WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 00:21.380 --> 00:23.940 ♪خنده مهربونی و بوسه ش♪ 00:24.020 --> 00:25.820 ♪نقش خیالش♪ 00:27.740 --> 00:30.300 ♪عاشق بود خسته بود گذاشت و رفت♪ 00:30.300 --> 00:32.660 ♪فقط اشک مونده♪ 00:34.260 --> 00:36.180 ♪نه میشه تحمل کرد نه فراموش♪ 00:36.340 --> 00:39.500 ♪نمیشه از عشق یا همه یا هیچ چیش دست کشید♪ 00:40.940 --> 00:44.100 ♪بعد این همه تعلل تموم قول ها تبدیل به بار شدن♪ 00:44.340 --> 00:47.500 ♪اشتیاق هایی که یخ زدن و توی شب زمستونی رها شدن♪ 00:48.060 --> 00:53.420 ♪اون دختر، دوست دخترم♪ 00:54.340 --> 00:57.540 ♪چراغ روشنه و تو نیستی♪ 00:57.780 --> 01:01.020 ♪کلمات تا لب هام میان اما نمیتونم خارج شون کنم♪ 01:01.380 --> 01:06.740 ♪اون دختر، دوست دخترم♪ 01:07.620 --> 01:10.860 ♪صدام اکو میشه اما جوابی نیست♪ 01:11.100 --> 01:14.340 ♪واقعا اوضاع برامون اینجوری تموم میشه؟♪ 01:31.100 --> 01:33.980 (لازم نیست بی‌نقص باشی تا لایق عشق بشی) 01:34.020 --> 01:35.380 (بهار زود هنگام) 02:08.980 --> 02:12.620 (قسمت دوم) (محل کار مهد کودک نیست) 02:30.560 --> 02:31.710 کمک 02:40.120 --> 02:40.950 بذار در رو باز کنم 02:47.680 --> 02:48.840 ببخشید 02:49.280 --> 02:50.120 همه‌ش تقصیر منه 02:50.520 --> 02:52.280 داشتم دوش می‌گرفتم، صدای گوشیم رو نشنیدم 02:52.680 --> 02:53.680 صاحبخونه‌م بهم گفت 02:53.680 --> 02:55.560 امشب قراره یه هم‌خونه جدید بیاد 02:55.560 --> 02:57.310 یادم رفته تائو خبر بدم 02:57.630 --> 02:59.190 واسه همین فکر کرد مزاحم چیزی هستی 02:59.700 --> 03:00.620 ببخشید 03:01.030 --> 03:02.190 همش تقصیر منه 03:02.280 --> 03:04.630 باید صبر می‌کردم اول اون بره تو خونه، بعد می‌اومدم بالا 03:04.960 --> 03:07.120 راستش حس کردم ترسیدی 03:07.120 --> 03:08.400 برا همین سوار آسانسور نشدم 03:08.630 --> 03:09.520 فکر نمی‌کردم 03:09.750 --> 03:10.840 بازم بترسونمت 03:11.190 --> 03:11.910 ببخشید 03:11.910 --> 03:12.630 نه اینطور نیست 03:12.840 --> 03:14.360 زیادی دیگه ترسو بازی درآوردم 03:14.710 --> 03:16.190 فکر کنم تو رو هم ترسوندم 03:16.190 --> 03:17.030 حتی زدم 03:17.280 --> 03:19.000 دوتا بطری از سس‌هات رو شکوندم 03:19.560 --> 03:20.520 اشکالی نداره 03:21.000 --> 03:21.910 خب 03:22.560 --> 03:23.960 من سون یوان ژو هستم 03:25.360 --> 03:26.400 سون یو 03:27.400 --> 03:28.000 سلام 03:31.630 --> 03:32.710 شانگ ژی تائو 03:32.840 --> 03:33.560 سلام 03:37.120 --> 03:39.410 توی پکن خیلی طبیعیه همخونه‌ت پسر باشه 03:39.630 --> 03:40.430 نگران نباش 03:41.190 --> 03:42.630 بعداً سین جیمش می‌کنم 03:45.840 --> 03:46.870 یاخدا 03:46.870 --> 03:48.030 چقدر ادویه داری 03:48.030 --> 03:49.000 تو هم آشپزی بلدی؟ 03:49.470 --> 03:50.740 از پس غذاهای ساده برمیام 03:50.870 --> 03:52.140 فرصت شد واسه جفتتون یه چیزی می‌پزم 03:52.430 --> 03:54.170 دقیقاً منتظر همین بودم 03:54.710 --> 03:55.630 کمک لازم داری؟ 03:56.430 --> 03:56.980 نه مرسی 03:59.430 --> 04:01.630 تو هم توی شرکت بی ای تی کار می‌کنی؟ 04:03.280 --> 04:05.240 نه من توی کار آی تی ام 04:05.400 --> 04:07.520 یه ستاره نوظهور توی دنیای تکنولوژی 04:08.280 --> 04:09.680 توی یه شرکت دوستیابی آنلاین کار می‌کنم 04:09.680 --> 04:10.750 چیزی لازم داشتی حتماً بیا پیشم 04:10.750 --> 04:11.310 حتما 04:13.080 --> 04:13.660 آ تائو 04:13.960 --> 04:15.900 یه نخبه تبلیغاتی توی شرکت لایمه 04:16.630 --> 04:17.360 لایم؟ 04:17.390 --> 04:18.510 خیلی شرکت فوق العاده‌ایه 04:18.510 --> 04:19.510 هرکی اونجا کار می‌کنه حتماً کارش خیلی درسته 04:19.510 --> 04:20.300 نه بابا اختیار داری 04:20.510 --> 04:21.600 منم تازه استخدام شدم 04:21.600 --> 04:22.780 تازه کار به حساب میام 04:23.600 --> 04:24.960 مرحله اول رو که رد کنی 04:25.190 --> 04:27.500 تازه نخبه به حساب میای 04:27.950 --> 04:29.080 اون موقع که تازه کارم رو شروع کرده بودم 04:29.390 --> 04:32.070 یه شب جلوی سوپر مارکت تا صبح اسلاید چک می‌کردم 04:32.240 --> 04:34.390 تازه بهم شک کردن که می‌خوام اودن بدزدم (غذای خیابونی) 04:34.600 --> 04:36.040 اودن بدزدی؟ 04:37.390 --> 04:38.540 اسمت چی بود؟ 04:40.800 --> 04:41.520 ژو 04:42.240 --> 04:43.020 سون یوان ژو 04:43.750 --> 04:44.880 سون یوان ژو 04:45.240 --> 04:46.190 ببخشید 04:47.390 --> 04:48.630 اسمت رو از همون شعر معروفه که میگه 04:49.190 --> 04:50.390 آرمان‌های بلندم دنیا رو در بر می‌گیره 04:50.390 --> 04:52.040 بال‌هایم مشتاق پرواز به دوردست‌هاست، انتخاب کردن؟ 04:54.070 --> 04:55.360 این شعره رو بلدی؟ 04:55.600 --> 04:57.120 بابام بچه بودم یادم داد 04:57.950 --> 04:59.390 خیلی جالبه 04:59.390 --> 05:00.680 خیلی خوب رسماً اعلام می‌کنم 05:00.680 --> 05:02.920 خونه موقت 05:02.920 --> 05:04.240 سه نفرمون آماده ست 05:04.240 --> 05:05.750 دیر وقته دیگه، وسایلت رو مرتب کن 05:05.750 --> 05:06.920 کارات تموم شد بگیر بخواب 05:06.920 --> 05:07.800 فردا شنبه ست 05:07.870 --> 05:08.750 فردا بیدار شدیم با هم حرف می‌زنیم 05:08.920 --> 05:09.390 باشه 05:09.390 --> 05:10.240 شب بخیر 05:12.870 --> 05:13.510 شما اول بفرما 05:14.360 --> 05:15.390 تو برو 05:16.040 --> 05:16.950 تو برو اول 05:18.950 --> 05:19.630 من اول میرم داخل 05:19.950 --> 05:20.630 ببخشید 05:24.070 --> 05:24.870 بعد اون میرم 05:46.000 --> 05:46.660 رئیس 05:49.120 --> 05:50.240 پروژه چی پای رو از دست دادیم 05:50.800 --> 05:53.070 آقای لین پروژه رو سپرد دست الکس 05:53.480 --> 05:54.000 چی؟ 05:54.560 --> 05:56.680 پروژه‌مون رو بخش دوم از چنگمون درآورد 06:02.430 --> 06:03.680 رئیس گوش میدی چی میگم؟ 06:03.870 --> 06:05.680 با سی درصد تخفیف کنار اومد و قرارداد رو امضا کرد؟ 06:06.120 --> 06:07.000 آره فکر کنم 06:08.800 --> 06:09.560 خجالتم خوب چیزیه 06:11.800 --> 06:13.000 من باعث شدم آبروتون بره 06:13.430 --> 06:14.530 نه منظورم اینه که الکس 06:14.750 --> 06:15.760 آبروی شرکت لایم رو برد 06:16.000 --> 06:16.920 دقیقاً 06:17.430 --> 06:18.120 این همه سال برای نگه داشتن 06:18.120 --> 06:19.870 چی پای به عنوان مشتری زحمت کشیدین 06:19.870 --> 06:21.240 پونزده روز تا نصف شب 06:21.240 --> 06:22.430 واسه آماده کردن این پروژه بیدار موندیم 06:22.800 --> 06:24.560 حالا خیلی راحت حاصل زحمتمون رو از چنگمون درآوردن 06:25.360 --> 06:26.040 رئیس 06:26.040 --> 06:27.510 الان چه گلی به سرمون بگیریم؟ 06:28.000 --> 06:28.800 اگه نتونیم 06:28.800 --> 06:30.000 به هدف تعیین شده این ماه برسیم 06:30.000 --> 06:30.920 ...اون وقت- نگاه کن- 06:31.510 --> 06:32.510 برو پروژه 06:32.510 --> 06:33.920 فروشگاه اینترنتی مولان شو رو قبول کن 06:33.920 --> 06:35.510 مگه نگفتین ردش کنیم؟ 06:36.240 --> 06:38.360 این شرکت هزار جور مشکل داره 06:38.510 --> 06:40.360 تازه گیر دادن با یه تیم خاص می‌خوان کار کنن 06:40.800 --> 06:41.600 خیلی خوب 06:41.920 --> 06:43.680 امیدوارم گزینه‌های دیگه‌ای هم داشته باشی 06:53.510 --> 06:55.120 مشتری کدوم تیم تولید رو خواسته؟ 