WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
00:11.000 --> 00:25.000
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in
01:13.907 --> 01:15.674
پول گازُ داري؟
01:15.676 --> 01:16.708
چقدر؟
01:16.710 --> 01:18.110
بيست دلار
01:18.112 --> 01:20.345
اوه،راه خيلي دوري نميرم
01:20.347 --> 01:23.048
بيست دلار
01:27.587 --> 01:29.121
آره، باشه
01:42.268 --> 01:44.436
گلها براي خانومه؟
01:44.438 --> 01:46.338
آره
ميشه حدس زد
01:46.340 --> 01:50.075
گل به چه درد يه مرد ميخوره؟
01:50.077 --> 01:52.478
بعضي وقتا ميخوره، ميدونم
درسته
01:52.480 --> 01:56.215
توي آگوستينا گرفتمشون
بعد ماشينم خراب شد
01:56.217 --> 01:58.350
ناراحت کننده س
01:58.352 --> 02:00.252
اونُ 20 تا گرفتي؟
02:02.989 --> 02:04.623
مشکل از دينامش ـه
02:04.625 --> 02:07.693
پس اگه ميتوني توي شهر بعدي پياده م کن
02:07.695 --> 02:09.361
ميرم يه تعميرگاه پيدا ميکنم
02:09.363 --> 02:13.532
ميبيني؟ باهوشه
با خوب چيزي اومدم
02:13.534 --> 02:15.300
کجا ميري؟
02:15.302 --> 02:18.370
اوه، يه جاي کوچيک توي شمال چارترند
02:18.372 --> 02:21.106
من دارم ميرم سمت سان آنتونيو
02:21.108 --> 02:23.041
تا به برادرم کمک کنم
02:23.043 --> 02:24.209
براي يه مقدار پول اومده
02:25.612 --> 02:27.946
چقدر؟
هزار تا
02:27.948 --> 02:29.515
ده ها هزارتا
02:29.517 --> 02:32.551
توي کارواش پيداش کرده
02:32.553 --> 02:34.853
کارواش؟
02:34.855 --> 02:38.123
آره. اينطوري بهم گفت
من که باور نميکنم
02:39.859 --> 02:42.060
اين چيه؟
02:42.062 --> 02:43.428
پول مواد؟
02:43.430 --> 02:48.500
يه جورايي از راه حروم بدست اومده
ما تا همين حد ميدونيم
02:48.502 --> 02:50.802
اگه کسي که اونجا گذاشتش بخواد پسش بگيره، چي؟
02:50.804 --> 02:53.505
به خاطر همين برادرم شک داره
02:53.507 --> 02:57.409
ولي همين که برسه سان آنتونيو، اون حرومزاده ها دستشون بهش نميرسه
02:59.212 --> 03:00.946
فکر کردم گفتي اون سان آنتونيو بوده
03:00.948 --> 03:02.948
منظور منم همينه
03:08.988 --> 03:11.657
اوه، چرا سر جاده نمي ايستي
03:11.659 --> 03:13.325
و منم از اونجا پياده بشم؟
03:13.327 --> 03:16.428
نه، ممنون، همين خوبه
03:16.430 --> 03:18.063
به هر حال که سر راهته
03:19.532 --> 03:22.034
تو کدوم خري هستي که بگي کجا برم؟
03:25.805 --> 03:27.306
درست همونجاس
03:27.308 --> 03:29.608
و ميتوني گياهُ ول کني
03:30.910 --> 03:33.312
خب، نه
اونکارو نميکنم
03:33.314 --> 03:35.380
فکر کردي تا حالا با هيچ زني نبودم؟
03:35.382 --> 03:38.317
تو چي ميدوني؟ با زناي زيادي از هر گوشه ي دنيا بودم
03:38.319 --> 03:40.419
دنيا گوشه نداره
03:40.421 --> 03:41.787
لعنت به تو، فاحشه
03:43.056 --> 03:44.289
بدش
05:35.001 --> 05:36.802
هي
05:36.804 --> 05:38.437
ساعت چنده؟
05:38.439 --> 05:40.439
تقريبا نصف شبه
05:40.441 --> 05:42.774
اوه
ميتونم برگردم
05:42.776 --> 05:44.609
نه، نه، نه
05:44.611 --> 05:46.111
بيا داخل
05:46.113 --> 05:48.347
خواب بودم
05:50.483 --> 05:52.918
داشتم زير بارون راه ميرفتم
05:52.920 --> 05:54.720
خب، چه اتفاقي براي دوست پسرت افتاد
05:54.722 --> 05:58.023
همون کانادايي ـه؟
05:58.025 --> 05:59.624
برگشت کانادا
06:00.793 --> 06:02.494
متاسفم
06:11.337 --> 06:14.106
يادمه چطور بازيت داد
06:14.108 --> 06:16.007
توي دبيرستان
06:16.009 --> 06:19.277
بايد به حرفي که بيرون اتاق موسيقي زدي گوش ميدادم
06:19.279 --> 06:23.849
روياي عجيبي داشتم
06:23.851 --> 06:27.719
خب، يه بار، اونکارو کردم
06:27.721 --> 06:30.455
و يادمه فکر ميکردم
06:30.457 --> 06:36.094
که صداش خيلي غمگين ـه
06:36.096 --> 06:39.064
و خودمُ براي همچين فکري مسخره کرده بودم
06:40.533 --> 06:44.536
چون کلا منظورم اين بود که ازش خوشم مياد
06:48.775 --> 06:50.842
ميخواي رويامُ بدوني؟
06:50.844 --> 06:53.712
نه
06:53.714 --> 06:58.550
همه چيز همونجوري که برنامه داشتي پيش رفت؟
06:58.552 --> 07:00.752
منظورم اون موقع س
07:01.954 --> 07:04.189
برنامه اي نداشتم
07:05.591 --> 07:08.860
راستش، الانم برنامه اي ندارم
07:08.862 --> 07:12.230
خب، هيچي اونجوري که ميخواستم پيش نرفت
07:14.700 --> 07:16.501
بايد بيشتر فکر کنم
07:18.204 --> 07:19.204
هي
07:19.206 --> 07:20.205
هوم
07:20.207 --> 07:22.774
ازم ميخواي باهات بازي کنم؟
07:24.811 --> 07:26.178
البته
07:44.730 --> 07:47.432
اگه کسي واقعا توي خاطراتمون زنده باشه
07:47.434 --> 07:49.434
خودش ميفهمه؟
07:49.436 --> 07:51.503
و يه جورايي تکراري نميشه؟
07:52.873 --> 07:55.707
پيِر شکارچي و من توي منطقه ي دريفتلس (فلات پالئوزوئيک) توي شهر شيل
07:55.709 --> 07:57.576
بزرگ شديم
07:57.578 --> 07:59.611
اونا گفتن آخرين يخچالهاي طبيعي
07:59.613 --> 08:01.413
اطراف منطقه ي دريفتلس قرار گرفته
08:01.415 --> 08:03.215
بقيه ش توي غرب ميانه س
08:03.217 --> 08:07.252
ولي اين صخره ها و رودخونه ها و درها دست نخورده موندن
08:07.254 --> 08:10.589
محل خوبي براي کشاورزي نيست، ولي براي شکار
08:10.591 --> 08:12.891
تفريح، نوشتن شعر روي سنگهاس
08:12.893 --> 08:16.394
ميدوني، کاراي خيلي ابتدايي.
08:16.396 --> 08:18.663
پير اصلا باهاش جور نيست
08:18.665 --> 08:20.999
ولي اصلا به نظر نميرسه اين اذيتش کنه
08:22.435 --> 08:23.869
خيلي خوب همديگه رو نميشناختيم
08:23.871 --> 08:25.570
تا اون دفه که توي دبيرستان
08:25.572 --> 08:28.540
بايد يه سري خبر بد ميرسوندم
08:28.542 --> 08:30.775
ربکا باهات بهم ميزنه
08:31.944 --> 08:34.446
ميخواست تو اولين کسي باشي که ميدونه
08:36.616 --> 08:39.017
ولي قبلا ميدونستي
08:39.019 --> 08:41.653
خب، تو اولشي
08:41.655 --> 08:44.456
چرا؟
08:44.458 --> 08:47.192
چرا نداره، پير
08:47.194 --> 08:49.528
هميني که هست
08:49.530 --> 08:52.330
يعني چي؟
08:52.332 --> 08:55.166
معلومه که همينيه که هست
08:55.168 --> 08:57.168
اگه نبود، نبود ديگه
08:57.170 --> 09:00.539
خب، جمله ي خيلي معروفيه
09:04.011 --> 09:06.478
هيچوقت شيلُ ترک نکردم، ولي پير اينکارو کرد
09:06.480 --> 09:08.813
با اينکه خيلي کوتاه بود.
09:08.815 --> 09:11.750
رفت دانشگاهي که دو هزار مايل از اينجا فاصله داره
09:11.752 --> 09:13.919
نيم سال اولُ توي ارکستر گذروند
09:13.921 --> 09:17.889
ولي اونجا يه فرق اساسي داشت
09:21.894 --> 09:24.963
پدر و مادرش وقتي سه ساله بوده، مُردن
09:24.965 --> 09:28.500
اول، مادرش، و بعدم پدرش
09:28.502 --> 09:32.237
وقتي پير 24 سالش بود
ورشکست شد به خاطر همينم برگشت خونه
09:32.239 --> 09:34.306
اون مدرک ليسانس علوم معرفتي داشت
09:34.308 --> 09:36.808
و به عنوان متصدي بار کار ميکرد
09:38.044 --> 09:41.212
چه اتفاقي براي پيار افتاد، اين اصلا داستان معمولي اي نيست
09:41.214 --> 09:44.549
به جنگ و دعوا ختم شد و از اولشم با يه اشتباه شروع شد
09:44.551 --> 09:47.986
براي فهميدنش، بايد درباره ي سه نفر بدوني
09:47.988 --> 09:49.521
اوليش شين.
09:53.859 --> 09:55.226
اون با يه ماشين اجاره اي
09:55.228 --> 09:57.429
درگير توليد و پخش متامفتامين توي چارترند
09:57.431 --> 09:59.297
بود
10:02.835 --> 10:06.738
بهش ميگفتن جنايتکار دوره گرد حرفه اي
10:06.740 --> 10:09.808
اگه اين چيزيه که به خاطرش آموزش ديدي
10:09.810 --> 10:11.476
من فکر ميکنم تواناييشو داري
10:34.667 --> 10:37.268
دومين نفر استلاس.
