.346
# تو توی ذهن منی#

01:09:39.930 --> 01:09:43.016
# تو اما درد و رنجم رو زیاد میكنی#

01:09:43.016 --> 01:09:46.520
#تو نمیدونی كه من چقدر دوستت دارم#

01:09:46.728 --> 01:09:48.313
آره..اره

01:09:48.355 --> 01:09:53.402
#تو نمیدونی كه من چقدر دوستت دارم#

01:09:57.614 --> 01:10:01.535
هنوز با خیلی از روسیه ای ها رابطه نداشتیم درست میگم؟

01:10:01.660 --> 01:10:06.915
اونا خیلی ضعیفن
بی حالا

01:10:08.709 --> 01:10:11.795
از گرد خبری داری؟

01:10:13.130 --> 01:10:16.216
من درباره سیفلس سوالی دارم

01:10:16.216 --> 01:10:17.134
اوه خدای من

01:10:18.177 --> 01:10:20.596
عواقبش چیه ؟

01:10:20.596 --> 01:10:23.307
خارش و سوزش

01:10:23.432 --> 01:10:27.436
و خال های بزر گ وچركی
اما بعدن میاد

01:10:28.937 --> 01:10:31.899
توی كتاب خوندم

01:10:39.364 --> 01:10:41.533
اصطلاحات

01:10:44.119 --> 01:10:44.953
بیا

01:10:45.162 --> 01:10:47.080
آمریكا این و بهم داده

01:10:49.374 --> 01:10:51.084
بجو

01:10:53.420 --> 01:10:55.172
خوبه نه ؟

01:10:56.548 --> 01:10:58.509
آمریكاییه

01:11:00.636 --> 01:11:03.430
اونا مثل ستارههای فیلمن

01:11:14.650 --> 01:11:17.194
من می رم

01:11:18.445 --> 01:11:19.821
و بهش میگم

01:11:20.906 --> 01:11:22.908
برمیگردم

01:11:24.785 --> 01:11:26.870
كجا میری؟

01:11:35.546 --> 01:11:37.047
چی شده ؟

01:11:52.354 --> 01:11:55.315
میتونین ازمون محافظت كنی؟

01:11:58.610 --> 01:12:01.280
فقط یک روز؟

01:12:02.990 --> 01:12:05.117
من اینجا نیستم.

01:12:21.049 --> 01:12:24.344
كجا میخواین برین ... بعدا ؟

01:12:26.138 --> 01:12:28.682
جایی كه به من نیازه

01:12:31.643 --> 01:12:34.646
یك شب خاص با فرمانده

01:12:34.771 --> 01:12:37.149
گفت و گوی خوب

01:12:37.274 --> 01:12:39.151
او من و در آغوشش گرفت و گفت :

01:12:39.151 --> 01:12:41.486
به هیچ چیز دیگه ای جز من فكر نمیكنه

01:12:43.113 --> 01:12:47.492
به غیر از آلمانیا ،‌روس ها به زنا احترام میزاشتن

01:12:50.579 --> 01:12:53.957
اما جنگ هنوز تموم نشده بود

01:12:54.333 --> 01:12:55.417
ببخشید

01:12:55.417 --> 01:13:01.173
چند دقیقه وقت داری؟
ما به كمكت احتیاج داریم

01:13:06.762 --> 01:13:08.889
بیا پسر
بیا اینجا

01:13:08.889 --> 01:13:11.183
ما ساختمون رو ساختیم
این ساختمون مال شماست

01:13:17.105 --> 01:13:19.233
اونجا

01:13:26.657 --> 01:13:27.741
روز بخیر

01:13:30.160 --> 01:13:32.371
روسیه ای هستی؟

01:13:34.456 --> 01:13:35.666
ترجمه كن

01:13:53.559 --> 01:13:57.187
ارتش آلمان به دهكده من اومده تا

01:14:08.574 --> 01:14:10.993
همه بچه ها رو بكشه

01:14:15.706 --> 01:14:18.375
اونارو

01:14:21.753 --> 01:14:23.046
با چاقو سر ببرن

01:14:31.597 --> 01:14:34.474
از پا آویزون كنن

01:14:41.690 --> 01:14:42.816
ادامه بده !

