WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج

01:31.100 --> 01:33.980
[لازم نیست بی نقص باشی تا لایق عشق بشی]

01:34.020 --> 01:35.380
[بهار زودهنگام]

01:53.100 --> 01:57.020
[هر روز رو جدی بگیر، هر روزت بهتر از دیروزت میشه]

02:03.580 --> 02:05.180
[الویت اول: پیگیری بودجه مشتری الویت دوم: هرچه زودتر پیش نویس طرح رو بگیرم]

02:05.180 --> 02:06.180
[با تیم تولید تاریخ فیلمبرداری رو هماهنگ کنیم]

02:06.180 --> 02:07.460
[بخش برنامه ریزی: مشتری ارائه رو انداخت روز دوشنبه]

02:07.460 --> 02:08.700
[تهیه خلاصه پروژه تیان یوئه]

02:08.700 --> 02:09.580
[کمبود های گزارش: 1. تحلیل رقابتی 2. تغییر در سهم بازار]

02:09.580 --> 02:10.180
[ سه. پشتیبانی اطلاعات 4. سنجش ریسک]

02:25.500 --> 02:26.940
[برنامه ارتقای جو محیط کاری]

02:26.940 --> 02:29.780
[عادات گفتاری زبان بدن ذهنیت منظم]

02:31.660 --> 02:32.860
[مهارت های ارتباطی]

02:33.020 --> 02:36.060
[دیده های امروز، برنامه یادگیری]

02:47.100 --> 02:50.860
[قسمت 5]
[میتونی احساس عشق رو کنترل کنی؟]

02:55.150 --> 02:57.280
داشتم نجاتت می‌دادم اینجوری شد

02:57.520 --> 03:00.150
...اگه زمان قدیم بود

03:08.800 --> 03:10.310
مجبور بودی باهام ازدواج کنی

03:25.630 --> 03:26.630
شانگ ژی تائو

04:23.830 --> 04:24.830
ابروهات

04:24.830 --> 04:27.120
چرا همیشه اخم داری؟

04:27.920 --> 04:29.000
خسته ای؟

04:37.360 --> 04:38.390
بیا بریم خونه

04:55.830 --> 04:56.950
چه خبره؟

04:58.840 --> 04:59.840
زود باش بده من

05:03.520 --> 05:04.640
...چیزی نیست این

05:05.790 --> 05:07.190
مچم پیچیده

05:07.550 --> 05:08.430
جدیه؟

05:08.820 --> 05:09.920
میخوای بری بیمارستان؟-
نه-

05:09.920 --> 05:11.400
مشکلی نیست نیازی به بیمارستان نیست

05:14.640 --> 05:15.430
چیشده؟

05:17.110 --> 05:18.350
امروز

05:20.110 --> 05:22.310
روز من نیست

05:27.190 --> 05:28.520
مراسم خراب شد

05:29.480 --> 05:32.720
یکی از مشتریامون دوست پسر داشت

05:33.040 --> 05:34.960
اما توی مراسم مون شرکت کرده بود

05:36.040 --> 05:36.920
آخرش

05:37.550 --> 05:38.640
دوست پسرش

05:39.550 --> 05:42.080
اومد توی سالن و قشقرق راه انداخت

05:42.600 --> 05:44.350
میخواستم یه چیزی بگم و

05:44.350 --> 05:46.190
دلداریش بدم

05:46.190 --> 05:47.990
ولی محکم

05:49.190 --> 05:50.230
هلم داد و خوردم زمین

05:51.280 --> 05:53.230
مچم پیچید و

05:53.520 --> 05:54.790
درد میکنه

06:07.160 --> 06:08.230
سرما نخوری

06:09.280 --> 06:10.310
زودتر برگرد

06:16.040 --> 06:16.750
بریم

06:20.280 --> 06:21.160
کثیفش کردم؟

06:21.160 --> 06:22.040
مشکلی نیست

06:22.040 --> 06:22.920
آروم

06:28.550 --> 06:30.110
کمکم کن

06:32.280 --> 06:32.920
بیا

06:48.990 --> 06:50.080
بیا تو

06:53.520 --> 06:54.310
ماهی

06:56.750 --> 06:57.550
بیا اینجا

07:39.400 --> 07:41.040
کجایی؟

07:41.350 --> 07:42.990
داریم میریم مکان بعدی

07:43.160 --> 07:44.230
میخوایم توی خونه ت بشینیم زهرماری بزنیم

07:44.230 --> 07:45.670
لوآن نیان داریم میایم خونه تون

07:45.670 --> 07:47.480
میخوایم جشن گرفتن مون رو ادامه بدیم

07:47.600 --> 07:48.430
نیاین

07:48.960 --> 07:50.040
برگردین خونه خودتون

07:50.040 --> 07:50.990
کسی راه تون نمیده

08:09.740 --> 08:10.180
[سون یوان ژو]