10:39.005 --> 10:41.506
يه بار وقتي داشتيم مشروب ميخورديم، پير ازم پرسيد
10:41.508 --> 10:45.176
"اگه زبوني بود که فقط يه کلمه داشت چي؟
10:46.545 --> 10:49.547
احتمالا اون کلمه استلا ميشد
11:12.271 --> 11:15.707
آره، نميدونم استلا از کجا اومد
11:17.309 --> 11:19.077
هيچکس نميدونه
11:19.079 --> 11:21.713
ولي اون يه جورايي تيم گيير رو ميشناخت
11:23.416 --> 11:25.116
...تيم
11:25.118 --> 11:26.718
تيم چي بود؟
11:26.720 --> 11:29.287
فکر کنم، تارک دنيا
11:29.289 --> 11:31.623
حومه ي شيل زندگي ميکرد
11:39.665 --> 11:42.834
حالا، ميتونستي بگي پير عاشق زن اشتباهي شد
11:44.270 --> 11:47.005
يا ميتونستي بگي، چه کوفتيه؟
11:47.007 --> 11:48.573
بستگي داره از کي بپرسي
12:32.685 --> 12:34.085
هوم
13:14.860 --> 13:17.595
اين ديگه چيه؟
13:38.250 --> 13:39.317
لعنتي
13:53.566 --> 13:55.300
سلام؟
13:56.435 --> 13:57.569
سلام؟
15:00.399 --> 15:02.467
عصر بخير، خانم
15:04.069 --> 15:05.069
اشکالي نداره؟
15:05.071 --> 15:06.571
نه، نه، بفرماييد
15:06.573 --> 15:08.539
منتظرتون بودم
15:10.209 --> 15:11.676
منو ميشناسيد؟
15:11.678 --> 15:14.879
شخصا نه
فقط يه حسي داشتم
15:19.685 --> 15:20.885
توي آتيش سوزي بودم
15:20.887 --> 15:23.421
آره، ميبينم
چطوري بيرون اومدي؟
15:26.558 --> 15:28.860
يادم نمياد
15:28.862 --> 15:30.228
بيرون اومدي؟
15:32.798 --> 15:37.769
خب، من اينجام، نيستم؟
15:37.771 --> 15:40.805
بله، ظاهرا که هستي
15:42.007 --> 15:44.742
خيلي خب
بيا، بذار ببينم. بجنب
15:44.744 --> 15:46.444
دستاتُ بده من
15:54.320 --> 15:56.354
بايد کمکم کني
15:56.356 --> 15:58.156
اون آتيشُ ميبيني؟
15:58.158 --> 16:00.591
من درستش کردم
16:02.328 --> 16:03.795
خيلي خوبه
16:03.797 --> 16:07.065
فکر کنم تو هم يه روزي آتيش درست کني
16:08.634 --> 16:11.035
فرقي هم ميکنه؟
16:11.037 --> 16:12.971
خيلي فرق ميکنه
16:23.749 --> 16:26.851
اينجا خونه ي عمه م بود
16:26.853 --> 16:28.886
هميشه ميرفت اونجا
16:28.888 --> 16:32.223
و همينطور مي ايستاد و به استخر نگاه ميکرد
16:32.225 --> 16:35.560
واقعا هيچوقت نفهميدم چرا
16:35.562 --> 16:38.663
ازم قول گرفت که هيچوقت اينجا زندگي نکنم
16:40.366 --> 16:42.900
عمه م اينجا بود
16:42.902 --> 16:46.004
نه فقط نمونه هاي جديد پاريس، بلکه اونا اينکارو ميکنن
16:46.006 --> 16:50.341
تا موقعي که بتونيم تو رو براي يه کار خاص برسونيم شهر
16:51.877 --> 16:53.478
امتحانش کن
17:01.587 --> 17:03.121
با ميله شروع کن
17:03.123 --> 17:06.924
و بعد کم کم وزنه اضافه ميکنيم
17:14.266 --> 17:15.666
نگهش ميدارم
17:15.668 --> 17:18.536
از متخصص ورزش گرفتمشون
17:18.538 --> 17:20.371
و اينم بگير
17:24.143 --> 17:25.276
اين قرصا چيه؟
17:25.278 --> 17:27.311
گياهين
17:27.313 --> 17:29.113
روزي يه دونه بخور
17:29.115 --> 17:31.115
و بعدش حالم توپ ميشه؟
17:32.518 --> 17:34.852
خب، يه مدتي
ولي بيشتر از اينا ميخواي
17:34.854 --> 17:37.688
بايد همه چيزو به مسير اصلي برگردوني
17:37.690 --> 17:38.690
و اصول اساسي
17:40.025 --> 17:42.560
خب، چي ميخوام بگم؟
تعادل
17:42.562 --> 17:44.762
آتيش؟
17:44.764 --> 17:48.399
کسي که اينکارو باهات کرد، تقاصشو پس ميده
17:50.202 --> 17:51.602
اون کيه؟
17:51.604 --> 17:53.738
نظري ندارم
17:54.907 --> 17:56.374
اونوقت چطور پيداش کنم؟
17:56.376 --> 17:58.509
نميکني
17:58.511 --> 18:00.011
نميکنم
18:00.013 --> 18:02.447
ميتونيم امتحان کنيم
18:02.449 --> 18:03.815
نه
18:03.817 --> 18:06.150
بايد يه آدم عادي باشه
18:06.152 --> 18:07.819
فوق العاده
18:07.821 --> 18:10.721
به خاطر اينکه يه دفه اي اتفاق ميوفته
18:10.723 --> 18:14.992
بايد کسي باشه که هيچي درباره ش نميدونه
18:18.630 --> 18:20.331
سفر خوبيه؟
آره. خوبه
18:22.401 --> 18:25.870
بگو ببينم، اينجا سگ داري؟
18:25.872 --> 18:27.338
نه
18:28.740 --> 18:31.642
اگه سگ داشته باشي، تميزکاريش صد دلار خرج برميداره
18:31.644 --> 18:35.613
موعد پرداخته، ند
خونه از دست رفت
18:35.615 --> 18:37.715
براي هميشه
18:37.717 --> 18:41.252
روزنامه رو خوندي؟
طالع بيني
18:41.254 --> 18:43.588
خودتُ اماده کن، شين
18:43.590 --> 18:46.023
يه زن اونجا بود
18:46.025 --> 18:47.725
کجا؟
18:47.727 --> 18:50.228
خونه رو نگاه ميکرد
اون سوخت و مُرد
18:54.766 --> 18:56.667
اسکي ياد ميداد
18:56.669 --> 18:58.703
تا حالا اسکي کردي؟
چي؟
18:58.705 --> 19:00.638
نه
يه بار امتحانش کردم
19:00.640 --> 19:03.441
به خاطر صفحه اي که به پام بود نميتونستم روي برف راه برم
19:03.443 --> 19:06.577
ولي تو بهم گفتي، ند
19:06.579 --> 19:09.580
بهم توهين کردي
آره، خب، حدس بزن چي
19:09.582 --> 19:13.217
يه سري چيزا تو دنيا هست که ما نميدونيم
19:15.554 --> 19:17.989
خب... هي، هي
به ماشين فشار نيار
19:17.991 --> 19:19.957
لعنت به اين ماشين لعنتي
19:19.959 --> 19:21.459
تو اين کار... توي همه کارا
19:21.461 --> 19:23.161
ولي مخصوصا اين کار
19:23.163 --> 19:25.830
بايد بتوني به اطلاعات تکيه کني
19:29.635 --> 19:31.369
هي
19:46.785 --> 19:48.352
هي
19:50.389 --> 19:53.191
هي
يه نفر داره مياد اينطرف
20:00.732 --> 20:01.799
چطوري؟
20:03.468 --> 20:05.903
اوه، خيلي خوبم
20:05.905 --> 20:06.905
طنابُ بگير
20:07.906 --> 20:09.707
ميکشمت بالا
20:18.283 --> 20:19.817
خوبي
20:19.819 --> 20:21.552
واقعا؟
20:35.033 --> 20:36.834
من استلام
20:36.836 --> 20:39.036
پير
20:40.806 --> 20:42.073
ممنون
20:56.088 --> 20:58.322
بايد اين لباسو از تنت در بياري
21:07.599 --> 21:10.735
بهت يه لباس ميدم
چيز ديگه اي لازم نداري؟
21:10.737 --> 21:14.438
اگه ميتوني منو برسون
21:14.440 --> 21:16.540
من ماشين ندارم
21:16.542 --> 21:17.542
اوه
21:20.812 --> 21:23.381
چطوري پيدام کردي؟
21:23.383 --> 21:26.083
اون چاله ديروز اونجا نبود
21:26.085 --> 21:27.084
درسته
21:27.086 --> 21:28.886
...پس
21:28.888 --> 21:30.788
فکر کردم بهتره يه نگاهي بندازم
21:32.624 --> 21:34.959
کوهنورد خوبي هستي
21:34.961 --> 21:38.663
اوه، نه. نه واقعا
21:39.699 --> 21:41.699
چقدر اونجا بودي؟
21:43.035 --> 21:44.101
کل شبُ
21:45.170 --> 21:46.537
نميدونم
21:46.539 --> 21:47.938
بايد زودتر ميومدم
21:47.940 --> 21:50.207
چطور تونستي؟
21:52.444 --> 21:54.011
نتونستم
21:55.981 --> 21:58.516
فکر کنم تو زندگيمُ نجات دادي، استلا
21:59.584 --> 22:01.519
فکر کنم حق با توئه
22:01.521 --> 22:05.256
و حالا يه کار بزرگ بهت بدهکارم
22:05.258 --> 22:07.258
که فقط من ميتونم انجام بدم
22:07.260 --> 22:09.727
اينجوري کار ميکنه؟
22:10.862 --> 22:12.530
توي داستانها
22:12.532 --> 22:15.132
اين داستانه؟
22:16.935 --> 22:18.636
پس اينجا زندگي ميکني؟
22:18.638 --> 22:19.937
بله
22:19.939 --> 22:23.441
اگه ماشين نداري، چطوري رسيدي اينجا؟
22:23.443 --> 22:25.376
يه نفرو پيدا کردم وسايلمُ بياره
22:25.378 --> 22:28.479
دوست پسرت؟
22:28.481 --> 22:29.580
نه
22:31.516 --> 22:34.218
فکر ميکردم باشه، اوم
22:34.220 --> 22:35.953
وايسا
23:13.225 --> 23:14.225
خيلي خب، بگيرش
23:16.128 --> 23:18.095
تصميم عاقلانه اي ـه
23:19.131 --> 23:20.765
آره؟ نشونشون بده
آره
23:25.337 --> 23:27.605
عمودي داري؟
23:27.607 --> 23:30.741
خب، يادم رفته
يه جايي همينجاهاست
23:30.743 --> 23:32.777
بي خيال
23:32.779 --> 23:35.279
اين يه بازي دوستانه س
الان داريم راز نگه ميداريم؟
23:35.281 --> 23:36.714
عمودي داري، يا نه
23:36.716 --> 23:38.749
نميدونم
23:38.751 --> 23:40.651
اينو توي همه ي دوستي ها ميگم
23:40.653 --> 23:42.486
نميدونم تو جايي که زندگي ميکني، چطوري بازي ميکني
23:42.488 --> 23:43.921
رفتار ساده ي متواضعانه
23:43.923 --> 23:47.691
اينجا ما اينجوري بازي ميکنيم
23:51.396 --> 23:53.330
منظورم اينه که
23:53.332 --> 23:57.301
يه مرد نشون نميده
اون رفتار درستي نيست
23:59.805 --> 24:03.207
خب، حق با اونه که اين برگ برنده س
24:03.209 --> 24:04.308
بعضي مردا اينکارو ميکنن
24:04.310 --> 24:06.043
خيلي بي کلاسي ـه
24:06.045 --> 24:09.513
اون هميشه تميز کاري ميکنه
همچين آدميه
24:09.515 --> 24:11.148
و مالياتُ هم دور ميزنه
24:11.150 --> 24:13.017
اوه، ازش متنفرم
24:13.019 --> 24:16.987
يه فروشگاه گياه فروشي آخر خيابون راه آهن هست
24:16.989 --> 24:19.590
پول نقد قبول نميکنن
24:19.592 --> 24:22.193
اونا رو توي گاوصندوق دفترش نگه ميداره
24:24.464 --> 24:26.063
چطوري اونُ فهميدي؟
24:26.065 --> 24:28.432