01:14:43.942 --> 01:14:45.944
جمجمه هاشون رو خرد كنن

01:15:01.043 --> 01:15:03.962
بالای دیوارها

01:15:12.262 --> 01:15:13.722
توی خونه ها

01:15:22.689 --> 01:15:24.816
راجع بهش شنیدین؟

01:15:24.983 --> 01:15:26.360
یا با چشم خودتون دیدین ؟

01:15:31.156 --> 01:15:33.242
من دیدم

01:15:43.669 --> 01:15:45.838
آهای ! چرا انقدر با عجله؟

01:15:45.921 --> 01:15:48.841
مگه شرتت رو جا گذاشتی!؟

01:16:06.233 --> 01:16:11.363
تو روسیه ای صحبت میكنی
بهشون بگو دست نگه دارن

01:16:13.323 --> 01:16:16.285
تو روسیه ای صحبت میكنی ، درسته ؟

01:16:26.295 --> 01:16:30.674
حركت كن هرزه
برو

01:17:09.796 --> 01:17:12.466
چیكار میكنی

01:17:14.092 --> 01:17:17.054
من منتظرت بودم

01:17:20.724 --> 01:17:23.810
چرا نگرانی؟

01:17:24.394 --> 01:17:26.980
فرمانده !

01:17:35.822 --> 01:17:38.909
كار آلمان داره تموم میشه

01:17:46.333 --> 01:17:48.627
ازش دور بمون

01:17:49.044 --> 01:17:50.671
اون میاد پیشم

01:17:50.963 --> 01:17:52.673
دفعه بعدی نه

01:17:53.674 --> 01:17:55.425
دور شو

01:17:55.676 --> 01:17:57.719
چرا ؟

01:18:01.473 --> 01:18:04.393
شما آلمانی رو شوهراتون باید دار بزنن

01:18:26.582 --> 01:18:33.881
توجه ! توجه !
در 30 آوریل 1945
پیشوای آلمان نازی (هیـــتلر) خودكشی كرده

01:18:35.507 --> 01:18:40.971
اون مارو ترك كرده
و كسانی كه بهش وفادار بودن

01:18:42.598 --> 01:18:46.310
از فرمان فرماندهان پیروی كنین
و در انجام وظبفتون بمونین

01:18:46.894 --> 01:18:51.148
دفاع از برلین
هرچند با توپخانه های سنگین

01:18:51.857 --> 01:18:57.070
مهمات و سلاح های فراوان بی اهمیته

01:18:58.322 --> 01:19:00.532
هر ساعت شما به جنگ ادامه میدهید

01:19:00.616 --> 01:19:05.996
برای درد و رنج های فراوانی كه از برلین كشیده اید

01:19:06.205 --> 01:19:07.789
و سربازانی كه خون دادند

01:19:07.789 --> 01:19:11.335
از حالا به بعد ، هر کسی که
می میرد در نبرد برلین

01:19:12.336 --> 01:19:15.297
جانش بی اهمیت بوده

01:19:16.089 --> 01:19:21.136
مطابق دستور رهبران ارتش شوروی

01:19:22.095 --> 01:19:25.390
خیلی سریع جنگ را تموم كنید

01:19:27.184 --> 01:19:34.608
توپخانه ها ، فرماندهان جنگ ، فدائیان از برلین دفاع میكنن

01:19:46.286 --> 01:19:50.958
سربازان و افسران 8 گارد امنیتی

01:19:51.959 --> 01:19:53.752
این صبح ،

01:19:53.877 --> 01:19:55.754
پادگان برلین...

01:19:55.796 --> 01:19:58.423
منهدم میشه

01:19:59.591 --> 01:20:01.218
برلین

01:20:03.136 --> 01:20:05.472
شکست خورده است.

01:20:07.432 --> 01:20:09.059
ما این كار و كردیم

01:21:44.029 --> 01:21:47.115
من به دوستان آلمالنیم میپیوندم

01:21:48.700 --> 01:21:50.744
میری به سیبری‌؟

01:21:54.289 --> 01:21:56.333
در مورد ما چی؟

01:22:11.890 --> 01:22:15.769
با من حرف بزن فردریچ..خواهش میكنم

01:22:16.854 --> 01:22:19.523
با من حرف بزن

01:22:21.942 --> 01:22:24.903
من منتظرت میمونم

01:22:25.779 --> 01:22:28.740
من دعا میكنم و امیدوار میمونم

01:22:30.909 --> 01:22:34.288
دعا و امید

01:22:35.622 --> 01:22:38.292
نه من دیگه تحمل ندارم

01:22:38.834 --> 01:22:43.881
تو یعنی  امید من

01:23:21.251 --> 01:23:26.507
ایول رفقا
برای پیروزی

01:23:26.798 --> 01:23:29.760
برلین شكست خورد

01:23:29.968 --> 01:23:33.138
برمیگردیم به كشورمون

01:23:37.351 --> 01:23:39.770
زنده باد ارتش سرخ!

01:23:40.354 --> 01:23:44.942
زنده باد استالین!

