WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:21.380 --> 00:23.940
♪خنده مهربونی و بوسه ش♪

00:24.020 --> 00:25.820
♪نقش خیالش♪

00:27.740 --> 00:30.300
♪عاشق بود خسته بود گذاشت و رفت♪

00:30.300 --> 00:32.660
♪فقط اشک مونده♪

00:34.260 --> 00:36.180
♪نه میشه تحمل کرد نه فراموش♪

00:36.340 --> 00:39.500
♪نمیشه از عشق یا همه یا هیچ چیش دست کشید♪

00:40.940 --> 00:44.100
♪بعد این همه تعلل تموم قول ها تبدیل به بار شدن♪

00:44.340 --> 00:47.500
♪اشتیاق هایی که یخ زدن و توی شب زمستونی رها شدن♪

00:48.060 --> 00:53.420
♪اون دختر، دوست دخترم♪

00:54.340 --> 00:57.540
♪چراغ روشنه و تو نیستی♪

00:57.780 --> 01:01.020
♪کلمات تا لب هام میان اما نمیتونم خارج شون کنم♪

01:01.380 --> 01:06.740
♪اون دختر، دوست دخترم♪

01:07.620 --> 01:10.860
♪صدام اکو میشه اما جوابی نیست♪

01:11.100 --> 01:14.340
♪واقعا اوضاع برامون اینجوری تموم میشه؟♪

01:31.100 --> 01:33.980
(لازم نیست بی‌نقص باشی تا لایق عشق بشی)

01:34.020 --> 01:35.380
(بهار زود هنگام)

01:59.170 --> 02:00.440
تو چی گفتی؟

02:00.910 --> 02:02.150
اون موقع هم هوس

02:02.150 --> 02:03.590
ماهی سرخ کرده بابام رو کرده بودم

02:13.920 --> 02:15.110
پروژه رو متوقف نکن

02:15.110 --> 02:16.110
حواست باشه همه چی رو به راه باشه

02:16.110 --> 02:17.350
فوری برمی‌گردم

02:18.670 --> 02:19.600
بابا

02:20.160 --> 02:21.200
سردمه

02:22.510 --> 02:23.670
الان کار دارم

02:23.880 --> 02:25.070
مامانت یکم دیگه میاد

02:25.160 --> 02:26.320
چیزی لازم داشتی به پرستار زنگ بزن

03:13.100 --> 03:16.780
(قسمت چهارم)
(باهام بیا خونه)

03:30.200 --> 03:31.790
لازم نبود انقدر زود برگردی سر کار

03:32.630 --> 03:34.280
این همه اینور اونور بری به این زودیا خوب نمیشی

03:39.630 --> 03:40.880
خودت هم هنوز دستت خوب نشده

03:40.880 --> 03:42.200
اونوقت نشستی پشت فرمون

03:44.670 --> 03:45.830
با مچ دستم رانندگی می‌کنم

03:46.070 --> 03:47.000
نه بازوهام

03:50.670 --> 03:51.600
شانگ ژی تائو

03:53.830 --> 03:54.760
سر کار

03:54.950 --> 03:56.070
تعارف و اینجور چیزها رو باید بذاری کنار

03:56.390 --> 03:57.670
باید ابهت و جدیت داشته باشی

03:58.550 --> 04:00.670
اگه طرف مقابلت بفهمه می‌تونه بهت زور بگه

04:01.200 --> 04:03.280
درجا قورتت میده

04:04.600 --> 04:05.600
فهمیدم

04:05.670 --> 04:06.440
ممنون

04:06.630 --> 04:08.720
مگه بهت نگفتم انقدر راحت از همه تشکر نکن؟

04:08.920 --> 04:09.880
یادت رفت؟

04:11.200 --> 04:12.440
حتماً یادم می‌مونه لوک

04:20.720 --> 04:22.350
نمی‌خوای بپرسی کجا داریم میریم؟

04:23.040 --> 04:24.190
نمی‌ترسی ببرم بفروشمت؟

04:26.350 --> 04:28.160
زندگیم رو مدیون تو ام

04:28.430 --> 04:29.670
هر کاری می‌خوای بکن

04:29.960 --> 04:31.040
راحت باش

04:33.550 --> 04:34.960
منم زندگیم رو مدیون تو ام

04:35.670 --> 04:36.840
ازم می‌خوای چطوری جبرانش کنم؟

04:42.400 --> 04:44.430
بدم میاد مدیون کسی باشم

04:45.230 --> 04:46.400
بیا اینجور فکر کنیم که تو فقط مدیون منی

04:50.790 --> 04:51.870
خب حالا

04:52.600 --> 04:54.190
ازم می‌خوای چطوری واست جبران کنم؟

04:58.430 --> 04:59.400
یواش یواش

05:50.480 --> 05:51.230
...این

05:51.350 --> 05:53.400
اینجا رستورانه؟

05:53.920 --> 05:55.430
می‌ترسی جنازه‌ات رو وسط بیابون ول کنم؟

06:03.520 --> 06:04.430
میان منتظرته

06:07.640 --> 06:08.310
بریم داخل

06:19.400 --> 06:19.920
باشه

06:31.520 --> 06:32.190
از این طرف

06:39.720 --> 06:40.600
مراقب باش

08:21.110 --> 08:21.840
ممنون

08:23.790 --> 08:25.280
مگه نگفتی هوس ماهی سرخ‌کرده کردی؟

08:28.080 --> 08:29.080
کدوم یکی رو می‌خوای؟

08:29.400 --> 08:30.000
خودت بگیرش

09:39.950 --> 09:41.710
فکر کنم از اون شاگرد زرنگ‌هایی

09:41.880 --> 09:43.670
که بدون اینکه درست حسابی درس بخونن

09:43.670 --> 09:45.760
همیشه شاگرد اول میشن

09:46.310 --> 09:48.280
واقعا فکر کردی آدمای باهوش اصلاً درس نمی‌خونن؟

09:50.120 --> 09:52.190
قبلاً فکر می‌کردم آدم اگه تلاش کنه به نتیجه می‌رسه

09:52.190 --> 09:53.640
ولی

09:54.160 --> 09:55.430
الان دیگه اینجوری فکر نمی‌کنم

09:56.240 --> 09:57.550
چی شد؟

09:58.920 --> 10:00.040
ماهی گرفتین؟

10:04.280 --> 10:05.000
تان میان

10:06.670 --> 10:07.920
صاحب این رستوران خصوصیه

10:08.190 --> 10:10.040
توی بخش تبلیغات هم تجربه زیادی داره
آشپز خیلی ماهری هم هست