خواهرزاده م يه بار براش کار کرد
24:28.434 --> 24:32.102
ولي يه اتفاقي براي پوستش افتاد
24:32.104 --> 24:35.706
شيميايي يا چيزي که تو داري
24:35.708 --> 24:38.509
خيابون راه آهن کجاست؟
24:38.511 --> 24:39.877
امتداد راه آهن برو
24:39.879 --> 24:42.112
آه، البته
24:45.784 --> 24:47.351
خفه شو
26:04.195 --> 26:05.963
ميدونستم مياي
26:07.098 --> 26:08.365
چطور؟
26:08.367 --> 26:10.935
دوربينتُ جا گذاشتي
26:10.937 --> 26:12.369
اوه، درسته
26:13.573 --> 26:15.506
بيا کنارم دراز بکش
26:15.508 --> 26:18.242
آسمون اقيانوس ويتامين دي ـه
26:19.244 --> 26:21.211
لباسم براي اينکار مناسب نيست
26:21.213 --> 26:23.981
هر چي دلت ميخواد در بيار
26:34.293 --> 26:36.160
پير، تو خيلي باحيايي
26:36.162 --> 26:38.228
هرگز اينکارو نميکنم
26:38.230 --> 26:39.930
مجبوري
26:39.932 --> 26:41.966
رنگت پريده
26:41.968 --> 26:46.136
من توي مزرعه کار ميکردم
26:46.138 --> 26:49.306
توي آفتاب سنگ ميشکستم
26:50.308 --> 26:51.875
اونوقتا برنزه بودم
26:53.078 --> 26:55.145
شرط ميبندم که بودي
27:01.887 --> 27:05.856
برنزه و کثيف
27:08.593 --> 27:10.461
خوشحالم که اومدي
27:11.930 --> 27:15.299
اميدوار بودم يه نفر بياد اينجا و پيدام کنه
27:16.301 --> 27:19.803
يا اينکه برام يه کتاب بياره و بگه
27:19.805 --> 27:22.239
داشتن يه کتاب
27:22.241 --> 27:24.541
خيلي جالبه
27:25.677 --> 27:27.878
دارم يه کتاب ميخونم
27:27.880 --> 27:29.380
ميتونم بهت بدمش
27:29.382 --> 27:31.448
جالبه؟
27:32.617 --> 27:35.085
خب
27:35.087 --> 27:39.223
عقيده ش اينه که زمان وجود نداره
27:39.225 --> 27:41.325
اينکه همه چيزايي که تا حالا اتفاق نيوفتادن
27:41.327 --> 27:43.761
يا هرگز اتفاق نميوفتن
27:43.763 --> 27:47.031
از اول اينجا بودن
27:47.033 --> 27:49.199
و حتي نسخه ي هاي مختلف که اتفاق ميوفتن
27:49.201 --> 27:52.369
همه شون اينجاست
27:53.772 --> 27:54.938
يه جايي
27:54.940 --> 27:57.541
عقيده ي هيجان انگيزي ـه
27:57.543 --> 28:00.544
ولي حتي وقتي ميخونمش، صفحه رو برميگردم عقبُ فکر ميکنم
28:00.546 --> 28:03.380
"خب، اين يعني چي؟"
28:03.382 --> 28:06.383
شايد گذشت زمان؟
28:06.385 --> 28:08.686
ولي همينطورم
28:11.756 --> 28:14.825
ميتونم صفحه رو ورق بزنم يا نزنم
28:15.994 --> 28:19.630
واضحه
28:19.632 --> 28:22.900
تصميم کوچيکي ـه
28:22.902 --> 28:25.836
تا حالا اين تصميم گرفته شده؟
28:25.838 --> 28:28.472
اگه چيزي در حرکته
28:28.474 --> 28:30.741
بايد اتفاق بيوفته؟
28:31.743 --> 28:34.078
منم به همين فکر ميکنم
28:44.889 --> 28:46.090
خيلي خب، خانوما
28:46.092 --> 28:48.659
يه دونه تويستر، يه دونه مرداب آبي
28:48.661 --> 28:52.062
يه فرشته ي آسموني
يه ديوار سنگي
28:52.064 --> 28:54.898
و يه دونه هم آبجو و نيروبخش داريم
28:55.934 --> 28:57.134
بفرماييد
28:57.136 --> 28:58.569
من حصار سنگي سفارش دادم
28:58.571 --> 29:00.437
اوه، باشه، پس کي فرشته ي آسماني خواسته بود؟
29:01.440 --> 29:03.040
نوشيدني همه تموم شد
هيچ کس
29:03.042 --> 29:05.676
ما فرشته ي اسموني سفارش نداديم
حواست کجاست؟
29:05.678 --> 29:08.512
عاشقه اون خانومه توي استخره
29:08.514 --> 29:10.781
اوه
29:10.783 --> 29:11.849
به سلامتي
29:11.851 --> 29:13.383
بهش حسوديم ميشه
29:13.385 --> 29:15.753
هي، اونکارو نکن
29:38.076 --> 29:39.643
هي
29:41.780 --> 29:43.147
خوبي؟
29:44.649 --> 29:46.450
دارم ميرم خونه
29:58.429 --> 30:00.531
اون خراشا چطوري به وجود اومدن
30:00.533 --> 30:03.000
اشکالي نداره بپرسم؟
30:04.502 --> 30:06.603
سرعتش زياد بود
30:06.605 --> 30:09.173
به نظر ميرسه کار يه خرس باشه
30:10.675 --> 30:13.177
اي کاش خرس بود
30:25.256 --> 30:26.356
رسيديم
30:26.358 --> 30:29.026
بذار يه چيزي رو بهت بگم
30:29.028 --> 30:31.862
يه بار به خودم قول دادم
30:31.864 --> 30:34.998
که اگه يه وقتي پول زيادي گيرم اومد
30:35.000 --> 30:38.869
ميرم جراحي ميکنم و اين خراشا رو برميدارم
30:38.871 --> 30:41.338
احتمالا ممکنه
30:41.340 --> 30:43.440
اين روزا، همه چي ممکنه، شرط ميبندم
30:43.442 --> 30:45.309
آره
30:45.311 --> 30:48.078
پول بخشي از مشکله
30:48.080 --> 30:49.513
اوم
30:51.516 --> 30:53.350
ممنون که منو رسوندي
30:53.352 --> 30:55.252
قابلي نداشت
30:55.254 --> 30:57.855
نه، ميدوني چيه؟
30:57.857 --> 30:59.656
بذار يه چيزي بهت بدم
31:05.930 --> 31:07.331
ممنون
31:07.333 --> 31:08.932
اين سنگ خوش شانسيم ـه
31:08.934 --> 31:12.069
توي چاله ي شني پيداش کردم
31:12.071 --> 31:13.770
فکر ميکنم با حرارت يا همچين چيزي ساخته شده
31:15.506 --> 31:16.807
آذرين ـه
31:16.809 --> 31:19.076
آذرين
31:20.144 --> 31:22.179
اونوقت موادُ ترک کردم
31:22.181 --> 31:25.949
حالا، نميخوام بگم ارتباطي وجود داره
31:25.951 --> 31:28.886
ولي بهم ربط دارن
31:30.855 --> 31:31.855
بايد نگهش داري
31:31.857 --> 31:33.357
به اندازه کافي داشتمش
31:33.359 --> 31:35.726
حالا ميتونه براي تو شانس بياره
32:02.754 --> 32:05.989
داري دنبال چيز خاصي ميگردي؟
32:05.991 --> 32:07.224
اوه
32:07.226 --> 32:08.625
گل رز داريد؟
32:08.627 --> 32:09.860
ما گل رز داريم؟
32:09.862 --> 32:11.395
بزرگترين دسته ي رُز رو
32:11.397 --> 32:13.030
توي غرب ميانه داريم
32:13.032 --> 32:15.899
...اسم اين يکي، اوه
32:15.901 --> 32:17.301
رز ميرن ـه
32:17.303 --> 32:18.402
اوه- ها
407
00:32:18,404 --> 00:32:20,837
برگ ريزان
يه مرد جوون اينجاست
32:20.839 --> 32:22.773
دنبال گل رز ميرن ميگرده
32:22.775 --> 32:24.408
چند تا؟
32:24.410 --> 32:26.310
چند تا؟
32:26.312 --> 32:27.477
گل رز؟
32:27.479 --> 32:28.845
بوته
32:28.847 --> 32:30.580
ما رز دونه اي نميفروشيم
32:30.582 --> 32:31.582
نه
32:33.051 --> 32:34.351
يه بوته
32:35.420 --> 32:36.887
لطفا
32:43.094 --> 32:44.594
آروم باش
32:48.599 --> 32:50.400
آروم باش
32:50.402 --> 32:52.402
تصادف کردي
32:53.438 --> 32:55.605
ساعت چنده؟
32:57.142 --> 32:58.608
هفت و نيم
32:58.610 --> 33:00.344
چيزي هم شکسته؟
33:00.346 --> 33:03.580
خب، چيزي که لازم باشه بدوني نه
33:20.832 --> 33:22.332
فعلا ناراحتم
33:22.334 --> 33:24.468
فکر کنم بهتره زنگ بزنم آمبولانس
33:24.470 --> 33:25.469
نه
33:25.471 --> 33:28.138
نبايد بترسي
33:28.140 --> 33:30.774
هميشه از اين اتفاقا ميوفته
33:41.452 --> 33:42.986
ماشينتُ لازم دارم
33:42.988 --> 33:46.390
انگار درست فکر نميکني
تو تصادف کردي
33:46.392 --> 33:48.191
کاملا ميدونم که تصادف کردم
33:48.193 --> 33:49.359
پس لطفا ديگه تکرارش نکن
33:49.361 --> 33:51.695
و سوييچ ماشينتُ بهم بده
33:54.833 --> 33:56.133
تهديدم نميکني؟
33:56.135 --> 33:58.468
فعلا مغرت درست کار نميکنه
34:01.439 --> 34:05.842
ولي من چطور برم خونه؟
34:05.844 --> 34:07.878
نميدونم
34:07.880 --> 34:09.613
يا مسيح، تو راه ميري، تصور ميکنم
34:09.615 --> 34:11.114
چرا هميشه همه ازم انتظار دارن
34:11.116 --> 34:13.016
برسونمشون يه جايي؟
34:43.514 --> 34:45.782
آره حدود 40 دقيقه سمت شمال تو
34:45.784 --> 34:47.250
خوبه
34:48.286 --> 34:50.387
خب، ميتونم از يه جايي استفاده کنم
34:53.057 --> 34:54.925
يه جايي براي فکر کردن
35:27.859 --> 35:29.693
فکر ميکنم همه ما همديگه رو ميشناسيم
35:31.195 --> 35:33.363
ميدونيم اون کيه
35:33.365 --> 35:36.133
يه ماشين اون بيرون هست که بايد سوارش بشيد
35:36.135 --> 35:37.567
چرا از شرش خلاص نميشي؟
35:37.569 --> 35:39.302
همين جايي که هست رهاش ميکنم، اگه ميخواي اينجا باشه
35:39.304 --> 35:41.037
خب، بيا، بيا
بيا دعوا نکنيم
35:41.039 --> 35:42.439
ماشينُ از اينجا ببر
35:42.441 --> 35:45.008
لايل، اون ماشينُ ببر، ميتوني؟
35:45.010 --> 35:46.209
کجا؟
35:46.211 --> 35:49.112
ببرش همونجايي که اون يکي رو برديم
35:49.114 --> 35:52.382
جين، تو برو دنبال جتا، لايلُ برگردون
35:52.384 --> 35:53.583
من هستم
36:03.294 --> 36:05.028
يکم سرعتش بديم؟
36:05.030 --> 36:06.696
يه چيزي بخوريم؟
36:07.899 --> 36:10.133
خيلي گرسنه نيستم
36:19.043 --> 36:21.611
ممنون، آقا
36:24.316 --> 36:27.851
بذار غم امروز محو بشه
36:35.826 --> 36:37.661
يکم پول گم کردم
36:39.463 --> 36:42.599
اون بچه ي عوضي که توي اتوبان سوار کردم
36:44.636 --> 36:47.404
منو انداخت پايين، پولُ برد
36:51.008 --> 36:52.943
چي درباره ش ميدوني؟
36:54.078 --> 36:55.779
خيلي نميدونم
36:55.781 --> 36:58.448
ماشينش خراب شده بود
36:58.450 --> 37:00.150
ماشينش توي اتوبان بود؟