01:24:12.386 --> 01:24:15.472
این و برای چند ثانیه نگه دار

01:24:19.393 --> 01:24:22.479
چی داریم ؟
دوتا ماهی

01:24:25.065 --> 01:24:30.445
باوركردنی نیست !
هیتلر ، گوبلز (دست راست هیتلر) رفتن به درك

01:24:33.824 --> 01:24:35.868
این عالیه
بنوشین

01:25:34.927 --> 01:25:37.387
تسلیم

01:25:37.513 --> 01:25:40.474
زمان فرا رسیده است.

01:25:40.682 --> 01:25:43.644
جنگ تمام شد

01:25:43.810 --> 01:25:47.981
بسیاری از زنای ما منتظر این زور بودن

01:25:47.981 --> 01:25:48.106
این چه احساسیه ؟

01:25:48.232 --> 01:25:51.318
تلخه
تلخ
شكستی تلخ

01:25:54.071 --> 01:25:58.825
مردم بیشتر و بیشتر خبرای وحشتناك میدن

01:25:59.326 --> 01:26:04.081
حس غریبی دارم
چیزهای اتفاق افتاده رو نمیفهمم

01:26:05.916 --> 01:26:08.877
عدل و تهدید

01:26:11.880 --> 01:26:15.217
من نمیتونم در حال حاضر به چیزی فكر كنم

01:26:21.223 --> 01:26:23.267
تموم شد

01:26:23.517 --> 01:26:25.310
نمیدونم

01:26:26.061 --> 01:26:29.648
من هنوز هم میترسم

01:26:44.705 --> 01:26:46.540
میشنوین ؟

01:26:46.874 --> 01:26:49.960
اونا مینوشن و  مثل مردها سیگار دود میكنن

01:26:53.881 --> 01:26:57.593
الان حدود یك ملیون زن تو ارتش روسیه است

01:26:59.261 --> 01:27:03.390
اونها از همه جا هستن
ما لباس براشون نداریم

01:27:04.224 --> 01:27:08.729
چکمه ها خیلی بزرگن
پیراهن ها و کت فاجعه است

01:27:10.355 --> 01:27:14.484
یه زنی اومد پیش من
فكر كنم اسمش جوبا بود"

01:27:14.610 --> 01:27:19.448
اون گفت : فرمانده
من فكر میكنم امروز ،روز آخرمه

01:27:19.948 --> 01:27:24.995
من لباس نو میگیرم
من گفتم : نه شما مدت زیادی با ما خواهی بود

01:27:25.120 --> 01:27:29.708
اگر از گلوله دوری كنی
دو ساعت بعد اون دوباره اومد

01:27:29.791 --> 01:27:32.753
دوباره
من بهش گفتم :

01:27:33.795 --> 01:27:39.676
پیراهن جدید
مثل برف سفیده

01:27:40.969 --> 01:27:43.639
میتونه توسط خون خراب بشه

01:27:45.390 --> 01:27:50.145
همه زنهای سرباز ازین میترسن كه كی میمیرن
اونا خوشبین نیستن