08:25.520 --> 08:26.520
بازم جواب نمیده؟

09:24.590 --> 09:25.590
لوآن نیان؟

09:28.940 --> 09:29.780
لوک

09:30.950 --> 09:32.160
کجام؟

09:33.160 --> 09:34.160
اینجا خونه منه

09:45.590 --> 09:46.400
مرسی

09:48.430 --> 09:49.360
مست بودی و

09:49.590 --> 09:51.120
نمیتونستی آدرست رو درست بیان کنی

09:52.000 --> 09:53.470
باید میاوردمت اینجا

09:53.760 --> 09:54.830
صبر میکردم که هوشیار بشی

09:55.160 --> 09:56.240
بعدش بفرستمت خونه

10:05.640 --> 10:06.770
ببخشید که

10:06.770 --> 10:08.160
بهتون زحمتم دادم

10:08.830 --> 10:10.280
وقتی مست بودم

10:11.470 --> 10:12.710
کار خجالت آوری کردم؟

10:14.670 --> 10:15.550
اره

10:26.550 --> 10:28.000
چرت و پلا میگفتی

10:28.760 --> 10:29.710
بهم اعترافم کردی

10:31.160 --> 10:32.760
ازم خواستی که باهات ازدواج کنم

10:33.790 --> 10:34.470
...چیزایی

10:34.760 --> 10:36.400
چیزایی که گفتمو باور نکن

10:36.400 --> 10:37.520
میگن

10:37.520 --> 10:40.550
حرفای مستی همه شون پرت و پلان

10:41.280 --> 10:42.400
وقتی که هوشیارم

10:42.400 --> 10:44.190
هیچ وقت به همچین چیزایی فکرم نمیکنم

10:50.760 --> 10:51.670
مجردی؟

10:56.120 --> 10:57.040
اره

10:59.040 --> 11:00.160
چطوره امتحانش کنیم؟

11:04.470 --> 11:05.240
...نه

11:05.790 --> 11:06.920
نیازی نیست

11:07.880 --> 11:08.950
وقتی حرف

11:10.590 --> 11:11.920
کنترل کردن افکاری که نباید داشته باشم میشه

11:11.920 --> 11:13.400
همیشه میتونم به راحتی کنترلشون کنم

11:18.060 --> 11:21.300
♪چشمات کهرباییه♪

11:21.340 --> 11:24.020
♪خودتم خوب میدونی♪

11:27.520 --> 11:28.160
میتونی حس عشق رو

11:29.120 --> 11:29.920
کنترل کنی؟

11:34.260 --> 11:40.340
♪همه جای این دنیای شلوغ♪

11:41.000 --> 11:42.540
میخوام برم دستشویی

11:42.540 --> 11:45.700
♪همراهت هستم♪

11:45.780 --> 11:48.500
♪خودتم خوب میدونی♪

12:14.400 --> 12:15.760
میخوای بری توی اتاق من؟

12:20.000 --> 12:21.040
دستشویی سمت راسته

13:33.790 --> 13:36.020
[ایست]

13:47.640 --> 13:48.830
بگیر لباستو عوض کن

13:48.920 --> 13:50.070
اینجوری راحت تر میشی

13:51.190 --> 13:51.950
مرسی

14:06.980 --> 14:10.190
[لونگ ژن تیان ]