10:10.640 --> 10:11.310
ممنون

10:13.430 --> 10:14.310
شانگ ژی تائو

10:15.550 --> 10:16.520
سلام خانم شانگ

10:16.520 --> 10:17.160
سلام

10:21.430 --> 10:22.590
خیلی خوب دیگه ماهیگیری بسه

10:22.590 --> 10:23.550
حوصله آدم سر میره

10:23.590 --> 10:24.280
خانم شانگ

10:24.670 --> 10:25.520
کدوم یکی رو می‌خوای؟

10:25.520 --> 10:26.190
با خودم تور آوردم

10:26.190 --> 10:27.000
واستون ماهی بگیرم

10:27.760 --> 10:29.040
ماهیگیری یاد دادن

10:29.640 --> 10:30.920
بهتر از اینه که خودت ماهی بگیری و بدی دست کسی

10:33.040 --> 10:33.710
آره

10:33.920 --> 10:34.880
می‌خوام خودم ماهی بگیرم

10:49.070 --> 10:50.040
لوک، ممنون که بهم

10:50.040 --> 10:51.360
ماهیگیری یاد دادی

10:51.640 --> 10:53.880
الان فهمیدم فقط سخت‌کوشی کافی نیست

10:53.880 --> 10:55.470
باید منتظر زمان درست هم باشیم

10:55.710 --> 10:56.670
من چیزی یادت ندادم

10:57.000 --> 10:58.310
خودت یاد گرفتی

11:01.360 --> 11:02.640
غذا حاضره

11:05.310 --> 11:06.160
بفرمایین

11:06.310 --> 11:09.470
ماهی کبابی مخصوص خودم

11:17.040 --> 11:17.920
تشکر

11:24.640 --> 11:25.400
دوست دخترته؟

11:26.830 --> 11:28.040
نه

11:28.470 --> 11:30.640
لوک و من همکاریم

11:32.670 --> 11:34.310
به نظرت بهش میاد دوست دختر من باشه؟

11:35.070 --> 11:36.310
درسته

11:39.430 --> 11:41.160
پس از قرار این همکارت از دوست دخترت هم

11:41.160 --> 11:42.710
واست مهمتره

11:43.590 --> 11:45.760
همچین جنتلمن طور واسش غذا کشیدی

11:47.590 --> 11:49.040
موقع ماهی خوردن حواست باید جمع باشه

11:49.280 --> 11:50.240
نوش جان

11:56.670 --> 11:57.520
خیلی خوبه

11:57.640 --> 11:58.520
دیدی؟

11:59.520 --> 12:01.640
ماهی ای که خودت گرفتی همیشه خوشمزه‌تره

12:02.470 --> 12:04.280
اگه بلد باشی چطور طعمه بندازی

12:05.240 --> 12:06.670
قطعاً می‌تونی ماهی هم بگیری

12:10.040 --> 12:10.670
بله

12:10.950 --> 12:12.790
باید همیشه از لوک یاد بگیریم

12:12.790 --> 12:14.040
یه وقت مثل احمق‌ها نباشیم

12:17.000 --> 12:18.240
کینه شتری داری ها

12:22.190 --> 12:22.950
خانم شانگ

12:23.070 --> 12:24.160
یه سوالی داشتم

12:24.430 --> 12:25.920
به نظرت بزرگترین نقطه قوت

12:26.400 --> 12:28.120
لوک چیه؟

12:30.550 --> 12:31.430
خلاقیتش

12:31.760 --> 12:33.790
همه میگن لوک

12:33.790 --> 12:36.120
یه نابغه‌ی تکرارنشدنی توی صنعت تبلیغاته

12:37.830 --> 12:38.790
نابغه؟

12:40.000 --> 12:41.520
منم ده سال پیش همینجوری فکر می‌کردم

12:41.920 --> 12:43.280
فکر می‌کردم با یه شعار خوب

12:43.310 --> 12:44.880
حتی میشه کل اقیانوس آرام رو تکون داد

12:45.240 --> 12:46.720
هر چقدر بخوای می‌تونی قمپز در کنی

12:47.320 --> 12:48.520
ولی تا وقتی که محصول مشتری فروش نره

12:48.830 --> 12:50.190
بهت بودجه نمیدن

12:50.470 --> 12:52.120
تو هم ول معطلی

12:56.000 --> 12:57.360
دیدی خانم شانگ؟

12:57.520 --> 12:58.760
بزرگترین نقطه قوتش

12:58.760 --> 13:00.190
خلاقیتش نیست

13:00.550 --> 13:02.000
کلید کردنشه

13:03.070 --> 13:04.920
وقتی روی یه چیزی کلید می‌کنه

13:06.000 --> 13:07.950
دیگه  شعار و اینجور چیزا حالیش نیست

13:11.120 --> 13:11.670
بخورین

13:16.040 --> 13:17.360
احتمالاً فیوز پریده

13:17.590 --> 13:18.790
شما غذاتون رو بخورین
من میرم یه نگاهی بندازم

13:32.190 --> 13:33.310
چطوری اومدی تو؟

13:33.590 --> 13:34.880
قفل در رو انگولک کردی؟

13:35.280 --> 13:36.240
آقای تان

13:37.950 --> 13:39.160
لوان نیان کجاست؟

13:39.950 --> 13:41.030
لوان نیان؟

13:41.030 --> 13:42.280
بهت که گفتم، من و اون دیگه با هم دوست نیستیم

13:42.280 --> 13:43.670
تعطیل کردیم، تو هم برو دیگه

13:45.640 --> 13:47.070
چقدر زهرماری خوردی؟

13:47.190 --> 13:48.280
بذار واست تاکسی بگیرم

13:48.280 --> 13:49.880
از اون تو صدای حرف زدن شنیدم

13:49.880 --> 13:50.670
...تو-
داری بهم دروغ میگی-

13:50.670 --> 13:51.550
واسه چی باید بهت دروغ بگم؟

13:51.550 --> 13:53.120
لوان نیان اون توئه، می‌دونستم

13:53.120 --> 13:54.310
لوان نیان-
نخیرم اونجا نیست-

13:54.310 --> 13:55.070
یکی دیگه از دوست‌هامه-
اونجایی مگه نه؟-

13:55.070 --> 13:56.280
گوش کن

13:56.280 --> 13:57.190
لوان نیان اینجا نیست

13:57.520 --> 13:58.520
اگه دروغ بگی

13:58.520 --> 13:59.710
رستورانت رو به آتیش می‌کشم

13:59.710 --> 14:01.120
رستوران من رو به آتیش می‌کشی؟

14:01.120 --> 14:02.710
محض اطلاع این کار جرمه

14:02.710 --> 14:04.640
می‌دونی اگه این کارو بکنی
چند سال میفتی هلفدونی؟

14:05.240 --> 14:06.400
فکر کردی من خرم؟

