WEBVTT

00:00.000 --> 01:28.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

00:21.380 --> 00:23.940
♪خنده مهربونی و بوسه ش♪

00:24.020 --> 00:25.820
♪نقش خیالش♪

00:27.740 --> 00:30.300
♪عاشق بود خسته بود گذاشت و رفت♪

00:30.300 --> 00:32.660
♪فقط اشک مونده♪

00:34.260 --> 00:36.180
♪نه میشه تحمل کرد نه فراموش♪

00:36.340 --> 00:39.500
♪نمیشه از عشق یا همه یا هیچ چیش دست کشید♪

00:40.940 --> 00:44.100
♪بعد این همه تعلل تموم قول ها تبدیل به بار شدن♪

00:44.340 --> 00:47.500
♪اشتیاق هایی که یخ زدن و توی شب زمستونی رها شدن♪

00:48.060 --> 00:53.420
♪اون دختر، دوست دخترم♪

00:54.340 --> 00:57.540
♪چراغ روشنه و تو نیستی♪

00:57.780 --> 01:01.020
♪کلمات تا لب هام میان اما نمیتونم خارج شون کنم♪

01:01.380 --> 01:06.740
♪اون دختر، دوست دخترم♪

01:07.620 --> 01:10.860
♪صدام اکو میشه اما جوابی نیست♪

01:11.100 --> 01:14.340
♪واقعا اوضاع برامون اینجوری تموم میشه؟♪

01:29.380 --> 01:35.420
(لازم نیست بی نقص باشی تا لایق عشق بشی)

02:03.000 --> 02:04.430
بعد از اون روز

02:04.710 --> 02:07.360
انگار لوآن طلسمم کرده بود

02:08.520 --> 02:10.470
قفل اشتیاق پنهونم رو باز کرده بود

02:11.420 --> 02:14.520
♪نور روشنم میکنه♪

02:14.520 --> 02:15.430
متوجه شدی؟

02:16.360 --> 02:17.730
نمیتونی احساس عشق رو کنترل کنی

02:19.120 --> 02:21.280
و اون سال ها منو هر روز تشنه تر کرد

02:21.520 --> 02:22.280
دیوونه م کرده بود و

02:22.400 --> 02:23.190
توی ذهنم زندگی میکرد

02:23.840 --> 02:24.630
شانگ ژی تائو

02:25.400 --> 02:26.630
هوشیاری؟

02:27.630 --> 02:29.400
متوجهی که بعدش چی میخواد بشه؟

02:29.710 --> 02:31.630
شش سال رو روی این رابطه

02:32.360 --> 02:34.800
شرم آور مخفی سپری کردم

02:36.080 --> 02:37.240
توش شکایت بوده

02:37.360 --> 02:38.560
درد بوده

02:40.030 --> 02:41.400
شادی ام بوده

02:42.800 --> 02:43.520
ولی من

02:43.840 --> 02:45.150
هیچ وقت نمیتونم

02:45.960 --> 02:47.560
اولین قدم رو به سمتش بردارم

02:53.620 --> 02:55.940
(بهار زودهنگام)

02:57.060 --> 02:58.060
(به مرحله بعد راه پیدا نکرد)

02:58.060 --> 03:00.660
(قسمت 1)
(به چشم من به اندازه کافی خوب نیستی)

03:03.780 --> 03:05.580
(ایستگاه قطار پکن)

03:14.860 --> 03:16.420
(تبلیغات لایم)

04:16.200 --> 04:17.760
مصاحبه داره شروع میشه لوک

04:18.790 --> 04:19.990
شانگ  ژی تونگ

04:21.110 --> 04:21.790
سلام

04:21.960 --> 04:23.910
لیان شینگ هستم مدیر منابع انسانی لایم

04:23.990 --> 04:25.400
میتونی تریسی صدام کنی

04:26.080 --> 04:28.230
امروز مسئول مصاحبه ت لوک لوآنه

04:28.670 --> 04:29.960
اگه آماده ای

04:29.960 --> 04:31.230
بیا شروع کنیم

04:32.080 --> 04:32.840
باشه

04:34.520 --> 04:35.670
شانگ  ژی تونگ هستم

04:35.790 --> 04:37.080
اسم خارجیم فلوراست

04:37.080 --> 04:38.400
اهل هاربینم و

04:38.520 --> 04:40.110
توی نان جینگ درس خوندم

04:40.110 --> 04:41.550
تازه فارغ التحصیل شدم

04:41.550 --> 04:44.080
دوست دارم که توی لایم کار کنم

04:44.080 --> 04:45.670
درباره تجربه کاریت بهم بگو

04:51.000 --> 04:52.230
کارآموزی ای انجام دادی؟

04:52.230 --> 04:53.640
اگه انجام دادی درباره ش بهمون بگو

04:53.910 --> 04:54.840
انجام دادم

04:54.990 --> 04:56.640
وقتی توی دانشگاه بودم

04:56.640 --> 04:58.670
با همکلاسیام یه چندتا پروژه برنامه ریزی

04:58.670 --> 04:59.760
برای گشت و گزار توی مناطق دیدنی انجام دادم

04:59.760 --> 05:02.560
برنامه زمانی دورهمی رو تعیین کردیم مکان ها رو مشخص کردیم

05:02.570 --> 05:05.520
روی پوسترا و متن های تبلیغاتی کار کردیم

05:05.790 --> 05:06.840
این پروژه چقدر بزرگ بود؟

05:07.810 --> 05:09.520
بودجه زیادی نداشت

05:09.520 --> 05:11.400
اما خیلی بهش علاقه داشتیم

05:11.400 --> 05:12.550
برای همین با هدف

05:12.550 --> 05:14.230
...تجربه جمع کردن

05:14.230 --> 05:14.910
باشه

05:16.080 --> 05:16.720
بعدی

05:24.200 --> 05:26.230
ممنون شانگ  ژی تونگ

05:26.470 --> 05:28.670
مصاحبه ت تا همینجا کافیه

05:28.670 --> 05:30.080
لطفا برگرد و منتظر خبرمون باش

05:30.080 --> 05:31.760
پروژه بزرگی نبود

05:31.760 --> 05:33.640
اما تجربه های زیادی کسب کردم

05:33.640 --> 05:35.230
میتونم بهتون بگم؟

05:35.230 --> 05:35.910
نیازی نیست

05:35.910 --> 05:37.760
به کسی نیاز دارم که تجربه زیادی داشته باشه

05:38.350 --> 05:39.230
تو مناسب نیستی

05:39.720 --> 05:40.400
بعدی

05:45.960 --> 05:46.720
ممنون

05:57.870 --> 05:58.640
لوک

05:59.080 --> 06:00.400
میشه موقع مصاحبه

06:00.400 --> 06:02.310
حواست به لحن حرف زدنت باشه؟

06:02.550 --> 06:04.400
بذار حداقل حرفشون رو تموم کنن

06:05.960 --> 06:06.640
باشه

06:15.280 --> 06:16.280
یائو بی

06:16.400 --> 06:18.040
مصاحبه مو بد دادم

06:19.230 --> 06:20.350
چیشد؟

06:20.840 --> 06:21.470
تائو

06:21.720 --> 06:23.040
امروز باید اضافه کار وایستم

06:23.280 --> 06:24.870
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم باشه؟