14:10.190 --> 14:11.070
ژن تیان

14:11.280 --> 14:12.430
شماها هنوز بیرونین؟

14:12.430 --> 14:13.710
من رفتم خونه

14:13.950 --> 14:16.360
شانگ ژی تائو یکی به اسم لوک رو

14:16.360 --> 14:17.710
یه چند ساعت پیش

14:17.710 --> 14:19.070
توی بار دید

14:19.120 --> 14:20.710
ازش خواست که اضافه کار وایسته

14:20.760 --> 14:21.550
اضافه کار؟

14:21.920 --> 14:22.670
اره

14:22.830 --> 14:24.400
خیلی غیرمنطقی بود

14:24.590 --> 14:26.360
ولی فلورا قبول کرد

14:27.310 --> 14:28.000
خیلی خب

14:28.360 --> 14:29.640
استراحت کن

14:47.240 --> 14:49.190
توی یه قایقیم

14:49.790 --> 14:51.000
بذار زخمت رو پانسمان کنم

14:51.670 --> 14:53.950
تازگی خوابتو دیدم

14:53.950 --> 14:56.590
...اگه زمان قدیم بود

14:57.950 --> 14:59.430
مجبور بودی باهام ازدواج کنی

15:00.740 --> 15:07.460
♪میخوام به دونه برف سرگردون بوسه بزنم♪

15:07.540 --> 15:15.140
♪تا لبام نزدیک میشه آب میشه♪

15:16.540 --> 15:23.060
♪میخوام سرما رو در آغوش بکشم دونه های یخ رو♪

15:24.140 --> 15:31.500
♪از بین انگشتام سر میخوره و میره♪

15:32.820 --> 15:39.460
♪چرا هربار که نزدیک تر میام فرار میکنی؟♪

15:39.780 --> 15:47.500
♪من به اینجا تعلق ندارم یاتو ازم دوری میکنی؟♪

15:48.620 --> 15:55.540
♪چرا مغزم از ضربان قلبم دستور میگیره؟♪

15:56.140 --> 15:59.900
♪ممکنه تو یهو اومده باشی و♪

15:59.900 --> 16:04.260
♪تمام منو به دست گرفته باشی؟♪

16:04.580 --> 16:09.860
♪اوه بانوی برف، بانوی من♪

16:11.540 --> 16:16.180
♪بخاطر دونه دونه اشکای تو♪

16:16.220 --> 16:19.660
♪دنیای من زمستون بی پایان شده♪

16:20.300 --> 16:28.260
♪اوه بانوی برف، بانوی من♪

16:28.340 --> 16:31.740
♪قدم قدم به سمتت میام♪

16:32.020 --> 16:37.940
♪مثل خود خودت♪

16:49.070 --> 16:50.070
بالاخره متوجه شدی؟

16:51.310 --> 16:53.000
نمیتونی احساس عشق رو کنترل کنی

17:06.190 --> 17:07.880
از دیشبه که گوشت داره زنگ میزنه

17:09.270 --> 17:09.990
جواب بده

17:14.880 --> 17:15.640
سون یو

17:15.640 --> 17:16.320
تائو تائو

17:16.670 --> 17:17.900
ترسوندیم

17:17.900 --> 17:19.800
کم مونده بود با سون یوان ژو زنگ بزنیم پلیس

17:20.080 --> 17:21.880
کجایی؟ میایم دنبالت

17:22.430 --> 17:23.270
نیازی نیست

17:24.080 --> 17:25.750
خودم میتونم برگردم

17:26.190 --> 17:27.430
بعدا میبرمت خونه

17:29.080 --> 17:30.880
چرا صدای یه مرد میاد؟

17:31.950 --> 17:33.430
تائو تائو جات امنه؟

17:33.430 --> 17:34.470
باید جات امن باشه

17:35.080 --> 17:36.080
اگه توی خطری

17:36.080 --> 17:37.320
جام امنه-
یکی بزن روی گوشی-

17:38.190 --> 17:39.320
امن امنم

17:39.880 --> 17:41.080
لونگ ژن تیان گفت

17:41.080 --> 17:42.840
یه مرد به اسم لوک

17:42.950 --> 17:44.670
وقتی توی بار بودی

17:44.670 --> 17:45.840
برده ت

17:46.360 --> 17:47.840
لوک همون

17:48.160 --> 17:49.030
لوآن نیانه؟

17:55.190 --> 17:56.080
اره

17:56.080 --> 17:57.340
متوجه شدم

17:57.340 --> 17:59.160
بیرون بارون شدیدی میاد تاکسی سخت گیر میاد

17:59.230 --> 18:00.430
اگه فردا برمیگردی

18:00.430 --> 18:01.920
یادت باشه که امن بمونی و

18:01.920 --> 18:02.880
از خودت محافظت کنی

18:03.120 --> 18:03.880
خیلی خب قطع میکنم

18:15.030 --> 18:15.990
میخوای برگردی؟

18:18.750 --> 18:20.190
بیرون بارون میاد تاکسی به این راحتیا گیرت نمیاد

18:21.030 --> 18:22.470
منم که نوشیدم نمیتونم رانندگی کنم

18:23.400 --> 18:24.670
تازه دوستتم گفت

18:25.360 --> 18:26.600
وقتی بارون میاد تاکسی گرفتن سخته

18:27.080 --> 18:28.400
میتونی فردا برگردی

18:35.670 --> 18:36.470
باشه

18:41.030 --> 18:41.950
شانگ ژی تائو

18:44.710 --> 18:46.080
الان هوشیاری؟

18:49.430 --> 18:51.230
میدونی بعدش چی میشه؟

18:55.420 --> 18:58.660
♪چشمات کهرباییه♪

18:58.740 --> 19:01.420
♪خودتم خوب میدونی♪

19:03.660 --> 19:06.900
♪روشنم میکنه♪

19:06.940 --> 19:09.620
♪خودتم خوب میدونی♪

19:11.700 --> 19:17.740
♪همه جای این دنیای شلوغ♪

19:19.900 --> 19:23.100
♪همراهت هستم♪

19:23.180 --> 19:25.860
♪خودتم خوب میدونی♪

19:44.500 --> 19:50.580
♪توی اقیانوسی از جین شناوریم♪

19:52.660 --> 19:58.660
♪اما بازم تو یه جورایی میتونی آرومم کنی، آروم♪

20:00.900 --> 20:04.180
♪از جنس رویایی♪

20:04.220 --> 20:06.900
♪خودتم خوب میدونی♪

20:08.700 --> 20:12.420
♪و رویاها از جنس توان♪

20:12.500 --> 20:15.180
♪خودتم خوب میدونی♪

21:16.420 --> 21:18.820
♪حرفایی دارم♪

21:18.900 --> 21:21.100
♪که توی این آهنگ واسه ت♪

21:21.140 --> 21:22.540
♪نوشتم شون♪

21:26.340 --> 21:28.300
♪حس و حالم خوش نیست♪

21:28.420 --> 21:31.020
♪اما هنوزم میخوام ثابت کنم♪

21:31.060 --> 21:32.780
♪عشق رو♪

21:35.820 --> 21:42.020
♪سرنوشت منو آورد سمتت♪

21:44.660 --> 21:47.100
♪تو نورمی♪

21:49.060 --> 21:52.100
♪دستمو بگیر♪

21:54.380 --> 21:57.260
♪منو با خودت ببر♪

21:59.460 --> 22:03.100
♪تا توی نور همیشگی♪

22:05.700 --> 22:11.540
♪چشمات نفس بکشم♪

22:20.420 --> 22:22.660
♪تا حالا نباخته بودم♪

22:22.740 --> 22:25.060
♪تا این که تو رو دیدم♪

22:26.230 --> 22:27.640
بابت دیشب ممنونم

22:30.060 --> 22:32.500
♪قبلا میگفتیم♪

22:32.540 --> 22:36.260
♪میتونیم از پس هرچیزی بربیایم♪

22:37.420 --> 22:38.940
♪هرچیزی♪

22:42.880 --> 22:44.430
به پیشبینی آب و هوا خوش اومدین

22:44.570 --> 22:47.120
امروز 12 آوریل 2013 سا

22:47.190 --> 22:48.950
پکن ابری اما رو به آفتابیه

22:49.030 --> 22:51.360
دمای هوا حدود 23 درجه ست

22:51.710 --> 22:52.600
طوفان دیشب

22:52.600 --> 22:54.560
مواد مفید زیادی رو به گیاه ها رسونده

22:54.800 --> 22:57.400
امروز نور خورشید مناسب و رطوبت خیلی خوبی داریم

22:58.700 --> 23:01.140
♪منو ببر♪

23:03.740 --> 23:07.740
♪توی چشمام نفس بکش♪

23:09.220 --> 23:15.300
♪تا به ابد توی همین نور♪

23:31.020 --> 23:33.020
[لوآن نیان: کار خاصی نکردم]