37:01.285 --> 37:03.153
ظاهرا
37:03.155 --> 37:05.322
رفتي پيداش کني؟
37:05.324 --> 37:06.356
خراب بود
37:06.358 --> 37:10.193
پلاک و شماره ي ماشين نداشت
احمق
37:10.195 --> 37:13.430
که بشه باهاش جاي اونُ پيدا کني
37:14.433 --> 37:16.132
لعنتي
37:18.337 --> 37:20.503
نه، نکردم
37:20.505 --> 37:22.739
خيلي ساده س
37:23.976 --> 37:25.642
کجا ميتونم بمونم؟
37:25.644 --> 37:28.111
يه اتاق اين کنار هست که دوچرخه ي ورزشي هم داره
37:28.113 --> 37:29.779
ميتوني اونُ برداري
37:29.781 --> 37:32.249
اونجا تمرين ميکنم
37:32.251 --> 37:36.152
لون، يه لطفي بهم بکن و خفه شو
37:36.154 --> 37:39.256
ميخواي با پول چکار کني؟
37:39.258 --> 37:42.025
پول مال اون زنه
37:43.561 --> 37:46.463
چون بهت سنگ داد؟
37:46.465 --> 37:50.000
اون گفت، يادت نره
37:50.002 --> 37:53.837
که يه وقتي اون يه عالمه پول پيدا کرده
37:54.839 --> 37:57.207
و اين اتفاق افتاد
37:59.877 --> 38:03.913
اين مقداريه که براي عملش لازم داره؟
38:03.915 --> 38:06.082
جراحي پلاستيک
38:07.118 --> 38:09.019
نميدونم
38:09.021 --> 38:11.354
اون لعنتي نميتونه ارزون باشه
38:11.356 --> 38:14.724
اون مرد براي پول مياد
38:14.726 --> 38:16.760
خب، بذار بياد
38:16.762 --> 38:18.528
به خاطر همين ميگم
38:18.530 --> 38:22.632
بيست دلارمُ برد، گياهمُ که
38:22.634 --> 38:24.768
ميخواستم برات بيارم دزديد
38:26.370 --> 38:28.772
خيلي براش بد ميشه
38:29.807 --> 38:31.241
و منُ زد
38:31.243 --> 38:33.643
همه تون هيجان زده شدين
38:35.146 --> 38:37.781
من بردم
38:37.783 --> 38:39.049
دارم بهش فکر ميکنم
38:39.051 --> 38:41.251
تا حالا حتي يه بليط لاتاري هم نبردم
38:41.253 --> 38:44.721
نه، کارت خوب بود، پير
38:46.257 --> 38:47.991
ميتوني از خودت دفاع کني؟
38:49.460 --> 38:51.528
احتمالا
38:51.530 --> 38:54.631
اسلحه داري؟
38:54.633 --> 38:58.635
يه تفنگ12 و يه شات گان دارم
38:58.637 --> 39:01.638
ولي واقعا بهشون به عنوان سلاح فکر نميکنم
39:02.640 --> 39:04.407
اوه، و يه چاقو هم دارم
39:04.409 --> 39:06.776
که يه نفر توي بار پيدا کرده
39:06.778 --> 39:08.144
اسمش چاقوي پروانه اي ـه
39:08.146 --> 39:11.748
ولي اصلا شبيه پروانه نيست
39:15.119 --> 39:17.687
چيز خطرناکيه
39:20.224 --> 39:22.692
چرا اينقدر دست کم گرفتيش؟
39:24.862 --> 39:27.197
بايد چکار کنم؟
39:27.199 --> 39:28.264
بکشمش؟
39:29.867 --> 39:32.168
مردم به خاطر کمتر از اينا
39:32.170 --> 39:36.339
بعضي وقتا توي عروسي
همه چيز از کنترل خارج ميشه
39:36.341 --> 39:39.008
نميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته
39:40.277 --> 39:42.779
بايد ميکشتمش
39:42.781 --> 39:45.749
خيلي عصباني بودم
39:45.751 --> 39:48.251
از کوره در رفتم
39:54.359 --> 39:57.293
گلُ پر پر کردم
40:01.232 --> 40:03.299
ميتونيم بکاريمش
40:04.535 --> 40:06.436
رشد ميکنه
40:11.308 --> 40:13.543
از ماشينت مراقبت کرديم
40:13.545 --> 40:15.678
ممنون
40:15.680 --> 40:18.548
ند گفت بيام بهت بگم
40:18.550 --> 40:19.816
فهميدم
40:19.818 --> 40:22.018
و ببينم که چيز ديگه اي نميخواي
40:22.020 --> 40:24.020
رو به راهم
40:24.022 --> 40:26.756
و چيزاي قديمي
40:33.197 --> 40:34.197
اوه
40:35.199 --> 40:37.400
اوه
40:37.402 --> 40:39.602
اين ديگه چجور جاييه؟
40:40.604 --> 40:42.605
اينجا ندلند ـه
40:43.774 --> 40:45.341
ميخواي بخوابي؟
40:45.343 --> 40:47.744
الان تو فضام
40:49.447 --> 40:51.080
مجبور نيستي
ند هيچي نيست
40:52.483 --> 40:54.384
اون رئيسم ـه
کجا؟
40:54.386 --> 40:57.720
ماشين اجاره اي
اشکالي نداره سيگار بکشم؟
40:57.722 --> 40:59.589
نه، بکش
41:14.705 --> 41:17.640
اگه مجبور باشي يه نفرو پيدا کني چکار ميکني؟
41:20.811 --> 41:25.448
هوم، اول، اطلاعاتُ تجزيه و تحليل ميکنم
41:25.450 --> 41:28.485
اسمش پير
41:28.487 --> 41:31.321
ظاهرش غلط انداز و ساده س
41:32.623 --> 41:35.558
شمال زندگي ميکنه
41:35.560 --> 41:38.194
يه دوست دختر داره که گل رز دوست داره
41:40.331 --> 41:43.800
چيزي براي تجزيه وجود نداره
41:43.802 --> 41:46.169
به هر حال، يه عالمه پير اين اطراف وجود داره
41:47.171 --> 41:49.038
پيداش ميکنم
41:50.007 --> 41:52.075
اتفاق ميوفته
41:52.077 --> 41:53.943
خب، روي اين ميخوابم
41:53.945 --> 41:55.778
يه دقيقه وايسا
41:58.749 --> 41:59.749
آره، چرا؟
42:02.653 --> 42:04.687
ميخوام بشيني روي کمرم
42:04.689 --> 42:07.357
اين برات يه کار سکسي ـه؟
42:07.359 --> 42:09.325
نه
42:10.561 --> 42:13.229
فکر ميکنم وقتي ماشينمُ توي جاده ول کردم صدمه ديدم
42:14.999 --> 42:16.366
باشه
42:46.498 --> 42:48.264
جاي خوبيه براي نشستن
42:48.266 --> 42:50.233
خيلي بهتره
42:58.142 --> 43:00.810
ميتوني از اينجا صداي آبُ بشنوي؟
43:02.012 --> 43:04.414
بعضي وقتا
43:04.416 --> 43:06.215
شنيديش؟
43:09.520 --> 43:11.688
نميدونم
43:17.127 --> 43:19.696
ميتوني بشنوي به چي فکر ميکنم؟
43:21.665 --> 43:24.233
نميخواي شب تموم بشه
43:31.375 --> 43:33.176
ديگه چي؟
43:40.851 --> 43:43.152
خيلي چيزا
43:47.591 --> 43:49.626
براي ند چکار کردي؟
43:50.761 --> 43:52.862
خيلي کارا
43:53.864 --> 43:56.599
آخرين کار، يه خونه رو سوزوندم
43:56.601 --> 43:58.534
براي بيمه؟
43:58.536 --> 44:02.672
نه، يه زوج بودن که طلاق گرفتن
44:02.674 --> 44:06.509
زنه خونه ي تعطيلاتُ برداشت
مرده زورش گرفته بود
44:06.511 --> 44:09.812
داستان هميشگي
44:09.814 --> 44:12.749
قرار بود خالي باشه
44:12.751 --> 44:17.053
ولي معلوم شد
44:19.390 --> 44:21.524
که يه نفر اونجاست
44:21.526 --> 44:23.092
اوه- اوه
44:23.094 --> 44:24.627
آره
44:25.896 --> 44:28.431
و تو براي ند چکار کردي؟
44:29.433 --> 44:31.434
هيچي
44:31.436 --> 44:34.103
فقط به مردم ميندازم
44:34.105 --> 44:35.805
يعني چي؟
44:37.976 --> 44:41.077
هوم، اونا ميان اينجا، يه ماشين به صرفه ميخوان
44:41.079 --> 44:43.813
...و من
44:46.450 --> 44:48.317
و خب، چه اتفاقي افتاد؟
44:48.319 --> 44:50.119
براي اوني که توي خونه بود
44:50.121 --> 44:52.188
مُرد
44:52.190 --> 44:54.057
خدايا
44:55.426 --> 44:57.760
اينروزا همش جلوي چشمم ـه
45:00.531 --> 45:03.399
قرار نبود اونجوري بشه
45:09.106 --> 45:10.773
چي داشتي ميگفتي؟
45:10.775 --> 45:12.141
اونا ميان
45:12.143 --> 45:13.476
من فقط
45:14.878 --> 45:18.514
بهشون يه چيز گرون تر از اوني که ميخوان ميندازم
45:18.516 --> 45:19.949
يه ماشين ديگه
45:22.886 --> 45:24.854
چطوري اونکارو ميکني؟
45:25.889 --> 45:27.824
آسونه
45:27.826 --> 45:31.294
فقط آروم و شمرده شمرده حرف ميزنم
45:31.296 --> 45:33.029
و گردنبند طلا ميندازم
45:33.031 --> 45:35.765
با يه پيرهن که دکمه هاش بازـه
45:37.701 --> 45:39.368
و بعدش چي؟
45:39.370 --> 45:40.970
همين
45:42.806 --> 45:45.708
فقط توي ظاهر؟
45:45.710 --> 45:47.176
آره
45:48.312 --> 45:51.013
بيشتر آدماي توي صنعت اينو ميدونن
45:51.015 --> 45:55.218
فکر ميکنم خيليا يه جورايي ميخوان سرشون کلاه گذاشته بشه=
46:03.360 --> 46:05.294
ميدوني کِي ميشه؟
46:05.296 --> 46:07.930
بستگي داره چقدر باهوش باشه
46:10.534 --> 46:12.034
تو چي ميدوني؟
46:12.036 --> 46:15.671
هر چيزي که بايد اتفاق بيوفته، ميوفته
46:16.707 --> 46:18.040
ميخوام اينکارو بکنم
46:18.042 --> 46:19.909
اوخ، خب، نميتوني
46:19.911 --> 46:23.780
الان قوي ام
خيلي حالم خوبه
46:23.782 --> 46:25.681
منظورم اين نيست که قوي نيستي
46:30.854 --> 46:32.421
منظورم اينه که، چرا نبايد اون بچه اينکارو کنه؟
46:32.423 --> 46:33.623
اون نميدونه
46:33.625 --> 46:35.358
منصفانه نيست
46:35.360 --> 46:37.560
منصفانه براي کي؟
46:37.562 --> 46:39.996
اون ممکن بود صدمه ببينه
46:40.998 --> 46:43.166
خب، فکر کنم تو ميتونستي بهش بگي
46:43.168 --> 46:45.334
ميخوام بهش بگم
46:45.336 --> 46:47.036
حرفاتو باور نميکنه
46:47.038 --> 46:49.472
باور ميکنه
46:49.474 --> 46:51.707
حس ميکنم از من قبول ميکنه
46:52.743 --> 46:53.976
بازم اتفاق ميُفته
46:58.515 --> 47:00.883
سلام، الان....بد موقعيه؟
47:00.885 --> 47:02.819
چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
47:02.821 --> 47:06.389
خب يه کم بي ادبانه ست
47:06.391 --> 47:09.192
شايد من نبايد ميومدم
47:09.194 --> 47:11.127
من کري اسلون هستم
دوست ِ پيِر
47:11.129 --> 47:14.664
اوه، تو کري هستي؟
47:15.666 --> 47:16.866
اون خيلي در موردت ميگه
47:16.868 --> 47:19.735
اوه، واو، خوبه
47:19.737 --> 47:21.637