06:55.560 --> 06:56.160 لای یو 06:56.430 --> 06:57.920 یه تیم تولید توی گوانگژوئه 06:57.920 --> 06:59.160 نیمه اول سال یه تبلیغ برای ماشین‌های برقی ساختن 06:59.160 --> 07:01.000 که تبلیغه خیلی معروف شد 07:01.000 --> 07:02.600 توی رسانه‌های جنوب کشور خیلی طرفدار دارن 07:02.600 --> 07:03.430 کارشون بد نیست 07:03.800 --> 07:04.560 باهاشون تماس گرفتی؟ 07:04.680 --> 07:05.270 بله 07:05.270 --> 07:06.510 خیلی دوست دارم باهامون کار کنن 07:06.510 --> 07:08.600 ولی کل تیمشون توی گوانگ ژوئه 07:09.560 --> 07:10.830 پروفایل تیمشون رو بده ببینم 07:10.830 --> 07:12.160 حتماً- بقیه کارا رو سپردم به خودت- 07:12.160 --> 07:12.720 بله چشم 07:13.040 --> 07:13.720 رئیس 07:14.720 --> 07:17.160 بقیه کارمندان درگیر پروژه‌های دیگه ان 07:17.240 --> 07:18.600 می‌تونم شانگ ژی تائو رو 07:18.920 --> 07:20.270 واسه پروژه بیارم؟ 07:20.830 --> 07:22.600 هم صبوره هم خوش اخلاقه 07:23.040 --> 07:23.720 بهترین گزینه 07:23.720 --> 07:26.270 توی شرکت لایم برای این کاره 07:27.680 --> 07:28.560 لوک 07:28.920 --> 07:30.360 من جا نمی‌زنم 07:31.480 --> 07:32.190 باشه راحت باش 07:32.920 --> 07:34.040 به نظر منم به درد می‌خوره 07:35.000 --> 07:35.680 به درد می‌خوره؟ 07:36.510 --> 07:37.430 دختر روراستیه 07:37.510 --> 07:38.360 خیلی هم یه دنده ست 07:39.120 --> 07:40.720 چقدر می‌تونه توی صنعت تبلیغات دووم بیاره؟ 07:44.160 --> 07:45.680 مگه الان بهم نگفتین 07:45.920 --> 07:47.000 هر کاری می‌خوام بکنم؟ 07:54.260 --> 07:56.420 (مبلغ 20.300 یوان واریز شد) 08:03.270 --> 08:04.160 مامان 08:04.310 --> 08:05.270 تائو آر 08:06.920 --> 08:08.270 شونزده هزار یوان زدم به حسابت 08:08.270 --> 08:09.240 اومد تو حسابت؟ 08:09.920 --> 08:11.270 مطمئنی شونزده هزار یوانه؟ 08:11.270 --> 08:12.360 20.300پس چرا 08:12.360 --> 08:14.270 یوان اومده به حساب من 08:14.270 --> 08:15.920 بانک بهم جایزه داده؟ 08:15.920 --> 08:17.310 به بابات که گفتم 08:17.310 --> 08:19.120 به حسابت پول بزنه 08:19.120 --> 08:20.430 یه لحظه هم دست دست نکرد 08:20.560 --> 08:22.680 اگه معدن طلا هم داشت می‌داد به تو 08:22.680 --> 08:24.750 این یه ذره پول که دیگه چیزی نیست 08:26.160 --> 08:27.360 چرا وقتی رسیدی 08:27.360 --> 08:28.680 بهمون زنگ نزدی؟ 08:28.870 --> 08:30.360 وضع خورد و خوراکت اونجا چطوره؟ 08:30.720 --> 08:31.600 دست و بالت که خالی نیست؟ 08:31.920 --> 08:33.670 الان جواب کدوم رو اول بدم؟ 08:36.510 --> 08:37.790 خودتو اذیت نکن 08:37.790 --> 08:39.240 قشنگ سر فرصت دنبال کار بگرد 08:39.240 --> 08:41.000 بالاخره تهش می‌تونی چیزی که دوست داری پیدا کنی 08:41.440 --> 08:42.270 خودتو واسه هیچ کاری مجبور نکن 08:42.270 --> 08:43.360 اگه کاری هم پیدا نکردی برگرد خونه 08:43.360 --> 08:44.360 خودمون خرجت رو میدیم 08:44.910 --> 08:46.000 خونه برگشتنم یه گزینه خوبه‌ها 08:46.360 --> 08:49.550 مامان بابا، عاشق جفتتونم 08:49.550 --> 08:51.000 نگران من نباشین 08:51.030 --> 08:53.440 دخترتون کارش درسته 08:53.440 --> 08:56.120 الان دارم توی بزرگترین شرکت تبلیغات توی چین کار می‌کنم 08:56.270 --> 08:59.910 معلومه که دختر من کارش درسته 08:59.910 --> 09:02.270 همین که فارغ التحصیل شدی توی همچین شرکت خفنی استخدامت کردن 09:02.270 --> 09:04.120 توپ تکونشون نمیده 09:04.120 --> 09:04.840 تازه‌شم 09:04.840 --> 09:05.720 اجداد 09:05.720 --> 09:07.720 خاندان شانگ هم 09:07.720 --> 09:09.150 بهت افتخار می‌کنن 09:10.000 --> 09:12.240 فکر کردی یه آدم معمولی لیاقت تو رو داره؟ 09:12.240 --> 09:13.080 نه 09:13.080 --> 09:14.390 معلومه که نه 09:14.440 --> 09:15.510 دیگه باید برم 09:15.510 --> 09:16.510 رئیسم کارم داره 09:17.600 --> 09:19.000 خودتو زیاد خسته نکن 09:19.510 --> 09:21.510 اگر رئیست بهت زور گفت 09:21.510 --> 09:23.030 به من بگو خودم سه سوته میام اونجا 09:23.030 --> 09:24.030 خشتک طرف رو پرچم می‌کنم 09:24.030 --> 09:25.030 باشه فهمیدم 09:25.030 --> 09:25.720 خداحافظ دیگه 09:26.790 --> 09:27.720 ...الان 09:28.510 --> 09:29.120 قطع کرد 09:31.510 --> 09:32.270 تائو تائو 09:32.510 --> 09:33.510 وسایلت رو جمع کن 09:33.510 --> 09:34.510 باید بریم سفر کاری 09:34.510 --> 09:35.670 فردا صبح راه میفتیم 09:36.440 --> 09:37.120 باشه 09:41.510 --> 09:42.270 بیا داخل 09:47.510 --> 09:48.840 آخر هفته اومدی شرکت؟ 09:49.240 --> 09:50.440 از تو بعیده 09:51.240 --> 09:54.320 تیم الکس، مشتریتون چی پای رو دزدیده 09:54.320 --> 09:56.120 امشبم به مناسبت دزدیشون جشن گرفتن 09:56.120 --> 09:57.670 از من خواستن بیام اینجا و کاراش رو هماهنگ کنم 09:58.150 --> 10:00.120 انگار دست‌فروشن، دارن ایده‌ها رو حراج می‌کنن 10:00.550 --> 10:01.670 به نظرم همون بهتره 10:02.120 --> 10:02.930 به بازار دستفروشا معرفیشون کنی 10:04.550 --> 10:06.510 ایده بدی نیست 10:06.840 --> 10:08.320 بعداً میرم باهاشون تماس می‌گیرم 10:09.750 --> 10:11.200 راستی 10:11.550 --> 10:12.840 سه ماه دیگه 10:13.360 --> 10:15.720 شرکت یکی از شما دو تا مدیر رو 10:15.720 --> 10:17.360 به عنوان مدیر موقت انتخاب می‌کنه 10:18.030 --> 10:18.960 مهمترین معیارشونم 10:18.960 --> 10:20.600 اینه که کی به اون هدف فروش رسیده 10:20.960 --> 10:21.960 فکر کنم 10:21.960 --> 10:24.200 یه چیزایی در این مورد شنیده 10:24.720 --> 10:26.510 وگرنه عمراً 10:26.510 --> 10:28.120 لباس دزدیدن مشتری زیر قیمت کار نمی‌کرد 10:28.910 --> 10:30.080 باشه پس امیدوارم موفق باشه 10:36.120 --> 10:36.870 این رو نگاه کن 10:40.460 --> 10:41.360 (طرح تیزر تبلیغاتی فروشگاه اینترنتی مولان‌شو) 10:41.360 --> 10:42.310 (بخش تجاری یک) مولان شو؟ 10:44.080 --> 10:45.870 پس واسه همینه انقدر ریلکسی 10:46.670 --> 10:48.240 پروژه مولان شو رو دستت گرفتی 10:48.840 --> 10:50.120 ولی بودجه‌شون 10:50.120 --> 10:52.480 بیست درصد بالاتر از چی پایه 10:52.790 --> 10:54.240 پروژه خیلی بزرگیه 10:55.270 --> 10:56.600 فکر کنم لومی حسابی سرش شلوغ بشه 10:57.030 --> 10:57.630 آها 10:57.630 --> 10:59.600 می‌خواد شانگ ژی تائو رو هم واسه پروژه بیاره؟ 10:59.750 --> 11:01.120 اگه واقعاً این آدم واست مهمه 11:01.600 --> 11:03.080 چند نفر رو بفرست کمکش 11:03.080 --> 11:04.360 کارفوری حجم کار هم خیلی زیاده 11:04.790 --> 11:06.080 یه تازه کار کمک خاصی نمی‌تونه بکنه 11:06.440 --> 11:07.510 فهمیدم 11:07.670 --> 11:09.080 موقع فیلمبرداری تیزر 11:09.080 --> 11:10.000 چند نفر رو می‌فرستم کمکتون 11:12.480 --> 11:14.720 دیگه زیاد مزاحمت نمی‌شم 11:14.720 --> 11:16.750 میرم با فروشگاه تماس بگیرم 11:18.120 --> 11:18.960 فعلا 11:23.860 --> 11:24.820 (1.2مزیت رقابتی) 11:24.820 --> 11:26.440 (تیم خلاقیت اصلی یک: لی ون سای) 11:26.440 --> 11:27.940 (عکاس اصلی فضای باز: پان وی‌هائو) 11:40.630 --> 11:42.390 فردا پروازتون ساعت چنده؟ 