23:38.510 --> 23:39.270
سلام

23:50.160 --> 23:51.360
از 2501 ئه؟

23:52.230 --> 23:53.430
به تو ربطی نداره

23:54.120 --> 23:54.800
برگرد سرجات

24:11.900 --> 24:15.180
♪و از خودم خوب مراقبت میکنم♪

24:15.510 --> 24:16.880
هوای امروز واقعا مشتیه

24:17.400 --> 24:19.160
خورشید همچین میتابه

24:19.340 --> 24:21.220
♪به هیچ لطفی نیاز ندارم♪

24:21.340 --> 24:23.460
♪مرزهامو میکشم♪

24:23.500 --> 24:26.020
♪و هیچ وقت فرار نمیکنم♪

24:26.670 --> 24:27.560
اره

24:29.120 --> 24:30.750
چطور ممکنه خورشید صبح

24:32.270 --> 24:33.710
انقدر خوشگل باشه؟

24:35.420 --> 24:37.180
♪اگه درست نشونش ندم♪

24:37.220 --> 24:39.300
♪توی دردسر بیشتری میفتم♪

24:39.340 --> 24:41.860
♪کوهستان ها یا دریاچه ها♪

24:41.940 --> 24:43.900
♪من فقط یه رهگذرم♪

24:43.980 --> 24:47.580
♪درخششت شبیه نور شبه♪

24:47.620 --> 24:51.340
♪روی من میتابی اما من دارم فرار میکنم♪

24:51.380 --> 24:55.820
♪اگه از دوردست ها بهت خیره بشم♪

24:55.900 --> 24:59.340
♪خورشید کی میشی؟♪

24:59.420 --> 25:03.420
♪از شهرت فرار میکنم♪

25:03.460 --> 25:07.340
♪بی سر و صدا و یواشکی میرم♪

25:07.420 --> 25:11.380
♪اگه یه روز بدونی که میرم♪

25:11.420 --> 25:15.420
♪توی اسمت غرق میشم♪

25:15.500 --> 25:19.460
♪از این لجبازی ای که باهام زاده شده خسته ام♪

25:19.540 --> 25:23.380
♪اما تا تهش پیش میرم♪

25:23.460 --> 25:27.420
♪اگه نمیتونی فراموشم کنی♪

25:27.500 --> 25:32.620
♪لطفا بمون بذار یه بار دیگه باورت کنم♪

25:38.950 --> 25:39.800
عالیه

25:40.480 --> 25:41.630
داری با سکوت تنبیه م میکنی

25:46.920 --> 25:48.470
یه عوضی به تمام معنایی

25:48.470 --> 25:50.030
چرا دیروز انقدر زود رفتی؟

25:50.470 --> 25:51.750
نه ژاکتت رو بردی

25:51.750 --> 25:52.880
نه ماشینت رو

25:53.480 --> 25:54.880
مجبور شدم برات بیارم شون

26:21.950 --> 26:22.880
برگشتی

26:30.400 --> 26:32.270
واقعا ذهن بازی داری شانگ ژی تائو

26:32.270 --> 26:33.710
یه اتفاق بود

26:34.320 --> 26:35.920
میدونم برای تو اتفاق بود

26:36.430 --> 26:37.430
لوآن نیان چی؟

26:38.030 --> 26:39.270
برای اونم همینه؟

26:40.030 --> 26:41.230
گمونم میشه به عنوان یه تصادف در نظر گرفتش

26:42.800 --> 26:44.120
عالیه

26:44.990 --> 26:46.430
این تصادفا بین مرد و زنای این شهر

26:46.430 --> 26:47.750
زیاد رخ میده

26:47.750 --> 26:48.750
اتفاق خوبیه

26:48.840 --> 26:50.920
حس ششمم همیشه درسته

26:51.030 --> 26:52.750
وقتی اون دختره رو

26:52.750 --> 26:54.270
واسه اولین بار آوردی اینجا

26:54.320 --> 26:55.510
میدونستم که

26:55.510 --> 26:57.190
یه جرقه ای بین تون هست

26:57.640 --> 26:59.430
حتما خیلی وقته که داری نقشه شو میکشی

27:00.030 --> 27:02.160
اول جونت رو نجات داد

27:02.600 --> 27:03.750
بعدشم که یه تصادف خلق کرد

27:03.750 --> 27:04.800
بنظر من

27:04.800 --> 27:07.080
مدت زیادیه که داره قدم به قدم

27:07.080 --> 27:08.430
جلو میره

27:09.950 --> 27:12.510
یه جوری نگو انگار طرف عوضی ای چیزیه

27:12.510 --> 27:14.320
من هنوزم براش احترام قائلم

27:14.320 --> 27:15.120
احترام؟

27:15.120 --> 27:16.080
چه نوع احترامی؟

27:16.080 --> 27:17.750
این که روی تخت جلوش خم بشی؟