14:06.640 --> 14:07.360
لوان نیان

14:07.360 --> 14:09.240
میگم اینجا نیست-
می‌دونم اونجایی-

14:09.240 --> 14:10.320
بهم بی‌محلی نکن

14:10.320 --> 14:11.200
بیا بیرون-
برو از اینجا-

14:11.470 --> 14:12.240
لوان نیان

14:12.240 --> 14:12.830
برو

14:12.830 --> 14:13.520
لوان نیان

14:13.520 --> 14:14.670
مراقب باش-
اون اینجا نیست-

14:14.670 --> 14:15.470
راهت رو بکش برو

14:15.640 --> 14:16.310
لوان نیان

14:16.310 --> 14:16.760
مواظب باش

14:16.760 --> 14:17.810
نگران نباش-
قایم نشو-

14:17.810 --> 14:18.650
بیا بیرون

14:18.920 --> 14:20.830
بیا با هم حرف بزنیم، فقط همین یه بار

14:21.470 --> 14:22.690
لوان نیان

14:23.370 --> 14:25.120
تا نیای بیرون از اینجا نمیرم-
چه خبره؟-

14:25.640 --> 14:26.280
لوان نیان

14:26.280 --> 14:27.040
یه مشکلی پیش اومده

14:27.550 --> 14:28.640
لوان نیان-
فکر کنم بهتره دیگه جمع کنیم بریم-

14:28.930 --> 14:30.000
اون که رفت

14:30.590 --> 14:31.760
خودم می‌رسمت خونه

14:32.470 --> 14:33.160
باشه

14:42.360 --> 14:43.280
لوان نیان

14:50.520 --> 14:52.000
بالاخره دیدمت

14:57.430 --> 14:58.240
لوان نیان

14:59.000 --> 15:00.310
التماست می‌کنم

15:00.710 --> 15:02.190
بیا دوباره با هم باشیم

15:03.280 --> 15:04.550
دیگه مثل قبل رفتار نمی‌کنم

15:04.550 --> 15:05.590
عوض میشم

15:07.950 --> 15:08.790
ژانگ شین

15:10.120 --> 15:11.520
همه چی بین ما تموم شده

15:12.240 --> 15:13.710
باید واقعیت رو قبول کنی

15:14.520 --> 15:16.400
این همه اصرار بیخود فایده‌ای نداره

15:19.160 --> 15:20.240
فایده نداره؟

15:22.550 --> 15:24.000
به خاطر تو

15:24.360 --> 15:25.590
با پدر و مادرم جنگیدم

15:26.470 --> 15:28.550
هرچی توی آمریکا داشتم ول کردم
برگشتم پکن

15:29.880 --> 15:31.360
هیچ کدوم از این کارای من به چشمت نمیاد؟

15:31.360 --> 15:32.520
خودت برای زندگیت تصمیم گرفتی

15:33.120 --> 15:34.430
به من ربطش نده

15:35.550 --> 15:36.760
جفتمون به این نتیجه رسیدیم

15:36.760 --> 15:38.430
که کات کنیم

15:38.590 --> 15:39.550
یه سال گذشته

15:40.520 --> 15:41.830
مدام زنگ می‌زنی، پیام میدی
دنبالم افتادی

15:41.920 --> 15:42.760
بسه دیگه

15:43.360 --> 15:44.590
دیگه باید تمومش کنی

15:45.430 --> 15:47.520
دو دقیقه نشستم با دوستم صحبت کنم

15:47.790 --> 15:48.950
خواهش می‌کنم برو

15:52.830 --> 15:53.790
دوستت؟

15:54.310 --> 15:55.880
حاشا نکن

15:56.160 --> 15:57.760
عروسک جدیدته

16:05.760 --> 16:07.670
زندگی خیلی بالا و پایین داره

16:07.830 --> 16:09.120
ما که کات کردیم

16:09.950 --> 16:11.760
وایمیستم با اونم کات کنی

16:14.190 --> 16:16.280
از کی با همین؟

16:19.790 --> 16:20.920
اشتباه متوجه شدی

16:21.590 --> 16:23.190
ما فقط همکاریم

16:23.520 --> 16:24.950
این قضیه بین ماست

16:25.590 --> 16:27.070
پای کس دیگه‌ای رو وسط نکش

16:31.280 --> 16:32.240
تو برو داخل

16:33.950 --> 16:34.760
به من نزدیک نشو

16:34.760 --> 16:35.400
ژانگ شین

16:35.790 --> 16:36.470
نزدیک نیا

16:36.470 --> 16:37.470
آروم باش

16:38.950 --> 16:40.190
کار احمقانه‌ای نکن

16:40.430 --> 16:41.920
چاقو رو بذار زمین

16:42.070 --> 16:43.310
از اینجا برو

16:43.400 --> 16:44.710
منم انگار میکنم هیچ اتفاقی نیفتاده

16:45.070 --> 16:46.520
به پلیس زنگ زدم

16:58.280 --> 16:59.590
من از ته دلم عاشقتم
(خاک تو سرت)

17:02.590 --> 17:04.400
اون وقت تو رفتی عاشق یکی دیگه شدی

17:09.640 --> 17:10.400
آروم باش

17:10.400 --> 17:11.670
چاقو رو بذار زمین

17:15.190 --> 17:15.670
می‌دونی چیه؟

17:15.710 --> 17:16.560
بیا حرف بزنیم

17:17.320 --> 17:17.990
باشه؟

17:18.800 --> 17:20.080
بهم بگو

17:21.230 --> 17:22.360
مگه من چه اشتباهی کردم؟

17:25.160 --> 17:26.600
به نظرم مشاور لازم داری

17:27.080 --> 17:28.400
خودمم باهات میام بریم پیش روانشناس

17:28.710 --> 17:29.800
نه

17:30.430 --> 17:32.560
قبلاً بهم می‌گفتی کنترلگرم

17:33.360 --> 17:34.880
فکر می‌کنی مریضم نه؟

17:35.080 --> 17:35.990
فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟

17:35.990 --> 17:37.030
نه نیستی

17:38.190 --> 17:39.750
ولی نباید بذاری این وسواست ادامه پیدا

17:40.360 --> 17:41.270
چاقو رو بده من

17:42.880 --> 17:43.470
حالت خوبه لوان نیان؟

17:43.470 --> 17:44.470
دیوونه شدی؟

17:45.000 --> 17:45.520
لوان نیان

17:48.030 --> 17:48.840
خوبم

17:49.640 --> 17:50.670
دوباره؟

17:50.990 --> 17:51.880
حالت خوبه؟

17:59.110 --> 17:59.760
باهات میام

18:18.700 --> 18:22.080
(اورژانس)