خب، نبايد نگران چيزي باشي
47:21.639 --> 47:24.373
ميدوني منو و اون شبيه خواهر برادريم
47:24.375 --> 47:26.809
وقتي والدينش فوت کردن
اون واقعا کسي رو نداشت
47:26.811 --> 47:31.080
منم اونو زير پرو بالم گرفتم
47:32.749 --> 47:34.750
يا شايدم اون منو زير پرو بالش گرفت
متوجه اي؟
47:34.752 --> 47:36.485
قضيه پر و بال بود
47:37.487 --> 47:38.721
اين مهربوني ِ توئه
47:40.991 --> 47:46.529
ميدونم که تو خيلي براش مهمي
47:46.531 --> 47:50.199
تو مهمي، اينو ميدونستي؟
47:50.201 --> 47:51.400
فقط ميخواستم بگم
47:51.402 --> 47:54.537
چون ميدونيد من قبلا صدمه ديدم
47:54.539 --> 47:56.138
اما نميخوام با اين مورد اذيتت کنم
47:56.140 --> 47:58.174
من
47:58.176 --> 48:01.811
واقعا چنين چيزيُ براي پير نميخواستم
48:03.080 --> 48:05.014
نه
48:05.016 --> 48:06.616
درک ميکنم
48:07.618 --> 48:09.118
خوبه
48:20.197 --> 48:21.998
حالت خوبه؟
48:23.867 --> 48:26.068
چيکار ميکني پير؟
48:31.541 --> 48:34.176
تو جون ِاون، استلا رو نجات دادي
48:34.178 --> 48:37.480
همه ي اينا براش وقت اضافي به ارمغان آوردن
48:37.482 --> 48:40.983
اگه نبودي الان روي قبرش گياه سبز شده بود
48:40.985 --> 48:42.752
اگه بخاطر تو نبود
48:43.954 --> 48:45.054
اين حرفُ نزن
48:45.056 --> 48:46.255
متاسفم حقيقت داره
48:46.257 --> 48:48.291
فکر کردم اين چيزيه که تو ميخواستي
48:48.293 --> 48:52.628
منم ميخواستم اما نميدونم
48:52.630 --> 48:56.299
خب اگه ميخواي باهاش حرف بزني
ببينم ميخواي اينکارو کني
48:56.301 --> 48:58.301
اينجا جاشه
48:59.469 --> 49:00.870
کجا؟
49:00.872 --> 49:02.571
يه باغ ميوه هستش
49:07.244 --> 49:09.478
هي، جناب محترم
49:09.480 --> 49:11.047
چيز ديگه اي ميخوايد؟
49:13.350 --> 49:15.484
ميدوني ، اون کوچولوي ِتغيير پذير ِ سبز
49:15.486 --> 49:16.585
بابات رانندگي کرد
49:18.922 --> 49:21.324
ام جي
49:21.326 --> 49:23.025
حتما
49:24.461 --> 49:27.697
خونه به حراج رفت
49:27.699 --> 49:29.532
بابا وضع ِ مالي خوبي نداشت
49:29.534 --> 49:31.200
فکر ميکنم اونو يه روز ديگه ديدمش
49:31.202 --> 49:34.303
اونا روي ماشينم کار ميکردن و اونم براي حراج اومده بود
49:34.305 --> 49:36.205
آره
49:38.508 --> 49:42.812
ميدوني اون خودشو بازسازي کرد
49:44.047 --> 49:46.849
مردي بودکه درباره ي ماشينها ميدونست
49:49.319 --> 49:50.753
بيا بيرون
49:53.623 --> 49:56.192
تو جدي هستي، جان؟
49:56.194 --> 49:57.426
بخاطرش چي دادي؟
49:57.428 --> 50:01.364
چيز خاصي نبود
بچه هاشو غسل تَعميد دادم
50:01.366 --> 50:04.100
پس با من يه قرار بذار
50:05.435 --> 50:07.837
به چي نگاه ميکنيم؟
50:09.773 --> 50:12.408
اين ماشين ِ باباي منه
50:13.643 --> 50:15.678
خب، اون بود
50:16.880 --> 50:17.880
مال ِ تو
50:19.182 --> 50:22.184
اوه مرد نميتوني اينکارُ کني
50:22.186 --> 50:24.353
بايد تو خونواده بمونه
50:51.948 --> 50:53.716
هي، کِيت
50:55.452 --> 50:58.554
تا حالا کسي دنبالت بوده؟
51:00.557 --> 51:02.558
دنبال ِ من؟
51:04.795 --> 51:07.096
که ميخواسته بهت صدمه بزنه
51:12.302 --> 51:14.403
يه زماني آره
51:15.806 --> 51:17.706
يه دوستي داشتم
51:17.708 --> 51:20.042
ما تو بار ِ لاکروس بوديم
51:20.044 --> 51:24.980
يه نفر براش دردسر درست کرده بود
51:25.982 --> 51:28.250
من به اون مرد ِ گفتم خفه شو
51:28.252 --> 51:30.886
دوست ِ من نه
يه نفر ديگه
51:32.355 --> 51:34.056
براي همين
51:36.526 --> 51:41.030
اونو و دوستش با من برخورد کردن
51:41.032 --> 51:44.400
چند هفته بعد تو يه بار ِ ديگه
51:44.402 --> 51:46.735
و اونها، آه
51:48.505 --> 51:51.707
خيلي شديد کتکم زدن
51:53.410 --> 51:55.644
پس کاري که من کردمُ، نکن
51:57.114 --> 51:59.582
من کاري نکردم
51:59.584 --> 52:02.051
يه اشتباه بود
52:07.057 --> 52:08.524
که من فهميدمش
52:08.526 --> 52:10.559
فکر کنم بايد به آتش نشاني زنگ بزني
52:10.561 --> 52:12.027
چرا؟
52:12.029 --> 52:14.930
آتش نشانها همه چيزُ در مورد شهر ميدونن
52:14.932 --> 52:17.399
چي بگم؟
52:17.401 --> 52:20.202
تو اسم بچه رو گذاشتي پير درسته؟
52:20.204 --> 52:21.303
آره
اينکارو کردي
52:21.305 --> 52:24.507
اون يه چيز باارزش تو ماشينت جا گذاشت
52:24.509 --> 52:26.575
سعي ميکني يه سامري خوب باشي
52:26.577 --> 52:29.211
باارزش؟ چي ميتونه باشه؟
پول با ارزشه؟
52:29.213 --> 52:32.915
باور نکردنيه
بايد ادامه ش ميدادي
52:32.917 --> 52:34.483
درسته
52:34.485 --> 52:36.752
يه چيزايي براش با ارزشه
52:37.787 --> 52:39.955
سازدهني چطوره؟
52:39.957 --> 52:41.257
من يه سازدهني داشتم
52:41.259 --> 52:42.858
دوسش دارم
آره؟
52:42.860 --> 52:45.995
اون مثل ِ يه شي گرون قيمته
نه از اين گُه هاي حراجي
52:45.997 --> 52:46.996
آه
52:46.998 --> 52:49.832
من يه ليست از ساختمونهاي آتش نشاني تهيه کردم
52:54.538 --> 52:56.505
من آقاي بروملي هستم
52:56.507 --> 52:58.440
من اونو از ميل ويک گرفتم
52:58.442 --> 53:00.042
من يه رزرو تو ماليبو دارم
53:00.044 --> 53:02.578
چرا، بله
بفرماييد اينجاست آقاي بروملي
53:02.580 --> 53:05.147
يه مجوز و يه کارت اعتباري ميخوام
53:05.149 --> 53:09.752
سلام، اونجا بخش آتش نشاني ِ آرکادياست؟
53:09.754 --> 53:11.153
بله
53:11.155 --> 53:12.288
نه، آتشي نيست
53:12.290 --> 53:14.757
مشکلي هست
ميتونم نگه دارم
53:15.959 --> 53:17.993
نه متاسفم
من گيج شدم
53:17.995 --> 53:19.995
اينجا خيلي جوونتر به نظر ميرسي
53:19.997 --> 53:21.597
کاري با عکست کردي؟
53:21.599 --> 53:22.998
هي، داستانش بامزه ست
53:23.000 --> 53:24.533
اميدوارم ناراحت نشي
53:24.535 --> 53:27.069
ميدوني، امنيت و همه ي اين چيزا
موقعي که همه ي بچه ها رو برداشتي
53:27.071 --> 53:28.204
نه، متوجه نميشم
53:28.206 --> 53:29.838
من کار امنيتي خودمُ دارم
53:29.840 --> 53:32.541
خب، خدا رو شکر يه نفر اينروزا هست
53:32.543 --> 53:37.613
وقتي اون رفت سازدهنيشُ تو ماشين من جا گذاشت
53:37.615 --> 53:40.916
سازدهني قشنگيه
طلاکوب شده ست
53:40.918 --> 53:42.518
فکر ميکنم گفت مال ِ پدربزرگشه
53:42.520 --> 53:45.721
به هر حال ما امروز، روز سي تي داريم
53:45.723 --> 53:47.089
اون يه شاگرد
53:47.091 --> 53:48.958
سعي نکن مجبورش کني يا همچين چيزي
53:48.960 --> 53:51.393
اما تجار زيادي رو ميشه شناخت
53:51.395 --> 53:53.629
چون يه کم خوبتر ِ
53:53.631 --> 53:55.564
اما ماليبو زياده
53:55.566 --> 53:56.899
حتما هست-
اسمش پير-
53:56.901 --> 53:59.735
برگشته و خيلي هم سرحال ِ
53:59.737 --> 54:01.203
برام جاي سواله که
54:01.205 --> 54:07.309
پير ديگه اي رو تو منطقه ي خودت ميشناسي؟
54:07.311 --> 54:08.477
نه، ادامه بده لطفا
54:08.479 --> 54:10.179
سي تي چقدره؟
54:10.181 --> 54:11.647
بيست و نه دلار
54:11.649 --> 54:12.681
اوه خوبه خوبه
54:12.683 --> 54:14.483
بهت ميگم چيکار ميکنم
54:14.485 --> 54:17.486
چيکار ميکنيد، آقاي بروملي؟
54:20.858 --> 54:22.725
و اون چطور انجام شده؟
54:24.729 --> 54:28.697
با آدمايي که تو خطرن شما متوجه
ميشيد که امنيت هيچ جا وجود نداره
54:28.699 --> 54:32.701
يادم اومد که به يه ماشين نياز دارم
54:32.703 --> 54:34.403
براي ماليبو
54:37.641 --> 54:40.509
شنيدم، آه
54:40.511 --> 54:42.811
کري يه روز ديگه اومد
54:42.813 --> 54:45.247
به نظر خيلي دلنشين ميومد
54:45.249 --> 54:50.252
حدس ميزنم يکي اينجاست
54:53.690 --> 54:56.292
تيم گير؟
54:56.294 --> 54:58.093
آره
54:58.095 --> 55:01.297
گفتم بهت که منو خواروبار فروشي و اينجور جاها مياره
55:04.701 --> 55:06.268
هي
55:08.505 --> 55:11.006
ميخواي بهم چيزي بگي؟
55:12.942 --> 55:15.444
حق با کري ِ
55:15.446 --> 55:17.579
داشتم به خودم فکر ميکنم
55:17.581 --> 55:20.582
به تو فکر نميکردم
55:21.685 --> 55:23.952
نبايد به من فکر کني
55:25.689 --> 55:28.023
پير، به حرفام گوش بده
55:28.025 --> 55:32.661
ميخواستي جلوي چيزيُ بگيري؟
55:32.663 --> 55:35.130
اما نميدونستي چطوري؟
55:46.109 --> 55:48.877
نميخوام ترکم کني
55:51.448 --> 55:54.416
ميخوام تو براي هميشه اينجا باشي
55:56.586 --> 55:59.121
ميدونم اين، تو واقعيت ممکن نيست
56:01.825 --> 56:04.193
اما اين چيزيه که ميخوام
56:05.528 --> 56:07.062
خوبه؟
57:08.758 --> 57:11.627
بسيار خب، لعنتي لاغر
بريم
57:34.751 --> 57:36.351
يادت مياد منو؟
57:36.353 --> 57:38.220
من...نه
57:38.222 --> 57:40.189
پير؟
57:40.191 --> 57:43.492
آه، دون، دون توماس
57:46.362 --> 57:47.663
چيکار ميکني؟
57:48.898 --> 57:50.632
داري بهم ميگي اسمت توماس ِ؟