06:25.280 --> 06:25.960
مشکلی نیست

06:26.280 --> 06:29.280
الان رسیدم طبقه پایین خونه ای که اجاره کردم

06:29.470 --> 06:31.080
همین که واحدمو پیدا کنم

06:31.080 --> 06:32.350
جاگیر میشم

06:32.870 --> 06:33.520
باشه

06:33.720 --> 06:35.520
آروم آروم بشین برنامه ریزی کن عجله نکن

06:35.720 --> 06:37.400
خیلی عادیه که شرکت مشهوری عین لایم

06:37.400 --> 06:38.840
ردت کنن

06:38.840 --> 06:40.470
اونجا استخدام شدن عین لاتاری بردنه

06:41.200 --> 06:42.280
میدونم

06:42.400 --> 06:43.400
باشه پس

06:52.660 --> 06:54.780
(تیان تونگ دونگ یوان بخش 1)

07:31.200 --> 07:32.040
با کسی کار داشتی؟

07:32.960 --> 07:34.280
ببخشید که مزاحم میشم

07:34.720 --> 07:36.160
من مستاجر جدیدم

07:36.520 --> 07:37.640
به ژانگ لی زنگ زدم

07:40.640 --> 07:41.470
صاحبخونه ست

07:42.600 --> 07:43.520
بفرما تو

07:48.640 --> 07:49.720
اینجا می مونی

08:10.870 --> 08:12.670
پروژه بزرگی نبود

08:12.670 --> 08:14.430
اما تجربه های زیادی کسب کردم

08:14.430 --> 08:15.870
میتونم بهتون بگم؟

08:15.870 --> 08:16.520
نیازی نیست

08:16.870 --> 08:17.760
تو مناسب نیستی

08:18.230 --> 08:18.960
بعدی

08:23.840 --> 08:25.430
حتی نذاشت حرفمو تموم کنم

08:27.760 --> 08:28.760
فدای سرت

08:29.670 --> 08:32.120
آدمیزاد برنامه میریزه خدا گند میزنه توش

08:41.910 --> 08:42.550
تائو تائو

08:42.790 --> 08:43.550
رسیدی پکن؟

08:44.070 --> 08:45.160
جاگیر شدی؟

08:45.310 --> 08:47.190
خونه و هم خونه ییات چطورن؟

08:51.430 --> 08:52.070
رسیدم

08:52.190 --> 08:53.310
همهچی خوبه

08:53.520 --> 08:54.400
نگران نباش

09:02.060 --> 09:05.400
(ایمیل پیگیری شرکت تبلیغات لایم برای سوابق کاریم)

09:05.400 --> 09:07.000
دزد ماهری هستیا نه؟

09:07.000 --> 09:08.880
هی شوینده و شامپوهامو برمیداری

09:08.880 --> 09:10.120
حق نداری همه چیو بهم بریزی

09:10.120 --> 09:11.240
حلقه ها و گوشواره هامم

09:11.240 --> 09:12.000
مشخصه که تو برداشتی

09:12.000 --> 09:13.000
دروغگو

09:13.000 --> 09:15.070
دستبندم روی روشویی بود

09:15.070 --> 09:16.670
ده دقیقه بعد که برداشتم دیگه نبود

09:16.670 --> 09:17.760
فقط تو رفته بودی دستشویی

09:17.760 --> 09:18.620
دزدی دزد

09:18.640 --> 09:19.430
من ندزدیدمش

09:19.430 --> 09:20.190
اگه دوباره بهمون تهمت بزنی

09:20.190 --> 09:21.070
دهنتو پاره میکنم

09:21.070 --> 09:23.190
چیزی گم کردی؟ میخوای زنگ بزنم پلیس؟

09:24.000 --> 09:24.760
تو خر کی باشی؟

09:24.760 --> 09:25.880
چرا توی خونه منی؟

09:25.880 --> 09:26.430
درسته

09:26.550 --> 09:27.190
زنگ بزن پلیس

09:27.400 --> 09:28.430
زود باش

09:28.430 --> 09:29.000
زنگ بزن پلیس

09:29.000 --> 09:29.760
گوشیت کوش؟

09:29.760 --> 09:31.240
به چه حقی هرچی عشقت میکشه میگی؟

09:31.240 --> 09:32.950
ببین چقدر دیوونه ای

09:32.950 --> 09:33.830
ببین چقدر بدبختی

09:33.830 --> 09:34.670
بی راه نیست که مجردی

09:34.670 --> 09:35.880
دوست پسرت تموم مدت روی تخت دراز کشیده

09:35.880 --> 09:36.760
سرکار نمیره که

09:36.760 --> 09:38.120
"نازنین مریم جورابامو بشور"

09:38.120 --> 09:39.070
"نازنین مریم شورتمو بشور"

09:39.070 --> 09:39.880
"واسه م بشورش"

09:39.880 --> 09:40.950
خوشت میاد شورتای کثیف بقیه رو

09:40.950 --> 09:41.640
بشوری؟

09:41.640 --> 09:42.640
هرکاری عشقم بکشه میکنم

09:43.000 --> 09:44.070
دعوا نکنین

09:44.760 --> 09:45.400
نزنش

09:45.400 --> 09:45.880
برو کنار

09:50.710 --> 09:51.480
بیا

09:53.550 --> 09:54.310
درو ببند

09:54.830 --> 09:55.480
درو باز کن

09:55.710 --> 09:56.430
درو باز کن

09:56.430 --> 09:57.590
منو میزنی؟ زنگ میزنم پلیس

10:01.670 --> 10:02.310
درو باز کن

10:02.430 --> 10:03.310
الو 110؟

10:03.310 --> 10:04.160
میخواستم گزارش بدم

10:11.460 --> 10:13.220
(گروه یک لوک دفتر مدیر)

10:17.190 --> 10:17.830
بیا تو

10:22.670 --> 10:24.670
لیست نهایی داوطلبای برنامه فارغ التحصیل ها

10:24.670 --> 10:25.550
لطفا امضا کنین

10:27.860 --> 10:30.100
(داوطلبان منتخب برای استخدام فارغ التحصیلان 5 شانگ ژی تائو)