18:22.080 --> 18:22.990
خانم شانگ

18:23.670 --> 18:24.670
فکر کنم بدجوری ترسیدی

18:24.840 --> 18:25.560
نه

18:27.320 --> 18:28.840
لطفاً واست سوء تفاهم نشه

18:29.470 --> 18:31.430
اون دوتا یه تایم کوتاه با هم قرار می‌ذاشتن

18:31.840 --> 18:33.360
خیلی وقت پیش هم از هم جدا شدن

18:33.360 --> 18:34.600
خیالت راحت

18:34.950 --> 18:36.120
لوک

18:36.120 --> 18:37.470
از اونا نیست که یه نفرو توی نیمکت ذخیره بذاره

18:37.710 --> 18:39.080
نه، شما اشتباه متوجه شدی

18:39.080 --> 18:40.840
به خدا فقط با هم همکاریم

18:40.840 --> 18:42.080
ایشون رئیسمه

18:42.470 --> 18:43.800
پس با این حساب شما اولین همکاری هستی که

18:43.800 --> 18:45.160
با خودش

18:46.030 --> 18:46.800
آورده رستوران من

18:51.430 --> 18:53.400
ایشون خیلی کمکم کردن

18:53.400 --> 18:54.640
منم می‌خواستم بابت تشکر

18:54.640 --> 18:55.990
مهمونشون کنم

18:57.920 --> 18:59.270
فکر کنم نمی‌دونی

18:59.920 --> 19:01.670
من و لوک هم یه زمانی با هم همکار بودیم

19:02.470 --> 19:03.670
توی سال اول تونستم

19:03.670 --> 19:05.080
به هدف هشتاد میلیون یوان برسم

19:05.080 --> 19:06.750
ولی اون هیچ وقت شام مهمونم نکرد

19:07.360 --> 19:08.770
شما هم قبلاً

19:09.160 --> 19:10.470
توی لایم کار می‌کردی؟

19:10.470 --> 19:11.030
نه

19:11.360 --> 19:12.430
قبل از اینکه لوک بره لایم

19:12.430 --> 19:13.880
با همدیگه همکار بودیم

19:14.190 --> 19:16.670
قبلاً شرکت تبلیغاتی خودش رو داشت

19:16.880 --> 19:17.990
من زیر دستش کار می‌کردم

19:19.360 --> 19:21.710
پس چرا از اون کار اومدین بیرون؟

19:23.080 --> 19:24.360
انگیزمون رو از دست داده بودیم

19:24.880 --> 19:26.080
توی اون مدت

19:26.510 --> 19:28.800
با یه عالمه مشتری عوضی و بی‌منطق سر و کله زدیم

19:29.560 --> 19:31.880
کارمون انگار تمومی نداشت

19:32.030 --> 19:33.730
حرف منطقی تو کله هیچکس نمی‌رفت

19:33.800 --> 19:34.920
یه روز باهات خوب بودن یه روز بد

19:35.030 --> 19:36.840
هر روز فقط مجبور بودیم بیخودی

19:36.840 --> 19:39.030
باهاشون سر و کله بزنیم

19:39.950 --> 19:40.840
من استعفا دادم

19:40.840 --> 19:41.560
خسته شده بودم

19:43.710 --> 19:46.640
اون چرا ادامه نداد؟

19:46.800 --> 19:47.670
هیچ وقت جلوش

19:47.670 --> 19:49.360
در مورد شرکتش صحبت نکن

19:49.430 --> 19:50.400
پدر جدت رو میاره جلوی چشمت

19:51.950 --> 19:54.190
یکی از خودی‌ها از پشت بهمون خنجر زد

19:55.120 --> 19:56.360
لوک بدجوری از این قضیه ضربه خورد

19:57.470 --> 19:58.470
به جز اون خانواده‌اش هم گفتن

19:58.470 --> 20:00.030
دیگه حق نداره کسب و کار خودش رو راه بندازه

20:00.640 --> 20:01.670
داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟

20:03.800 --> 20:04.990
دستت چطوره؟

20:05.190 --> 20:05.840
خوبم

20:06.230 --> 20:08.320
دکتر گفت نباید به زخمت آب بخوره

20:08.320 --> 20:09.320
حواست بهش باشه

20:10.990 --> 20:12.360
خب دیگه شما راحت باشین

20:12.360 --> 20:13.190
من میرم ماشین رو بیارم

20:19.400 --> 20:20.710
بیا، می‌رسونمت خونه

20:21.230 --> 20:22.670
تاکسی گرفتم

20:23.160 --> 20:24.230
میخوای بری؟

20:24.400 --> 20:25.750
نمی‌خوای پیشش بمونی حواست بهش باشه؟

20:26.470 --> 20:27.750
چرا باید این کارو بکنم؟

20:28.640 --> 20:30.120
به خانواده‌اش خبر دادم

20:33.750 --> 20:35.160
لابد پیش خودت فکر کردی از این آدمای لاابالی

20:35.560 --> 20:36.360
و دختر بازم

20:36.960 --> 20:38.080
نه اصلاً

20:38.560 --> 20:40.750
ممکنه یه رابطه

20:40.750 --> 20:41.990
پیچیده و آشفته باشه، پیش میاد

20:42.710 --> 20:43.670
نگران نباش

20:43.710 --> 20:45.270
دهنم قرص به کسی چیزی نمیگم

20:45.270 --> 20:46.190
قسم می‌خورم

20:47.470 --> 20:49.430
به قول و قسم و این چیزا اعتقاد ندارم

20:49.920 --> 20:51.560
نظر مردمم اصلاً واسم مهم نیست

20:51.920 --> 20:53.430
من و اون خیلی وقته به هم زدیم

20:54.030 --> 20:55.800
وقتی دو نفر تازه وارد رابطه میشن

20:55.800 --> 20:57.470
معمولاً یه هدف مشترک دارن

20:57.470 --> 20:59.360
ولی ممکنه به مرور زمان هدفشون تغییر کنه

20:59.510 --> 21:02.400
وقتی یه رابطه از هم می‌پاشه، نمیشه گفت تقصیر کیه

21:02.880 --> 21:04.160
خواسته‌های آدما با هم فرق داره

21:04.230 --> 21:05.640
اون دلش خواسته به این رابطه بچسبه

21:05.640 --> 21:06.710
تو هم میخوای همه چی رو تموم کنی

21:06.710 --> 21:07.840
درست و غلطی وجود نداره

21:08.030 --> 21:08.640
پس یعنی داری میگی

21:08.640 --> 21:10.120
با اینکه دوستش ندارم بازم باید

21:10.120 --> 21:11.560
باهاش سر و کله بزنم

21:12.320 --> 21:14.190
نه حرفم این نیست

21:14.950 --> 21:16.640
فقط به نظرم

21:16.920 --> 21:19.470
عشق نباید کاری کنه که آدم
به این درجه از بدبختی و بیچارگی برسه