27:20.270 --> 27:21.780
علاقه ای ندارم زمان و انرژیمو با قرار گذاشتن

27:21.780 --> 27:22.510
هدر بدم

27:22.880 --> 27:24.400
واقعا هم با کسی قرار نمیذاری

27:24.600 --> 27:26.120
این دختران که خودشون رو میندازن گردنت

27:30.430 --> 27:32.560
از اون دخترا نیست که خودشو بندازه گردن کسی

27:39.230 --> 27:41.080
پس باید درباره ش بهم بگی

27:43.800 --> 27:44.670
خب

27:45.360 --> 27:46.990
چه آدمیه؟

27:48.320 --> 27:50.160
حتی بین ماها ام آدما میتونن فرق کنن

27:50.360 --> 27:52.750
ایده هایی که توی 0.1 ثانیه به ذهنش میرسه

27:52.750 --> 27:54.230
میتونه مشتری ها رو راضی کنه

27:54.710 --> 27:55.880
استعداد داره

27:55.920 --> 27:57.600
و توی این سن کم توی این حوزه

27:57.600 --> 27:59.320
متخصص شده

27:59.750 --> 28:01.080
هر فرد عادی ای برای این حایگاه

28:01.080 --> 28:02.230
کم کمش باید ده سال

28:02.990 --> 28:04.990
جون بکنه

28:05.320 --> 28:06.400
حالا متوجه شدم

28:06.750 --> 28:08.270
مردایی که توی کارشون خفنن

28:08.270 --> 28:09.430
واقعا جذابن

28:11.800 --> 28:12.840
زندگیش چی؟

28:12.840 --> 28:13.800
زندگی شخصیش چطوره؟

28:22.750 --> 28:24.100
بنظرم

28:24.100 --> 28:25.710
یکم تنهاست

28:28.160 --> 28:29.080
شانگ ژی تائو

28:29.560 --> 28:30.750
دخلت اومده

28:31.800 --> 28:33.750
وقتی خودجوش دلت واسه یه مرد میسوزه

28:33.750 --> 28:37.080
این یعنی دلو دادی رفت

28:37.510 --> 28:38.160
جدی فکر میکنم

28:38.160 --> 28:40.030
خانم شانگ

28:40.320 --> 28:42.080
با بقیه دخترایی که قبلا

28:42.160 --> 28:44.270
واسه ت دلبری میکردن و باهات لاس میزدن

28:44.270 --> 28:45.270
فرق داره

28:45.670 --> 28:47.710
مهربون و معصومه

28:48.080 --> 28:49.670
اگه شما دوتا سرنوشت هم باشین

28:49.670 --> 28:51.880
دیگه نباید به فکرای احمقانه گذشته ت بپسبی

28:52.030 --> 28:53.800
تعصبایی که داری رو بده بره

28:53.800 --> 28:54.800
و باهاش قرار بذاری

28:55.230 --> 28:56.670
این تعصبیه که تو نسبت بهم داری

28:57.920 --> 28:58.560
بنظر تو

28:58.560 --> 29:00.270
شیطانم یا عوضی ام؟

29:00.880 --> 29:02.990
کاش عوضی بودی

29:03.430 --> 29:05.470
باید خودت واقعیت رو بشنوی

29:05.710 --> 29:08.230
فقط یه آدم مغرور خر و بی فکری

29:08.950 --> 29:10.950
وقتی یه دختر ازت خوشش میاد

29:10.950 --> 29:13.120
فوری تبدیل میشی به یه آدم سنگ دل که ذره ای به عشق نیاز نداره

29:15.030 --> 29:16.640
گوش کن ببین چی میگم

29:16.800 --> 29:18.270
عشق در نگاه اول

29:18.270 --> 29:19.470
یا عشقی که هیچ وقت از دل نره

29:19.560 --> 29:20.670
این چیزا توی این دنیا وجود نداره

29:21.470 --> 29:22.600
به خودت بیا

29:22.670 --> 29:23.600
برو گمشو

29:25.080 --> 29:26.710
باشه توی رستوران یه کاری دارم

29:27.030 --> 29:28.190
دیگه مزاحمت نمیشم

29:29.320 --> 29:30.160
دارم میرم

29:34.430 --> 29:34.990
...این کیف

29:35.710 --> 29:36.920
کیف کیه؟

29:38.950 --> 29:39.710
بذارش اینجا

29:43.120 --> 29:44.670
خانم شانگ عمدی گذاشته ش اینجا

29:45.270 --> 29:46.470
داره طاقچه بالا میذاره

29:47.160 --> 29:48.400
لگد به بختت نزن

29:49.510 --> 29:50.400
جایو

29:51.030 --> 29:51.840
دارم میرم

30:07.580 --> 30:08.220
[لوآن نیان]