10:32.550 --> 10:33.830
شانگ ژی تائو؟

10:35.160 --> 10:36.190
فکر میکردم موقع مصاحبه

10:36.430 --> 10:37.950
ردش کردم

10:38.310 --> 10:38.950
اره

10:39.590 --> 10:40.830
رد کردی

10:41.280 --> 10:42.550
اما لوک

10:42.790 --> 10:44.360
منابع انسانی باید

10:44.360 --> 10:45.670
کارمندای مختلفی داشته باشن

10:45.670 --> 10:46.550
من زاده شدم که

10:46.550 --> 10:48.040
رئیس منابع انسانی باشم

10:48.190 --> 10:50.040
همه مون از شکم مادر که ماهر دنیا نیومدیم

10:50.550 --> 10:51.670
شرکت مون

10:51.670 --> 10:53.190
آدمای ماهر زیادی رو توی این حوزه آوردن

10:53.280 --> 10:55.910
اما همه شون خیلی رده بالان و ارتباط باهاشون راحت نیست

10:56.550 --> 10:57.950
اگه ادامه داشته باشه

10:58.550 --> 10:59.950
تیم مون به مشکل میخوره

11:00.790 --> 11:01.910
اما نمیتونیم کسیو استخدام کنیم

11:01.910 --> 11:03.360
که نه توانایی داره نه تجربه

11:04.190 --> 11:05.310
از آشناهاته؟

11:06.670 --> 11:08.430
به حرفه ای بودنم شک داری؟

11:08.710 --> 11:10.670
حتی نذاشتی حرفش رو تموم کنه

11:10.670 --> 11:11.550
بعد مصاحبه

11:11.550 --> 11:13.760
واسه م رزومه کاریش رو فرستاد

11:14.190 --> 11:16.360
رزومه کاریش تا اینجا از همه بهتر بوده

11:16.430 --> 11:17.910
باید با ستاد مرکزی صحبت کنم

11:17.910 --> 11:18.950
این بار

11:18.950 --> 11:21.550
میخوام فارغ التحصیلای متواضح سخت کوش رو استخدام کنم

11:22.070 --> 11:24.070
بهش به چشم یه تجربه برای من نگاه کن

11:24.160 --> 11:25.670
بعدشم لومیت

11:25.670 --> 11:27.160
هی نیروی انسانی بیشتری ازم میخواد

11:27.190 --> 11:29.310
میشه لطفا از تلاشام حمایت کنی

11:29.310 --> 11:30.480
و این کاغذ رو

11:30.670 --> 11:31.670
امضا بزنی؟

11:33.550 --> 11:34.830
باشه دارم بهت لطف میکنم

11:35.360 --> 11:36.430
باشه

11:36.430 --> 11:37.670
یکی طلبت

11:37.910 --> 11:39.830
استخدامیای جدید دوشنبه میان

11:39.830 --> 11:40.910
وقت کنار بذار و

11:40.910 --> 11:42.070
برودیدن شون

11:42.190 --> 11:43.830
پارسال توی سمینار تمرینی بودی نه؟

11:44.910 --> 11:45.910
نتونستم

11:45.910 --> 11:47.710
اون سوالا رو جواب بدم

11:48.310 --> 11:50.360
"عشق اداری مجازه؟"

11:50.550 --> 11:51.480
تریسی

11:51.830 --> 11:53.310
تویی که تصمیم میگیری

11:53.310 --> 11:54.790
کی میتونه وارد شرکت مون بشه

11:54.830 --> 11:56.070
لطفا از این قدرتت هوشمندانه استفاده کن

11:56.670 --> 11:57.550
باشه

11:57.790 --> 11:59.190
برمیگردم و

11:59.190 --> 12:01.430
هیچ سوالی درباره زندگی شخصی مافوق ها مجاز نیست و

12:01.430 --> 12:02.430
هیچ قراری نباید بین مافوق

12:02.430 --> 12:04.430
و زیردست صورت بگیره ام بهش اضافه میکنم

12:04.430 --> 12:06.910
تا یه دفترچه راهنمای ثبت شده استخدام داشته باشیم

12:06.910 --> 12:07.670
راضی شدی؟

12:07.670 --> 12:08.550
تبریک میگم

12:08.910 --> 12:10.040
داری روز به روز حرفه ای تر میشی

12:11.040 --> 12:12.280
میرم

12:22.710 --> 12:23.280
پس

12:23.550 --> 12:25.710
دیگه نمیری پیش پلیس شکایت کنی؟

12:27.040 --> 12:28.550
با لی چک کردم

12:28.830 --> 12:31.950
گفت ماه پیش گفتن که میخوان اسباب کشی کنن

12:32.070 --> 12:33.310
وگرنه چرا باید

12:33.310 --> 12:34.190
وقتی که ما قایم شده بودیم

12:34.190 --> 12:36.430
انقدر زود وسایل شون رو جمع کنن و برن؟

12:38.310 --> 12:39.480
وسایلمو دزدیده، ولش کن

12:39.910 --> 12:40.480
میتونه داشته باشه شون

12:40.480 --> 12:41.190
بهشون نیازی ندارم

12:41.590 --> 12:42.670
بابت امروز ممنونم

12:42.830 --> 12:43.790
سون یو هستم

12:43.950 --> 12:44.830
اسمت چیه؟

12:45.190 --> 12:46.480
شانگ  ژی تونگم

12:46.710 --> 12:48.000
شانگ  ژی تونگ

12:51.190 --> 12:51.880
ممنون

12:53.710 --> 12:54.710
هیچ وقت اینو ازت نپرسیدم

12:54.710 --> 12:57.070
کارت چیه؟

12:58.000 --> 12:59.070
تجارت عشق

13:01.590 --> 13:05.590
توی بخش فروش سایت دوست یابی کار میکنم

13:05.830 --> 13:07.480
این تجارت عشق محسوب میشه؟

13:10.710 --> 13:11.830
اهل کجایی؟

13:12.240 --> 13:12.950
من؟

13:13.240 --> 13:14.190
اهل هاربینم

13:14.590 --> 13:16.480
اما دانشگاه نان جینگ درس خوندم

13:18.360 --> 13:19.190
نان جینگ؟

13:21.590 --> 13:23.070
دوست پسر سابقم نان جینگیه

13:24.850 --> 13:25.250
...من

13:25.710 --> 13:26.710
شرمنده ام

13:26.950 --> 13:28.360
نباش

13:28.360 --> 13:30.070
اون باید ازم عذرخواهی کنه

13:30.550 --> 13:33.430
هی میگفت که احساساتش دارن محو میشن

13:34.190 --> 13:36.120
اما میدونم که فکر میکنه به اندازه کافی براش خوب نیستم

13:37.190 --> 13:38.430
توی پکن

13:39.400 --> 13:40.400
همه

13:40.520 --> 13:42.160
یه قیمتی دارن

13:43.950 --> 13:45.400
منتظر بهترین پیشنهادن

13:47.640 --> 13:49.240
از سرشم زیادی ای

13:49.710 --> 13:51.000
پشیمون میشی

13:51.520 --> 13:52.880
امکان نداره

13:54.400 --> 13:56.160
نمیذارم دوباره بهم آسیب بزنه

13:56.760 --> 13:57.830
راست میگی

13:58.000 --> 13:59.240
دیگه نذار کسی

13:59.240 --> 14:00.240
بهت آسیب بزنه

14:00.240 --> 14:01.120
دقیقا

14:02.640 --> 14:03.910
گورپدر عشق

14:05.240 --> 14:06.550
پولدار میشم

14:08.000 --> 14:10.360
نمیذارن این عشق و مشقا

14:10.360 --> 14:11.760
منو بکشه پایین

14:13.040 --> 14:14.120
ازت حمایت میکنم

14:14.280 --> 14:15.520
باهات موافقم

14:15.640 --> 14:17.400
وقتی که خودت برای خودت کافی باشی

14:17.400 --> 14:19.120
عشق میفته دنبالت

14:20.280 --> 14:21.120
حق گفتی

14:22.760 --> 14:24.520
دیدنت شروع خوشبختیمه

14:24.520 --> 14:25.360
مرسی

14:26.520 --> 14:27.550
راستش اونی که شانس آورده منم

14:27.550 --> 14:29.670
اولین روزمه که اومدم پکن و یکی برام غذا ام خریده

14:29.760 --> 14:31.240
خیلی مهربون و شجاعی

14:31.790 --> 14:34.160
همه برات صف میکشن که واسه ت غذا بخرن

14:34.910 --> 14:36.670
بخور دست به چیزی نزدی

14:54.700 --> 14:58.020
(نامه پیشنهاد همکاری شرکت تبلیغات لایم پکن)

15:02.980 --> 15:06.500
(نامه پیشنهاد همکاری شانگ  ژی تونگ عزیز)