01:27:54.816 --> 01:27:57.486
تو فاشیستی؟

01:28:07.496 --> 01:28:09.915
دنبال چی میگردی؟

01:28:10.040 --> 01:28:11.875
همه اشغالگرا

01:28:19.174 --> 01:28:22.052
فرمانده گردان؟

01:28:28.517 --> 01:28:31.103
چیزی كه من راجع به شما دوست دارم
حمله مغولاست

01:28:32.813 --> 01:28:36.358
هنوز کلمه های مسخره

01:28:43.490 --> 01:28:45.617
1678 روز

01:28:45.701 --> 01:28:48.537
من تو این جنگ بودم

01:28:54.543 --> 01:28:56.753
و حالا

01:29:03.760 --> 01:29:05.762
اون(زن)ه

01:29:06.847 --> 01:29:08.932
او ن فاحشه است

01:29:09.099 --> 01:29:10.976
درست میگم

01:29:13.228 --> 01:29:14.855
كل اینجا

01:29:14.938 --> 01:29:17.649
فاحشه خونه است

01:30:08.534 --> 01:30:11.745
تو با من میای حركت كن خوك

01:30:14.748 --> 01:30:17.501
كُُلت(سلاحی كمری) هان ؟
حرومزاده

01:30:17.501 --> 01:30:18.836
صلح آره؟

01:30:19.086 --> 01:30:20.212
نـــه

01:30:23.465 --> 01:30:25.509
جنگ شكست خورده

01:30:30.097 --> 01:30:31.515
گفتم حركت كن

01:30:32.182 --> 01:30:33.225
همه طبقه پایین

01:30:34.893 --> 01:30:35.894
عجله كنین

01:30:42.734 --> 01:30:44.111
همه برین پایین

01:30:44.736 --> 01:30:45.988
بدوئین

01:30:46.196 --> 01:30:47.781
سریع تر

01:30:49.408 --> 01:30:50.450
عجله كن

01:30:53.704 --> 01:30:55.706
حركت نكن

01:30:58.125 --> 01:31:00.169
از كجا تفنگ اوردی؟

01:31:05.966 --> 01:31:08.927
این آپارتمان مال كیه ؟

01:31:13.223 --> 01:31:14.224
مال كیه؟

01:31:15.726 --> 01:31:16.727
من

01:31:26.320 --> 01:31:27.654
این مال اونه ؟

01:31:28.405 --> 01:31:29.781
بله

01:31:30.657 --> 01:31:34.536
جرمی دیگه علیه ارتش سرخ

01:31:35.495 --> 01:31:37.623
زنده باد هیتلر

01:31:38.540 --> 01:31:40.209
ببرینش

01:31:41.126 --> 01:31:43.795
تو ، همتون برین به جهنم

01:31:47.174 --> 01:31:50.135
تو در مورد اسلحه ها میدونستی ؟

01:31:53.305 --> 01:31:56.725
نه
برگرد به آپارتمانت

01:31:57.309 --> 01:31:58.393
به همشون شلیك كن

01:31:58.769 --> 01:31:59.853
همین حالا

01:32:00.020 --> 01:32:00.979
وایسین

01:32:01.063 --> 01:32:02.773
اونا دروغگوئن ، همشون

01:32:02.981 --> 01:32:03.982
بهشون شلیك كنین

01:32:07.486 --> 01:32:08.695
این زن و رها كن

01:32:09.029 --> 01:32:10.155
اون دست پرورده هیتلره

01:32:10.405 --> 01:32:12.199
می فهمی؟

01:32:12.324 --> 01:32:12.533
نه

01:32:13.575 --> 01:32:16.078
قبلش اون زن مورد بازجویی قرار میگیره

01:32:16.954 --> 01:32:18.956
فهمیدی چی گفتم ؟

01:32:19.206 --> 01:32:20.499
داری چیكار میكنی برادر ؟

01:32:21.542 --> 01:32:24.419
این زن به افراد مسلح پناه داده

01:32:24.461 --> 01:32:25.963
مجازاتش مرگه .

01:32:26.088 --> 01:32:27.339
برو ، حالا

01:32:34.429 --> 01:32:37.307
من این رو گزارش میكنم

01:32:38.016 --> 01:32:41.061
بسوزونینشون

01:32:48.735 --> 01:32:53.824
چطور تونستی زندگیمون رو بخطر بندازی ؟
حالا تهه آبیم

01:33:22.227 --> 01:33:23.979
خائن!

01:33:38.452 --> 01:33:43.957
همه چیز برلین واسه ماست
هتل آدلین ، تالارها ؛ كایسردام

01:33:44.458 --> 01:33:47.294
پرچم های قرمز تو همه جا هست

01:33:47.503 --> 01:33:50.923
پرچم های قرمز
پرچم های زیبا و عالی

01:33:53.592 --> 01:33:55.719
این چیه ؟

01:33:59.598 --> 01:34:00.766
دعوا؟

01:34:12.736 --> 01:34:13.946
داری به چی نگاه میكنی؟

01:34:14.404 --> 01:34:16.323
از جلو چشم دورشو

01:34:20.786 --> 01:34:21.870
هی ، چی شده ؟

01:34:22.871 --> 01:34:23.997
برای پیروزی ، فرمانده

01:34:24.706 --> 01:34:26.458
برای استالین و پیروزیمون

01:34:27.042 --> 01:34:28.418
صبر كن
تو باید كنار مردمت (نیروهات ) بمونی

01:34:28.710 --> 01:34:30.712
جنگ تموم شده

01:34:32.589 --> 01:34:34.883
بیا من اینارو گرفتم

01:34:35.676 --> 01:34:37.135
ببین

01:34:37.344 --> 01:34:39.304
لیوبا ، مارینا ، اولگا.

01:34:41.932 --> 01:34:43.141
عاشق منن

01:34:44.017 --> 01:34:45.477
همشون

01:34:46.812 --> 01:34:48.856
همه چی  درسته؟

01:34:51.400 --> 01:34:53.443
چیزی برای خوردن میخوای ؟

01:35:05.664 --> 01:35:12.087
اینجا كدوم بهتره ؟
ك..ر (آلت تناسلی مردانه) یا دوچرخه من ؟

01:35:14.256 --> 01:35:15.340
و تو از اینجا برو

01:35:15.465 --> 01:35:17.259
قبل از اینكه مغزت رو بیرون نپاشیدم

01:35:19.386 --> 01:35:20.470
تو ، گوش كن

01:35:20.929 --> 01:35:22.139
ما جشن میگیریم

01:35:22.347 --> 01:35:24.600
همه میآن ، تمام خونه.