30:12.320 --> 30:13.030
جواب بده

30:13.030 --> 30:13.840
جواب بده

30:17.750 --> 30:18.670
لوکم

30:18.710 --> 30:19.510
کجایی؟

30:20.880 --> 30:22.030
خونه

30:23.600 --> 30:24.750
امشب میام پیشت

30:25.510 --> 30:26.270
باشه

30:29.270 --> 30:30.670
چی گفت؟

30:31.270 --> 30:32.510
گفت امشب

30:34.080 --> 30:35.640
میاد پیشم

30:38.270 --> 30:39.600
میخواد اعتراف کنه

30:41.320 --> 30:43.430
فکر نکنم

30:43.510 --> 30:44.400
حالا هرچی

30:44.400 --> 30:46.400
امشب باید هشتاد قلم آرایش کنی

30:46.800 --> 30:47.800
حتی اگه فقط قراره برین دور دور

30:47.800 --> 30:49.080
بازم باید خوشگل باشی

30:49.080 --> 30:50.400
برو بدو برو لباس بپوش

30:50.560 --> 30:51.600
بدو

30:52.230 --> 30:54.190
وقتو هدر نده

31:48.840 --> 31:49.750
آرایش کردی

31:56.750 --> 31:58.840
چرا خواستی همو ببینیم؟

32:02.120 --> 32:03.160
الان هوشیاری؟

32:10.880 --> 32:12.160
کیفتو توی خونه م جا گذاشته بودی

32:14.510 --> 32:15.640
فراموش کرده بودم

32:16.400 --> 32:17.120
ممنون

32:21.160 --> 32:22.230
ببخشید

32:22.400 --> 32:24.670
مجبور شدی این همه راه بیای کیفمو برام بیاری

32:25.800 --> 32:27.360
خانم شانگ عمدی گذاشته ش اینجا

32:27.470 --> 32:28.750
داره طاقچه بالا میذاره

32:30.360 --> 32:31.880
عمدی کیفت رو توی خونه م گذاشته بودی

32:32.120 --> 32:33.360
منم اومدم پیشت

32:38.750 --> 32:39.800
عمدی نبود

32:43.710 --> 32:45.360
نگرانی که خودمو بهت بندازم؟

32:56.400 --> 32:57.320
نگران نباش

32:58.400 --> 33:00.120
دیشب

33:00.470 --> 33:02.120
فقط یه اتفاق بین دوتا بزرگسال بود

33:02.510 --> 33:04.510
بازم ممنون که اومدی و کیفم رو آوردی

33:05.360 --> 33:06.400
دیگه برمیگردم

33:11.780 --> 33:13.660
♪هنوز نمیتونم توصیف کنم♪

33:13.740 --> 33:16.700
♪که ما چی هستیم♪

33:17.940 --> 33:22.620
♪بدون این که بفهمم چشمام دنبالتن♪

33:23.300 --> 33:25.060
♪عشق چهره ست♪

33:25.140 --> 33:28.860
♪که از نزدیک میتونی واضح ببینیش♪

33:29.460 --> 33:33.780
♪یه رابطه بدون تعهد فقط وقت تلف کردنه♪

33:37.100 --> 33:38.460
♪عشق یه سوءتفاهمه♪

33:38.540 --> 33:40.700
♪یه نزدیکی یهویی♪

33:40.780 --> 33:42.580
♪که یواشکی اذیتت میکنه♪

33:42.660 --> 33:44.140
♪هرچی بیشتر بخوای باهاش بجنگی♪

33:44.220 --> 33:46.500
♪هرچی بیشتر انکارش کنی♪

33:46.580 --> 33:48.540
♪بیشتر به خودت دروغ میگی♪

33:48.580 --> 33:49.900
♪دوباره باید عاشق کی بشم؟♪

33:49.980 --> 33:52.180
♪نمیخوام که آخرش آسیبی ببینی♪

33:52.260 --> 33:56.620
♪یه عشق سراسر فداکاری خلاف قانونه♪

33:58.230 --> 33:59.800
عمدی کیفت رو توی خونه م گذاشته بودی

34:00.190 --> 34:01.600
منم اومدم پیشت

34:19.840 --> 34:20.320
...چرا

34:20.430 --> 34:21.760
چرا انقدر زود برگشتی؟

34:26.680 --> 34:28.110
چیشد؟

34:36.030 --> 34:37.760
کیفمو توی خونه ش جا گذاشته بودم

34:37.760 --> 34:39.150
اومده بود پسش بده

34:41.720 --> 34:43.400
و بهم گفت که

34:44.990 --> 34:46.510
اشتباه برداشت نکنم

34:49.990 --> 34:51.070
عجب عوضی ییه

34:51.360 --> 34:51.990
...من

35:01.070 --> 35:02.240
کاریه که شده

35:02.470 --> 35:03.800
انقدر بهش فکر نکن

35:04.470 --> 35:06.680
آدمیزاد همیشه تصمیمات عجولانه میگیره

35:07.110 --> 35:08.680
از چهره خوشگلش سوءاستفاده میکنه و

35:08.680 --> 35:09.880
به زنا به چشم یه شکار نگاه میکنه

35:10.200 --> 35:12.110
در آیندهازش دور بمون

35:14.550 --> 35:15.360
نگاهم کن

35:15.400 --> 35:16.360
سه قانون طلایی

35:16.470 --> 35:18.590
عشق مدرن رو میدونی؟

35:22.590 --> 35:23.680
درباره گذشته سوال نکن

35:24.430 --> 35:25.510
روی آینده قمار نکن

35:25.680 --> 35:27.590
قدر حال رو بدون

35:30.400 --> 35:32.360
خودمو دست بالاگرفتم

35:33.200 --> 35:34.200
من و اون

35:34.630 --> 35:36.720
متعلق به یک دنیا نیستیم

35:39.950 --> 35:41.680
بازم گولشو خوردم

35:42.470 --> 35:44.200
نمیخواستم از زبون اون بشنوم

35:44.840 --> 35:47.030
برای همین گفتم دیروز یه اتفاق بود

35:51.550 --> 35:52.950
وقتی حرف عشق میشه

35:53.720 --> 35:55.920
هیچ درست و غلطی این بین نیست

35:56.400 --> 35:58.030
فکر میکنی با تجربه ست

35:58.630 --> 36:00.280
اما ممکنه یه زن

36:00.280 --> 36:01.720
به اونم آسیب بزنه

36:02.720 --> 36:03.840
احتمالا