57:50.634 --> 57:52.701
آه بله آقا
دونالد آر توماس
57:52.703 --> 57:55.671
چرا مدرکت ميگه شکارچي؟
57:55.673 --> 57:58.006
آره، من قرقاول شکار ميکنم
دوست دارم
57:58.008 --> 58:02.244
شکارشون کنم
دوست دخترم هم اونا رو ازم ميگيره
58:02.246 --> 58:05.481
پير کجاست؟
من هيچ پيري اينجا نميشناسم آقا
58:05.483 --> 58:07.883
من
58:07.885 --> 58:11.887
مهموني تولد پدربزرگم تو ايو کِلر هستش
58:11.889 --> 58:15.324
دارم ميرم اونجا
58:21.465 --> 58:23.298
خدا لعنتش کنه
58:39.082 --> 58:41.316
ببخشيد
58:41.318 --> 58:44.052
فکر کردم يه نفر ديگه هستي
58:46.824 --> 58:48.657
واقعا بخاطرش متاسفم
58:52.295 --> 58:53.695
نه
59:00.037 --> 59:02.571
حالا ديگه از ماشين ميرم
59:03.540 --> 59:05.440
من کاملا مسلحم، دون
59:05.442 --> 59:07.743
اگه خيلي سرتُ بچرخوني تو مسير من
59:07.745 --> 59:10.679
آخرين کاري ميشه که با سرت ميتوني انجام بدي
59:10.681 --> 59:13.015
به هر حال من نميتونم چيزي ببينم
59:13.017 --> 59:15.284
خب، مسخره ست
59:33.636 --> 59:35.337
چه شبي
59:38.007 --> 59:40.175
تموم نشده
59:42.512 --> 59:45.080
چيکار ميکني؟
لباس در مياري؟
59:45.082 --> 59:46.882
اينو نگه دار
59:48.418 --> 59:50.552
من اين پيراهنو ميخوام
59:52.855 --> 59:55.490
ميتوني رُک باشي
من ميتونم بشنوم
59:55.492 --> 59:56.925
ميتونستم اينو قطع کنم
01:00:07.771 --> 01:00:09.905
پس اون موقع تنها ميبودي
01:00:35.198 --> 01:00:37.032
شِين
01:00:38.034 --> 01:00:39.968
شِين
01:00:39.970 --> 01:00:43.905
وقتي اسکي ميکني، ميفتي
01:00:43.907 --> 01:00:47.376
همه ميفتن
خجالت نداره
01:00:47.378 --> 01:00:52.514
چيز مهمي نيست که بخواي براش بجنگي
01:00:52.516 --> 01:00:54.650
فقط افتادنتُ قبول کن
01:01:21.477 --> 01:01:23.078
هوم
01:01:25.982 --> 01:01:27.983
سلام
01:01:29.086 --> 01:01:30.852
کدوم اسم ِ خدا رو ميخواي؟
01:01:30.854 --> 01:01:31.854
نِد رو ميخوام
01:01:34.258 --> 01:01:38.360
حرومزاده به هيچي توجه نميکنه
01:01:38.362 --> 01:01:39.494
آره؟
01:01:41.298 --> 01:01:44.099
واستا واستا، اينجا، حالا
آروم باش، آروم باش
01:01:44.101 --> 01:01:45.867
اون فقط يه بچه ست
کابوس ِ
01:01:45.869 --> 01:01:49.438
شِين
اين زن مُرده
01:01:49.440 --> 01:01:51.506
اجازه ميدي احساساتِت طغيان کنن
01:01:51.508 --> 01:01:53.909
بهم بگو، تو کمک ميکني نِد
01:01:53.911 --> 01:01:55.711
لعنتي
01:01:56.913 --> 01:02:01.149
باشه، مسخره ست
کجايي؟
01:02:01.151 --> 01:02:02.451
امروز چه روزيه؟
01:02:02.453 --> 01:02:03.952
پنج شنبه؟
چهارشنبه
01:02:03.954 --> 01:02:06.855
اوه آره
امروز چهارشنبه ست
01:02:06.857 --> 01:02:08.423
من جمعه ِ شب اونجام
01:02:08.425 --> 01:02:09.958
جمعه چه خبره؟
01:02:09.960 --> 01:02:12.761
چون يه کاري دارم که بايد فکر کنم
01:02:12.763 --> 01:02:13.762
من نميدم
01:02:13.764 --> 01:02:16.031
نصفشُ ميخوام
01:02:18.102 --> 01:02:20.268
آره خب، چي منصفانه ست؟
يک سوم
01:02:20.270 --> 01:02:22.537
سي هزارتاست و تو ده تا گيرت مياد
01:02:22.539 --> 01:02:24.406
پس بهت ده تا ميدم
نه
01:02:24.408 --> 01:02:26.675
همش همين، ده تا
01:02:27.677 --> 01:02:29.578
باشه، خوبه
01:02:32.783 --> 01:02:36.318
دوستمون شِين شيشه هاشو گم کرده؟
01:02:36.320 --> 01:02:38.353
دوستت شِين
01:02:46.029 --> 01:02:48.764
ميدونم کجاييم
01:02:48.766 --> 01:02:51.600
وقتي بچه بودم اينجا اومدم
01:02:52.935 --> 01:02:55.370
بايد بالاي اونجا يه باغ باشه
01:02:55.372 --> 01:02:57.372
آره
01:02:57.374 --> 01:02:59.007
درسته
01:03:00.643 --> 01:03:03.478
کتاب مياوردم اينجا ميخوندم
01:03:03.480 --> 01:03:05.514
ميتونم تصويرش کنم
01:03:05.516 --> 01:03:07.916
نگاه کن اونجا
01:03:07.918 --> 01:03:10.519
بعضي از اثرات ِ گله ي بيچاره اونجاست
01:03:10.521 --> 01:03:11.521
چي؟
01:03:12.722 --> 01:03:16.291
محافظ ِگله
01:03:16.293 --> 01:03:19.394
جلوي اومدن گله رو ميگيره
01:03:22.665 --> 01:03:24.232
بيا اينجا
01:03:28.838 --> 01:03:30.005
سرتُ ببين
01:03:30.007 --> 01:03:31.740
ممنونم
01:04:01.737 --> 01:04:03.605
ميدوني
01:04:05.107 --> 01:04:08.009
اونها کتابها رو نگه ميدارن
01:04:09.111 --> 01:04:10.946
درست همينجا
01:04:12.348 --> 01:04:14.082
چه کتابهايي؟
01:04:14.084 --> 01:04:16.651
باد در بيدها
01:04:16.653 --> 01:04:18.653
شبح در زندان
01:04:20.523 --> 01:04:22.691
پير
01:04:22.693 --> 01:04:25.594
ميخوام الان بهت يه چيزي بگم
01:04:28.130 --> 01:04:29.698
باشه
01:04:30.800 --> 01:04:34.569
به نظر يه کم عجيب مياد
01:04:34.571 --> 01:04:39.975
واقعا عجيب مياد
01:04:39.977 --> 01:04:41.409
باشه
01:04:41.411 --> 01:04:45.981
من تو آتيش سوزي خيابون ِ ايوو مُردم
01:04:49.152 --> 01:04:50.252
باشه
01:04:50.254 --> 01:04:52.954
ميتوني درموردش تحقيق کني
01:04:54.423 --> 01:04:56.524
آتيش سوزيه عمدي بود
01:04:59.228 --> 01:05:02.464
حالا، همه ي اينا رو باور ميکني؟
01:05:06.235 --> 01:05:07.769
نه
01:05:09.739 --> 01:05:13.208
فکر ميکنم آدما دچار ِ تناسخ ميشن
01:05:14.877 --> 01:05:16.811
اما فراموش ميشن
01:05:19.715 --> 01:05:22.517
روياپردازي ميکنن و ميذارن بره
01:05:27.690 --> 01:05:30.158
شايد روياي اينو داشتم
01:05:34.063 --> 01:05:36.631
از دانشگاه بيرون اومدم
01:05:36.633 --> 01:05:39.768
و اسکي تدريس کردم
01:05:40.836 --> 01:05:42.904
همش حقيقته
01:05:45.007 --> 01:05:47.042
يه مشتري داشتم
01:05:48.244 --> 01:05:50.612
که براي سفر دريايي به آلاسکا ميره
01:05:50.614 --> 01:05:54.082
يکي بايد مراقب ِ خونه ش ميبود
01:05:54.084 --> 01:05:56.584
اول عاشقش بودم
01:05:56.586 --> 01:05:59.654
ميرفتم دوروبر و وسايلُ نگاه ميکردم
01:06:01.223 --> 01:06:03.525
ميگفتم چي ميشد اگه مال ِ من بودن؟
01:06:04.760 --> 01:06:06.161
شب اتفاق افتاد
01:06:06.163 --> 01:06:09.064
تا خرخره شراب خوردم
01:06:10.099 --> 01:06:12.067
همه ي شراب ها رو نه اما
01:06:12.069 --> 01:06:13.301
بيشتر از ظرفيتم خوردم
01:06:15.571 --> 01:06:19.174
آتيش از پنجره شعله کشيد
01:06:19.176 --> 01:06:22.043
انگار يه چيز ِ زنده بود
01:06:22.045 --> 01:06:23.912
که نميتونست نفس بکشه
01:06:36.258 --> 01:06:38.493
تيم گيير بهم کمک کرد
01:06:41.364 --> 01:06:43.365
در اين جور چيزها وارد بود
01:06:46.002 --> 01:06:50.338
اسمشو شنيدم اما نديده بودمش
01:06:50.340 --> 01:06:54.075
ما يه نفرو ميخوايم که مقصرُ پيدا کنه
01:06:54.077 --> 01:06:55.744
شِين
01:06:57.346 --> 01:06:58.947
تيم ميدونه تو اينکارو کردي
01:06:58.949 --> 01:07:01.082
اون از کجا ميدونه؟
01:07:01.084 --> 01:07:03.985
فقط ميدونه
01:07:03.987 --> 01:07:06.888
اون خيلي عجيبه
01:07:07.890 --> 01:07:10.492
باشه، پس
01:07:10.494 --> 01:07:12.560
پيداش ميکنم
01:07:13.562 --> 01:07:15.597
پيداش کردي
01:07:18.434 --> 01:07:20.035
اين کارا براي چيه؟
01:07:20.037 --> 01:07:22.604
شايد يه چيزيُ درست کنه
01:07:23.672 --> 01:07:26.875
شايد به چيزيُ براي من روبراه کنه
01:07:26.877 --> 01:07:28.676
خدايا
01:07:30.513 --> 01:07:33.348
اين چيزيه که فکر کنم بايد انجام بدم
01:07:33.350 --> 01:07:36.351
هيچي باعث نميشه تو مجبور شي
01:07:36.353 --> 01:07:38.186
پير، يه مدتي برو
01:07:38.188 --> 01:07:40.688
يه هفته
تموم ميشه
01:07:42.324 --> 01:07:44.726
نميخوام جايي برم
01:07:46.462 --> 01:07:48.329
من اينجا زندگي ميکنم
01:07:50.833 --> 01:07:54.302
گفتي آماده شو
منم شدم
01:07:55.704 --> 01:07:57.072
آماده ام
01:07:57.074 --> 01:07:59.207
آماده نيستي
01:07:59.209 --> 01:08:02.444
و فکر هم نميکنم بتوني آماده بشي
01:08:02.446 --> 01:08:06.648
نميخوام برات اتفاقي بيُفته
01:08:08.717 --> 01:08:11.119
فکر کنم داره اتفاق ميُفته
01:08:37.713 --> 01:08:39.814
تعجب کردم کجا رفتي
01:08:41.750 --> 01:08:43.952
ميخواستم يه نوشيدني بخورم
01:08:45.020 --> 01:08:46.921
اوضاع چطور پيش ميره؟
01:08:47.923 --> 01:08:50.125
عالي
01:08:52.495 --> 01:08:55.029
حالا، کِيت
01:08:55.031 --> 01:08:58.666
چي؟
تا حالا فکر کردي
01:08:58.668 --> 01:09:00.869
اون آينده ست
01:09:01.904 --> 01:09:04.639
مثل ِ جايي که هرگز نبودي
01:09:07.910 --> 01:09:10.979
نه، نه واقعاً
01:09:10.981 --> 01:09:13.515
مثل ِ سيدني در استراليا
01:09:14.783 --> 01:09:17.485
تو اينجا بودي
01:09:17.487 --> 01:09:22.090
تا حالا تو سيدني ِ استراليا بودي؟