11:44.240 --> 11:45.060 بلیط واسم بگیر 11:52.260 --> 11:56.100 (گوانگ ژو) 12:03.750 --> 12:04.750 فلورا 12:05.480 --> 12:06.360 خیلی زود بیدار شدی 12:07.030 --> 12:07.840 داری درس می‌خونی؟ 12:08.120 --> 12:08.840 دارم کتاب می‌خونم 12:09.510 --> 12:10.650 صبح بخیر لوک 12:11.670 --> 12:12.170 صبح بخیر 12:13.750 --> 12:14.630 قهوه می‌خوای؟ 12:14.840 --> 12:15.600 دارم میرم قهوه بخرم 12:15.600 --> 12:16.600 بزن به حساب من 12:16.600 --> 12:17.360 نه نمی‌خواد 12:19.010 --> 12:20.630 واسه من بچه زرنگ بازی در نیار 12:21.080 --> 12:21.960 به گروه خونیت نمی‌خوره 12:32.750 --> 12:34.030 رئیسم 12:34.320 --> 12:35.630 خیلی خوشتیپه 12:36.480 --> 12:37.870 ولی دهنش چاک و بست نداره 12:43.420 --> 12:45.860 (گوانگ ژو) 12:48.840 --> 12:50.600 این چهارمین قوری چایه 12:50.960 --> 12:52.360 می‌میرم یکم نوشیدنی سفارش بدم- باشه- 12:52.600 --> 12:54.240 یعنی چی ؟ 12:54.240 --> 12:56.510 یه ساعت پیش گفتم تو راهن 12:56.600 --> 12:57.310 من رو ایسگا کردن؟ 12:58.510 --> 12:59.240 آروم باش 13:00.240 --> 13:01.750 آروم باشم؟ 13:14.840 --> 13:15.720 آقای لی 13:16.630 --> 13:17.630 مشتاق دیدار 13:18.240 --> 13:19.510 فکر نمی‌کردم 13:20.600 --> 13:21.960 خودتون شخصاً تشریف بیارین 13:23.840 --> 13:24.960 اسمتون رو که دیدم 13:24.960 --> 13:25.960 گفتم باید بیام دیدنتون 13:29.750 --> 13:30.840 شما دوتا همدیگرو می‌شناسین؟ 13:30.840 --> 13:31.600 آره می‌شناسیم 13:31.960 --> 13:35.360 لوک همه کاره تیم ماست 13:36.360 --> 13:37.510 اختیار دارین آقای لی 13:37.720 --> 13:39.120 شکسته نفسی نکن 13:39.630 --> 13:40.630 چهار سال پیش 13:40.630 --> 13:42.720 اگه ما رو از اون پروژه پرت نکرده بودین بیرون 13:42.840 --> 13:45.360 تیم ما الان انقدر موفق نبود 13:46.000 --> 13:47.630 هیچ وقت یه جوون رو به خاطر بی‌پولیش تحقیر نکن 13:47.870 --> 13:49.960 چون ممکنه یه روز واسه خودش غولی بشه 13:50.360 --> 13:52.240 اگه باورت نشه ممکنه تا آخر عمر بی‌پول بمونی 13:52.600 --> 13:54.080 تمام این سال‌ها شعار تیم ما 13:54.080 --> 13:55.720 همین بوده 13:55.960 --> 13:57.360 باورم نمیشه 13:57.750 --> 13:59.600 تونستم این رو تو روی خودتون بگم 14:02.750 --> 14:04.360 اون موقع تیمتون رو دست کم نگرفتم 14:04.600 --> 14:05.750 خیلی هم طبیعیه 14:05.750 --> 14:07.200 که الان به این جایگاه رسیدین 14:08.120 --> 14:09.600 اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم 14:09.870 --> 14:11.360 کلی هم بررسی می‌کردم 14:11.840 --> 14:13.630 بازم تیم شما بهترین گزینه نبود 14:14.870 --> 14:16.000 کاملا درک می‌کنم 14:16.200 --> 14:17.830 برای همین تیم ما هم امروز 14:17.830 --> 14:20.510 واسه پروژه شما کلی تحقیق و بررسی انجام داده 14:20.840 --> 14:21.750 پروژه همچین بدی نیست 14:21.960 --> 14:23.120 بودجه‌تون هم بالاست 14:23.200 --> 14:25.360 ولی تیم ما وقت نداره این پروژه رو تو برنامه‌اش جا بده 14:26.600 --> 14:27.870 لطفاً برای فیلمبرداری 14:27.870 --> 14:29.960 تیزرتون دنبال یه تیم دیگه باشین 14:33.510 --> 14:34.360 آقای لی 14:34.720 --> 14:36.840 می‌تونستین یه روز زودتر بگین وقتتون پره 14:36.840 --> 14:38.670 اون وقت مجبور نبودیم این همه راه رو فقط برای 14:39.360 --> 14:40.510 خوردن نون گوشتی پرواز کنیم بیایم اینجا 14:41.840 --> 14:43.000 مهمون من باشین 14:47.000 --> 14:47.720 آقای لی 14:48.600 --> 14:49.960 اگه نظرتون عوض شد 14:50.200 --> 14:52.360 شرایط، نظرات و خواسته‌هاتون رو 14:52.600 --> 14:53.480 از قبل بهمون بگین 14:53.840 --> 14:55.080 تمام تلاشمون رو برای همکاری با تیمتون می‌کنیم 14:55.720 --> 14:58.600 به خاطر همین همکاری پا شدیم اومدیم اینجا 14:58.600 --> 15:00.840 اگه وقتتون آزاد شد، بهمون خبر بدین 15:01.840 --> 15:03.960 بعداً فرصت همکاری با هم پیدا می‌کنیم 15:10.960 --> 15:11.840 بریم دنبالش؟ 15:12.600 --> 15:13.510 دنبال اون بریم؟ 15:14.910 --> 15:15.510 صبر کن 15:21.360 --> 15:22.080 لوک 15:22.510 --> 15:24.750 بریم دنبال یه تیم دیگه؟ 15:28.120 --> 15:30.600 رابطه عرضه و تقاضا، قدرت چونه‌زنی ما رو تعیین می‌کنه 15:31.840 --> 15:32.480 لومی 15:33.030 --> 15:34.960 بگرد ببین جدیداً به کدام مدیر کار کردن 15:34.960 --> 15:36.720 و تازگیا با کدوم برندها همکاری داشتن 15:37.120 --> 15:38.440 باشه 15:44.840 --> 15:46.240 ما رو کشونده اینجا 15:46.240 --> 15:48.480 واسه لوک شاخ و شونه بکشه؟ 15:48.510 --> 15:50.240 فعلاً همون کاری رو که لوکس گفت بکنیم 15:50.600 --> 15:51.720 خیلی واسم سوال بود 15:51.910 --> 15:53.510 چرا وقتی طرف مقابل هم سطحش نیست 15:53.510 --> 15:54.870 انقدر اصرار داشت که بیاد 15:54.960 --> 15:56.080 الان می‌فهمم چرا 15:56.080 --> 15:57.720 مطمئنم حدس می‌زده که این اتفاق بیفته 15:57.840 --> 15:58.720 وقتی خودش هست 15:58.870 --> 15:59.910 مطمئناً که یه نقشه‌ای هم واسه همه چی کشیده 16:00.080 --> 16:01.000 می‌تونه از پسش بر بیاد؟ 16:01.000 --> 16:01.750 آره 16:03.080 --> 16:04.510 انقدر بهش اعتماد داری؟ 16:04.630 --> 16:05.600 معلومه 16:05.790 --> 16:06.600 توی کار 16:06.600 --> 16:07.840 به شدت آدم قابل اعتمادیه 16:13.240 --> 16:13.840 معلومه 16:14.600 --> 16:17.080 لطفاً اطلاعات رو واسم ایمیل کن 16:20.630 --> 16:21.360 ممنون 16:23.460 --> 16:25.420 (اطلاعات لای یو) 16:25.420 --> 16:29.020 (اطلاعات شخصی تیان ژنگ) 16:31.220 --> 16:34.180 می‌خوای سیاهی‌لشکر بشی؟ تیان ژنگ داره یه) ( تیزر می‌سازه، همین الان ملحق شو 16:34.180 --> 16:37.060 (شرایط سیاهی لشکرها) 16:46.670 --> 16:49.000 لایه یو یه تیم فوق العاده ست خوب داره پیشرفت می‌کنه 16:49.120 --> 16:50.360 هفتاد درصد 16:50.360 --> 16:52.080 فیلمبرداری پروژه‌های محبوب دست اونا بوده 16:52.360 --> 16:53.960 هر تیم تولید تازه‌کاری بالاخره یه جا گیر می‌کنه 16:54.480 --> 16:56.200 تا حالا برای برندهای درجه یک بین‌المللی تیزر ساختن؟ 16:56.750 --> 16:57.550 نه 16:59.550 --> 17:00.720 یه لیست از 17:00.720 --> 17:02.600 تمام مشتری‌های بین‌المللی لایم توی گوانگ ژو بهم بده 17:03.870 --> 17:04.880 تبادل منابع کنیم 17:04.880 --> 17:05.510 بله 17:07.200 --> 17:08.510 تائو بائو چطوره؟ 17:08.830 --> 17:10.880 یه برند ماشین جدید آلمانی هم هست 17:12.200 --> 17:13.960 چند وقت پیش می‌خواستن با تی مال قرارداد ببندن 17:14.070 --> 17:14.880 ولی نشد 17:16.070 --> 17:16.720 نگاه کن 17:17.110 --> 17:19.000 برو تمام تمرکزت رو بذار رو گرفتن پروژه تائوبائو 17:19.480 --> 17:20.070 خیلی خوب 17:24.310 --> 17:25.440 شانگ ژی تائو کجاست؟ 17:38.720 --> 17:39.720 چیکار می‌کنی؟ 17:39.720 --> 17:40.720 داریم به سیاهی‌لشکرها توضیح میدیم 17:40.720 --> 17:41.350 واسه چی الکی داری واسه خودت می‌چرخی؟ 17:41.350 --> 17:42.240 زود باش برگرد ببینم 17:44.790 --> 17:45.480 بله چشم 17:54.070 --> 17:55.790 ...