15:13.950 --> 15:15.070
تائو تائو

15:16.000 --> 15:16.880
میتونم بیام تو؟

15:19.360 --> 15:21.120
بابت امروز ممنونم

15:24.480 --> 15:25.240
چیشده؟

15:26.000 --> 15:27.070
چرا گریه میکنی؟

15:29.120 --> 15:30.240
چیشده؟

15:32.000 --> 15:32.590
...من

15:33.240 --> 15:34.710
یه کاری پیدا کردم

15:34.710 --> 15:35.360
...تو

15:35.360 --> 15:36.640
کار پیدا کردی؟

15:36.950 --> 15:37.830
کجا؟

15:38.120 --> 15:39.240
لایم

15:40.360 --> 15:41.710
لایم؟

15:41.880 --> 15:42.680
جدی؟

15:42.680 --> 15:45.360
همون لایمی که تبلیغات المپیک رو درست کرده؟

15:46.250 --> 15:48.310
جدی میگی شانگ ژی تائو؟

15:51.190 --> 15:52.640
لایم پکن

15:53.310 --> 15:55.430
عالی هستی

15:58.360 --> 16:00.240
میخواستم اینو بهت بدم

16:00.760 --> 16:02.480
گفتی دنبال کار میگردی

16:02.480 --> 16:03.950
این طلسم خوش شانی رو از معبد یونگ هه گرفتم

16:03.950 --> 16:05.360
باعث میشه توی کارت پیشرفت کنی

16:08.430 --> 16:10.040
ممنون سون یو

16:10.040 --> 16:11.190
واقعا بهش نیاز داشتم

16:11.190 --> 16:13.480
عالی هستی

17:02.400 --> 17:03.160
لوک

17:03.640 --> 17:04.790
باید یه چیزی بهت بگم

17:05.680 --> 17:06.520
اورژانسیه؟

17:06.790 --> 17:08.920
چی پای از برنامه سالانه ای که دادیم خیلی خوشش اومده

17:09.920 --> 17:10.720
الان امضاش میکنیم

17:10.720 --> 17:11.520
نه

17:11.680 --> 17:12.830
یه اتفاق بد رخ داده

17:15.550 --> 17:16.920
میخوان از ارائه مون برای

17:16.920 --> 17:18.310
خط دوم برندشون استفاده کنن

17:18.550 --> 17:20.070
و تخفیف میخوان

17:20.440 --> 17:21.200
سی درصد تخفیف

17:21.280 --> 17:22.000
نه

17:23.240 --> 17:25.240
مدیر منطقه ای شون توی آسیا اقیانوسیه گفته که

17:25.240 --> 17:27.720
تمرکز اصلی شون امسال روی تولید خط دوم برندشونه

17:27.960 --> 17:29.390
اگه طرح مون بتونه

17:29.390 --> 17:30.200
بهشون کمک کنه

17:30.200 --> 17:32.000
که فروش سال شون افزایش پیدا کنه

17:32.070 --> 17:32.680
سال دیگه

17:32.830 --> 17:34.390
بهمون اجازه میدن که بازاریابی تموم برندای

17:34.390 --> 17:35.720
زیرمجموعه شون رو به عهده بگیرم

17:35.830 --> 17:36.830
اینم خوب نیست

17:38.960 --> 17:40.520
اینجوری معامله مون رو از دست میدیم

17:40.920 --> 17:41.960
ترجیح میدم از دست بدم

17:42.760 --> 17:43.830
طرح مون رو تایید کردن

17:44.110 --> 17:46.000
که این نشون میده ایده مون خوبه

17:46.350 --> 17:47.760
خودشون میتونن انتخاب کنن که پیشنهادامون رو

17:47.760 --> 17:48.870
روی چه محصولی اجرا کنن

17:49.000 --> 17:50.280
اما نمیتونیم بهشون تخفیف بدیم

17:51.150 --> 17:53.000
ایده هامون آبنبات نیست که

17:53.240 --> 17:54.960
با تخفیف دادن روش بخوایم مشتری جلب کنیم

17:55.630 --> 17:56.240
باشه

17:56.480 --> 17:58.680
قیمت پیشنهادی رو با بخش مالی هماهنگ میکنم

18:01.680 --> 18:02.920
امروز نفس گیر شدی

18:23.420 --> 18:24.800
این سند رو حلش کن

18:26.790 --> 18:27.480
صبح بخیر لوک

18:28.070 --> 18:28.720
صبح بخیر لوک

18:30.830 --> 18:32.390
پس لوکه

18:36.720 --> 18:38.110
صبح بخیر لوک

18:42.520 --> 18:43.240
صبح بخیر

18:55.790 --> 18:56.550
لوک

18:57.960 --> 18:59.520
من استخدامی جدیدم شانگ  ژی تونگ

18:59.720 --> 19:01.040
ممنون که استخدامم کردین

19:02.480 --> 19:03.630
نیازی نیست ازم تشکر کنی

19:04.000 --> 19:05.200
من استخدامت نکردم

19:05.790 --> 19:07.310
بنظر من به اندازه کافی خوب نیستی

19:10.630 --> 19:12.520
پس از لایم بابت این فرصت تشکر میکنم

19:12.680 --> 19:14.040
سخت کار میکنم

19:15.920 --> 19:17.760
امیدوارم دوره آزمایشی رو با موفقیت پشت سر بذاری

19:18.480 --> 19:20.150
و فقط ازمون برای پربار تر کردن رزومه ت استفاده نکنی و بعدشم بری