36:05.990 --> 36:07.400
من یه رهگذر

36:07.400 --> 36:08.880
توی دنیای عشقیشم

36:08.990 --> 36:09.800
تائو تائو

36:10.030 --> 36:11.030
ناراحت نباش

36:11.030 --> 36:12.990
عشق تنها چیز این زندگی نیست که

36:24.840 --> 36:26.760
از فردا میخوام برم کلاس زبان

36:26.760 --> 36:28.630
میخوام درس بخونم و پیشرفت کنم

36:28.760 --> 36:29.630
درسته

36:29.630 --> 36:30.400
پیشرفت و درس میتونه

36:30.400 --> 36:31.470
تو رو به هرجایی برسونه

36:31.470 --> 36:33.110
تمرکزت رو بذار روی خودت

36:33.110 --> 36:34.110
نذار عشق

36:34.110 --> 36:35.510
جلوی جاه طلبیاتو بگیره

36:35.510 --> 36:36.990
روی حمایتی که قراره در آینده ازم بکنی حساب میکنم

36:37.920 --> 36:38.430
درسته

36:38.550 --> 36:39.760
واسه فردا صبح نون میخوام

36:39.760 --> 36:40.760
بعد کلاس برام بخر

36:41.200 --> 36:41.720
برای جبران کردن واسه ت

36:41.720 --> 36:42.990
میتونم به چندتا از

36:42.990 --> 36:44.110
مشتری خوبمون

36:44.110 --> 36:44.990
معرفیت کنم

36:44.990 --> 36:45.950
هرکدومو که میخوای رو انتخاب کن

36:46.280 --> 36:47.630
نمیخوام لطفمو جبران کنی

36:47.630 --> 36:49.150
صد در صد برات نون میخرم

36:50.680 --> 36:51.360
باشه

36:58.470 --> 36:59.760
نون از عشق

37:03.150 --> 37:04.630
خیلی مهم تره

37:09.950 --> 37:11.510
واقعا پسر خر و بی فکری  هستی

37:12.110 --> 37:14.070
من همینجوری یه چیزی پروندم رفتی ازش میپرسی آخه

37:14.630 --> 37:15.990
زود باش برو براش جبران کن

37:23.630 --> 37:25.070
اون کیفی که فرستادین

37:25.070 --> 37:26.470
طراحی نسخه محدوده

37:26.470 --> 37:28.470
و خب یه مشتری رزروش کرده

37:28.470 --> 37:29.760
اگه دوستش دارین میتونم برات سفارشش بدم

37:29.760 --> 37:30.550
همینو میخوام و

37:31.070 --> 37:32.070
امروزم میخوامش

37:32.070 --> 37:32.720
آقای لوآن

37:32.720 --> 37:33.800
این نمیشه

37:34.430 --> 37:35.800
این برای یه مشتری دیگه ست

37:35.800 --> 37:36.820
برای این باید قبل این که کالا رو از یه فروشگاه دیگه بگیریم

37:36.820 --> 37:38.430
باید موجودیش رو چک کنیم

37:38.430 --> 37:39.360
هرکاری که باید بکنی رو انجام بده

37:39.630 --> 37:41.200
اگه امروز بتونم بخرمش

37:41.590 --> 37:43.510
تموم ساعتا کمربندا و کارد و چنگالای

37:43.990 --> 37:44.840
فروشگاهت رو میخرم

37:45.680 --> 37:46.590
بعدا میام دنبالشون

37:47.280 --> 37:48.680
باشه یه کاریش میکنم

37:49.150 --> 37:50.430
همه چی رو براتون آماده میکنم و

37:50.430 --> 37:51.590
میسپرم تا ماشین تون بیارن

38:14.200 --> 38:18.070
"سقوط در چاه انسان را خردمند تر میکند"

38:18.240 --> 38:20.470
منظورش اینه که تجربه ست که عاقلت میکنه

38:47.100 --> 38:49.140
[سون یو: یادت نره نون بخری]

38:50.150 --> 38:50.920
آقای لونگ

38:50.920 --> 38:52.760
بیا درس رو همینجا تمومش کنیم

38:52.760 --> 38:53.880
یه سری کار دارم که باید انجامش بدم

38:54.320 --> 38:55.110
باشه

38:55.110 --> 38:56.240
من هزینه رو پرداخت میکنم

38:56.240 --> 38:56.720
نه

38:56.880 --> 38:57.680
امروز مهمون من

38:57.720 --> 38:59.070
بهم زبان یاد دادی

38:59.990 --> 39:01.400
بذار هزینه امروز رو من بدم

39:01.760 --> 39:06.110
توی درس بعدی میتونی درباره ارجاعات و ضرب المثلای چینی بیشتر بهم بگی

39:06.360 --> 39:07.070
اینجوری جبران میکنی

39:07.590 --> 39:08.280
باشه

39:08.280 --> 39:10.240
توی درس بعدی یه داستان درباره

39:10.400 --> 39:12.150
جبران کردن مهربونی و لطف میگم

39:12.760 --> 39:14.070
فقط این عبارت رو میدونم

39:14.760 --> 39:16.800
دستی که سیرت کرده رو"

39:16.800 --> 39:18.110
"گاز نگیر

39:18.110 --> 39:19.840
این کاره ای ها

39:20.030 --> 39:20.800
چیز زیادی نیست

39:24.140 --> 39:26.420
[قنادی خوشبختی]

39:28.220 --> 39:29.540
[پاف گوشت گاو و قارچ ترافل سیاه 30.6 یوان]

39:29.540 --> 39:30.420
[نون مرغ پنیری 30.6 یوان]

39:30.420 --> 39:31.660
[کلاه مهمونی تولد]

39:32.280 --> 39:33.760
چرا انقدر گرونن؟

39:37.780 --> 39:39.980
[هرشب ساعت 9 شب نصف قیمت]

39:43.900 --> 39:45.340
[سون یو]

39:49.840 --> 39:50.880
سون یو

39:51.030 --> 39:53.880
نونای اینجا از نه به بعد نصف قیمته

39:53.880 --> 39:55.430
چی میخوای؟ برات میخرم

39:58.470 --> 39:59.760
باشه

40:03.300 --> 40:05.260
[لوآن نیان: هنوز خونه ای؟]