21:21.710 --> 21:22.750
تا حالا با چند نفر توی رابطه بودی؟

21:24.710 --> 21:26.670
فقط یه نفر

21:27.470 --> 21:28.430
چطوری از هم جدا شدین؟

21:29.670 --> 21:30.670
از روی ناچاری جدا شدین

21:30.880 --> 21:31.920
بعدشم برای هم آرزوی خوشبختی کردین؟

21:32.470 --> 21:35.120
وقتی با هم بودیم نیتمون خیر بود

21:35.670 --> 21:38.880
با دلخوری هم از هم جدا نشدیم

21:41.190 --> 21:42.990
پای عشق که میاد وسط خیلی عاقلانه رفتار می‌کنی

21:48.920 --> 21:49.800
...من

21:49.950 --> 21:51.190
فکر کنم تاکسی اومد

21:51.190 --> 21:52.190
برم ببینم کجاست

22:23.710 --> 22:24.710
تائو تائو

22:24.990 --> 22:26.160
چی شد برگشتی؟

22:26.840 --> 22:28.270
می‌خوای امشب باهم بریم بیرون؟

22:28.920 --> 22:30.120
نمی‌تونم بیام

22:30.320 --> 22:32.080
باید یه سر و سامونی به انگلیسیم بدم

22:32.320 --> 22:33.470
همکارام همه خارج از کشور درس خوندن

22:33.470 --> 22:34.710
نمی‌خوام ازشون عقب بیفتم

22:34.710 --> 22:35.310
شما برین

22:35.310 --> 22:36.560
انقدر خونه موندی

22:36.560 --> 22:38.190
داری کپک می‌زنی

22:38.190 --> 22:40.400
روزهای تعطیلت هم فقط داری درس می‌خونی

22:40.400 --> 22:42.470
داری روی زندگی بعد کار منم تاثیر می‌ذاری

22:43.080 --> 22:44.120
همتون اینجایین

22:44.950 --> 22:46.470
باید بری بیرون یکم شل کنی

22:46.470 --> 22:47.600
امروز جمعه ست

22:48.030 --> 22:49.800
نه که خنگم، باید بیشتر تلاش کنم

22:52.360 --> 22:53.950
دوستام صدام کردن بریم افسانه سه پادشاهی بازی کنیم

22:54.030 --> 22:54.990
شما هم میاین؟

22:56.120 --> 22:57.600
الان چی گفتم؟

22:57.640 --> 22:59.160
جمعه روز تفریحه

22:59.230 --> 23:00.320
بازی

23:00.430 --> 23:01.160
یا بار

23:01.160 --> 23:01.840
یکی رو انتخاب کن

23:02.120 --> 23:03.090
هیچکدوم

23:08.030 --> 23:09.320
یکم باهاش حرف بزن سر عقل بیاد

23:12.710 --> 23:14.240
این رو درستش کردم، بگیرش

23:19.430 --> 23:20.190
ممنون

23:20.670 --> 23:21.320
خواهش می‌کنم

23:26.430 --> 23:27.950
انقدر این پا اون پا نکن تائو تائو

23:27.950 --> 23:30.470
دوستای لائو سون حتماً خیلی باهوشن

23:30.470 --> 23:32.400
بریم با چند تا آدم حسابی آشنا شیم

23:32.400 --> 23:33.840
فکر کن داری میری یه جای دیگه درس بخونی، اوکی؟

23:34.430 --> 23:35.190
پس قبول کردی دیگه

23:35.190 --> 23:35.710
لباس عوض کنم

23:35.710 --> 23:36.560
عجله کن

23:36.800 --> 23:37.950
نظرم عوض شد، این رو می‌پوشم

23:37.950 --> 23:39.030
خوشگله

23:52.220 --> 23:53.660
عالیه-
بذار ببینم-

23:53.660 --> 23:54.420
زبونش بند اومد

23:54.420 --> 23:55.670
چطور باید از کارت حمله استفاده کنم؟

23:55.880 --> 23:57.270
سلام

23:57.270 --> 23:59.080
آفتاب از کدوم طرف دراومده لائو سون اومده بیرون

23:59.080 --> 24:01.080
تازه دو تا دختر خوشگلم با خودش آورده

24:01.470 --> 24:02.560
معرفیشون کن ببینیم

24:03.360 --> 24:04.270
من سون یو هستم

24:04.270 --> 24:05.160
می‌تونین شیائو یو صدام کنین

24:05.160 --> 24:06.430
یا دابائو یو

24:06.510 --> 24:07.640
سلام

24:07.880 --> 24:08.800
اینم تائو تائو

24:08.800 --> 24:09.510
شانگ ژی تائو

24:09.510 --> 24:10.120
سلام

24:10.120 --> 24:10.670
بشینین

24:10.670 --> 24:11.840
بیاین

24:11.880 --> 24:13.080
نوشیدنی حاضره

24:13.080 --> 24:13.640
مراقب باش

24:15.640 --> 24:16.190
تشکر

24:17.120 --> 24:18.160
سلام

24:18.230 --> 24:19.950
اسمم لونگ ژن تیانه

24:21.080 --> 24:22.470
خیلی خوب چینی حرف می‌زنی

24:22.470 --> 24:23.880
منم فنگ چیو هوانگم

24:25.400 --> 24:26.360
شانگ ژی تائو

24:26.470 --> 24:27.120
سلام

24:27.560 --> 24:29.600
ژن تیان از همکلاسی‌های دوران دانشگاهمه

24:29.600 --> 24:30.400
کاناداییه

24:30.400 --> 24:32.230
زبان‌های مادریش انگلیسی و فرانسویه

24:32.230 --> 24:34.270
چینی هم خیلی خوب حرف می‌زنه

24:34.560 --> 24:35.920
مشخصه

24:36.010 --> 24:38.190
به عنوان یه خارجی مهارت تو این بازی چه جوریه؟

24:38.190 --> 24:39.430
هی بدک نیست

24:39.560 --> 24:40.840
سومین بازیکن توی رنکینگ جهانیه

24:44.270 --> 24:47.230
راستش دنبال یه معلم چینی می‌گردم

24:47.360 --> 24:48.600
بیشتر روی مکالمه‌ام کار کنم

24:48.840 --> 24:50.640
دنبال مربی چینی می‌گردی؟

24:50.880 --> 24:51.670
چه جالب

24:51.670 --> 24:52.270
تائو تائو

24:52.270 --> 24:53.990
هم دنبال مربی انگلیسی می‌گرده

24:54.080 --> 24:55.710
می‌تونین شماره‌های همدیگرو بگیرین

24:55.880 --> 24:56.920
با همدیگه درس بخونین

24:57.080 --> 24:58.080
خیلی عالی میشه

24:58.640 --> 24:59.750
بهم زنگ بزن

25:00.190 --> 25:01.080
شمارت رو بزن

25:02.190 --> 25:05.190
تا چه حد می‌خوای به زبون انگلیسی مسلط بشی؟

25:05.560 --> 25:08.560
در حد چینی حرف زدن تو

25:09.190 --> 25:11.080
پس باید حسابی کمر همت رو ببندی

25:11.120 --> 25:13.270
تو هم همینطور

25:13.270 --> 25:14.920
خیلی خوب دیگه، بیخیال بحث‌های جدی بشین

25:14.920 --> 25:15.800
کارت‌ها رو پخش کن

25:15.800 --> 25:16.430
کارت‌ها رو پخش کنید

25:16.430 --> 25:17.750
بیا اینو بگیر

25:32.080 --> 25:32.840
بیا تو

25:34.430 --> 25:35.190
رئیس

25:35.470 --> 25:36.360
من دیگه دارم میرم

25:42.160 --> 25:43.880
امروز جمعه ست

25:43.950 --> 25:45.670
همه چی که کار کردن نیست

25:47.360 --> 25:48.430
تازه ساعت هفته

25:48.640 --> 25:50.190
ولی الان آخر هفته ست

25:50.190 --> 25:52.670
آدم عادی الان تو صف رستوران هات پات وایساده

25:53.030 --> 25:53.920
برو

25:54.600 --> 25:55.470
بهت خوش بگذره

25:56.160 --> 25:57.120
زود برو خونه

26:13.540 --> 26:16.320
انگار یوان‌ژو طلسم شده

26:17.360 --> 26:17.800
اجازه بده

26:17.800 --> 26:19.080
مراقب حرف زدنت باش-
ممنون-

26:19.080 --> 26:20.510
اگه لائو سون عصبانی بشه

26:20.510 --> 26:21.750
کاراکترت رو توی بازی می‌کشه

26:22.190 --> 26:23.670
لائو سون بچه خوش اخلاقی

26:23.670 --> 26:24.560
نمی‌کشتت

26:24.670 --> 26:26.160
نمی‌دونی که

26:26.430 --> 26:29.030
قدیما یه بار رئیسمون کدش رو دزدید

26:29.320 --> 26:31.080
تازه می‌خواست تقصیر رو بندازه گردن اون
و اخراجش کنه

26:31.080 --> 26:33.080
اونم از کوره در رفت و زد زیر میز

26:33.270 --> 26:34.950
نمی‌دونستم انقدر می‌تونی خشن باشی

26:35.120 --> 26:36.470
بیشتر وقتا خیلی ریلکس و آرومی

26:36.470 --> 26:37.750
حتماً طرف خیلی آدم پفیوزی بوده

26:37.750 --> 26:39.230
اینجوری عصبانیت کرده

26:39.400 --> 26:41.800
حدس بزنین بعدش چی شد؟

26:41.990 --> 26:43.880
اون عوضیِ مادر دست دوم

26:43.880 --> 26:45.710