19:25.150 --> 19:27.000
خیلی مفتخر و خوش شانسم که

19:27.000 --> 19:28.200
میتونم توی شرکت تبلیغاتی ای که

19:28.440 --> 19:30.480
در سطح جهانیه کار کنم

19:30.790 --> 19:32.520
تموم تلاشمو میکنم که اینجا بمونم

19:37.150 --> 19:38.040
استخدامی جدیدی؟

19:38.390 --> 19:39.070
میشناسیش؟

19:40.720 --> 19:41.720
چرا باید یه آدم بی اهمیتی که

19:41.720 --> 19:43.390
کف هرم کاریه رو بشناسم؟

19:46.480 --> 19:48.590
کی سر صبح انقدر ناراحتش کرده؟

19:49.960 --> 19:51.280
لوسش کردیم نه؟

19:55.870 --> 19:56.590
تریسی

20:03.960 --> 20:05.920
به لایم چین خوش اومدین

20:06.110 --> 20:08.040
لیانگ شینم رئیس منابع انسانی

20:08.390 --> 20:10.870
قانون شرکت مون اینه که همو با اسمای خارجی صدا میکنیم

20:10.870 --> 20:12.550
پس لطفا تریسی صدام کنین

20:12.720 --> 20:13.480
اجازه بدین

20:13.480 --> 20:15.390
که ببرمتون و

20:15.390 --> 20:16.870
اطراف رو نشونتون بدم

20:17.150 --> 20:17.960
همراهم بیاین

20:20.720 --> 20:23.630
چیزی که الان دارین میبینین معرفی شرکتمونه

20:24.630 --> 20:26.390
این بخش خلاقیته

20:26.390 --> 20:27.440
مطمئنی که میخوان اینجوری عوضش کنن؟

20:27.440 --> 20:29.110
شبیه نمونه اولیه مونه

20:33.310 --> 20:34.960
این بخش تجارته

20:34.960 --> 20:37.200
شلوغ ترین بخش شرکتمون

20:39.110 --> 20:40.280
فوری درخواست مشتری رو

20:40.280 --> 20:41.630
به تامین کننده اطلاع میدم

20:41.630 --> 20:42.960
تا یه مکان جدید پیدا کنن

20:42.960 --> 20:43.680
بخش بازرگانی

20:43.680 --> 20:44.830
امروز ظهر یه مذاکره درباره تجارتمون داریم

20:44.830 --> 20:46.390
ارائه همکاری رو آماده کن

20:46.390 --> 20:47.070
بیاین شروع کنیم

20:47.070 --> 20:48.440
اینجا اتاق مواد غذاییه

20:48.440 --> 20:49.870
یه سالن استراحتم اون پشته

20:50.720 --> 20:51.920
این مکان شخصیته

20:51.920 --> 20:53.440
میتونی هر وقت که میخوای ازش استفاده کنی

20:54.630 --> 20:56.280
رستورانای زیادی نزدیک دفتر هستن

20:56.280 --> 20:58.280
اگه نشان لایمت رو نشون شون بدی 20 درصد تخفیف میگیری

20:58.550 --> 21:00.720
توی دفترچه راهنمای کارمندان میتونین جزئیاتش رو ببینین

21:01.040 --> 21:02.830
دوره آزمایشیتون سه ماهه ست و

21:02.830 --> 21:04.200
به صورت چرخشی توی بخش های مختلف کار میکنین

21:04.350 --> 21:05.630
و وقتی تصمیم گرفتین که میخواین

21:05.630 --> 21:06.870
توی کدوم بخش کار کنین

21:06.870 --> 21:08.550
دیگه شیفتای چرخشیتون تموم میشه

21:08.960 --> 21:10.200
متوجه منظورم شدین؟

21:10.590 --> 21:11.390
بله

21:11.790 --> 21:14.280
اولین سمتت توی گروه تجارت یکه

21:14.440 --> 21:16.150
زیر نظر لومی

21:16.480 --> 21:17.310
کار میکنی

21:17.390 --> 21:18.480
تریسی

21:21.390 --> 21:22.630
اجازه بده معرفی کنم

21:22.960 --> 21:23.390
لومی

21:23.390 --> 21:24.390
مافوقت

21:24.390 --> 21:25.590
برای اون کار میکنی

21:26.390 --> 21:27.200
سلام خانم

21:27.390 --> 21:28.550
واو

21:28.960 --> 21:30.870
فارغ التحصیلای این دوره زمونه انقدر عجیب غریبن؟

21:31.110 --> 21:32.680
شاید بتونی چهره واقعی زندگی شرکتی رو

21:32.680 --> 21:34.390
بهش نشون بدی

21:34.630 --> 21:35.310
لطفا

21:35.310 --> 21:36.870
با بچه ها مهربون باش

21:37.040 --> 21:38.790
شبیه لوک نباش

21:39.070 --> 21:39.960
تریسی

21:40.280 --> 21:41.200
بیخیال

21:41.200 --> 21:43.110
من آدم سنگ دلی نیستم

21:43.440 --> 21:45.390
اما کار کاره

21:45.390 --> 21:46.630
شوخی نگیرش

21:46.630 --> 21:47.440
نگران نباشین خانم

21:47.440 --> 21:48.830
سخت کار میکنم

21:48.870 --> 21:49.590
خیلی خب

21:49.960 --> 21:51.390
برای من کار میکنه

21:51.630 --> 21:52.150
بیا

21:52.150 --> 21:53.310
بذار میزت رو نشون بدم

21:54.040 --> 21:54.830
نگران نباش

21:56.920 --> 21:58.110
بشین اینجا

21:58.550 --> 21:59.680
خانم لومی

22:00.110 --> 22:01.350
شانگ  ژی تونگم

22:01.390 --> 22:02.480
یا فلورا

22:03.590 --> 22:05.390
نیازی نیست بهم بگی خانم

22:05.480 --> 22:06.830
لومی صدام کن

22:07.280 --> 22:09.310
اسم انگلیسی و چینیم لومیه

22:10.870 --> 22:13.150
اون سمت دفتر مافوقای بلندمرتبه ست

22:13.790 --> 22:14.590
از اون یکی باید

22:15.150 --> 22:16.830
دوری کنی

22:19.350 --> 22:20.870
دفتر آقای لوآن؟

22:23.040 --> 22:24.110
زرنگی

22:24.630 --> 22:25.680
سرکار

22:25.790 --> 22:26.920
لوک صداش کن

22:27.480 --> 22:28.040
خیلی خب

22:28.040 --> 22:30.110
بعدا یه سری اسناد برات میفرستم

22:30.110 --> 22:31.630
با پروژه هامون آشنا شو

22:31.960 --> 22:33.790
و منتظر تماسم باش

22:34.590 --> 22:35.200
اوه

22:35.350 --> 22:37.040
اول یه سر برو پیش لوک

22:37.110 --> 22:38.310
وقتی که رفتی

22:38.310 --> 22:40.630
مصاحبه ت رو بنویس

22:40.630 --> 22:41.870
فعلا سوالاتت رو یادداشت کن

22:41.870 --> 22:43.390
مصاحبه؟

22:43.630 --> 22:45.310
با لوک مصاحبه میکنم؟

22:45.390 --> 22:47.390
رسم مون اینه که استخدامی جدید

22:47.390 --> 22:49.070
با رئیس مصاحبه میکنه

22:49.390 --> 22:51.280
امروز باهاش وقت ملاقات بگیر

23:13.480 --> 23:14.680
لومی

23:15.390 --> 23:16.390
ترسوندیم

23:16.390 --> 23:17.310
ببخشید

23:17.870 --> 23:18.720
یه سوالی داشتم

23:18.720 --> 23:20.630
باید امروز

23:20.790 --> 23:22.390
مصاحبه رو انجام بدم؟

23:25.310 --> 23:26.200
ازش میترسی؟

23:27.870 --> 23:30.150
شنیدم خیلی سخت گیره

23:30.550 --> 23:31.920
یکم نگرانم

23:34.590 --> 23:36.480
آدمای خلاق میتونن یکم سگ اعصاب باشن

23:36.920 --> 23:38.720
آدم رکیه

23:38.870 --> 23:40.070
اما میشه باهاش منطقی حرف زد

23:40.200 --> 23:40.830
قورتت نمیده

23:40.830 --> 23:41.550
مراقب باش

23:42.550 --> 23:44.920
خشم امروزش رو خالی کرده

23:46.390 --> 23:48.550
توی جلسه صبح سر سه نفر داد زد تا اشک شون رو درنیاورد ول کن نشد