01:09:22.092 --> 01:09:24.325
هرگز نبودم
01:09:24.327 --> 01:09:26.027
باشه، خوبه
01:09:27.096 --> 01:09:28.563
منم نبودم
01:09:28.565 --> 01:09:31.533
اما ما گفتيم که
01:09:32.568 --> 01:09:34.369
هنوز اتفاق نيُفتاده
01:09:35.771 --> 01:09:37.872
چون اونجا نبوديم، حالا ما هستيم؟
01:09:38.908 --> 01:09:40.341
البته که نه
01:09:40.343 --> 01:09:42.810
بايد بگيم که
01:09:43.812 --> 01:09:45.880
اون وجود داره
01:09:48.851 --> 01:09:49.918
قابل ِ قبوله
01:09:49.920 --> 01:09:53.388
خب، شايد آينده اين شکليه
01:09:54.657 --> 01:09:56.791
اونجاست
01:09:58.060 --> 01:10:00.528
ما تو مسير خودمونيم
01:10:02.765 --> 01:10:05.033
اون وجود داره مَرد
01:10:07.036 --> 01:10:08.536
آره
01:10:09.838 --> 01:10:11.239
باشه، ديگه غمي نيست
01:10:11.241 --> 01:10:13.074
اما حرفتو قطع ميکنم
01:10:13.076 --> 01:10:15.443
اوه اشکالي نداره
01:10:15.445 --> 01:10:17.912
متوجه ام
01:10:17.914 --> 01:10:21.316
خداي من، من، همه ي آدما
01:10:21.318 --> 01:10:25.086
خب پير، بايد بهت بگم
يه نفر با ايستگاه تماس گرفت
01:10:25.088 --> 01:10:27.088
به نظر ميخواست سازدهنيتُ برگردونه
01:10:31.327 --> 01:10:33.027
کدوم سازدهني؟
01:11:49.471 --> 01:11:51.606
کيه؟
01:11:51.608 --> 01:11:55.343
منم، بذار بيام داخل
01:11:59.214 --> 01:12:01.382
سلام-
سلام-
01:12:03.819 --> 01:12:05.386
کجا بودي، مَرد؟
01:12:05.388 --> 01:12:07.355
آه، هيچ جا
01:12:07.357 --> 01:12:08.357
ميخواي بازي کني؟
01:12:09.858 --> 01:12:12.226
آه، بازي ِ نکبتي
01:12:12.228 --> 01:12:14.762
همينشُ دوست دارم
01:12:14.764 --> 01:12:17.265
يالا
ما هميشه بازي ميکرديم
01:12:19.268 --> 01:12:22.203
فکر ميکنم
اين دفعه ميخوام ردش کنم
01:12:24.006 --> 01:12:25.506
بسيار خب
01:12:28.344 --> 01:12:33.681
خب فکر کنم ميخوام اين بازيُ انجام بدم
01:12:33.683 --> 01:12:35.750
خودم تنهايي
01:12:39.189 --> 01:12:41.389
اوه، عيسي مسيح
01:12:41.391 --> 01:12:42.857
اگه بخواي اينجوري باشي
باشه
01:12:42.859 --> 01:12:44.525
گند بزندش
باشه
01:12:44.527 --> 01:12:45.860
منم باهات بازي ميکنم
01:12:45.862 --> 01:12:47.995
ممنون پير
قابلي نداشت
01:12:47.997 --> 01:12:50.832
شايد اين دفعه خوب باشه، ها؟
01:12:58.540 --> 01:13:00.208
اين طرف
01:13:08.350 --> 01:13:10.651
نميدونم چرا اينو گرفتم؟-
خيلي چسبناک ِ-
01:13:11.754 --> 01:13:15.923
آه، از من دور نگهش دار
01:13:19.928 --> 01:13:21.863
هي پير
01:13:21.865 --> 01:13:24.065
تو اون مرد با موهاي سفيدُ ديدي؟
01:13:24.067 --> 01:13:25.933
ببين
01:13:25.935 --> 01:13:28.403
اون تيم گيير ِ
01:13:34.510 --> 01:13:36.978
اين همون حرفيه که وقتي به مردم پيشنهاد ميشه
01:13:36.980 --> 01:13:38.980
اوقات ِ خوبي داشته باشن ميگن
01:13:41.517 --> 01:13:42.517
تو داري؟
01:13:43.886 --> 01:13:46.020
من چي دارم؟
01:13:46.022 --> 01:13:48.022
اوقات ِ خوش
01:13:49.892 --> 01:13:51.426
آره
01:13:52.694 --> 01:13:54.529
آره رو ابرها هستم
01:14:00.035 --> 01:14:02.303
من
01:14:02.305 --> 01:14:05.373
فکر ميکردم که زندگي جالب بوده
01:14:06.642 --> 01:14:09.110
اين واقعا نظر ِ من بود
01:14:10.979 --> 01:14:12.647
جالبه
01:14:14.383 --> 01:14:17.752
منظورم اينه که شبيه
سرزمين عجايب نيست
01:14:19.655 --> 01:14:22.423
تو بايد شعرهاي خودتُ بنويسي
01:14:23.826 --> 01:14:26.594
برگها تکون ميخورن
01:14:27.896 --> 01:14:30.865
گاهي اوقات بايد بي خيال شي
01:14:32.868 --> 01:14:35.036
بامزه ست نه؟
01:14:37.172 --> 01:14:39.707
برگها تکون ميخورن؟
01:14:39.709 --> 01:14:42.076
منظورمُ ميدوني
01:14:43.445 --> 01:14:46.914
اوه لذت ببر
برگها دارن تکون ميخورن
01:14:48.951 --> 01:14:50.218
واقعا بهش باور دارم
01:14:52.521 --> 01:14:53.521
ميدونم داري
01:15:05.033 --> 01:15:07.502
اين آخرين مدل ِ
01:15:07.504 --> 01:15:11.038
من يه قطعه از اينُ دارم
01:15:12.941 --> 01:15:14.609
فرقي نميبينم
01:15:18.547 --> 01:15:21.015
آه، آقايون امشب خدمات ِ ميز نداريم
01:15:21.017 --> 01:15:22.483
اما هر چي که تو بار هستُ ميتونيد سفارش بديد
01:15:22.485 --> 01:15:24.852
آه، خوبه، خوب
01:15:24.854 --> 01:15:25.953
پير اين اطرافه؟
01:15:25.955 --> 01:15:27.722
آه، اون امشب مرخصيه
01:15:27.724 --> 01:15:30.591
اوه چه بد
من دوست ِ قديميشم
01:15:30.593 --> 01:15:31.759
اوه آره؟ اسمتون؟
01:15:31.761 --> 01:15:33.127
بابي
01:15:34.330 --> 01:15:36.464
يادت نمياد درباره ي بابي حرف زده باشه
01:15:36.466 --> 01:15:39.300
زمان ِ زيادي گذشته
حق با توئه
01:15:39.302 --> 01:15:40.902
داشتم همينجوري از شهر ميگذشتم
01:15:40.904 --> 01:15:43.070
ميدونسمتم اگه نمونم و سلامي نکنم
نفرينم ميکنه
01:15:43.072 --> 01:15:45.740
خب من بودم
ميرفتم محل بازيُ چک ميکردم
01:15:47.442 --> 01:15:48.442
چه بازي؟
01:15:48.444 --> 01:15:51.012
خب اسمي که براش گذاشتنُ فراموش کردم
01:15:51.014 --> 01:15:53.147
اما اون دنبال ِدزدي ِ بانکه اينروزا
01:15:53.149 --> 01:15:57.251
داستان نباف، رُک بگو
اما خيلي معروفه
01:15:57.253 --> 01:15:58.753
فقط بريد داخل ِ شهر
01:15:58.755 --> 01:16:00.254
اون کجا ميشه؟
01:16:00.256 --> 01:16:03.257
نه، تو دهکده ست، تابلوها هستن
01:16:03.259 --> 01:16:05.126
کار ِ بزرگيه
01:16:05.128 --> 01:16:08.629
وقتتونُ داريد تلف ميکنيد پسرها
پير خارج ِ شهر ِ
01:16:08.631 --> 01:16:12.767
خوبه
ما کارهاي ِ بزرگُ دوست داريم
01:16:15.070 --> 01:16:16.737
فکر ميکنم کتمُ تو بانک جا گذاشتم
01:16:16.739 --> 01:16:18.940
بهت ميگم بعد ِ بيرون رفتن از اينجا چي ميشه
01:16:18.942 --> 01:16:20.575
ميتوني يه فروشگاه کت شلواري بخري
01:16:22.478 --> 01:16:24.278
فکر کنم اسمم روش بود
01:16:26.749 --> 01:16:28.616
فکر ميکني چي؟
01:16:28.618 --> 01:16:30.751
هي، ما تو بازي هستيم
01:16:30.753 --> 01:16:32.053
مامان، هميشه اونُ مينوشت
01:16:32.055 --> 01:16:33.054
آره
01:16:33.056 --> 01:16:34.188
داخل يقه
01:16:34.190 --> 01:16:36.490
کِيت ِ
01:16:36.492 --> 01:16:40.261
مشکل ِ توئه و خودت باهاش روبرو ميشي
01:16:40.263 --> 01:16:41.662
باشه؟
01:16:42.931 --> 01:16:45.066
صبر کنيد صبر کنيد
01:16:48.203 --> 01:16:49.837
حالا اينقد خودتُ درگير نکن
01:16:51.006 --> 01:16:54.542
بهت گفتم
منُ مجبور نکن
01:16:54.544 --> 01:16:55.776
ما باهم از پسش برمياييم
01:16:55.778 --> 01:16:57.878
ها
01:17:06.521 --> 01:17:08.756
يه ويسکي لطفا
حتما
01:17:10.025 --> 01:17:11.525
ممنونم
01:17:11.527 --> 01:17:12.893
دو تا شراب ِ سيب
01:17:12.895 --> 01:17:14.195
حتما
01:17:17.466 --> 01:17:18.899
ممنونم
01:17:47.763 --> 01:17:49.163
اينا قانونين؟
01:17:52.634 --> 01:17:53.634
چي ميخواي؟
01:17:56.271 --> 01:17:57.371
پولمُ
01:17:57.373 --> 01:17:58.939
ندارمش
01:17:58.941 --> 01:18:01.709
خب، نميدونستم خودت داريش
01:18:01.711 --> 01:18:03.511
دفنش کردم
01:18:03.513 --> 01:18:07.381
بايد بريم جايي که دفن شده
01:18:07.383 --> 01:18:09.183
چرا بايد بيام؟
01:18:09.185 --> 01:18:11.152
من براي تو حق انتخاب ِ زيادي نميبينم
01:18:20.762 --> 01:18:23.064
تو اخيراً خونه اي رو به آتيش کشوندي؟
01:18:23.066 --> 01:18:25.833
تو هيچي درباره ي من نميدوني
01:18:28.136 --> 01:18:29.470
به قدر کافي ميدونم
01:18:36.712 --> 01:18:38.145
اين همونه؟
01:18:38.147 --> 01:18:40.147
ميگه که پولها رو دفن کرده
01:18:40.149 --> 01:18:42.216
به نظر که درست نمياد
01:18:42.218 --> 01:18:44.518
ديگه آدما پولُ دفن نميکنن
01:18:45.721 --> 01:18:48.723
هيمنقد ميدونيم که اون اينجا نيست
01:18:48.725 --> 01:18:50.725
شما وارد ِ آپارتمان ِ منم شديد؟
01:18:50.727 --> 01:18:53.194
آره، رفتيم
01:18:53.196 --> 01:18:55.262
قايقها مدل ِ خوبي بودن
01:18:55.264 --> 01:18:57.598
اما بايد بگم تو شبيه يه بچه ي مزخرف هستي
01:18:57.600 --> 01:19:00.501
اونا تا وقتي بهشون متکي باشيم
کارُ خوب پيش نميبرن
01:19:00.503 --> 01:19:01.969
حالا، اون اشتباه بود
01:19:01.971 --> 01:19:03.704
خفه شو و سوار ماشين شو
01:19:04.774 --> 01:19:06.407
اين خوبه
01:19:14.517 --> 01:19:16.817
بهم بگو
پول ِ لعنتي من کجاست؟
01:19:19.621 --> 01:19:22.690
تو يه باغ ِ
01:19:25.561 --> 01:19:28.395
اون هيچي در اين مورد بهت گفته؟
01:19:29.664 --> 01:19:33.868
اون سعي کرد بوته ي رُز بدزده
01:19:33.870 --> 01:19:39.206
براي همين هم 77هزار دلار از دست داد