نتونست منطق کد ژو رو بفهمه

26:45.990 --> 26:47.430
یه باگ توش بود

26:47.430 --> 26:48.600
اونم نتونست درستش کنه

26:48.600 --> 26:50.710
واسه همین با خفت رفت سراغش

26:50.710 --> 26:52.320
به ژو التماس کرد برگرده سر کار

26:52.320 --> 26:54.360
باید قیافه اون پلشت رو می‌دیدین

26:54.360 --> 26:56.430
ژو

26:56.600 --> 26:59.600
چی بهش گفتی؟

27:01.990 --> 27:03.220
بهش گفتم

27:03.220 --> 27:04.120
تو محیط کار

27:04.270 --> 27:05.750
هیچ چیز قطعی و صددرصدی‌ای وجود نداره

27:05.750 --> 27:07.950
هیچکس نباید فکر کنه تافته جدا بافته ست

27:08.190 --> 27:10.990
یه شرکت هر چقدرم بزرگ باشه

27:10.990 --> 27:12.430
بدون تلاش کارمندها

27:12.600 --> 27:14.710
به هیچ جا نمی‌رسه

27:14.950 --> 27:15.920
خالی نبند

27:16.080 --> 27:18.470
...اصلش می‌خواستی بهش بگی

27:22.510 --> 27:23.800
ریدم دهنت

27:29.320 --> 27:30.120
خیلی خوب بیاین ادامه بدیم

27:30.120 --> 27:30.510
بیاین

27:30.510 --> 27:31.030
الان نوبت توئه

27:31.030 --> 27:32.360
از کارت نان‌مان استفاده می‌کنم

27:39.510 --> 27:40.670
من کارت حمله ندارم

27:40.670 --> 27:41.320
کارت‌های حمله

27:41.400 --> 27:42.470
من کارت حمله ندارم

27:42.510 --> 27:43.640
من یه دونه دارم، تائو تائو

27:45.160 --> 27:45.800
سون یو

27:45.990 --> 27:46.920
اینجا مراسم هست

27:46.990 --> 27:47.950
کجایی؟

27:48.360 --> 27:49.190
زود باش بیا

27:49.190 --> 27:49.920
عجله کن

27:50.920 --> 27:52.400
باشه

27:52.400 --> 27:53.400
الان میام

27:53.950 --> 27:54.840
اوکی

27:57.560 --> 27:58.510
ببخشید بچه‌ها

27:58.510 --> 27:59.670
رئیسم گفت

27:59.670 --> 28:01.990
یه اتفاقی توی مراسم افتاده

28:01.990 --> 28:03.950
باید برم حلش کنم

28:03.950 --> 28:04.750
الان باید برم

28:04.750 --> 28:05.600
شرمنده

28:05.600 --> 28:06.160
ببخشید

28:06.160 --> 28:08.190
من نباشم تو اون شرکت هیچ کاری نمی‌تونن بکنن

28:08.430 --> 28:09.510
باید برم

28:09.510 --> 28:10.880
خداحافظ-
مراقب خودت باش -

28:11.190 --> 28:12.190
اینجا ماشین سخت گیر میاد

28:12.190 --> 28:13.160
می‌رسونمت

28:14.400 --> 28:14.920
باشه

28:14.920 --> 28:15.190
بریم

28:15.190 --> 28:15.750
بیا

28:16.510 --> 28:17.510
دیر وقته

28:17.510 --> 28:18.670
ما هم دیگه بهتره بریم

28:18.670 --> 28:19.400
باشه-
باشه-

28:19.470 --> 28:20.560
بعداً بازم دور هم جمع میشیم

28:20.750 --> 28:21.230
فعلاً

28:21.230 --> 28:21.990
خداحافظ

28:22.030 --> 28:22.920
خداحافظ

28:22.920 --> 28:23.990
ما هم بریم-
خداحافظ-

28:24.400 --> 28:25.080
فعلاً

28:28.840 --> 28:31.560
تایم آزاد داری؟

28:31.560 --> 28:32.560
وقت خالی داری؟

28:32.560 --> 28:35.190
شاید بتونیم امروز اولین جلسه
آموزش زبانمون رو بذاریم

28:35.950 --> 28:36.840
واقعا؟

28:37.160 --> 28:37.800
آره

28:38.640 --> 28:40.560
می‌خوای بریم یه جای دیگه؟

28:40.920 --> 28:41.560
باشه

28:41.560 --> 28:42.160
خیلی خوب

28:42.750 --> 28:43.750
بذار اینا رو جمع کنم

28:52.190 --> 28:52.990
کجایی؟

28:53.190 --> 28:54.470
دارم میرم خونه

28:54.470 --> 28:56.190
سونگ چیو هان و چن کوان نیان برگشتن

28:56.190 --> 28:57.510
بریم امروز یه نوشیدنی ای چیزی بزنیم

28:57.510 --> 28:58.600
بارشون امروز افتتاح میشه

28:58.600 --> 28:59.320
نه ممنون

28:59.600 --> 29:00.420
رفیق

29:00.550 --> 29:01.510
آخر هفته ست

29:01.510 --> 29:02.720
می‌خوای تو خونه بمونی

29:02.720 --> 29:04.360
با ماهی‌ت حرف بزنی؟

29:04.710 --> 29:06.400
می‌خوام با حیوون خونگیم وقت بگذرونم

29:07.160 --> 29:08.120
باشه

29:08.160 --> 29:09.080
اگه من نتونم راضیت کنم

29:09.080 --> 29:11.120
بقیه خودشون بهت زنگ می‌زنن

29:11.270 --> 29:12.840
خودت یه جوری بپیچونشون

29:12.840 --> 29:13.510
فعلاً

29:32.360 --> 29:33.360
اینجاست

29:33.560 --> 29:34.600
تازه باز شده

29:34.710 --> 29:37.750
شنیدم امروز یه اجرای ویژه هم دارن

29:38.190 --> 29:39.360
چقدر شلوغه

29:39.710 --> 29:40.600
بیا

29:40.600 --> 29:42.600
هرچی آدم تو پکنه الان اینجا جمع شده

29:43.080 --> 29:44.670
فرهنگش اینه

29:44.750 --> 29:45.800
فرهنگ

29:46.800 --> 29:47.750
هی داداش

29:47.880 --> 29:49.160
داداشم

29:55.030 --> 29:55.920
دیدی؟

29:56.710 --> 29:59.120
به این میگن روح پکن

29:59.510 --> 30:00.800
روزها کار می‌کنی

30:00.800 --> 30:03.080
شب زندگی می‌کنی

30:03.160 --> 30:04.360
خیلی فرق داره

30:04.470 --> 30:06.510
تازه که اومده بودم پکن

30:06.640 --> 30:08.600
یه کلمه هم چینی بلد نبودم

30:08.600 --> 30:11.710
هرچی یاد گرفتم از دوستایی بوده که
توی بار پیدا کردم

30:11.840 --> 30:13.430
انگلیسی هم همینطوره

30:13.510 --> 30:15.190
نمی‌تونی از تو کتاب همه چی رو یاد بگیری

30:15.270 --> 30:16.560
باید بیای همچین جایی

30:16.670 --> 30:19.990
و خودت رو بندازی وسط
محیطی که با اون زبون صحبت می‌کنن

30:21.230 --> 30:22.510
بذار بهت یاد بدم چه جوری سفارش میدن

30:23.400 --> 30:24.950
هی، گارسون

30:28.920 --> 30:29.750
چیوهان

30:30.080 --> 30:31.370
چقدر اینجا سرمایه گذاشتی؟

30:33.750 --> 30:34.230
چقدر؟

30:34.230 --> 30:35.190
چن کوان‌نیان هم سرمایه‌گذاری کرده

30:35.190 --> 30:35.990
با هم شریکیم

30:35.990 --> 30:36.920
نظرت چیه؟

30:37.600 --> 30:38.600
منم سرمایه‌گذاری کردم

30:39.670 --> 30:41.320
شما دوتا خیلی پول دارین

30:41.670 --> 30:43.120
خوبه

30:43.120 --> 30:44.360
همچین هم بدک نیست نه؟

30:44.560 --> 30:45.190
...ولی دکورتون

30:45.190 --> 30:45.920
...دکور

30:45.920 --> 30:47.320
جاش خوبه

31:03.990 --> 31:05.560
خودتی آقای لوان؟

31:05.880 --> 31:07.400
بالاخره ماهیت اجازه داد از خونه بیای بیرون؟

31:08.230 --> 31:09.230
لوان نیان؟

31:10.160 --> 31:11.270
گذاشته بیاد بیرون؟

31:11.270 --> 31:12.400
مطمئنم ماهیش

31:12.400 --> 31:13.430
از دستش خسته شده

31:13.430 --> 31:14.800
از خونه پرتش کرده بیرون

31:15.750 --> 31:17.080
حالا که تشریف فرما شدی

31:17.080 --> 31:18.360
بیا بشینیم دو سه پیک بزنیم

31:18.360 --> 31:19.470
مهمون تو

31:19.470 --> 31:20.750
فکر کن واسه باز کردن اینجا داری بهم هدیه میدی

31:20.750 --> 31:22.600
بیخیال بابا، همین الان حساب کردم

31:22.600 --> 31:23.990
بایدم پولش رو می‌دادی

31:23.990 --> 31:24.470
بیا

31:24.470 --> 31:25.080
بیا

31:28.710 --> 31:29.320
سلام

31:29.320 --> 31:30.120
باشه

31:31.600 --> 31:35.990
دوتا مارتینی شیرین لطفا

31:37.400 --> 31:41.760
دوتا مارتینی شیرین لطفا

31:42.600 --> 31:44.080
باید روی لهجه‌ات کار کنی

31:44.600 --> 31:46.280
دوتا مارتینی

31:46.280 --> 31:48.080
دوتا مارتینی

31:48.230 --> 31:50.240
دوتا مارتینی

31:50.240 --> 31:50.840
دوتا

31:50.840 --> 31:51.360
دوتا

31:51.360 --> 31:52.670
دوتا مارتینی

31:52.670 --> 31:53.510
دوتا مارتینی

31:53.510 --> 31:54.270
بله

31:54.270 --> 31:54.990
دوتا مارتینی

31:54.990 --> 31:56.960
دوتا مارتینی

31:56.960 --> 31:58.030
دوتا مارتینی

31:58.030 --> 31:59.840
دوتا مارتینی

31:59.840 --> 32:00.470
اوکی

32:00.470 --> 32:01.030
اوکی

32:03.840 --> 32:05.640
ده بار گفتی دو تا مارتینی

32:05.640 --> 32:06.880
میشه بیست تا مارتینی

32:17.120 --> 32:18.190
لونگ ژن تیان

32:18.560 --> 32:19.340
هرکی دونگ خودش رو میده

32:21.320 --> 32:21.990
باشه

32:22.470 --> 32:24.920
پس امروز بیشتر بهت یاد میدم

32:24.920 --> 32:26.160
چی می‌خوای یاد بگیری؟

32:26.880 --> 32:28.800
می‌خوام یاد بگیرم توی شام‌های اداری

32:28.800 --> 32:30.840
چطور می‌تونم مودبانه مشروب رو رد کنم

32:31.670 --> 32:32.400
...ولی

32:32.670 --> 32:34.120
تو که چینی ای

32:34.400 --> 32:35.430
توی صنعت تبلیغاتم کار می‌کنی

32:35.430 --> 32:37.840
بدون مشروب خوردن چه جوری می‌خوای قرارداد ببندی؟

32:38.710 --> 32:39.990
حتی تو هم داری همچین حرفی می‌زنی

32:39.990 --> 32:43.030
خب حالا چه جور باید ظرفیت الکلم رو بالا ببرم؟

32:43.080 --> 32:44.360
بیشتر بخور، همین

32:44.360 --> 32:45.230
واقعا؟

32:45.230 --> 32:45.950
آره

32:53.880 --> 32:55.640
شاید بد نباشه

32:55.880 --> 32:57.270
چند تا شعر یا اصطلاح چینی هم بخونی

32:57.270 --> 32:58.320
خیلی بهتر میشه

32:58.560 --> 32:59.360
زود باش

32:59.600 --> 33:00.670
یه چیزی یادم بده

33:02.950 --> 33:05.030
آنچه مستت می‌کند شراب نیست، هوس‌هاست

33:05.400 --> 33:08.120
آنچه مستت می‌کند شراب نیست، هوس‌هاست

33:08.120 --> 33:11.270
اما غم را که با شراب ام کنی تلخ‌تر می‌شود

33:11.470 --> 33:15.510
اما غم را که با شراب ام کنی تلخ‌تر می‌شود

33:15.510 --> 33:16.320
آره

33:16.600 --> 33:17.320
به سلامتی

33:17.320 --> 33:18.270
به سلامتی

33:25.560 --> 33:26.320
لوک

33:26.360 --> 33:28.560
خیلی وقته آواز خوندنت رو نشنیدیم

33:28.990 --> 33:30.030
امروز افتتاحیه ست

33:30.030 --> 33:31.320
یه دهن واسمون بخون

33:31.470 --> 33:32.190
عمرا

33:32.600 --> 33:34.270
نه نگو دیگه

33:34.600 --> 33:35.880
هممون هستیم

33:35.990 --> 33:37.190
بار خودمونه

33:37.190 --> 33:38.360
غریبه نداریم، آبروت نمیره

33:39.510 --> 33:40.190
نه

33:40.600 --> 33:42.710
هنوزم مثل دوران دانشگاهی

33:43.030 --> 33:43.950
با جمع راه نمیای

33:44.080 --> 33:46.840
یه بار خودت رو هم سطح ما بدبخت بیچاره‌ها کن

33:46.840 --> 33:48.990
بذار از استعدادت لذت ببریم

34:05.710 --> 34:06.670
پولش رو هم میدین؟

34:07.400 --> 34:07.990
...من

34:07.990 --> 34:08.840
آره

34:09.200 --> 34:10.720
...اون موقع که درس می‌خوندیم

34:10.720 --> 34:11.590
یادته چقدر بود؟

34:11.590 --> 34:11.990
پونصد یوان

34:11.990 --> 34:12.430
آره، پونصد یوان

34:12.430 --> 34:12.880
آره، پونصد یوان

34:12.880 --> 34:13.920
ده برابرش رو بهت میدم

34:13.920 --> 34:14.510
نه

34:14.920 --> 34:17.880
اگه تا صبح بخونی

34:18.110 --> 34:19.550
کل این بار رو میدم بهت

34:20.360 --> 34:21.880
می‌تونی ازش پول این بار رو در بیاری

34:28.430 --> 34:30.040
واقعا؟-
رفت تو کارش-

34:30.040 --> 34:31.230
می‌خواد بخونه

34:31.690 --> 34:32.340
اوه اوه

34:35.880 --> 34:36.880
آره

34:49.800 --> 34:50.880
به نظرت لوان نیان

34:50.880 --> 34:53.320
امروز حواس پرت نشده؟

34:53.320 --> 34:54.720
به چی داره نگاه می‌کنه؟

34:54.720 --> 34:55.800
بیخیال بابا

34:56.110 --> 34:58.880
کدوم زیبای خفته‌ای تونسته چشم این بشر رو بگیره؟

35:01.320 --> 35:02.570
فکر کنم دختره رو می‌شناسم

35:02.570 --> 35:03.360
کدوم یکیه؟

35:03.360 --> 35:04.200
کدوم یکیه؟

35:05.070 --> 35:06.760
دوست دختر جدید پیدا کرده؟

35:06.760 --> 35:07.630
پشمام

35:07.630 --> 35:09.360
چرا به ما نگفته؟

35:14.760 --> 35:17.070
باید برم دستشویی

35:34.700 --> 35:37.900
♪چشم‌هات کهرباییه♪

35:37.980 --> 35:40.700
♪خودتم می‌دونی♪

35:42.940 --> 35:46.140
♪این چشم‌ها دنیامو روشن کرده♪

35:46.180 --> 35:48.860
♪خودت هم می‌دونی♪

35:50.940 --> 35:56.980
♪هر جای این دنیای بی‌رحم هم که باشه♪

35:59.100 --> 36:02.340
♪همراهت میام♪

36:02.420 --> 36:05.100
♪خودت هم می‌دونی♪

36:11.780 --> 36:15.020
♪تنها به دنیا میایم♪

36:15.100 --> 36:17.820
♪خودت هم می‌دونی♪

36:19.820 --> 36:22.740
♪فکر کنم که باید برم♪

36:22.820 --> 36:25.380
♪خودت هم می‌دونی♪

36:27.980 --> 36:31.020
♪منم از خودم متنفرم♪

36:31.300 --> 36:33.980
♪خودت هم می‌دونی♪

36:36.420 --> 36:39.180
♪که چقدر عاشقتم♪

36:39.220 --> 36:41.940
♪خودت هم می‌دونی♪

36:42.020 --> 36:43.820
♪خودت هم♪

36:43.860 --> 36:45.860
♪خودت هم می‌دونی♪

36:47.340 --> 36:50.020
♪خودت هم می‌دونی♪

36:51.620 --> 36:54.300
♪خودت هم می‌دونی♪

36:55.900 --> 36:58.580
♪خودت هم می‌دونی♪

37:21.150 --> 37:21.950
لوان نیان

37:31.590 --> 37:32.400
لوان نیان؟

37:33.240 --> 37:35.110
سلام فلورا

37:35.920 --> 37:36.880
فلورا

37:37.070 --> 37:38.110
خوبی؟

37:46.680 --> 37:47.760
کجا رفت؟

37:47.760 --> 37:48.510
کی؟

37:49.320 --> 37:50.470
خواننده

37:51.000 --> 37:51.930
لوک

37:54.510 --> 37:56.560
کسی آواز نمی‌خوند

37:57.110 --> 37:58.120
مستی؟

37:58.760 --> 38:00.110
میشه ادامه بدی؟

38:02.740 --> 38:03.640
به سلامتی این آهنگ

38:03.960 --> 38:05.020
به سلامتی دوستام

38:05.590 --> 38:06.680
به سلامتی این غذای خوب

38:06.680 --> 38:08.360
به سلامتی آدمای خنگ

38:22.720 --> 38:24.840
دیگه نمی‌تونم بخورم

38:25.240 --> 38:27.400
می‌خوام برم خونه

38:30.320 --> 38:32.280
باریکلا لوان نیان-
هنوزم یه چیزایی بلدی-

38:32.590 --> 38:33.550
پولش رو بده

38:33.810 --> 38:35.360
همین الان حساب کن

38:36.320 --> 38:37.320
گفتم تا صبح بخونی

38:37.320 --> 38:38.470
نه اینکه فقط یه دونه آهنگ بخونی

38:38.470 --> 38:39.280
تشکر

38:49.360 --> 38:50.430
آروم باش

38:50.430 --> 38:51.150
آروم

38:51.150 --> 38:51.950
چی شده؟

38:54.130 --> 38:55.110
داری چیکار می‌کنی؟

38:55.110 --> 38:56.150
یواش بابا

38:56.150 --> 38:57.030
چه خبره؟

38:58.400 --> 38:59.400
دوست دخترته؟

38:59.400 --> 39:00.130
لوک

39:04.880 --> 39:06.430
تویی

39:11.940 --> 39:15.740
(کی‌تی‌وی.بار)