01:35:24.600 --> 01:35:25.392
دستوره

01:35:27.519 --> 01:35:31.899
هیتلر انسان نبود
اون چكیده ای از گه بود

01:35:34.151 --> 01:35:35.277
نه انسان

01:35:35.903 --> 01:35:37.154
گه!

01:35:38.614 --> 01:35:41.116
لینچن .. لینچن طبقه بالا دردسر درست شده

01:35:41.116 --> 01:35:43.285
همه ، همین حالا

01:35:44.411 --> 01:35:45.454
این دستوره

01:35:47.497 --> 01:35:48.790
لیوان رو پر كن

01:35:49.374 --> 01:35:50.667
چرا اینجا وایسادین ؟

01:35:50.751 --> 01:35:52.419
ما باید مهمونشون كنیم

01:36:03.680 --> 01:36:05.724
چرا میترسی ؟

01:36:17.486 --> 01:36:20.781
پایین رو نگاه كن ببین چی میبینی ؟

01:36:23.283 --> 01:36:24.701
سربازا

01:36:26.328 --> 01:36:30.040
روسیه ایها ؛ جونورا ، یه سری حیوون
تو دوست داری با ما باشی

01:36:31.208 --> 01:36:33.252
و حق با توئه

01:36:33.377 --> 01:36:39.716
هیچ كدوم از ما تنها نمیمونه اگه بتونه به یه آلمانی شلیك كنه

01:36:40.843 --> 01:36:44.221
خون شما روی لباس ماست

01:36:44.596 --> 01:36:47.808
این خوبه
خواسته هیچكدوم از اونا جنگ نبود

01:36:49.184 --> 01:36:53.146
خیلی چیزا از آلمان رو بیشتر باید بدونیم

01:36:56.859 --> 01:36:59.903
حالا تو با من میای

01:37:04.449 --> 01:37:06.535
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

01:37:06.535 --> 01:37:08.787
مراقب باش اونا موهاگین (نوعی ماه)ی

01:37:09.663 --> 01:37:12.207
بزار برم

01:37:16.545 --> 01:37:20.132
تو میرقصی، رقص
چطور جرات كردی ؟

01:37:20.257 --> 01:37:23.635
این اتاق نشیمن منه
نه سالن رقص

01:37:23.677 --> 01:37:24.720
میفهمی؟

01:37:24.887 --> 01:37:27.973
- این فوق العاده است.
سالن رقص نیست!

01:37:28.265 --> 01:37:31.977
ودكا واقعا عالیه

01:37:35.480 --> 01:37:36.607
تو

01:37:44.740 --> 01:37:48.744
شعر ؟
میخوای واسه من آواز بخونی
من نمیخوام الان آواز بخونم

01:37:50.454 --> 01:37:53.540
چی ازون میخوای‌؟
خب باید حدس بزنی

01:37:54.124 --> 01:37:55.125
نه

01:37:55.334 --> 01:37:56.835
معنی این حرف چیه ، "نه"؟

01:37:59.254 --> 01:38:02.299
اینجا اروپاست
اینجا اروپاست

01:38:02.966 --> 01:38:04.384
بنوشین ، بنوشین

01:38:06.386 --> 01:38:07.471
چرا كه نه ؟

01:38:07.679 --> 01:38:09.640
من به تو نگاه میكنم

01:38:09.681 --> 01:38:11.850
و تو ؟
نه

01:38:18.273 --> 01:38:19.858
خوب ، شاید دفعه بعد

01:38:20.817 --> 01:38:22.027
تو چی؟

01:38:37.668 --> 01:38:39.753
من آناتولم

01:38:41.505 --> 01:38:44.466
میدونم
بربل

01:38:45.425 --> 01:38:50.305
قلب من میگه بربل

01:38:51.640 --> 01:38:54.810
بربل بربل بربل بربل بربل

01:39:07.155 --> 01:39:09.366
این كار بیهودست

01:39:09.491 --> 01:39:11.618
ویولن. ویولن؟

01:39:12.286 --> 01:39:13.954
تو نوازنده پیانوئی؟

01:39:14.037 --> 01:39:16.373
در ارکست ،
اما نه زیاد.