23:48.870 --> 23:50.480
برای همین احتمالا دیگه سرت داد نزنه

23:51.040 --> 23:52.680
اگه دلم نخواد که سرم داد بزنن

23:52.680 --> 23:54.440
باید چیکار کنم؟

23:57.150 --> 23:58.590
باهاش کنار بیام؟

24:00.070 --> 24:01.440
میخوای باهاش قرار بذاری یا چی؟

24:04.390 --> 24:05.830
سرخ شدی

24:07.110 --> 24:08.280
یه راهنمایی برات دارم

24:08.590 --> 24:09.590
سرکار

24:10.110 --> 24:11.790
رئیست هرچی مغرور تر باشه

24:11.790 --> 24:13.590
تو باید پوست کلفت تر باشی

24:14.390 --> 24:15.630
پوست کلفت تر؟

24:16.830 --> 24:17.550
جایو

24:45.200 --> 24:46.040
بیا تو

24:54.040 --> 24:55.280
سلام لوک

24:55.350 --> 24:58.110
شانگ ژی تائو هستم نیروی جدید بخش یک تجارت

24:58.110 --> 24:58.960
میتونی فلورا صدام کنی

24:58.960 --> 25:00.790
وقت داری؟

25:00.790 --> 25:02.830
ازت سوال دارم

25:03.310 --> 25:04.280
فوریه؟

25:04.960 --> 25:06.630
نه راستش

25:08.520 --> 25:09.550
فوری نیست؟

25:09.550 --> 25:10.550
پس همینجا صبر کن

25:42.710 --> 25:44.160
اصلا ضعفاشو پنهون نمیکنه

25:44.440 --> 25:45.350
توی لایم کسیو پیدا نمیکنی که

25:45.350 --> 25:46.960
به اندازه اون ساده و بی ریا باشه

26:03.680 --> 26:04.390
سلام

26:05.590 --> 26:06.520
لوآن نیان

26:06.990 --> 26:07.930
نمیخوام بهم بزنم

26:08.240 --> 26:09.160
...میشه

26:09.590 --> 26:11.290
میشه یه بار باهم حرف بزنیم؟

26:11.350 --> 26:12.570
دیگه با شماره جدید بهم زنگ نزن

26:12.590 --> 26:13.130
لوآن نیان

26:13.390 --> 26:13.650
...لوآن

26:18.790 --> 26:19.590
لوک

26:21.280 --> 26:22.550
کارتون تموم شد؟

26:24.070 --> 26:25.280
گفتی فوری نیست

26:26.830 --> 26:28.390
گمونم وقتت اونقدر با ارزش نیست

26:28.480 --> 26:29.920
برای همین کارت اونقدر برات الویت نداره

26:33.070 --> 26:34.150
حالا متوجه شدم

26:34.350 --> 26:36.870
از الان به بعد سرنیازهام باهاتون رو راست خواهم بود

26:37.040 --> 26:38.240
بابت درسی که بهم دادین ممنونم

26:38.310 --> 26:39.110
درسی بهت ندادم

26:39.310 --> 26:40.280
میتونی بری

26:43.040 --> 26:44.070
لوک

26:44.240 --> 26:45.630
طبق قانون شرکت

26:45.720 --> 26:47.630
به عنوان نیروی جدید باید باهام توی مصاحبه

26:47.630 --> 26:49.070
همکاری کنین

26:49.070 --> 26:50.790
اگه امروز بیکار نیستین

26:50.790 --> 26:52.110
فردا میتونم بیام

26:52.390 --> 26:53.590
همین الان انجامش بده

26:55.870 --> 26:56.550
باشه

26:59.920 --> 27:02.240
چرا اومدی لایم؟

27:02.240 --> 27:03.000
دستمزدش عالیه

27:06.760 --> 27:07.680
دستمزدش عالیه

27:08.790 --> 27:11.200
کارت رو دوست داری؟

27:11.240 --> 27:12.070
نه

27:13.480 --> 27:16.240
پس چرا اینجایین؟

27:18.070 --> 27:19.150
تا پول دربیارم و ریخت و پاش کنم

27:22.390 --> 27:23.150
باشه

27:23.870 --> 27:26.520
اجازه بده پروژه هایی که در اینده توشون شرکت دارم رو

27:26.520 --> 27:28.150
یکی یکی بهت نشون بدم

27:28.150 --> 27:30.200
منتظر راهنماییاتون هستم

27:30.200 --> 27:31.240
راهنماییت نمیکنم

27:31.240 --> 27:32.680
اگه سوالی چیزی داری از لومی بپرس

27:33.200 --> 27:34.390
...اما امیدوارم که شما

27:34.390 --> 27:35.460
میتونی تفاوت بین نرخ بازگشت سرمایه

27:35.460 --> 27:36.520
و نرخ تبدیل رو توضیح بدی؟

27:36.550 --> 27:37.440
میتونی تحلیل سوات رو

27:37.440 --> 27:38.830
برای بازاریابی یه محصول طراحی کنی؟

27:38.830 --> 27:41.150
میتونی بین کانال های تبلیغاتی تمایز قائل بشی؟

27:42.870 --> 27:43.630
ببخشید

27:43.680 --> 27:44.520
میشه تکرار کنین؟

27:44.520 --> 27:45.200
یادداشت شون میکنم و

27:45.200 --> 27:46.960
تا فردا براتون میارمش

27:46.960 --> 27:48.790
اگه واقعا میخوای نصیحتت کنم

27:49.350 --> 27:50.790
بهتره هرچه زودتر یه کار جدید پیدا کنی

27:51.630 --> 27:52.760
به درد لایم نمیخوری

28:00.390 --> 28:01.960
چرا اینجوری فکر میکنی؟

28:03.000 --> 28:04.350
مورد مناسبی نیستم؟

28:10.200 --> 28:12.200
از نظر تحصیلی توی سطح متوسطی

28:12.590 --> 28:14.520
از نظر سابقه ام که آشنایی نداری

28:14.830 --> 28:15.680
از نظر تجربه

28:15.680 --> 28:17.520
توی پروژه های بزرگ تبلیغاتی نبودی

28:17.760 --> 28:19.150
چی توی چنته داری که رو کنی؟

28:19.630 --> 28:20.630
چرا باید وقتمو روی کسی هدر بدم

28:20.630 --> 28:22.960
که به زودی قراره جایگزین بشه؟

28:27.110 --> 28:28.480
توی لایم پذیرفته شدم

28:28.480 --> 28:30.720
این نشون میده که یه ارزش هایی داشتم

28:31.350 --> 28:33.240
تموم تلاشمو میکنم که سرافکنده تون نکنم

28:33.240 --> 28:34.520
وقتتون رو هدر نمیدم

28:34.520 --> 28:36.350
داری وقت همه رو هدر میدی

28:36.630 --> 28:37.920
اصلا متوجه نمیشی که چی دارم میگم

28:38.240 --> 28:39.630
حوصله سر و کله زدن با احمق جماعت رو ندارم

28:41.000 --> 28:43.110
خب دوست دارین با چه آدمی سر و کله بزنین؟

28:43.110 --> 28:43.480
...میتونم

28:43.480 --> 28:45.000
با عوضیا سر و کله بزنم

28:45.000 --> 28:46.040
کسایی که عین خودمن

28:46.040 --> 28:46.960
میتونی این کار رو بکنی؟

28:52.240 --> 28:52.920
باشه

28:54.110 --> 28:54.830
کاملا متوجه شدم

28:55.280 --> 28:56.200
ممنونم

28:57.590 --> 28:58.520
دیگه میرم

29:09.920 --> 29:10.720
ببخشید

29:10.720 --> 29:11.200
...من

29:11.200 --> 29:12.240
یه جدیدشو میخرم

29:15.110 --> 29:16.040
نمیتونی پولشو بدی

29:16.630 --> 29:17.280
برو بیرون

29:20.240 --> 29:21.110
زود باش برو بیرون

29:33.860 --> 29:36.740
(شانگ ژی تائو)