اون صحنه الان… فکر کنم 18:17.340 --> 18:19.060 (لومی) 18:21.270 --> 18:22.510 کجایی فلورا؟ 18:22.720 --> 18:23.640 لومی 18:23.830 --> 18:24.510 ...من 18:24.600 --> 18:26.510 تو لوکیشن فیلمبرداری لای‌یو ام 18:26.830 --> 18:27.720 لوکیشن فیلمبرداری؟ 18:29.280 --> 18:31.130 جز سیاهی لشکرهام 18:31.350 --> 18:32.960 همین الان کارگردان رو دیدم 18:32.960 --> 18:34.510 می‌خواستم ببینم 18:34.720 --> 18:36.160 می‌تونم چیزی از زیر زبونش بکشم یا نه 18:36.350 --> 18:37.830 از فرصت استفاده کن برو باهاش حرف بزن 18:38.240 --> 18:39.000 بهش بگو 18:39.000 --> 18:40.480 یه پروژه از تائوبائو داری 18:40.510 --> 18:41.750 ازش بپرسم به این پروژه علاقه داره یا نه 18:41.750 --> 18:42.270 ...من 18:44.030 --> 18:45.200 میشه برم مستقیم از خودش بپرسم؟ 18:45.440 --> 18:46.310 برو از خودش بپرس قشنگ 18:46.310 --> 18:47.440 اگه اتفاقی هم افتاد مسئولیتش با من 18:47.510 --> 18:48.510 هیچکس دعوات نمی‌کنه 18:50.200 --> 18:50.790 خیلی خوب 18:57.480 --> 18:58.480 اجرای هیجان انگیزی بود 18:59.680 --> 19:02.000 سر ناهار همه جمع بشین 19:02.480 --> 19:03.960 در مورد 19:04.160 --> 19:05.640 برنامه فیلمبرداری صحبت کنیم 19:06.440 --> 19:08.030 ...صحنه بعدی هم 19:08.510 --> 19:09.310 آقای کارگردان 19:10.110 --> 19:11.960 من شانگ ژی‌تائو از آژانس تبلیغاتی لایم هستم 19:12.510 --> 19:13.200 سلام 19:16.350 --> 19:17.380 بد نبودی 19:17.750 --> 19:19.240 فکر نمی‌کردم انقدر باهوش باشی 19:20.070 --> 19:22.240 فکر می‌کردم کمک خاصی از دستم برنیاد 19:22.440 --> 19:24.680 لوک می‌خواست درباره کارگردان بیشتر بدونه 19:24.680 --> 19:26.790 منم با عجله اومدم اینجا یه نگاهی بندازم 19:31.270 --> 19:32.240 لومی 19:32.310 --> 19:33.310 واسه چی این دوتا 19:33.680 --> 19:34.960 با هم حرف نمی‌زنن؟ 19:35.200 --> 19:36.030 اشکالی نداره 19:36.510 --> 19:37.440 خودش می‌دونه چیکار کنه 19:40.510 --> 19:41.920 من رو پیچوندی 19:42.550 --> 19:44.000 مستقیم رفتی با خود کارگردان حرف زدی 19:44.550 --> 19:45.680 ایول بابا 19:45.920 --> 19:48.510 فکر کردی گول تو جزغل بچه رو می‌خورم؟ 19:49.510 --> 19:50.240 آقای لی 19:50.920 --> 19:51.790 توی تجارت 19:52.510 --> 19:53.510 همیشه باید نگاهمون رو به جلو باشه 19:54.030 --> 19:55.510 اگه این پروژه موفق بشه 19:56.200 --> 19:57.720 و فیلمبرداری تیزر تموم بشه 19:59.440 --> 20:00.750 تیم شما 20:00.750 --> 20:03.030 به بهترین تیم تولید تو گوانگ‌ژو تبدیل می‌شه 20:03.200 --> 20:05.790 ولی ارزشش رو نداره 20:06.240 --> 20:07.920 بخواین تو گذشته گیر کنین 20:08.400 --> 20:09.160 مگه مشتری درجه یک رو از دست بدین 20:16.830 --> 20:18.400 شرط می‌بندم 20:18.680 --> 20:20.160 ده ثانیه نشده 20:20.160 --> 20:22.440 آقای لی کوتاه میاد 20:28.680 --> 20:31.030 ...پروژه سالانه تائوبائو 20:34.920 --> 20:35.590 تمام تلاشم رو می‌کنم 20:36.790 --> 20:38.200 پس بیاین کینه‌های گذشته رو فراموش کنیم 20:38.590 --> 20:39.720 و همه چی رو از نو شروع کنیم 20:40.720 --> 20:41.550 به سلامتی یه همکاری موفق 20:41.550 --> 20:42.420 به سلامتی یه همکاری موفق 20:51.070 --> 20:52.310 دیدی؟ 20:52.680 --> 20:55.720 درسته خیلی کله شقه ولی آدم جالبیه 20:56.920 --> 20:59.070 چطوریه انقدر کارش درسته؟ 21:00.000 --> 21:00.680 اول اینکه 21:01.160 --> 21:02.070 بی‌رحمه 21:02.680 --> 21:03.750 به خودش هم رحم نمی‌کنه 21:03.750 --> 21:05.000 چه برسه به مشتری 21:05.200 --> 21:06.000 دوم اینکه 21:06.200 --> 21:07.240 باهوشه 21:07.240 --> 21:08.590 می‌دونی کی باید حمله کنه 21:08.590 --> 21:09.830 کی باید عقب نشینی کنه 21:10.000 --> 21:11.200 سوم اینکه 21:11.200 --> 21:12.160 سرد و مرموزه 21:12.160 --> 21:13.720 هیچکس نمی‌دونه توی فکرش چی می‌گذره 21:13.790 --> 21:15.440 همین باعث میشه بقیه بخوان نظرش رو جلب کنن 21:15.440 --> 21:16.680 خیلی خفنه نه؟ 21:18.920 --> 21:20.270 بیشتر شبیه 21:21.590 --> 21:22.920 شخصیت منفی‌های داستان‌هاست 21:22.920 --> 21:25.750 تو محیط کار نه قهرمان داریم نه شخصیت منفی 21:26.440 --> 21:28.270 فقط برنده و بازنده داریم 21:28.440 --> 21:28.920 لوان نیان 21:29.200 --> 21:30.400 برنده ست 21:31.160 --> 21:32.920 اگه می‌خوای کار یاد بگیری 21:32.920 --> 21:34.270 باید زیر دست اون کار کنی 21:34.680 --> 21:36.590 از شما هم می‌تونم خیلی چیزا یاد بگیرم 21:36.590 --> 21:38.590 بخوام از اون کار یاد بگیرم 21:39.200 --> 21:39.830 ...من 21:40.680 --> 21:41.920 به نظرش من تو قد و قواره اون نیستم 21:43.680 --> 21:45.200 از نظر اون هیچکس توی لایو 21:45.750 --> 21:47.510 هم قد و قواره ‌ش نیست 21:48.920 --> 21:50.920 بیا امشب شام رو با هم بخوریم 21:51.510 --> 21:52.920 این لباس رو هم نپوش 21:53.030 --> 21:54.680 یه لباس قشنگ واست دارم 21:58.680 --> 21:59.440 امروز 21:59.960 --> 22:02.200 می‌خوام از لوک 22:02.200 --> 22:04.030 بابت تمام زحمت‌هایی که کشیده تشکر کنم 22:04.830 --> 22:05.920 خیلی لطف دارین آقای لی 22:06.440 --> 22:08.960 باید از لای یو تشکر کنم 22:09.270 --> 22:10.790 کیفیت تبلیغاتتون عالیه 22:10.920 --> 22:12.400 مشتری هم خیلی راضیه 22:12.400 --> 22:14.510 امیدوارم همکاریمون طولانی مدت باشه 22:15.270 --> 22:16.310 به سلامتی همگی 22:16.310 --> 22:16.920 با همدیگه 22:16.920 --> 22:17.680 به سلامتی 22:23.310 --> 22:25.720 شانگ ژی تائو 22:26.000 --> 22:27.030 اسمت رو درست گفتم دیگه؟ 22:27.200 --> 22:28.270 بله آقای لی 22:29.750 --> 22:30.440 بیا 22:30.720 --> 22:31.680 خانم شانگ 22:31.680 --> 22:34.240 این همکاری رو مدیون توییم 22:34.720 --> 22:35.270 بیا 22:35.440 --> 22:36.510 به سلامتی خودت 22:37.720 --> 22:38.680 ...آقای لی من 22:38.790 --> 22:40.510 بلد نیستم نوشیدنی بخورم 22:41.590 --> 22:42.400 چطور میشه وقتی توی 22:42.400 --> 22:44.750 صنعت تبلیغات کار می‌کنی نوشیدنی نخوری؟ 22:45.240 --> 22:46.360 تازه 22:46.360 --> 22:48.050 آدم یا نوشیدنی می‌خوره یا نمی‌خوره 22:48.440 --> 22:49.560 وقتی میگی بلد نیستم معلومه داری بهونه میاری 22:51.370 --> 22:51.960 به سلامتی 22:56.790 --> 22:59.160 خانم شانگ، واقعا زن بی‌نظیری هستی 22:59.790 --> 23:01.160 اهل کجایی؟ 23:01.750 --> 23:03.790 از هربین اومدم 23:04.270 --> 23:05.830 زن‌های اهل شمال شرق 23:06.030 --> 23:07.590 همشون لعبتن 23:08.200 --> 23:09.070 در عین حال 23:09.070 --> 23:11.160 ظرافت یه زن جنوبی رو هم دارین 23:11.270 --> 23:12.440 مجردی؟ 23:15.070 --> 23:15.830 آقای لی 23:15.830 --> 23:17.400 به نظر شما من اهل کجام؟ 23:17.440 --> 23:18.680 ...تو 23:19.200 --> 23:20.680 اهل پکنی 23:20.790 --> 23:22.880 اجازه بدین به نمایندگی از مردم پایتخت باهاتون بنوشم 23:22.880 --> 23:23.440 به سلامتی 23:23.600 --> 23:24.160 ...تو 23:24.160 --> 23:25.160 اجازه بدین 23:27.440 --> 23:28.510 فلورا 23:28.550 --> 23:30.160 باید گزارش بنویسی‌ها 23:30.160 --> 23:31.200 حواست باشه مست نکنی 23:31.200 --> 23:32.680 اگه دیر تحویلش بدی 23:32.680 --> 23:34.270 آقای لوان پوستت رو می‌کنه 23:34.590 --> 23:35.680 درسته آقای لی 23:35.680 --> 23:37.260 نباید گزارشم رو آماده کنم 23:38.750 --> 23:39.860 یعنی شرکت لایم 23:40.680 --> 23:42.550 بهتون اجازه میده زودتر مهمونی شام برین؟ 23:43.590 --> 23:44.240 بیا 23:44.720 --> 23:46.070 نمی‌تونی بری فلورا 23:47.750 --> 23:49.200 توی کنفرانس تلفنی شرکت کن 23:49.270 --> 23:50.590 واسه نوشتن گزارش به دردت می‌خوره 23:52.240 --> 23:52.750 باشه 23:54.510 --> 23:55.400 نه کسی زنگ زد جواب میدی 23:55.960 --> 23:56.960 نه پیام کسی رو جواب میدی 24:03.030 --> 24:03.590 اجازه بدین لیوانتون رو پر کنم 24:03.590 --> 24:04.720 حتماً، ممنون 24:05.200 --> 24:06.790 به سلامتی شما 24:06.790 --> 24:07.640 ممنون 24:10.830 --> 24:11.830 از قرار معلوم 24:12.000 --> 24:13.440 خیلی حواست به خانم‌ها هست 24:16.310 --> 24:17.400 وظیفه تمام کارمندهای لایم 24:17.560 --> 24:19.240 مراقبت از کارمندهای خانم‌مونه 24:33.180 --> 24:35.300 (هنوز از دستم عصبانی هستی؟) 24:42.260 --> 24:43.820 ( اشتباه کردم، نمی‌تونم بی‌خیالت بشم) 24:53.640 --> 24:54.350 لوک 24:56.200 --> 24:57.480 لومی و بقیه کجان؟ 24:57.720 --> 24:59.070 رفتن آقای لی رو بدراقه کنن 25:07.740 --> 25:08.740 (اشتباه کردم، نمی‌تونم بی‌خیالت بشم) 25:08.740 --> 25:09.660 (هنوز از دستم عصبانی هستی؟) 25:13.300 --> 25:14.140 (پاک کردن) 25:18.030 --> 25:18.960 لوک 25:19.310 --> 25:21.510 مرسی امروز کمک کردین نذاشتین زیاد نوشیدنی بخورم 25:22.110 --> 25:23.200 توی این سفر کاری 25:23.400 --> 25:24.550 خیلی چیزا یاد گرفتم 25:26.550 --> 25:27.440 اگه نمی‌تونی نوشیدنی بخوری 25:27.920 --> 25:29.000 اصلاً بهش لب نزن 25:29.440 --> 25:31.070 هر کسی ارزش اینو نداره که باهاش نوشیدنی بخوری 25:33.160 --> 25:33.830 خیلی خوب 25:37.680 --> 25:38.830 می‌رسونمت 25:39.400 --> 25:40.000 پیاده بریم 25:41.200 --> 25:42.200 بوی الکل بپره 26:33.960 --> 26:34.750 نمی‌خواد 26:37.200 --> 26:38.160 بپوشش 26:39.030 --> 26:39.750 گرممه 26:48.640 --> 26:49.640 ممنون لوک 26:55.920 --> 26:56.750 فلورا 26:57.920 --> 26:59.830 دفعه بعد یه مشتری ازت پرسید مجردی یا نه 27:00.440 --> 27:01.500 چطور باید جواب بدی؟ 27:02.720 --> 27:04.030 رک و راست میگم 27:04.200 --> 27:04.830 مجردم 27:06.440 --> 27:07.750 یعنی می‌خوای بهش بفهمونی 27:08.030 --> 27:09.070 می‌تونه مخت رو بزنه؟ 27:14.920 --> 27:15.790 لوک 27:15.960 --> 27:17.510 مجردی؟ 27:18.960 --> 27:19.720 آره 27:20.200 --> 27:21.790 یعنی تو هم داری بهم می‌فهمونی 27:21.790 --> 27:22.920 می‌تونم مخت رو بزنم؟ 27:27.270 --> 27:28.960 فکر کنم مستی، برو بخواب دیگه 27:29.550 --> 27:30.680 برو تو خواب دنبال چیزی که می‌خوای بگرد 28:04.880 --> 28:06.070 لوان نیان 28:07.680 --> 28:08.310 زانگ یائو؟ 28:16.510 --> 28:18.000 سوپرایز شدی؟ 28:18.000 --> 28:19.270 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:19.440 --> 28:20.160 چیه؟ 28:20.160 --> 28:21.440 دوست نداشتی بیام؟ 28:21.550 --> 28:22.510 نه 28:23.030 --> 28:24.920 منظورم این از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 28:25.590 --> 28:27.030 واقعا که 28:27.160 --> 28:28.240 اگه چن کوان‌نیان بهم نمی‌گفت 28:28.240 --> 28:29.270 واسه سفر کاری اومدی گوانگ ژو 28:29.270 --> 28:30.510 عمراً نمی‌فهمیدم کجایی 28:30.830 --> 28:32.270 سفر کاریمون اورژانسی بود 28:32.440 --> 28:33.070 عجله‌ای اومدم 28:33.070 --> 28:34.240 فردا هم برمی‌گردم 28:34.880 --> 28:36.920 میرم با چن نوشیدنی بخورم 28:36.960 --> 28:37.550 تو هم بیا بریم 28:37.680 --> 28:38.270 بریم 28:38.680 --> 28:39.480 من رو معاف کن 28:40.030 --> 28:41.160 یه عالمه کار دارم 28:42.000 --> 28:43.920 اگه نوشیدنی خوردی پشت فرمان نشین 28:44.200 --> 28:46.480 به چن یا دوست پسرت بگو برسونتت 28:47.000 --> 28:48.720 خیلی ضد حالی 28:49.510 --> 28:50.550 با دوست پسرم کات کردم 28:52.000 --> 28:53.160 دوباره؟ 28:53.830 --> 28:55.590 چیه؟ الگوی زندگی من تویی 28:55.830 --> 28:57.270 این همه خصلت خوب دارم چرا این اخلاق گوهم رو یاد گرفتی؟ 28:58.270 --> 28:59.400 واسه چی کات کردین؟ 29:00.070 --> 29:01.960 چرا باز فاز باباها رو گرفتی؟ 29:01.960 --> 29:03.270 یه ریز داری سوال می‌پرسی 29:04.000 --> 29:05.720 بسه دیگه برگرد برو سر کارت 29:05.790 --> 29:06.720 از الان گفته باشم 29:06.720 --> 29:08.750 ماه دیگه می‌خوام بیام پکن 29:08.750 --> 29:10.720 هرجوری شده باید وقت جور کنی بیای با هم بریم بیرون 29:10.720 --> 29:11.320 باشه؟ 29:11.750 --> 29:12.680 واسه چی داری برمی‌گردی پکن؟ 29:13.200 --> 29:14.830 چیه؟ دوست نداری بیام؟ 29:15.510 --> 29:16.510 معلومه که دوست دارم 29:16.750 --> 29:18.270 هر وقت اومدی شام مهمونت می‌کنم 29:19.000 --> 29:20.920 شما دوتا 29:20.920 --> 29:23.720 نصف شبی داشتین کنار رودخونه مروارید راه می‌رفتین 29:23.720 --> 29:24.310 تائو تائو 29:24.440 --> 29:26.440 فکر کنم رئیست 29:26.720 --> 29:28.590 بهت نظر داره 29:28.590 --> 29:29.830 نمنه؟ 29:30.000 --> 29:31.200 مگه نگفتی 29:31.510 --> 29:33.720 کمکت کرد نوشیدنی نخوری و از اون مخمصه نجاتت داد 29:33.790 --> 29:35.510 بعدشم که کتش رو داد بهت؟ 29:37.790 --> 29:39.960 آدم خوبیه بابا 29:40.310 --> 29:42.030 لوان نیان خوشتیپه؟ 29:44.750 --> 29:47.240 از اون مدل جذاب‌های مرموزه 29:47.400 --> 29:49.510 تازه کلی زن هم دور و ورش ریخته 29:50.510 --> 29:51.510 راست میگی 29:51.680 --> 29:54.400 طرف هم مجرد هم همه چی تموم 29:54.400 --> 29:57.270 معلومه کلی زن دورش می‌ریزن 29:57.440 --> 29:58.830 ولی تو تسلیم نشو 29:59.270 --> 30:00.510 همچینم بدک نیستی 30:00.590 --> 30:02.750 هم خوشگلی هم خوش هیکل 30:03.200 --> 30:04.550 بس کن دیگه سون یو 30:04.750 --> 30:05.920 باید گزارشم رو بنویسم 30:05.920 --> 30:07.030 بعداً با هم حرف می‌زنیم 30:11.780 --> 30:13.140 (لوان نیان: نمی‌خوای کتم رو پس بدی؟) 30:16.860 --> 30:19.260 (کدوم اتاقین؟) 30:30.070 --> 30:31.110 لوک 30:31.310 --> 30:33.160 ببخشید این موقع شب مزاحمت شدم 30:33.240 --> 30:34.750 مرسی که کتتون رو بهم قرض دادین 30:35.510 --> 30:36.440 بیا تو 30:36.440 --> 30:37.070 نه 30:37.510 --> 30:39.240 نباید بیام توی اتاقتون 30:39.680 --> 30:41.270 یه نفر الان ما رو تو این وضعیت ببینه 30:41.270 --> 30:42.270 دیگه نمی‌تونیم جمع و جورش کنیم 30:42.270 --> 30:43.750 باعث می‌شم آبروتون بره 30:44.270 --> 30:45.510 مگه دوران ناصرالدین شاه زندگی می‌کنی؟ 30:55.640 --> 30:56.880 این رو فردا صبح بده به لومی 31:08.110 --> 31:09.680 پیش خودت چه فکری کردی؟ 31:11.480 --> 31:12.110 ...من 31:13.880 --> 31:15.270 فکر کردم 31:15.920 --> 31:18.070 اگه کسی توی اتاقتون باشه معذب میشین 31:27.590 --> 31:29.200 به نظرت 31:29.200 --> 31:30.160 همچین آدم 31:30.160 --> 31:31.830 منحرفی هستم؟ 31:32.590 --> 31:34.000 نه 31:42.160 --> 31:43.720 اگه واسه همچین فکرایی وقت داری 31:43.960 --> 31:45.790 بشین دوباره روی کار خودت فکر کن 31:45.790 --> 31:47.270 توی محیط کار نتیجه به جای ما حرف می‌زنه 31:47.590 --> 31:49.030 برو بشین به این فکر کن 31:49.270 --> 31:50.790 چطور باید پیشرفت کنی 31:51.070 --> 31:51.560 برو 31:54.400 --> 31:55.790 برمی‌گردم روی کارم فکر می‌کنم 31:55.790 --> 31:56.790 و نتیجه رو واستون می‌فرستم 31:56.790 --> 31:57.960 لطفاً راهنماییم کنین 31:58.310 --> 31:59.510 واسه چی برای من می‌فرستی؟ 32:00.310 --> 32:01.720 مگه من مربیتم؟ 32:04.720 --> 32:05.550 نمی‌خوای بری؟ 32:22.760 --> 32:23.450 تموم شد قربان 32:24.200 --> 32:24.750 ممنون 32:24.750 --> 32:25.400 رئیس 32:25.760 --> 32:26.200 خدمت شما 32:30.960 --> 32:31.440 تموم شد؟ 32:31.440 --> 32:32.070 بله 32:33.310 --> 32:33.960 تمومه؟ 32:35.920 --> 32:36.720 ممنون 32:36.750 --> 32:37.310 خواهش می‌کنم 32:37.680 --> 32:38.920 قرارداد رو بستیم 32:39.160 --> 32:42.200 ولی بعداً برای نوشتن پروپوزال دوباره توی دردسر می‌افتیم 32:42.590 --> 32:43.590 لومی 32:43.830 --> 32:46.070 می‌تونم توی این پروژه دستیار مدیر پروژه بشم؟ 32:47.070 --> 32:47.960 حتماً 32:48.240 --> 32:49.400 اگه فکر می‌کنی از پسش بر میای انجامش بده 32:55.790 --> 32:56.750 من اومدم 32:57.200 --> 32:58.440 تائو تائو، اومدی 32:58.440 --> 33:00.240 چه به موقع اومدی 33:00.240 --> 33:01.030 لی 33:01.510 --> 33:03.680 خیلی وقته ندیدم شانگ ژی تائو برای 33:03.680 --> 33:06.750 شام بیاد 33:06.750 --> 33:07.830 شانگ ژی تائو؟ 33:08.030 --> 33:08.790 سلام 33:08.790 --> 33:09.510 داداش لی 33:09.510 --> 33:10.030 من ژانگ لی هستم 33:10.030 --> 33:10.750 سلام داداش لی 33:10.750 --> 33:12.790 بالاخره صاحبخونه‌مون رو دیدیم 33:14.400 --> 33:14.920 واو 33:14.920 --> 33:15.960 چه بریز و بپاشی کردین 33:15.960 --> 33:16.680 بشین 33:17.720 --> 33:19.400 امروز اصلاً کمکتون نکردم 33:19.400 --> 33:20.720 ظرفا رو من می‌شورم، باشه؟ 33:21.240 --> 33:21.920 چقدر باید بدم؟ 33:21.960 --> 33:22.960 به حساب کی بزنم؟ 33:22.960 --> 33:23.590 نمی‌خواد 33:23.590 --> 33:24.920 من و داداش لی همه رو مهمون کردیم 33:24.960 --> 33:26.920 وقتی داریم دور از خونه و خانواده زندگی می‌کنیم باید هوای همدیگرو داشته باشیم 33:27.590 --> 33:29.640 تازه‌شم زیاد گرون در نیومد 33:29.920 --> 33:31.200 بیاین اول از همه به سلامتی 33:31.200 --> 33:33.270 برگشتن صاحب خونمون نوشیدنی بزنیم 33:33.840 --> 33:35.200 خوش اومدی 33:35.200 --> 33:36.200 از همتون ممنونم 33:38.440 --> 33:40.680 داداش لی، دو ماهه داری خارج از کشور کار می‌کنی 33:40.680 --> 33:41.830 درسته؟ 33:41.830 --> 33:43.920 پروژه خیلی طول کشید 33:44.440 --> 33:45.510 دو ماه اینجا نبودم 33:45.510 --> 33:46.200 ممنون عزیزم 33:46.200 --> 33:46.960 خیلی خسته شدم 33:47.830 --> 33:49.920 ولی مثل اینکه شما سه تا خیلی خوب با هم کنار اومدین 33:49.920 --> 33:50.510 ممنون 33:50.510 --> 33:51.510 خواهش می‌کنم 33:51.510 --> 33:52.920 این دو نفر آدم‌های خیلی خوبی ان 33:53.200 --> 33:54.000 پیش اون دوتایی که 33:54.000 --> 33:56.000 لیاقتشون زندگی کردن 33:56.000 --> 33:57.830 توی زیرزمین بود، این دو نفر مثل ستاره میمونن 33:57.830 --> 33:58.920 واقعا؟ 33:59.110 --> 34:00.440 شانگ ژی تائو 34:00.590 --> 34:01.750 اولین بار همدیگرو می‌بینیم 34:01.920 --> 34:04.200 واست هدیه نگرفتم 34:04.240 --> 34:04.920 خب 34:05.160 --> 34:05.830 عوضش 34:06.160 --> 34:07.440 صد یوان واسه اجاره بهت تخفیف میدم 34:07.920 --> 34:09.070 واقعا؟ 34:10.140 --> 34:11.510 واسه من که همچین کاری نکردی؟ 34:12.670 --> 34:14.190 تو هم حواست به خونه بوده 34:14.670 --> 34:15.670 به تو هم پنجاه یوان تخفیف میدم 34:16.440 --> 34:17.670 این شد یه چیزی 34:21.590 --> 34:22.710 از اجاره همتون صد یوان کم می‌کنم 34:23.440 --> 34:24.440 ممنون لی 34:24.440 --> 34:26.440 ممنون صاحب خونه عزیزم 34:26.960 --> 34:27.760 به سلامتی 34:30.150 --> 34:31.200 زود باشین بخورین 34:32.110 --> 34:32.610 داداش لی 34:33.230 --> 34:33.670 ممنون 34:33.670 --> 34:34.840 ظرفیت مشروبت خیلی بالائه‌ها 34:34.840 --> 34:35.760 داداش لی- به سلامتی- 34:35.760 --> 34:36.670 مرسی صاحبخونه گل 34:36.670 --> 34:37.670 گوشت هم حاضره 34:37.670 --> 34:39.190 هنوزم می‌خوای تخفیف بگیری؟ 34:47.800 --> 34:48.670 فلورا 34:48.670 --> 34:50.280 به لوک یادآوری کردی 34:50.280 --> 34:51.510 هزینه‌های سفر کاری رو تایید کنه؟ 34:51.510 --> 34:52.590 واسه چی هنوز تایید نشده؟ 34:52.800 --> 34:54.280 دوشنبه می‌خوام درخواست وجه بدم 34:54.320 --> 34:56.440 واسش فرستادم، هنوز بهم جواب نداده 34:56.440 --> 34:57.800 دوباره پیگیری کن 34:58.000 --> 34:59.920 اگه جواب نداد زنگ بزن بهش 35:02.030 --> 35:03.280 باشه 35:04.230 --> 35:05.230 نترس 35:05.440 --> 35:07.230 پیگیری کردن این چیزها از رئیست کمک می‌کنه تجربه به دست بیاری 35:07.510 --> 35:08.320 روت حساب می‌کنم 35:08.590 --> 35:09.320 خداحافظ 35:30.280 --> 35:31.480 سلام لوک 35:31.480 --> 35:33.150 ببخشید این وقت شب مزاحم شدم 35:33.150 --> 35:35.440 یه چند تا چیز رو می‌خواستم باهاتون چک کنم 35:35.440 --> 35:37.480 جز اون هزینه سفر رو هم 35:37.480 --> 35:38.670 باید تایید کنین 35:40.670 --> 35:41.920 واسه پرداخت چه عجله‌ای داری؟ 35:42.150 --> 35:43.150 الان تاییدم بزنم 35:43.320 --> 35:44.670 بخش مالی مگه بهت پول میده؟ 35:52.740 --> 35:55.340 (پاسخ: تایید بودجه، درخواست وجه، پرداخت تایید شد) 35:55.340 --> 35:56.020 (ارسال شد) 35:57.700 --> 35:59.300 (لوک: تاییدش کردم) 36:04.400 --> 36:05.400 ممنون 36:05.630 --> 36:06.510 خیلی چیزا یاد گرفتم 36:06.670 --> 36:07.760 خسته نباشین 36:09.190 --> 36:10.670 میرم روی کارام فکر می‌کنم 36:10.670 --> 36:11.670 و نتیجه رو واستون می‌فرستم 36:11.670 --> 36:13.000 لطفاً راهنماییم کنین 36:18.960 --> 36:20.670 کار دیگه‌ای باهام داری؟ 36:24.880 --> 36:25.670 یه کار دیگه دارم 36:25.670 --> 36:26.840 ولی فوری نیست 36:26.840 --> 36:28.030 دیروقته 36:28.030 --> 36:29.630 دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم 36:30.140 --> 36:33.020 (شانگ ژی تائو) 36:36.940 --> 36:38.420 (لوان نیان) 36:40.880 --> 36:41.670 لوک 36:42.630 --> 36:44.480 یعنی فردا می‌خوای مزاحمم بشی؟ 36:46.070 --> 36:47.880 چند تا از سندها رو توی دفتر گذاشتم 36:47.880 --> 36:49.030 فکر کنم ندیدینشون 36:49.030 --> 36:50.510 الان توی دفترم 36:50.760 --> 36:52.320 دیگه چی می‌خوای؟ 36:52.320 --> 36:53.150 همه رو یه جا بگو 36:54.150 --> 36:55.480 آهان این 36:55.710 --> 36:58.320 لوکیشن فیلمبرداری رو هم باید تایید کنین 36:58.320 --> 36:59.630 برای منشیتون می‌فرستمش 36:59.630 --> 37:01.360 دوشنبه با مشتری نهاییش می‌کنم 37:02.150 --> 37:03.070 یه چیز دیگه هم اینکه 37:03.360 --> 37:05.360 تجهیزات فیلمبرداری و گزارش بودجه 37:05.360 --> 37:07.550 رو هم واستون می‌فرستم 37:07.840 --> 37:09.000 اونم باید تایید کنین 37:09.510 --> 37:10.960 فردا برو پیش جک 37:13.030 --> 37:13.920 خب دیگه پس 37:14.360 --> 37:16.320 کار دیگه‌ای نمونده 37:16.320 --> 37:17.030 ببخشید 37:17.400 --> 37:18.440 مزاحم شدم 37:19.880 --> 37:20.630 اشکالی نداره 37:20.630 --> 37:22.000 خسته نباشین 37:22.280 --> 37:23.360 شب بخیر 37:30.820 --> 37:32.500 (شانگ ژی تائو) 37:37.000 --> 37:37.880 هنوز قطع نکردی؟ 37:38.150 --> 37:39.030 فالگوش وایسادی؟ 37:39.630 --> 37:40.360 آداب محیط کاره 37:40.360 --> 37:41.400 اول رئیس باید قطع کنه 37:41.840 --> 37:43.000 آداب محیط کار؟ 37:45.510 --> 37:46.360 باشه 37:46.880 --> 37:48.000 پس باید جلوتر از تو قطع کنم 37:55.960 --> 37:56.960 فکر کنم صبور بودن 37:57.510 --> 37:59.190 تنها نقطه قوتشه 38:05.400 --> 38:06.630 تا این وقت شب داری کار می‌کنی؟ 38:06.630 --> 38:07.280 آره 38:07.280 --> 38:09.360 داشتم با رئیسم صحبت می‌کردم بودجه رو تایید کنه 38:09.510 --> 38:10.550 چطور شد؟ تایید کرد؟ 38:10.550 --> 38:11.190 آره انجام شد 38:11.190 --> 38:12.070 خیلی خوبه 38:12.630 --> 38:13.400 به نظر من 38:13.400 --> 38:15.960 کار کردن مثل رابطه عاشقانه می‌مونه 38:16.000 --> 38:18.030 رئیسم تا حالا هزار بار خون به جیگرم کرده 38:18.030 --> 38:20.630 ولی من هنوزم مثل عشق اولم می‌پرستمش 38:23.110 --> 38:24.030 تجربه ثابت کرده 38:24.030 --> 38:25.590 عشق اول آخر و عاقبت خوبی نداره 38:25.880 --> 38:27.800 به هیچ عنوان نباید هیچ حسی 38:27.800 --> 38:29.630 به رئیست داشته باشی 38:30.360 --> 38:31.670 نترسونش بابا 38:31.670 --> 38:33.150 رئیسته، خدا نیست که 38:33.150 --> 38:34.800 فقط چند تا پیرهن بیشتر از تو 38:34.800 --> 38:36.190 پاره کرده 38:36.190 --> 38:37.320 تو هم داری زحمت می‌کشی 38:37.360 --> 38:38.630 مطمئنم خیلی زود نتیجه زحمت‌هات رو می‌بینی 38:39.280 --> 38:41.400 من به اندازه رئیسم کار نمی‌کنم 38:41.400 --> 38:43.360 اون طفلی هنوزم توی شرکت داره کار می‌کنه 38:43.630 --> 38:45.510 هم باهوش هم خیلی زحمت می‌کشه 38:46.190 --> 38:47.070 سرکار رفتن 38:47.070 --> 38:49.000 واسه من مثل کنکور می‌مونه 38:49.000 --> 38:50.320 جرات ندارم حتی یه دونه سوال رو هم غلط جواب بدم 38:51.360 --> 38:52.510 کار کردن 38:52.670 --> 38:54.110 مثل دو ماراتن نیست 38:54.510 --> 38:56.150 مجبور نیستی دقیقاً تو همون مسیری که رئیست هست بدویی 38:56.630 --> 38:57.920 فقط کافیه مثل یه علف مقاوم باشی 38:58.630 --> 39:00.110 حتی اگه رئیست اخلاق نداشته باشم 39:00.280 --> 39:01.960 تو می‌تونی توی زمین رشد کنی 39:02.360 --> 39:03.750 مثل سبز شدن دوباره بعد یه طوفان وحشتناک 39:06.070 --> 39:08.630 بزرگترین نقطه قوت یه تازه کار تجربه‌اش نیست 39:08.630 --> 39:10.510 شور و شوق وحشتناکش برای رشد کردنه 39:10.840 --> 39:12.550 گل‌های خزه درسته مثل دونه برنجن 39:12.630 --> 39:14.070 ولی تهش مثل گل صد تومنی شکوفه میدن 39:14.550 --> 39:17.510 الان دقیقاً مثل بذر می‌مونی 39:18.030 --> 39:20.360 وقتی از دل خاک بیای بیرون دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوت رو بگیره 39:20.960 --> 39:23.000 گل گفتی 39:23.510 --> 39:24.630 ...این رو از یه آدم فرهیخته شنیدم 39:24.630 --> 39:25.410 چیزه، یعنی یاد گرفتم 39:25.800 --> 39:27.400 مثل یه رز شکوفا شو یا همچین چیزی 39:27.400 --> 39:28.510 گل صد تومنی 39:28.510 --> 39:29.360 گل صد تومنی 39:29.510 --> 39:29.950 از من به تو نصیحت 39:29.950 --> 39:32.070 استخدام کردن آدما مثل باز لپ لپ نیست 39:32.070 --> 39:34.110 اگه مهارت پنهانی چیزی نداشته باشی کسی استخدامت نمی‌کنه 39:34.110 --> 39:34.840 دقیقاً 39:34.840 --> 39:35.630 به نظر من 39:35.630 --> 39:37.190 مهارت‌های پنهانت فقط هنوز شکوفا نشدن 39:37.190 --> 39:37.800 واقعا؟ 39:37.800 --> 39:38.440 دقیقاً 39:40.800 --> 39:41.510 چقدر عالی 39:42.030 --> 39:43.880 اگه آدما رو بر اساس شانس رتبه‌بندی می‌کردند 39:43.880 --> 39:45.670 من صد در صد نفر اول بودم 39:46.030 --> 39:48.400 هر چقدرم که کارم سخت باشه 39:48.400 --> 39:50.110 دوستایی دارم که اینجوری ازم حمایت می‌کنن 39:50.400 --> 39:52.000 دوباره انرژی گرفتم 39:52.000 --> 39:53.110 شاگرد خوبی هستی 39:53.320 --> 39:54.550 غذای بعدی مهمون تو 39:55.550 --> 39:56.150 نه 39:56.710 --> 39:57.630 من پول هیچی رو نمیدم 39:57.630 --> 39:58.710 هیچی ازت در نمیاد 39:59.000 --> 40:00.110 لی 40:00.190 --> 40:01.000 غذای بعدی مهمون تو 40:01.000 --> 40:02.000 اونجوری نگام نکن 40:02.000 --> 40:03.360 بازم باید خودت حساب کنی 40:03.360 --> 40:04.070 تو حساب کنی؟ 40:04.070 --> 40:04.630 من حساب کنم؟ 40:04.630 --> 40:05.190 مهمون خودتیم 40:05.190 --> 40:06.510 خرچنگ تند 40:17.000 --> 40:17.840 دستگاه قهوه اونجاست 40:17.840 --> 40:19.340 شرکتتون خیلی باحاله 40:23.510 --> 40:25.960 بالاخره فهمیدم چه مرگشه 40:27.280 --> 40:29.920 این پروپوزال هیچ راهکار عملی و مشخصی برای حل مشکلات نداره 40:30.590 --> 40:32.590 مگه خودت نگفتی اصلاحش کنم 40:32.590 --> 40:34.030 ارزشش بره بالاتر؟ 40:34.030 --> 40:34.700 درسته 40:34.700 --> 40:36.550 ولی نسخه خیلی مفهومیه 40:36.550 --> 40:37.400 بیش از حد انتزاعیه 40:37.400 --> 40:38.360 می‌فهمی چی میگم؟ 40:39.190 --> 40:41.670 ولی مسیر قبلیمون 40:41.670 --> 40:44.150 تمرکز روی همکاری مولان‌شو و تائوبائو بود 40:44.150 --> 40:45.920 تا مزیت ارسال سریع رو 40:45.920 --> 40:47.840 به کمک شبکه گسترده‌ی لجستیکشون نشون بدیم 40:47.840 --> 40:49.480 اگه یهو تغییر مسیر بدیم 40:49.480 --> 40:50.230 باعث 40:50.400 --> 40:52.070 سردرگمی تو مسیر پروژه نمی‌شه؟ 40:52.360 --> 40:53.350 تازه کل این مسیر 40:53.350 --> 40:54.600 با قبلی فرق داره- الان داری کار یاد من میدی؟- 40:56.670 --> 40:58.190 جدا از مسیر پروژه 40:58.190 --> 41:00.030 باید انقدر روش کار کنیم 41:00.030 --> 41:01.400 تو دیگه هیچ نقصی نداشته باشه 41:01.400 --> 41:02.880 به بخش خلاقیت بگو چند تا پیش نویس آماده کنن 41:02.880 --> 41:04.320 بتونیم با هم مقایسشون کنیم 41:04.320 --> 41:06.360 تو تازه کاری، احتمالاً نمی‌دونی 41:06.360 --> 41:08.840 خلاقیت از همین مقایسه‌ها بیرون میاد 41:08.900 --> 41:09.680 چطوره نظر 41:09.680 --> 41:10.550 لوک رو هم بپرسم؟ 41:10.550 --> 41:11.360 اگه بخوای بابت همه چی نظر رئیست رو بپرسی 41:11.360 --> 41:12.180 دیگه بودن ما اینجا چه فایده‌ای داره؟ 41:12.880 --> 41:13.920 تازشم 41:13.920 --> 41:15.760 یه پروپوزال خوب اصلاً چیزی به اسم نسخه نهایی نداره 41:15.760 --> 41:17.240 همیشه تا قبل فیلمبرداری میشه اصلاحش کرد 41:17.240 --> 41:18.200 فلورا 41:19.070 --> 41:20.550 برو از لوک سوال کن 41:20.550 --> 41:22.200 باید از کسی که تصمیم می‌گیره بپرسیم 41:23.280 --> 41:24.200 معنی این کارا چیه لومی؟ 41:24.200 --> 41:25.200 همونی که گفتم 41:27.590 --> 41:29.800 لوک ایده خلاقانه این پروژه رو تایید کرده 41:30.070 --> 41:32.510 اگه بفهمه چه جوری داری زحمت‌هاش رو هدر میدی 41:32.590 --> 41:34.200 به نظرت کی این وسط وی دردسر میفته؟ 41:35.280 --> 41:36.590 تازه کار بدبخت؟ 41:36.880 --> 41:38.200 خودت قبلاً تازه کار نبودی؟ 41:38.760 --> 41:40.070 اگه هی بخوای همینجوری اصلاحیه بزنی 41:40.240 --> 41:42.070 می‌تونی مسئولیت تاخیر افتادن 41:42.280 --> 41:43.280 پروژه رو گردن بگیری؟ 41:45.070 --> 41:46.030 خب 41:46.070 --> 41:47.550 بذارین برم از لوک بپرسم 41:47.630 --> 41:49.550 اگه اتفاقی افتاد مسئولیتش با من 41:59.430 --> 42:00.110 بیا تو 42:01.070 --> 42:01.950 لوک 42:06.360 --> 42:07.110 لوک 42:07.110 --> 42:10.280 باید ایده‌مون رو اجرایی کنیم 42:10.280 --> 42:11.720 ولی کار عقب افتاده 42:11.760 --> 42:13.110 همه هی دارن نظر میدن 42:13.110 --> 42:14.430 مگه پروپوزال رو تایید نکردم؟ 42:14.760 --> 42:15.800 پس این همه نظر و ایده واسه چیه؟ 42:15.920 --> 42:17.720 مسئله الان این نیست 42:17.720 --> 42:19.630 من فقط نگرانم که مسیرمون اشتباه باشه 42:20.510 --> 42:21.630 تا حالا چند تا پیش نویس زدین؟ 42:22.590 --> 42:23.920 هفت هشت تایی میشه 42:24.070 --> 42:25.470 به موقع تموم کردن پروژه 42:25.720 --> 42:27.720 یکی از معیارهای ارزیابی مدیر پروژه ست 42:28.070 --> 42:28.950 می‌دونم 42:29.070 --> 42:30.110 اشتباه از من بود 42:30.110 --> 42:31.470 اینا نظرات اصلاحیه‌ست 42:31.470 --> 42:32.200 یه نگاهی بهشون میندازین؟ 42:32.200 --> 42:33.110 روند کار رو خودم پیگیری می‌کنم 42:33.200 --> 42:34.070 نه 42:34.590 --> 42:36.030 برو یه گروه کاری تشکیل بده 42:36.030 --> 42:38.070 هر کسی می‌تونه نظرش رو توی گروه بگه 42:38.070 --> 42:39.430 از این به بعد هر بحث و تبادل نظری باید مکتوب 42:39.430 --> 42:40.550 و از طریق ایمیل باشه 42:40.990 --> 42:42.630 اینکه بخواهیم تمام نظراتمون رو 42:42.950 --> 42:44.510 ایمیل کنیم، یکم زیادی رسمی نیست؟ 42:46.880 --> 42:47.590 رسمی؟ 42:49.280 --> 42:50.550 مگه محیط کار جای خاله بازیه؟ 42:51.400 --> 42:52.590 وقتی یه چیزی رو مکتوب می‌کنی 42:52.760 --> 42:54.110 بعداً می‌تونی به بهترین شکل ازش استفاده کنی 42:56.150 --> 42:56.990 فهمیدم 42:56.990 --> 42:58.990 شمارم توی گروه اد کنم؟ 42:58.990 --> 43:00.280 لازم نیست چیزی بگی 43:01.550 --> 43:04.200 کارایی که تو گروه میشه رو خلاصه کن و واسم ایمیل کن 43:04.470 --> 43:06.920 ایمیل باید مختصر و مفید باشه نکات مهم رو هم با رنگ قرمز مشخص کن 43:07.280 --> 43:08.550 کسایی هم که مربوط به کارند رو پین کن 43:08.720 --> 43:09.360 بله متوجه شدم 43:09.680 --> 43:10.990 کاری که گفتین رو انجام میدم 43:13.280 --> 43:15.200 قانون طلایی ارتباطات تو محیط کار اینه 43:15.880 --> 43:17.840 هرکی که یه پیشنهادی میده باید مسئولیت همه چیش رو گردن بگیره 43:18.510 --> 43:20.990 کسی هم که ایراد می‌گیره و نظر میده باید یه راهکار پیشنهاد کنه 43:22.200 --> 43:24.400 فایده رو هوا یه چیزی پروندن چیه؟ 43:25.200 --> 43:26.360 اگه داره چرت میگه بزن تو دهنش 43:26.400 --> 43:27.720 محیط کار جای چرت و پرت گفتن نیست 43:27.950 --> 43:29.150 نتیجه فقط باید واست مهم باشه 43:29.990 --> 43:31.680 بله متوجه شدم، ممنون 43:31.880 --> 43:32.840 یه چیز جدید یاد گرفتم 43:33.200 --> 43:34.360 هنوز واسه تشکر کردن زوده 43:34.680 --> 43:36.990 خودتو برای فیلمبرداری تبلیغاتی آماده کردی؟ 43:38.360 --> 43:39.880 واقعا می‌تونم برم اونجا؟ 43:39.990 --> 43:41.200 لومی تو رو پیشنهاد داده 43:41.990 --> 43:43.200 خواسته که تو بری اونجا 43:43.550 --> 43:45.470 این دفعه لوکیشن فیلمبرداری توی کوهستانه 43:45.720 --> 43:46.630 کارش هم نسبتاً سخته 43:46.720 --> 43:47.360 از پسش بر میای؟ 43:47.360 --> 43:48.030 بله می‌تونم 43:48.280 --> 43:49.430 از کار سخت نمی‌ترسم 43:54.360 --> 43:56.280 تن دادن به کار سخت که افتخار نداره 43:56.360 --> 43:57.400 می‌تونی یه تنه کلی کار انجام بدی 43:57.470 --> 43:58.800 ولی اگه به نتیجه نرسی هیچ ارزشی نداره 43:59.820 --> 44:01.030 ...چون- نتیجه کارمون به جای ما حرف می‌زنه- 44:01.630 --> 44:02.400 متوجهم 44:06.630 --> 44:08.030 دفعه بعد باید حق التدریسم رو بدی 44:10.470 --> 44:11.760 خداحافظ 44:16.150 --> 44:17.510 سلام، میشه این اتاق رو تمیز کنم؟ 44:17.510 --> 44:18.250 حتماً 44:27.280 --> 44:28.400 این چیه؟ 44:38.280 --> 44:39.840 احتمالاً واسه ماشین تایپه 44:39.990 --> 44:40.920 دیگه به درد نمی‌خوره 44:41.400 --> 44:42.640 نه مال اون نیست، بدش من 44:42.760 --> 44:43.400 باشه 44:43.880 --> 44:44.880 ممنون خانم 45:21.110 --> 45:22.430 به چه حقی 45:22.630 --> 45:24.110 لباس مرد من رو پوشیدی؟ 45:25.990 --> 45:26.680 ...من 45:26.680 --> 45:27.550 من این کارو نکردم 45:35.550 --> 45:54.550 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 45:55.620 --> 45:58.660 ♪یه نگاه کافیه که فرد مناسب رو پیدا کنی♪ 45:58.660 --> 46:01.500 ♪هرچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪ ♪یه عمر برای تحسین این عشق کافیه♪ 46:02.500 --> 46:06.460 ♪هرچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪ 46:09.740 --> 46:13.100 ♪اگه حتی به ذهنت نرسه♪ 46:13.100 --> 46:16.820 ♪موجی که با برگشتن من به حرکت درمیاد♪ 46:16.820 --> 46:21.140 ♪فقط یه کشش بی شکله♪ 46:22.700 --> 46:28.020 ♪سایه ت داره نزدیک تر میشه♪ 46:29.860 --> 46:35.460 ♪نفست داره واضح تر میشه♪ 46:37.020 --> 46:41.380 ♪حواس پرتیای زیادی توی این دنیا هست♪ 46:41.380 --> 46:46.100 ♪ در این لحظه♪ 46:46.380 --> 46:50.540 ♪ترجیح میدم که خودمو فراموش کنم♪ 46:51.180 --> 46:54.580 ♪اگه از دستش دادی نشونش رو نگه دار♪ 46:54.580 --> 46:57.500 ♪هزچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪ ♪یه عمر برای تحسین این عشق کافیه♪ 46:58.340 --> 47:02.540 ♪اگه از دستش دادی نشونش رو نگه دار♪ 47:05.500 --> 47:09.260 ♪اگه اشک هات بی اختیار ریختن♪ 47:09.260 --> 47:12.580 ♪به صدای ضربان قلبمون که♪ 47:12.700 --> 47:14.860 ♪یکیه گوش میکنی♪ 47:14.900 --> 47:18.980 ♪یا در سکوت جوابم رو میدی؟♪ 47:19.020 --> 47:23.940 ♪سایه ت داره نزدیک تر میشه♪ 47:25.900 --> 47:32.100 ♪نفست داره واضح تر میشه♪ 47:32.900 --> 47:37.420 ♪حواس پرتیای زیادی توی این دنیا هست♪ 47:37.500 --> 47:42.140 ♪ در این لحظه♪ 47:42.220 --> 47:47.180 ♪ترجیح میدم که خودمو فراموش کنم♪ 47:47.500 --> 47:53.620 ♪دور شدنت آسیب پذیریت رو پنهون میکنه♪ 47:54.540 --> 48:00.700 ♪استرسم رو یه گوشه قایم میکنم♪ 48:01.780 --> 48:06.220 ♪موانع زیادی توی این دنیا هست♪ 48:06.260 --> 48:10.380 ♪حتی یک لحظه ام میتونه گرم مون کنه♪ 48:10.580 --> 48:16.380 ♪فقط همین لحظه♪