01:39:16.373 --> 01:39:17.666
ویولن از دست رفته

01:39:18.250 --> 01:39:21.211
این خوبه
من پیانو رو دوست دارم

01:39:27.634 --> 01:39:30.596
چرا نمی آیین طبقه بالا؟

01:39:31.305 --> 01:39:35.976
منم باید بیام ؟
آره برای تفریح

01:39:39.062 --> 01:39:42.024
همه ما بهش احتیاج داریم

01:39:42.691 --> 01:39:45.360
تو با من میای ؟

01:39:45.527 --> 01:39:46.820
بعدا

01:39:48.363 --> 01:39:50.449
حتما ؟
آره

01:39:56.872 --> 01:39:59.833
خوبه كه تو اینجایی

01:40:19.186 --> 01:40:21.772
من میخوام تورو تو آغوشم بگیرم

01:40:21.897 --> 01:40:24.566
تموم زندگیم

01:40:27.402 --> 01:40:30.364
ولی من اینجا و تو در مسكو زندگی میكنی

01:40:32.533 --> 01:40:35.494
هیچ كس مدت زیادی تو ارتش نمیمونه

01:40:36.203 --> 01:40:38.247
بهش فكر كن

01:40:45.254 --> 01:40:50.509
سرگرد از من خواست با اون در تماس باشم
من گفتم چرا كه نه !

01:40:50.634 --> 01:40:54.763
این جنگ تموم شد
اون برای مدتی طولانی به من نگاه كرد

01:40:56.056 --> 01:41:00.185
اون گفت :
هر كودك تازه متولد شده ای برای جنگ گریه میكند

01:41:00.894 --> 01:41:05.649
هیچ چیز و هیچ کس ، هیچ مردی ،
هیچ کشوری
ازین فساد بیرون نمیاد

01:41:06.650 --> 01:41:08.694
مگر با مرگ

01:41:16.952 --> 01:41:20.038
انقدر سریع نه
من سرم گیج رفت

01:41:26.003 --> 01:41:27.796
هــــی

01:41:30.757 --> 01:41:32.259
توجه كنین

01:41:34.553 --> 01:41:36.847
و اکنون برای همه...

01:41:37.222 --> 01:41:40.601
من عاشق شماهام

01:41:42.895 --> 01:41:44.188
بربل

01:42:15.469 --> 01:42:17.054
برقصین

01:42:22.434 --> 01:42:24.770
بیا ، بیا بریم

01:42:32.319 --> 01:42:36.365
ما مردم زیادی نیستیم (باهم همبسته نیستیم) ما فقط جمعیتیم

01:42:36.490 --> 01:42:40.410
من در باره آدمایی دارم صحبت میكنم كه وابسته به دموكراسین

01:42:40.536 --> 01:42:44.665
اونهایی كه قصذ بهم ریختن اقتصاد و چپاول رو دارن

01:43:11.525 --> 01:43:14.486
برقص برقصین بیاین برقصیم

01:43:19.199 --> 01:43:22.119
من تصویر بزرگتری در اینجا میبینم

01:43:22.119 --> 01:43:24.788
كشورهای اروپایی مزرهاشون رو پشت سر هم میبندن

01:43:24.913 --> 01:43:29.001
سرزمین ها رشد می كنن
همیشه قدرت بیشتر پیروزه

01:43:29.126 --> 01:43:32.212
درست شبیه ناپلئون
دوباره جهان نقشش سیاسی میشه

01:43:32.588 --> 01:43:37.009
بنابراین ما جزئی از شوروی میشیم
درسته ؟

01:43:49.938 --> 01:43:51.023
ممنون

01:43:53.692 --> 01:43:57.738
خب آقای هاچ همه چی درسته ؟
ما به چیزهای كاربردی فكر میكنیم

01:43:57.863 --> 01:44:01.867
شروع زندگی با هر صبح
ما باز تو جریان هستی قرار میگیریم