29:43.390 --> 29:46.000
باید کارآموز جدید باشی

29:46.960 --> 29:48.200
نه نیستم

29:48.520 --> 29:50.520
کارمند تمام وقتم

29:50.520 --> 29:52.000
امروز اولین روزمه

29:52.350 --> 29:54.280
شانگ ژی تائو ام فلورا

29:54.630 --> 29:56.000
سلام جکم

29:56.350 --> 29:57.150
بیکاری؟

29:57.440 --> 29:58.720
میشه یه لیوان قهوه برام بیاری؟

30:01.200 --> 30:02.630
باشه

30:02.830 --> 30:03.480
مرسی

30:03.960 --> 30:05.630
کسی قهوه میخواد؟

30:08.200 --> 30:09.590
انقدر عاشق قهوه درست کردی؟

30:10.520 --> 30:11.920
چطوره برای همه مون یه لیوان قهوه درست کنی؟

30:12.630 --> 30:13.200
لومی

30:13.280 --> 30:14.390
اتاق کنفرانس یک

30:14.390 --> 30:15.520
جلسه تا 10 دقیقه دیگه

30:15.520 --> 30:16.240
متوجه شدم

30:17.280 --> 30:18.200
آیس امریکانو

30:23.280 --> 30:24.240
فلورا

30:24.870 --> 30:25.920
از الان به بعد توی این شرکت

30:25.920 --> 30:27.390
قبل این که بخوای کاری کنی بهم اطلاع بده

30:27.390 --> 30:28.630
من مافوقتم

30:28.630 --> 30:29.920
بهت میگم چیکار کنی

30:29.920 --> 30:30.720
شنیدی؟

30:32.240 --> 30:32.960
اره

30:32.960 --> 30:34.000
زیادی سر به زیر نباش

30:34.000 --> 30:34.690
توی این دفتر

30:34.690 --> 30:37.240
به کسایی که ضعیفن زور میگن

30:37.240 --> 30:38.040
هرچی توسری خور تر باشی

30:38.040 --> 30:39.200
بیشتر ازت سوءاستفاده میشه

30:39.200 --> 30:41.000
اینجوری همه خرحمالیا رو میندازن گردنت

30:41.000 --> 30:41.960
نمیتونی تحملش کنی

30:43.920 --> 30:45.200
مصاحبه رو انجام دادی؟

30:46.070 --> 30:47.000
اره

30:47.790 --> 30:48.870
لومی

30:49.040 --> 30:49.760
خب

30:50.070 --> 30:52.480
ماشین تحریر دفتر لوک خیلی گرونه؟

30:52.790 --> 30:54.680
الان خوردم بهش

30:55.000 --> 30:56.480
گفت هیچ وقت نمیتونم هزینه شو بدم

30:56.960 --> 30:58.390
واقعا یه کاریت هست

30:58.720 --> 31:00.200
اون چیزه رو خیلی دوست داره

31:00.240 --> 31:02.200
نمیدونم چقدر گرونه

31:03.480 --> 31:04.280
اول باید بریم جلسه

31:04.280 --> 31:05.240
بعدا حرف میزنیم

31:31.540 --> 31:33.740
(عنوان: سوابق مصاحبه با مافوق)

31:45.460 --> 31:46.900
(سوال و جواب مصاحبه)

31:46.900 --> 31:48.420
(زیرسوال بردن توانایی های فردی و پروژه های آینده)

31:48.420 --> 31:49.700
(مافوق موقع مصاحبه بارها از جملات منفی و پرخاشگرانه استفاده کرد)

31:59.000 --> 32:00.240
به نیروی جدید گفتی کار میکنی که

32:00.240 --> 32:02.110
ریخت و پاش کنی؟

32:02.260 --> 32:02.960
(تا پول دربیارم و ریخت و پاش کنم)

32:03.000 --> 32:04.870
پس چرا اینجایی؟

32:05.070 --> 32:06.200
تا پول دربیارم و ریخت و پاش کنم

32:07.720 --> 32:08.590
مگه چیه؟

32:09.040 --> 32:10.550
و بهش گفتی که کار جدید پیدا کنه

32:10.550 --> 32:11.510
(بهتره هرچه زودتر یه کار جدید پیدا کنی)

32:11.550 --> 32:12.760
(به درد لایم نمیخوری)
به درد لایم نمیخوری

32:13.630 --> 32:14.720
مگه مشکلی نداره؟

32:14.720 --> 32:16.630
و میخوای که عوضی باشه؟

32:16.960 --> 32:18.440
خب دوست دارین با چه آدمی سر و کله بزنین؟

32:18.440 --> 32:20.310
(ع: عوضی)
میتونم با با عوضیا سر و کله بزنم

32:20.790 --> 32:21.960
مشکلیه؟

32:22.280 --> 32:24.280
صنعت تبلیغات ازمون میخواد که جسور باشیمو در همین حین

32:24.280 --> 32:25.280
نذاریم هیچ چیزی متزلزلمون کنه

32:25.280 --> 32:27.480
باخبری که ترفیع بعدیت نزدیکه؟

32:27.680 --> 32:29.040
این ربطی به

32:29.040 --> 32:30.630
مصاحبه داره؟

32:30.630 --> 32:32.390
نه مستقیما

32:32.390 --> 32:34.960
اما باید به قوانین شرکت تبلیغاتمون احترام بذاری

32:35.070 --> 32:36.870
احترام میذارم

32:36.870 --> 32:38.520
اما نظرم نسبت بهش عوض نمیشه

32:38.520 --> 32:39.920
کجاش انقدر بده؟

32:39.920 --> 32:41.790
اولین روز کاریشه

32:42.150 --> 32:43.680
اگه زیردستم بودی ها

32:43.870 --> 32:45.480
گزارشت رو به هیئت مدیره میدادم و

32:45.790 --> 32:46.760
ازشون میخواستم که اخراجت کنم

32:47.280 --> 32:48.070
برو

33:02.680 --> 33:04.240
واقعا احمقه

33:14.940 --> 33:18.460
( ایستگاه جینگ هوان آن جیه ساعت کاری: 05:30-22:00)