39:26.840 --> 39:28.240
واقعا معلم خصوصیشی؟

39:28.510 --> 39:29.280
به سلامتی

39:29.280 --> 39:29.880
بله

39:29.990 --> 39:31.070
معلم خصوصی زبان انگلیسی

39:31.550 --> 39:32.360
یالا

39:32.470 --> 39:33.070
بریم

39:33.070 --> 39:33.840
نه

39:35.880 --> 39:36.720
چرا؟

39:37.990 --> 39:39.430
هنوز کارش رو تموم نکرده

39:39.840 --> 39:40.800
الان؟

39:41.200 --> 39:42.510
آخر هفته ست

39:42.840 --> 39:44.200
چه کاری؟

39:48.630 --> 39:50.030
جمع‌بندی گزارش‌ها رو فرستادی؟

39:50.280 --> 39:51.320
کارت رو تموم نکردی پاشدی اومدی بار؟

39:51.630 --> 39:52.800
جمع‌بندی گزارش‌ها؟

39:53.030 --> 39:54.070
نه هنوز آماده نیست

39:54.110 --> 39:55.630
میشه بهم یاد بدی؟

39:56.030 --> 39:56.760
حتماً

39:57.470 --> 39:58.200
می‌رسونمت خونه

40:01.320 --> 40:02.070
پشمام

40:02.800 --> 40:04.030
شل کن شل کن، بیا ببینم

40:04.030 --> 40:05.110
دارن کار می‌کنن-
من دیگه برم-

40:05.110 --> 40:05.950
بیا یه نوشیدنی بزنیم-
یه نوشیدنی بزنیم-

40:05.950 --> 40:06.680
خداحافظ-
بیا نوشیدنی بزنیم-

40:06.680 --> 40:07.630
بیا یه چیزی بخوریم

40:17.990 --> 40:18.720
صاف وایستا

40:18.840 --> 40:19.680
صاف وایستا

40:20.630 --> 40:21.550
میرم یکم آب بگیرم

40:21.550 --> 40:22.200
بلکم عقلت سر جاش بیاد

40:22.200 --> 40:23.150
میرم آب بگیرم، بخوری

40:23.150 --> 40:24.150
حواست بیاد سر جاش

40:24.150 --> 40:24.760
صاف وایستا

40:27.800 --> 40:29.150
از قصد اینجوری می‌کنی، نه؟

40:30.070 --> 40:32.110
چطوری میشه وقتی عصبانی هستی

40:33.030 --> 40:34.280
انقدر جذاب و جیگر باشی؟

40:35.590 --> 40:36.430
بس کن

40:39.760 --> 40:40.550
چیه؟

40:41.680 --> 40:43.880
همه میگن خیلی نامردی

40:43.920 --> 40:45.630
ولی من اینجوری فکر نمی‌کنم

40:46.470 --> 40:47.550
فقط یه

40:47.950 --> 40:49.200
دهن اردکی داری

40:50.550 --> 40:51.240
دهن اردکی

40:51.470 --> 40:52.510
می‌دونی چه جوریه؟

40:53.320 --> 40:55.550
(لومی)
دهن اردک این شکلیه

40:57.680 --> 40:58.630
لومی به درد نخور

40:59.400 --> 41:00.550
نگاه کن

41:04.680 --> 41:05.720
این شکلی

41:06.400 --> 41:08.360
همش میای توی خوابم

41:08.360 --> 41:09.470
این شکلی

41:10.320 --> 41:11.400
توی خواب‌ها چه اتفاقی می‌افته؟

41:13.200 --> 41:14.680
...من

41:16.320 --> 41:17.630
...من

41:19.550 --> 41:20.990
داشتم دعوات می‌کردم

41:22.400 --> 41:23.840
شتر در خواب بیند پنبه دانه

41:24.400 --> 41:25.320
شانگ ژی تائو

41:26.470 --> 41:28.070
باید وزن کم کنی

41:28.150 --> 41:29.360
دستام داره می‌شکنه

41:29.510 --> 41:30.630
لوان نیان

41:31.550 --> 41:32.840
بابام بهم میگه

41:32.840 --> 41:34.360
زیاد غذا بخورم

41:34.360 --> 41:36.150
اگه خیلی لاغر بشم باد من رو با خودش می‌بره

41:36.950 --> 41:38.280
به بابات بگو نگرانت نباشه

41:38.280 --> 41:39.760
این یه کار رو خیلی خوب انجام دادی

41:48.430 --> 41:49.550
بابات خیلی باهات مهربونه؟

41:49.550 --> 41:51.030
بابای تو مگه باهات مهربون نیست؟

41:53.590 --> 41:55.280
بابات خبر داره چقدر خنگی؟

41:56.150 --> 41:57.590
مچ پات تازه داره خوب میشه
اون وقت این همه مشروب خوردی

41:59.470 --> 42:01.070
منو دست کم نگیر

42:02.150 --> 42:03.630
یکم کُندم

42:04.430 --> 42:05.430
ولی

42:05.920 --> 42:07.320
هر قدمی که برمی‌دارم

42:07.510 --> 42:09.550
محکم و واقعیه

42:14.280 --> 42:15.360
می‌بینی؟

42:15.400 --> 42:16.320
دیدی الان؟

42:16.320 --> 42:17.150
آره

42:18.070 --> 42:19.100
بذار نشونت بدم

42:24.800 --> 42:26.070
آره خیلی، رو دستت نیاد

42:26.200 --> 42:26.760
بیا

42:32.470 --> 42:33.110
جناب

42:33.320 --> 42:34.200
میریم تیان تونگ دونگ یوان

42:34.200 --> 42:35.400
بریم تیان تونگ یوان

42:44.700 --> 42:49.260
(شانگ ژی تائو)

42:55.220 --> 42:58.180
(سون یو)

43:04.380 --> 43:07.820
(تیان تونگ دونگ یوان، بخش یک)

43:14.440 --> 43:15.520
اونجا

43:29.680 --> 43:30.720
شصت چی؟

43:32.840 --> 43:33.880
...شش

43:34.630 --> 43:37.070
ششصد و دو

43:37.510 --> 43:38.950
گل آفتابگردون

43:39.070 --> 43:40.550
اونی که گل آفتابگردون داره

43:47.630 --> 43:48.430
بشین

43:57.950 --> 43:59.760
مست نیستم

44:01.800 --> 44:03.360
کیه؟

44:05.070 --> 44:06.630
تو کی هستی؟

44:08.320 --> 44:09.800
دیوونه

44:11.280 --> 44:12.470
سون یو

44:13.990 --> 44:15.550
سون یو

44:15.990 --> 44:17.500
بس کن، زنگ میزنم پلیس بیادا

44:27.550 --> 44:28.680
خونه‌ات کجاست؟

44:30.720 --> 44:32.590
نمی‌دونم

44:33.880 --> 44:35.400
دلم می‌خواد بخوابم

44:41.360 --> 44:42.840
هنوز درد می‌کنه؟

44:44.510 --> 44:45.360
نه

44:52.720 --> 44:54.840
داشتم نجاتت می‌دادم اینجوری شد

44:55.070 --> 44:57.720
...اگه زمان قدیم بود

45:07.590 --> 45:09.110
مجبور بودی باهام ازدواج کنی

45:30.030 --> 45:31.070
بیا بریم خونه

46:02.880 --> 46:04.630
پای عشق عاشقی میاد وسط خیلی عاقلانه رفتار می‌کنی

46:12.070 --> 46:13.150
حتماً فکر می‌کنی من یه آدم لاابالی

46:14.320 --> 46:15.150
دختر بازم

46:17.990 --> 46:19.240
مگه آدم موقع به هم زدن

46:20.110 --> 46:21.800
خیلی دوستانه از طرفش جدا نمی‌شه؟

46:53.470 --> 46:54.360
می‌دونستم

46:54.360 --> 46:56.030
وقتی استراحت می‌کنی

46:56.430 --> 46:58.320
مغزت بهت خیانت می‌کنه

46:58.630 --> 47:00.070
عوض اینکه دنبال یه راه باشم

47:00.070 --> 47:02.030
توی کارم پیشرفت کنم

47:02.240 --> 47:04.200
همش چیزای بیخود و گل واژه میاد تو ذهنم

47:04.800 --> 47:13.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

47:13.180 --> 47:16.220
♪یه نگاه کافیه که فرد مناسب رو پیدا کنی♪

47:16.220 --> 47:19.060
♪هرچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪
♪یه عمر برای تحسین این عشق کافیه♪

47:20.060 --> 47:24.020
♪هرچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪

47:27.300 --> 47:30.660
♪اگه حتی به ذهنت نرسه♪

47:30.660 --> 47:34.380
♪موجی که با برگشتن من به حرکت درمیاد♪

47:34.380 --> 47:38.700
♪فقط یه کشش بی شکله♪

47:40.260 --> 47:45.580
♪سایه ت داره نزدیک تر میشه♪

47:47.420 --> 47:53.020
♪نفست داره واضح تر میشه♪

47:54.580 --> 47:58.940
♪حواس پرتیای زیادی توی این دنیا هست♪

47:58.940 --> 48:03.660
♪ در این لحظه♪

48:03.940 --> 48:08.100
♪ترجیح میدم که خودمو فراموش کنم♪

48:08.740 --> 48:12.140
♪اگه از دستش دادی نشونش رو نگه دار♪

48:12.140 --> 48:15.060
♪هزچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪
♪یه عمر برای تحسین این عشق کافیه♪

48:15.900 --> 48:20.100
♪اگه از دستش دادی نشونش رو نگه دار♪

48:23.060 --> 48:26.820
♪اگه اشک هات بی اختیار ریختن♪

48:26.820 --> 48:30.140
♪به صدای ضربان قلبمون که♪

48:30.260 --> 48:32.420
♪یکیه گوش میکنی♪

48:32.460 --> 48:36.540
♪یا در سکوت جوابم رو میدی؟♪

48:36.580 --> 48:41.500
♪سایه ت داره نزدیک تر میشه♪

48:43.460 --> 48:49.660
♪نفست داره واضح تر میشه♪

48:50.460 --> 48:54.980
♪حواس پرتیای زیادی توی این دنیا هست♪

48:55.060 --> 48:59.700
♪ در این لحظه♪

48:59.780 --> 49:04.740
♪ترجیح میدم که خودمو فراموش کنم♪

49:05.060 --> 49:11.180
♪دور شدنت آسیب پذیریت رو پنهون میکنه♪

49:12.100 --> 49:18.260
♪استرسم رو یه گوشه قایم میکنم♪

49:19.340 --> 49:23.780
♪موانع زیادی توی این دنیا هست♪

49:23.820 --> 49:27.940
♪حتی یک لحظه ام میتونه گرم مون کنه♪

49:28.140 --> 49:33.940
♪فقط همین لحظه♪