01:44:05.537 --> 01:44:06.538
آرومتر

01:44:29.603 --> 01:44:30.812
بنوش

01:44:42.908 --> 01:44:45.452
اتحاد جماهیر شوروی  در
آغاز تکاملشه

01:44:46.703 --> 01:44:49.373
آینده این رو ثابت میكنه

01:44:52.376 --> 01:44:54.878
تو عاشق كشورت هستی

01:44:55.671 --> 01:44:58.048
همونطور كه من عاشقشم

01:45:06.640 --> 01:45:09.601
مادرم یک بار گفت که یک روز

01:45:10.102 --> 01:45:14.106
من باید با مردی ازدواج كنم كه پیانو میزنه

01:45:22.739 --> 01:45:26.285
همه ازین روزا متعجب و حیرت زدن

01:45:28.453 --> 01:45:30.747
من نیستم

01:45:31.790 --> 01:45:34.251
هرگز

01:45:42.467 --> 01:45:46.013
من نمیخواستم این رو تجربه كنم

01:45:51.768 --> 01:45:54.938
چرا كه نه ؟

01:46:10.162 --> 01:46:14.875
تو انجامش ندادی
بزار یه چیزایی رو بهت بگم

01:46:20.589 --> 01:46:24.885
جنگ واژه هارو تغییر داد

01:46:29.515 --> 01:46:34.853
"عشق" همون چیزیه که ازش استفاده نشد

01:46:41.568 --> 01:46:43.612
و با این حال

01:46:47.324 --> 01:46:49.993
با وجود اون

01:46:51.203 --> 01:46:55.749
من میخوام كه شوهرم زنی رو پیدا كنه كه میخواد

01:46:55.791 --> 01:46:58.335
وقتی که او برمی گرده

01:47:03.841 --> 01:47:05.884
لطفا بمون

01:47:27.489 --> 01:47:31.618
ما زنا
زندگی لكه داری داریم

01:47:33.078 --> 01:47:37.499
اما برای اینجا و اکنون
درست در این لحظه

01:47:38.917 --> 01:47:42.004
احساس میكنم فوق العاده است

01:47:51.138 --> 01:47:54.224
میرم چایی بیارم

01:48:31.178 --> 01:48:34.932
صبح شده لنچن
كسی بالا هست ؟

01:48:41.313 --> 01:48:44.399
و اینجا كجاست ؟
سر كار

01:48:45.651 --> 01:48:47.694
و مامانت ؟

01:48:53.200 --> 01:48:54.284
الیسه‌؟

01:48:56.203 --> 01:48:57.204
الیسه؟

01:49:00.541 --> 01:49:02.167
الیسه؟

01:49:19.560 --> 01:49:21.019
الیسه؟

01:49:22.396 --> 01:49:25.065
الیسه از روش بلند شو

01:49:40.539 --> 01:49:43.542
گرد یادت هست ؟
در سه شنبه

01:49:43.667 --> 01:49:46.211
ما پیك نیك رفتیم

01:49:46.336 --> 01:49:49.423
شما میتونین درخت های شاداب و ببینین

01:49:50.048 --> 01:49:54.178
ما ابری از پروانه ها رو دیدیم

01:49:56.305 --> 01:49:59.391
وشما نام همه اونها رو میدونین

01:49:59.850 --> 01:50:06.398
بلوز آبی ، رقص دنیا ،پرنده آتش ، و بسیاری دیگه

01:50:11.320 --> 01:50:14.114
در سمت راست حمام آفتابی وجود داره

01:50:14.114 --> 01:50:16.366
اونجا از مخمل و رنگی قهوه ای با حاشیه های آبی كم رنگ داشت

01:50:16.992 --> 01:50:20.078
شما بهش میگین سوگواری مخفی

01:50:48.815 --> 01:50:52.528
خیلی چیزها در زندگی من هست

01:50:52.528 --> 01:50:53.570
به وفور.

01:50:53.695 --> 01:50:56.782
فرمانده خیلی چیزهارو از دست داد

01:50:57.074 --> 01:51:00.077
لعنت به روس آرمانگرا

01:51:00.202 --> 01:51:04.248
اونا میخوان همه در جهان مثل اونا باشن

01:51:04.373 --> 01:51:07.334
شوروی حاكم بود

01:51:10.045 --> 01:51:11.588
من اون رو مثل هرچیز دیگه میبینم

01:51:11.713 --> 01:51:15.592
اون كمتر از من میخواد و من علاقم بهش بیشتر میشه

01:51:17.219 --> 01:51:18.345
خیلی زیاد

01:51:26.854 --> 01:51:27.980
آندرج

01:51:30.482 --> 01:51:31.525
آندرج

01:52:02.598 --> 01:52:05.559
آندرج بیشتر از این اینجا نیست

01:52:07.352 --> 01:52:08.937
جا به جا شد

01:52:15.736 --> 01:52:16.862
به كجا ؟

01:52:21.867 --> 01:52:23.327
نا معلوم

01:52:25.746 --> 01:52:27.080
خداحافظ

01:53:30.227 --> 01:53:33.313
پرانگان آرامند
ناقوس سكوت

01:53:33.689 --> 01:53:36.817
( آهنگی از از
بنام میهن تلخ  Yiannis Ritsos)