33:33.240 --> 33:35.040
اگه واقعا میخوای نصیحتت کنم

33:35.280 --> 33:36.790
بهتره هرچه زودتر یه کار جدید پیدا کنی

33:38.000 --> 33:39.070
به درد لایم نمیخوری

33:42.720 --> 33:44.150
به هر حال من می مونم

33:52.920 --> 33:53.720
صبر کن

33:53.720 --> 33:54.760
کجا میری؟

33:54.760 --> 33:56.000
باید به زودی شیفت رو تحویل بدم

33:56.000 --> 33:57.440
اگه مسیرمون یکی نیست نمیتونم برسونمت

33:57.680 --> 33:59.390
تینگ تونگ یوان خوبه؟

33:59.390 --> 34:00.480
خیلی دوره شرمنده

34:00.480 --> 34:01.680
بنزین ندارم

34:14.710 --> 34:15.320
میخوای برسونمت؟

34:15.880 --> 34:16.550
کجا؟

34:16.710 --> 34:17.320
...من

34:17.480 --> 34:18.800
دارم میرم تینگ تونگ یوان

34:19.070 --> 34:19.800
صد و بیست یوان

34:20.480 --> 34:21.520
خیلی گرونه

34:21.520 --> 34:22.440
گرون؟

34:22.800 --> 34:24.150
میدونی ساعت چنده؟

34:24.150 --> 34:25.270
دیگه کسی اونجا نمیره

34:25.400 --> 34:26.550
بپر بالا بریم

34:38.320 --> 34:39.070
بیا تو

34:43.230 --> 34:43.880
نه ممنون

34:43.880 --> 34:45.190
یه تاکسی پیدا کردم

34:45.550 --> 34:46.840
اینجا پارک ممنوعه

35:02.400 --> 35:04.440
یارو مرسدس بنز سواره بعد داره کار منو از دستم درمیاره

35:12.150 --> 35:13.230
کمربند ایمنی رو ببندین

35:27.070 --> 35:28.110
مرسی لوک

35:29.550 --> 35:31.270
میتونین اون جلو پیاده م کنین

35:31.750 --> 35:33.150
برای برگشت تاکسی سوار میشم

35:34.800 --> 35:37.190
پیاده ت کنم که سوار یه تاکسی بشی که راننده ش کلاهبرداره؟

35:38.040 --> 35:39.590
اون کلاهبرداره روی پلاک ماشینش

35:39.590 --> 35:40.590
آدامس چسبونده بود

35:41.110 --> 35:42.230
او رو تبدیل به کیو کرده

35:48.800 --> 35:49.590
انقدر نگاه نکن

35:49.750 --> 35:50.400
کجا می مونی؟

35:53.440 --> 35:54.270
لوک

35:54.630 --> 35:56.880
جایی که زندگی میکنم دوره

35:57.320 --> 35:58.550
خونه م توی تینگ تونگ یوانه

35:58.670 --> 36:00.190
نمیخوام اذیتتون کنم

36:02.070 --> 36:03.150
نمیخوای اذیتم کنی؟

36:03.590 --> 36:05.960
توی مصاحبه ت نوشتی من بهت گفتم استعفا بدی

36:07.750 --> 36:10.590
منابع انسانی گفتن نمیتونم متن مصاحبه رو از خودم دربیارم

36:10.590 --> 36:12.520
برای همین منم راستشو گفتم

36:16.630 --> 36:18.440
وافعا آدم مکاری هستی

36:18.750 --> 36:19.590
فکرشو نمیکردم

36:36.820 --> 36:39.230
(تیان تونگ دونگ یوان )

36:39.230 --> 36:40.110
اینجاست؟

36:40.230 --> 36:41.070
اره همینجاست

36:41.400 --> 36:42.150
برو بیرون

36:42.670 --> 36:43.320
مرسی

36:51.360 --> 36:52.000
لوک

36:52.750 --> 36:54.750
اقتدارت رو زیرسوال نمیرم

36:54.750 --> 36:57.070
هرچی که امروز گفتی رو یادداشت کردم

37:00.920 --> 37:01.750
یادداشت کردی؟

37:03.190 --> 37:04.320
داری فوری ازش برعلیه م استفاده میکنی

37:04.800 --> 37:05.710
که یه عوضی به تمام معنا بشی

37:06.230 --> 37:07.520
یا میخوای برام جبران کنی؟

37:09.960 --> 37:11.040
نه

37:11.230 --> 37:12.800
منابع انسانی بهم گفتن

37:13.070 --> 37:14.230
همه چی رو صادقانه بنویسم

37:15.230 --> 37:17.360
این میزان از صداقت باعث میشه عمر بودنت توی این شرکت کم بشه

37:17.920 --> 37:19.040
به درد لایم نمیخوری

37:19.150 --> 37:20.110
این نصیحت واقعیمه

37:20.670 --> 37:21.320
برو خونه

37:25.670 --> 37:26.440
...تو

37:27.320 --> 37:29.110
چرا انقدر ازم متنفری؟

37:30.590 --> 37:32.710
چون ماشین تحریرت رو خراب کردم؟

37:32.710 --> 37:34.150
میتونم غرامتش رو بهت بدم

37:34.230 --> 37:36.630
میتونم قسطی هزینه شو بهت پس بدم؟

37:36.960 --> 37:38.230
ربطی به اون نداره

37:38.750 --> 37:39.800
و نیازی نیست غرامتش رو بهم بدی

37:42.880 --> 37:44.110
خیلی شرمنده ام

37:47.190 --> 37:48.520
استعفا نمیدم

37:48.520 --> 37:49.840
ممنون که اینو بهم دادی

37:58.150 --> 37:59.590
حنگول بنظر میرسه

37:59.670 --> 38:01.000
یه جوری که انگار همه میتونن براش قلدری کنن

38:01.520 --> 38:03.550
اما وقتی عصبانی میشه بدجوری مبارزه میکنه

38:04.550 --> 38:05.710
فقط یکم همین

39:20.480 --> 39:21.400
سون یو

39:21.670 --> 39:22.480
سون یو

39:24.480 --> 39:25.270
سون یو

39:55.110 --> 39:56.320
کمک

40:41.070 --> 40:42.960
خیلی مفتخر و خوش شانسم که

40:42.960 --> 40:44.040
میتونم توی شرکت تبلیغاتی ای که

40:44.320 --> 40:46.480
در سطح جهانیه کار کنم

40:46.670 --> 40:48.590
تموم تلاشمو میکنم که اینجا بمونم

40:48.980 --> 40:50.460
♪عاشق یود خسته بود♪

40:50.460 --> 40:53.580
♪گذاشت و رفت فقط اشک مونده♪

40:55.580 --> 40:58.220
♪نمیتونم صادق بودنش رو♪

40:58.220 --> 41:00.060
♪توصیف کنم بشنوم یا پیدا کنم♪

41:00.070 --> 41:00.880
سوار شو

41:00.904 --> 44:20.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

41:06.540 --> 41:09.580
♪یه نگاه کافیه که فرد مناسب رو پیدا کنی♪

41:09.580 --> 41:12.420
♪یه عمر برای تحسین این عشق کافیه♪

41:13.420 --> 41:17.380
♪هرچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪

41:20.660 --> 41:24.020
♪اگه حتی به ذهنت نرسه♪

41:24.020 --> 41:27.740
♪موجی که با برگشتن من به حرکت درمیاد♪

41:27.740 --> 41:32.060
♪فقط یه کشش بی شکله♪

41:33.620 --> 41:38.940
♪سایه ت داره نزدیک تر میشه♪

41:40.780 --> 41:46.380
♪نفست داره واضح تر میشه♪

41:47.940 --> 41:52.300
♪حواس پرتیای زیادی توی این دنیا هست♪

41:52.300 --> 41:57.020
♪ در این لحظه♪

41:57.300 --> 42:01.460
♪ترجیح میدم که خودمو فراموش کنم♪

42:02.100 --> 42:05.500
♪یه نگاه کافیه که فرد مناسب رو پیدا کنی♪

42:05.500 --> 42:08.420
♪یه عمر برای تحسین این عشق کافیه♪

42:09.260 --> 42:13.460
♪اگه از دستش دادی نشونش رو نگه دار♪

42:16.420 --> 42:20.180
♪اگه اشک هات بی اختیار ریختن♪

42:20.180 --> 42:23.500
♪به صدای ضربان قلبمون که♪

42:23.620 --> 42:25.780
♪یکیه گوش میکنی♪

42:25.820 --> 42:29.900
♪یا در سکوت جوابم رو میدی؟♪

42:29.940 --> 42:34.860
♪سایه ت داره نزدیک تر میشه♪

42:36.820 --> 42:43.020
♪نفست داره واضح تر میشه♪

42:43.820 --> 42:48.340
♪حواس پرتیای زیادی توی این دنیا هست♪

42:48.420 --> 42:53.060
♪ در این لحظه ترجیح میدم که خودمو فراموش کنم♪

42:53.140 --> 42:58.100
♪تنها میخوام که در این لحظه گم بشم♪

42:58.420 --> 43:04.540
♪دور شدنت آسیب پذیریت رو پنهون میکنه♪

43:05.460 --> 43:11.620
♪استرسم رو یه گوشه قایم میکنم♪

43:12.700 --> 43:17.140
♪موانع زیادی توی این دنیا هست♪

43:17.180 --> 43:21.300
♪حتی یک لحظه ام میتونه گرم مون کنه♪

43:21.500 --> 43:27.300
♪فقط همین لحظه♪

43:27.900 --> 43:31.220
♪باشه؟♪