01:19:39.208 --> 01:19:40.407
اينقد؟
01:19:40.409 --> 01:19:41.642
نگفتي اينقد بود؟
01:19:41.644 --> 01:19:43.878
تو اون دزديُ از من باور کردي
01:19:43.880 --> 01:19:45.112
روش حساب ميکنيم
01:19:45.114 --> 01:19:48.182
ميخواي روش حساب کنيد، مهمون ِ من باشيد
01:19:48.184 --> 01:19:49.917
اين مشکل ِ توئه
01:19:49.919 --> 01:19:51.685
ميتونيد بهش اعتماد کنيد، بازم اعتماد کنيد
01:19:51.687 --> 01:19:54.054
روش حساب کنيد با همديگه
مثل ِ زناي باهوش ِ توي ِبانک
01:19:54.056 --> 01:19:55.589
ما فقط بايد انجامش بديم
01:19:55.591 --> 01:19:57.291
مثل ِ حرفي که زديم فقط بايد قطعش کنيم
01:19:59.261 --> 01:20:01.829
سهم ِ لايل
01:20:01.831 --> 01:20:02.963
از سهم ِ تو داده ميشه
01:20:02.965 --> 01:20:06.233
بياييد جلوي اين پسر درموردش حرف نزنيم
01:20:13.942 --> 01:20:17.344
بين جاهايي که پول ميذارن
01:20:17.346 --> 01:20:19.513
در مورد ِگاوصندوق چيزي شنيدي؟
01:20:19.515 --> 01:20:22.349
نه، نشنيدم
01:20:22.351 --> 01:20:25.519
تو اونو اينجا آوردي و گودال کندي
01:20:25.521 --> 01:20:28.022
آره، ديگه چي؟
01:20:28.024 --> 01:20:29.657
چطور فکر کردي مردم پيداش نميکنن؟
01:20:29.659 --> 01:20:32.927
يا حيوونا بوي آدميزادُ حس نميکنن
01:20:32.929 --> 01:20:36.363
حرفمو ميفهمي پسر
فکر ميکنم تو يه دروغگويي
01:20:37.833 --> 01:20:41.235
اگه پول اينجا نيست
برام اهميتي نداره
01:20:41.237 --> 01:20:44.205
که گودال خاليه
يا تو محلُ يادت نمياد
01:20:44.207 --> 01:20:47.842
يا گل سرخها رشد کردن و پولو خوردن
01:20:47.844 --> 01:20:49.109
هر اتفاقي که افتاده
01:20:53.916 --> 01:20:55.850
چي...؟
01:20:55.852 --> 01:20:57.051
خدايا
01:21:07.963 --> 01:21:10.097
اوه گندش بزنن
01:21:11.634 --> 01:21:12.867
اون کجاست؟-
خدايا-
01:21:29.451 --> 01:21:32.219
همين الان تو باغ اتفاق افتاد
01:21:34.022 --> 01:21:37.324
بهترين کاري که ميتوني کني
اينه که درست همونجا بايستي
01:22:25.874 --> 01:22:27.942
اين قسمتُ ديده بودم
01:22:27.944 --> 01:22:29.977
تعداد زيادي آدم
همديگرُ ميکُشن
01:22:29.979 --> 01:22:31.045
لايل، برو همين اطراف
01:22:31.047 --> 01:22:32.913
اطراف ِ چي؟
اطراف ِ چي؟
01:22:32.915 --> 01:22:34.148
ساختمون، بخاطر خدا
01:22:34.150 --> 01:22:37.718
چرا بايد اينکارُ کنم؟
تا ببيني اون اونجاست
01:22:37.720 --> 01:22:39.653
ديديش اونو؟
خرابش کردي
01:22:39.655 --> 01:22:41.555
نميدونم چرا اونو آوردي اينجا؟
01:22:41.557 --> 01:22:42.623
عوضي
01:22:42.625 --> 01:22:44.124
ميخواي اطراف ِ اين آلونک بگردي
01:22:44.126 --> 01:22:46.360
يا من مجبورت کنم بري اطراف اينجا رو بگردي؟
01:22:46.362 --> 01:22:49.129
ادامه بده
آره، خوبه من ميرم
01:22:49.131 --> 01:22:50.531
خوبه
يه چراغ قوه بهم بده
01:22:50.533 --> 01:22:51.799
ميخوامش
01:22:51.801 --> 01:22:53.300
فکر کن
01:22:53.302 --> 01:22:55.302
چراغ قوه براي چي؟
اون يه هدف روشن ِ بزرگ ِ
01:22:55.304 --> 01:22:57.237
فکر کن لايل
01:23:10.185 --> 01:23:11.785
چي فکر ميکني
پول اينجاست؟
01:23:11.787 --> 01:23:13.020
شک دارم
01:23:14.022 --> 01:23:15.422
به نظر ميرسه فکر همه جاشُ کرده
01:23:15.424 --> 01:23:17.124
پس بيا بريم
01:23:17.126 --> 01:23:19.326
ماشين کاملا داغون شده
آره، خب اون بيمه شده
01:23:19.328 --> 01:23:20.761
ما يه گودال حفر ميکنيم و يکي ديگه ميگيريم
01:23:20.763 --> 01:23:22.629
برو
01:23:22.631 --> 01:23:25.099
سعي نکن منو نگه داري و مسئول کني
من برميگردم
01:23:25.101 --> 01:23:26.166
پيداش نميکنم
01:23:26.168 --> 01:23:28.168
ميدوني چرا؟
01:23:28.170 --> 01:23:29.370
چون خودت گذاشتي بره
01:23:29.372 --> 01:23:30.671
آره درسته ميفهمم
01:23:30.673 --> 01:23:32.239
تو ماشينتُ ميروني
01:23:32.241 --> 01:23:34.508
داخل گودالي که نميشه باهاش هيچ کاري کرد
01:23:38.947 --> 01:23:41.482
حالا متوجه همه چيز شدم
01:23:44.519 --> 01:23:46.120
اوه، تو صدمه نديدي
01:23:46.122 --> 01:23:47.187
پايين نگهش دار
01:23:47.189 --> 01:23:50.324
صدمه نديده؟
تو توي قلب لعنتيش شليک کردي
01:23:59.200 --> 01:24:01.902
فکر ميکنم
01:24:01.904 --> 01:24:03.270
ميخوام برم
01:24:03.272 --> 01:24:05.072
خوبه
01:24:05.074 --> 01:24:07.041
من کارُ انجام ميدم
01:24:08.043 --> 01:24:09.543
مثل ِ خيابون ايوو
زنُ ميکُشم
01:24:09.545 --> 01:24:11.979
تو تلفنها رو به کار بُردي
01:24:11.981 --> 01:24:15.149
بچه اسلحه گِيج 12 داشت
01:24:15.151 --> 01:24:17.051
تو ماشينُ برميداري؟
01:24:17.053 --> 01:24:20.721
آره فکر کنم يه بار ديگه امتحان کنم
01:24:20.723 --> 01:24:23.190
آره، احتمالا موثره
01:25:16.244 --> 01:25:17.845
گندش بزنن
01:25:37.866 --> 01:25:40.167
خونه رو آتيش زدي؟
01:25:41.769 --> 01:25:43.971
نوشيدني، چيزي داري؟
01:25:45.039 --> 01:25:46.640
نه
01:25:46.642 --> 01:25:47.708
انجامش دادي؟
01:25:49.444 --> 01:25:51.545
نميدونستم اونجا بودي
01:25:52.614 --> 01:25:55.149
بدشانسي همه جا هست
01:25:59.921 --> 01:26:01.522
تو پر از نوري
01:26:03.958 --> 01:26:05.959
من نيستم
01:26:05.961 --> 01:26:07.394
تويي
01:26:08.463 --> 01:26:10.030
اونه؟
01:26:12.300 --> 01:26:14.067
پير کجاست؟
01:26:15.103 --> 01:26:17.571
اون همين اطرافه
01:27:07.455 --> 01:27:09.656
يکي از دوستاي پير بهم گفت
01:27:09.658 --> 01:27:12.859
که بين يکي از آخرين مکالمه هاشون
01:27:12.861 --> 01:27:18.165
گفته که زندگي کردن جالبه
01:27:18.167 --> 01:27:23.604
مهم تر اينکه پير
اين جالب بودنُ پيدا کرده
01:27:23.606 --> 01:27:27.174
وقتي که برگها تکون ميخورن
01:27:27.176 --> 01:27:30.911
شايد منظورش اين مکان و برگها بوده
01:27:30.913 --> 01:27:32.846
ما تمام فرصتها رو از دست داديم
01:27:32.848 --> 01:27:36.817
درکش نکرديم
01:27:36.819 --> 01:27:42.189
ما روز به روز ازش سواستفاده کرديم
01:27:44.459 --> 01:27:46.827
ما تو اين فضا موقعيتمونُ سنجيديم
01:27:46.829 --> 01:27:49.296
و چي مي بينيم؟
01:27:49.298 --> 01:27:50.664
هيچي؟
01:27:50.666 --> 01:27:53.834
نه برگي نه زندگي
01:27:53.836 --> 01:27:56.536
کي ميدونه که ما چه مدته
01:27:56.538 --> 01:28:02.276
الان اينجا هستيم
01:28:02.278 --> 01:28:05.812
ما براي همديگه بهترين تلاشمونُ کرديم؟
01:28:05.814 --> 01:28:08.582
براي خودمون؟
01:28:08.584 --> 01:28:14.454
يا ميتونستيم اونو درون ِ خودمون پيداش
کنيم، بيشتر از ايني که هستيم
01:28:17.792 --> 01:28:19.526
کري؟
01:28:22.130 --> 01:28:25.198
فکر ميکنم ما بايد آخر ِ هفته برگرديم
01:28:28.603 --> 01:28:30.504
يه ليوان آب ميخواي؟
01:28:30.506 --> 01:28:33.173
آره حتما
01:29:11.780 --> 01:29:15.315
هرچيزي که موفق ميشه
براي نابودي ِخودش
01:29:15.317 --> 01:29:17.250
شرايطُ ايجاد ميکنه
01:29:17.252 --> 01:29:18.885
مثل ِ آتيش
01:29:18.887 --> 01:29:22.989
اون ماده رو ميسوزه و تمومش ميکنه
اينجوري خودشم خاموش ميشه
01:29:22.991 --> 01:29:26.460
احتمالا اين اتفاقم براي خورشيد ميُفته
01:29:26.462 --> 01:29:29.096
به نظر اين فلسفه اي بوده
که پير بهش باور داشته
01:29:30.665 --> 01:29:34.634
هر چند فکر نکنم اين فلسفه حساب بشه
01:29:35.770 --> 01:29:37.571
معنيش اينه که
هيچي کاملا خوب يا
01:29:37.573 --> 01:29:39.306
کاملا بد نميتونه باقي بمونه
01:29:39.308 --> 01:29:41.241
تنها چيزي که ممکنه باقي بمونه اينه که
01:29:41.243 --> 01:29:43.143
هيچ چيزي متفاوت از ديگري نيست
01:29:45.446 --> 01:29:46.947
اما مطمئن نيستم که موافقشم
01:29:46.949 --> 01:29:49.349
اگه شروع کنه به خاموش شدن
01:29:49.351 --> 01:29:52.552
دنيا بهم ميريزه
01:29:52.554 --> 01:29:55.288
دوباره همه چيز شروع نميشه؟
01:30:00.161 --> 01:30:01.762
نميخواستم بيدارت کنم
01:30:10.204 --> 01:30:11.438
ساعت چنده؟
01:30:13.307 --> 01:30:14.941
خيلي دير نيست
01:30:16.711 --> 01:30:19.746
ميخوام تا شهر قدم بزنم
اگه دوست داري بيا
01:30:22.417 --> 01:30:25.051
روي علفها دراز کشيدم
01:30:25.053 --> 01:30:27.554
آخرين چيزيه که يادم مياد
01:30:27.556 --> 01:30:30.357
خب، روز ِ قشنگيه
01:30:30.359 --> 01:30:32.926
خب بهتره يه کم همينجوري بمونه
01:30:32.928 --> 01:30:35.128
آره
01:30:37.298 --> 01:30:39.199
چرا اومدي اينجا؟
01:30:39.201 --> 01:30:41.401
سوال ِ خوبيه
01:30:42.503 --> 01:30:43.637
اما ما وقت داريم
01:30:45.503 --> 01:30:55.637
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
AvaMovie.in