01:53:37.234 --> 01:53:39.903
آیا نمیدانی آنها چگونه میروند ؟

01:53:57.838 --> 01:53:59.173
لطفا بشین

01:54:25.657 --> 01:54:27.784
استودیو

01:54:29.703 --> 01:54:31.747
كجاست؟

01:54:45.093 --> 01:54:48.180
من اینجا تنها زندگی نمیكنم
میدونم

01:54:52.142 --> 01:54:54.728
اوكراین هم اینجوریه

01:55:47.823 --> 01:55:50.784
بیا این برای توئه

01:56:57.684 --> 01:57:00.354
تو بی شرمی

01:57:00.687 --> 01:57:03.357
میدونستی؟

01:57:06.902 --> 01:57:10.614
این  زنندست
فقط نگاه توئه

01:58:11.300 --> 01:58:12.593
خبــــر _ دار

01:58:47.252 --> 01:58:50.422
من میخوام ازت تشكر كنم
برای چی؟

01:58:53.842 --> 01:58:56.929
من این شانس رو پیدا كردم كه تورو بشناسم

01:59:06.438 --> 01:59:09.399
مواظب خودت باش

01:59:25.791 --> 01:59:28.794
ما قراره چجوری زندگی كنیم؟

02:00:03.579 --> 02:00:05.664
سر بـــالا

02:00:20.053 --> 02:00:23.223
جابجایی
این چیزیه كه اونها میخوان

02:00:25.058 --> 02:00:28.020
با افتخار و سزاوار بودن

02:00:28.145 --> 02:00:31.773
به سیبری ، چه کسی می داند؟

02:00:53.921 --> 02:00:55.339
گرد

02:00:56.423 --> 02:00:59.384
گرد محبوبم

02:01:00.219 --> 02:01:03.138
چه باید کرد؟

02:01:03.263 --> 02:01:05.891
ایا زمان به عقب بر میگرده ؟

02:01:06.016 --> 02:01:09.102
به اولین كلمه بر میگرده ؟

02:01:10.479 --> 02:01:13.440
تو گفتی 30 دقیقه

02:01:17.569 --> 02:01:23.450
#سی دقیقه به من وقت بده#
و هرگز دیگه من و ترك نمیكنی

02:04:01.275 --> 02:04:02.276
چیه؟

02:04:16.999 --> 02:04:18.125
چیه؟

02:04:25.132 --> 02:04:27.801
جوابی نیست

02:04:28.427 --> 02:04:31.513
دو روز بعد او رفت

02:04:31.847 --> 02:04:34.850
من نیمدونستم كه آیا برمیگرده

02:04:34.892 --> 02:04:38.478
من از این كه بیشتر رنج نمیبرم شگفت زده بودم

02:04:38.353 --> 02:04:39.396
شاید من خیلی مشغول بودم

02:04:40.230 --> 02:04:43.942
من به سنگ چخماق احتیاج دارم

02:04:43.942 --> 02:04:47.070
من به جارو برای كف آپارتمانم احتیاج دارم

02:04:46.987 --> 02:04:49.948
و من در جست و جو پیدا كردن نوعی گلم

02:04:49.948 --> 02:04:52.910
دیروز متوجه شدم بعضی از یاسهای بنفش

02:04:54.036 --> 02:04:56.997
هنوز عطرشون در هواست

02:04:57.080 --> 02:04:59.124
كی میدونه ؟

02:04:59.208 --> 02:05:01.627
شاید قلب ما بیشتر درین باره میدونه

02:05:01.752 --> 02:05:05.214
و شاید باز همدیگر رو ببینیم
چند روزه دیگه

02:05:08.133 --> 02:05:12.554
وقتی دفتر خاطرات "زن در برلین"
برای اولین بار در آلمان منتشر شد در سال 1959

02:05:12.471 --> 02:05:14.014
یك رسوایی بزرگ بود

02:05:14.014 --> 02:05:18.393
بسیاری اعتقاد داشتند كه این بی شرمی و توهین به زنان آلمانسیت

02:05:18.477 --> 02:05:22.231
ینویسنده از ترس برخورد با او

02:05:22.606 --> 02:05:26.235
و یا جلوگیری از نشر كتاب های دیگه تا آخر عمرش

02:05:26.527 --> 02:05:29.363
تصمیم گرفت كه نامش فاش نشود

02:05:29.363 --> 02:05:33.534
<< تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
WwW.TopMoviez.net

02:05:33.659 --> 02:05:35.994
جهت تماشای آنلاین فیلم  حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید

02:05:36.703 --> 02:05:39.957
تهیه کننده :

02:05:41.959 --> 02:05:44.044
تهیه کننده اجرایی :

02:05:45.921 --> 02:05:49.550
فیلمنامه :

02:05:51.343 --> 02:05:55.514
با الهام از دفتر خاطرات
"Anonyma"