40:19.200 --> 40:20.430
میگن

40:20.680 --> 40:21.950
قلب یه در کوچیکه

40:22.280 --> 40:23.550
وقتی که ناراحت بشی

40:23.720 --> 40:25.920
یه ترک برمیداره که خودش یه سد میشه

40:27.200 --> 40:28.760
هر بار که صداقتت رو نادیده بگیرن

40:29.280 --> 40:31.400
از ضربه فیزیکی دیدن آسیب بدتری میبینی

40:32.110 --> 40:33.990
اگه یه خار کوچیک توی قلب آدم بره

40:34.360 --> 40:35.990
با کوچیک ترین لمسی دردش تا عمق جون میره

40:36.360 --> 40:38.470
حی فکر کردن بهشم دلسردم میکنه

40:44.590 --> 40:45.800
مشتری های عزیز

40:45.800 --> 40:48.800
به زودی نونای تازه مون رو نصف قبمت میفروشیم

40:48.800 --> 40:50.120
اگه دوست دارین

40:50.120 --> 40:52.030
[قنادی خوشبختی]
لطفا وارد منطقه نون فروشی بشین

41:08.430 --> 41:09.200
لوک؟

41:09.360 --> 41:10.240
اینجا چیکار میکنی؟

41:10.630 --> 41:12.030
میتونم کمکت کنم؟

41:29.630 --> 41:30.400
برای توئه

41:41.240 --> 41:43.200
نیازی ندارم

41:45.200 --> 41:46.550
کیفت خیلی قدیمیه

41:46.800 --> 41:47.590
از یه جدیدش استفاده کن

41:49.680 --> 41:51.680
کیفم هنوز به درد میخوره

41:51.990 --> 41:52.920
نیازی نیست عوضش کنم

41:53.990 --> 41:55.320
نگران نباش

41:56.550 --> 41:58.840
اتفاقی که دو روز پیش افتاد یه اتفاق بود

42:00.070 --> 42:01.400
میترسی مزاحمم بشی

42:01.880 --> 42:03.110
منم که به شدت سرم شلوغه

42:06.280 --> 42:07.430
اینجوری فکر میکنی؟

42:12.360 --> 42:14.150
چیزی بیشتر از این نیست

42:14.990 --> 42:16.150
نگران نباش

42:16.240 --> 42:17.920
من مرد عملم

42:18.070 --> 42:19.030
بین کار و عشق

42:19.030 --> 42:20.240
صد در صد کار رو انتخاب میکنم

42:22.470 --> 42:23.400
بیا

42:24.630 --> 42:25.720
فراموش کنیم که اصلا

42:29.430 --> 42:30.990
همچین اتفاقی افتاده

42:31.240 --> 42:32.630
بیا باهم غریبه بشیم

42:34.680 --> 42:36.150
این کار واسه ت خیلی مهمه

42:37.920 --> 42:38.800
معلومه

42:39.760 --> 42:41.070
امیدوارم که این اتفاق

42:41.470 --> 42:43.720
روی نظرتون درباره کارم تاثیری نذاره

42:44.630 --> 42:45.470
نمیذاره

42:50.360 --> 42:51.150
خداروشکر

42:55.400 --> 42:56.400
میتونی برگردی

42:57.150 --> 42:58.430
این کیف خیلی گرونه

42:58.430 --> 42:59.630
به درد من نمیخوره

43:03.240 --> 43:04.320
پس حتی بدون قبول کردن کیف

43:05.110 --> 43:06.590
حاضری باهام قرار بذاری؟

43:27.280 --> 43:28.630
ما

43:31.590 --> 43:34.200
رابطه رسمی ای نداریم

43:35.760 --> 43:36.470
...تائو

43:37.920 --> 43:41.550
توی این سن و سال و دوره زمونه رابطه رسمی چیه دیگه؟

43:42.200 --> 43:44.110
یه قول صادقانه

43:44.110 --> 43:45.630
یا یه اعتراف جعلی؟

43:46.030 --> 43:48.240
عشق همیشه موضوع پیچیده ییه

43:48.240 --> 43:50.360
حتی اگه از قبل برنامه ریزی شده باشه بازم لزوما جعلی نیست

43:50.590 --> 43:53.280
حتی اگه از قبل و با مشورت صورت گرفته باشه بازم لزوما صادقانه نیست

43:54.990 --> 43:56.510
رئیسمه

43:57.920 --> 43:59.400
وقتی اومدم توی شرکت

43:59.400 --> 44:00.800
روز اول ازم خواست استعفا بدم

44:01.150 --> 44:02.800
اون موقع خیلی استرس داشتم

44:06.800 --> 44:09.800
فکر نمیکردم که این حرف رو از روی شوخی زده باشه

44:09.800 --> 44:11.030
بهش توهین کردی؟

44:12.680 --> 44:14.110
پس مطمئنم که ازت خوشش میاد

44:14.680 --> 44:16.320
اینجوری فکر نمیکنم

44:17.070 --> 44:19.070
شبیه کسایی نیست که کمبود دوست دختر داشته باشن

44:21.200 --> 44:22.550
بنظر اون

44:22.720 --> 44:24.030
من احتمالا

44:25.950 --> 44:28.360
یه آدم پر از عیب و ایرادم

44:29.630 --> 44:31.030
باید تمرکزم رو روی این که چطوری

44:31.030 --> 44:33.150
توی لایم زنده بمونم بذارم

44:33.174 --> 47:53.174
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج