WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

00:21.380 --> 00:23.940
♪خنده مهربونی و بوسه ش♪

00:24.020 --> 00:25.820
♪نقش خیالش♪

00:27.740 --> 00:30.300
♪عاشق بود خسته بود گذاشت و رفت♪

00:30.300 --> 00:32.660
♪فقط اشک مونده♪

00:34.260 --> 00:36.180
♪نه میشه تحمل کرد نه فراموش♪

00:36.340 --> 00:39.500
♪نمیشه از عشق یا همه یا هیچ چیش دست کشید♪

00:40.940 --> 00:44.100
♪بعد این همه تعلل تموم قول ها تبدیل به بار شدن♪

00:44.340 --> 00:47.500
♪اشتیاق هایی که یخ زدن و توی شب زمستونی رها شدن♪

00:48.060 --> 00:53.420
♪اون دختر، دوست دخترم♪

00:54.340 --> 00:57.540
♪چراغ روشنه و تو نیستی♪

00:57.780 --> 01:01.020
♪کلمات تا لب هام میان اما نمیتونم خارج شون کنم♪

01:01.380 --> 01:06.740
♪اون دختر، دوست دخترم♪

01:07.620 --> 01:10.860
♪صدام اکو میشه اما جوابی نیست♪

01:11.100 --> 01:14.340
♪واقعا اوضاع برامون اینجوری تموم میشه؟♪

01:31.100 --> 01:33.980
(لازم نیست بی‌نقص باشی تا لایق عشق بشی)

01:34.020 --> 01:35.380
(بهار زود هنگام)

02:43.260 --> 02:46.940
(قسمت ششم)
(اولین فنجون از شیر نعنا)

02:48.560 --> 02:49.730
این کیف خیلی گرونه

02:49.730 --> 02:50.680
نمی‌تونم قبولش کنم

02:53.510 --> 02:54.630
پس یعنی کیف رو نمی‌گیری

02:55.480 --> 02:57.040
ولی می‌خوای در مورد احساساتت صحبت کنی؟

03:07.510 --> 03:08.320
کیف رو بگیر

03:09.230 --> 03:10.320
یه دونه نون بهم بده

03:12.390 --> 03:13.760
یه عالمه نون خریدی

03:13.920 --> 03:15.000
یه دونه‌اش رو نمی‌تونم بردارم؟

03:34.600 --> 03:35.920
من دیگه برم پس

03:47.550 --> 03:48.510
پس یعنی

03:48.950 --> 03:50.510
فقط یه دونه کیف بهت داده

03:50.760 --> 03:51.760
دیگه هیچی هم نگفت؟

03:54.510 --> 03:55.830
زیاد فکر و خیال نکن

03:55.950 --> 03:57.720
مردها بلد نیستن درست حرف بزنن

03:58.320 --> 03:59.160
شاید

03:59.230 --> 04:01.160
فقط می‌خواسته یه کیف بهت بده

04:04.790 --> 04:07.040
ولی توی صندوق عقب ماشینش

04:07.600 --> 04:09.390
یه عالمه جعبه کادو دیدم

04:09.390 --> 04:10.280
شاید

04:10.550 --> 04:12.950
اینا رو دم‌دست نگه می‌داره
باهاشون حق سکوت بده دهن ملت رو ببنده

04:15.630 --> 04:17.640
حق و سکوتی که داده خیلی گرونه

04:18.960 --> 04:20.280
حالا یه کوچولو اشتباه کرده دیگه

04:20.280 --> 04:21.670
سینه منم مخزن اسراره، به کسی چیزی نمیگم

04:23.960 --> 04:24.790
تائو تائو

04:24.870 --> 04:25.990
شاید واست سوء تفاهم شده باشه

04:29.400 --> 04:30.400
نمی‌دونم

04:31.310 --> 04:32.870
نمی‌خوام هم بدونم

04:34.990 --> 04:37.040
چیزی که مال من نیست رو نمی‌خوام

04:41.640 --> 04:42.430
تائو تائو

04:45.110 --> 04:47.670
شاید هنوز خودت مطمئن نیستی

04:47.920 --> 04:49.670
اگه بهت بگم هم انکارش می‌کنی

04:50.480 --> 04:51.480
ولی تائو تائو

04:52.280 --> 04:53.230
واقعیت اینه که

04:53.550 --> 04:55.040
تو از اون آدمایی نیستی که سرسری رفتار کنی

04:55.310 --> 04:57.520
دلت پیشش گیر کرده

04:57.920 --> 04:58.550
درست نمیگم؟

04:59.480 --> 05:01.160
اینکه من دوسش دارم یا ندارم مهم نیست

05:01.670 --> 05:04.160
فقط احساس حماقت می‌کنم

05:05.040 --> 05:07.790
انقدر احمقم که همش دارم در موردش
خیالبافی می‌کنم

05:20.840 --> 05:22.440
نظریه انتساب اشتباه برانگیختگی میگه

05:24.720 --> 05:26.950
حسی که موقع خطر تجربه می‌کنیم

05:29.870 --> 05:31.040
لزوما عشق نیست

05:36.400 --> 05:39.790
بازم باید هر روز سر کار ببینمش

05:39.790 --> 05:41.920
بهش فکر می‌کنم دلم می‌خواد دو دستی بزنم تو سرم

05:42.230 --> 05:43.750
شانگ ژی تائو

05:43.750 --> 05:47.040
یه روزی می‌تونی تو این صنعت بهترین بشی

05:47.350 --> 05:49.080
چرا اجازه میدی این موضوع رو مخت بره؟

05:49.190 --> 05:50.110
یه روزی

05:50.480 --> 05:53.110
جوری پول در میاری که نتونی بشمری

05:53.110 --> 05:55.350
اون وقت می‌تونی واسم نون بدون تخفیف بخری

05:57.080 --> 05:58.310
از همه گرون‌ترش رو واست می‌خرم

05:58.600 --> 05:59.520
نه از این تخفیف دارا

05:59.520 --> 06:00.310
ببینیم و تعریف کنیم

06:17.180 --> 06:19.860
(چطور از رئیست فاصله بگیری)

06:24.500 --> 06:25.220
(چطور از رئیست فاصله بگیری)

06:25.220 --> 06:26.780
(حریم‌ها رو مشخص کن، سلسله‌مراتب رو رعایت کن)

06:26.780 --> 06:27.380
(موقع گزارش دادن محتاط باش)

06:27.380 --> 06:29.220
آدم‌بزرگ‌ها نیازی ندارن همه‌چیز)
(براشون توضیح داده بشه

06:29.660 --> 06:31.400
(یه جور نشون بده انگار اتفاقی نیفتاده)

06:31.400 --> 06:32.900
(یه وقتایی آدم یه شبه بزرگ میشه)

06:57.600 --> 06:58.960
توی دنیای آدم بزرگ‌ها

07:00.190 --> 07:01.160
لازم نیست

07:02.040 --> 07:03.280
بعضی چیزا توضیح داده بشن

07:04.280 --> 07:05.640
یا بعضی سوال‌ها رو پرسید

07:07.190 --> 07:08.430
شانگ ژی تائو

07:09.310 --> 07:10.350
باید

07:11.520 --> 07:12.840
زود بزرگ بشی

07:40.110 --> 07:42.310
بیا، دستپختم رو امتحان کن

07:42.670 --> 07:45.350
واسه جنگیدن با هیولاها و مرحله بعد رفتن
باید انرژی داشته باشی

07:45.350 --> 07:46.020
گزارش

07:46.480 --> 07:47.160
بگو

07:47.310 --> 07:48.670
درخواست انتقالی دادم

07:48.870 --> 07:49.790
واقعا؟

07:49.790 --> 07:50.750
آخر هفته

07:50.750 --> 07:52.110
با بخش منابع انسانی حرف زدم

07:52.110 --> 07:53.150
قبول کردن

07:53.840 --> 07:55.920
پس می‌خوای واسه همیشه از تیم
لوان نیان بری؟

07:56.990 --> 07:58.110
تصمیمم رو گرفتم

07:58.470 --> 07:59.990
این شغل رو خیلی دوست دارم

07:59.990 --> 08:01.170
نمی‌خوام تسلیم بشم

08:01.890 --> 08:04.000
ولی آب رفته به جوی برنمی‌گرده

08:04.000 --> 08:05.430
نمی‌تونم اتفاقی که افتاده رو عوض کنم

08:06.190 --> 08:07.840
فکر کنم بهترین کار واسه جفتمون

08:08.190 --> 08:10.720
اینه که بینمون حد و مرز مشخص کنیم

08:12.840 --> 08:13.310
تائو تائو

08:13.310 --> 08:14.190
عجب آدمی هستیا

08:14.280 --> 08:15.960
اتفاقی که بینتون افتاد خیلی عادی بود

08:15.960 --> 08:17.720
انقدر به خودت فشار نیار

08:18.400 --> 08:19.430
مگه خودت نگفتی

08:19.430 --> 08:20.840
توی عشق و عاشقی

08:21.280 --> 08:22.840
بازنده اونیه که زودتر وا بده؟

08:23.080 --> 08:23.720
حرف حساب جواب نداره

08:23.920 --> 08:25.350
شاید یکم ترسو باشم

08:25.350 --> 08:26.400
یا اونقدرا آدم شجاعی نباشم

08:26.400 --> 08:28.550
ولی می‌دونم می‌تونم
از پس این یکی بر بیام

08:28.960 --> 08:30.720
منم مطمئنم که می‌تونی

08:30.840 --> 08:31.640
تازه بهش نشون هم میدی

08:31.640 --> 08:33.780
افسارت دست نفس اماره‌ت نیست
(ولی افسار لوان نیان دست نفس اماره‌شه)

08:34.310 --> 08:35.280
دقیقاً

08:36.280 --> 08:36.950
بهتره غذامون رو بخوریم

08:50.310 --> 08:51.190
سرت شلوغه؟

08:54.040 --> 08:54.920
چی شده؟

08:56.190 --> 08:57.360
چیز مهمی نیست

08:57.360 --> 08:59.790
یه درخواست انتقالی دستم رسیده

08:59.790 --> 09:01.240
واسه یکی از اعضای تیم توئه

09:01.280 --> 09:02.710
اومدم در موردش پرس و جو کنم

09:02.710 --> 09:03.430
کی هست؟

09:04.590 --> 09:05.830
اسمش

09:05.830 --> 09:07.570
شانگ ژی تائوئه

09:14.240 --> 09:15.190
شانگ ژی تائو

09:15.920 --> 09:16.930
درخواست انتقالی داده؟

09:17.310 --> 09:18.880
همه می‌خوان پیشرفت کنن دیگه

09:19.760 --> 09:21.670
تریسی تازه واسم فرستادتش

09:22.590 --> 09:23.430
چطور آدمی هست؟

09:25.400 --> 09:27.000
وقت ندارم واست ارزیابیش کنم

09:28.920 --> 09:30.590
این‌قدر دست‌کمش می‌گیری؟

09:31.590 --> 09:33.070
دوکلوم نمی‌خوای ازش تعریف کنی؟

09:34.830 --> 09:36.120
باشه، فهمیدم

09:36.880 --> 09:37.710
پس منم نمی‌خوامش

09:39.280 --> 09:40.160
صبر کن

09:48.790 --> 09:50.520
ذاتا استعداد نداره

09:52.040 --> 09:53.520
مشخصه

09:53.950 --> 09:56.190
ولی با استانداردهای تو بخوایم حساب کنیم

09:56.190 --> 09:58.280
هیچکس تو این صنعت ذاتا استعداد نداره

09:58.360 --> 09:59.390
دیگه چی؟

10:02.190 --> 10:03.470
دختر خاکی‌ایه، دستاوردهاشم به رخ کسی نمی‌کشه

10:04.640 --> 10:05.590
خیلی صبوره

10:06.190 --> 10:07.120
هیچ وقت شکایت نمی‌کنه

10:08.550 --> 10:10.040
هم پشتکار داره هم خیلی زحمت می‌کشه

10:11.790 --> 10:14.000
بعضی وقتا به نظر میاد بیش از حد با شرایط کنار اومده

10:14.760 --> 10:15.830
ولی آدم جاه طلبیه

10:20.280 --> 10:23.040
ارزیابی کاملاً منصفانه‌ای بود

10:24.120 --> 10:25.760
حیف که دیگه نمی‌خواد

10:25.920 --> 10:27.160
توی تیمت بمونه

10:28.520 --> 10:29.520
تریسی

10:29.550 --> 10:33.160
درخواست انتقالی شانگ ژی تائو رو تایید می‌کنم

10:34.120 --> 10:35.360
بذارش تو بخش مدیریت امور مشتریان

10:35.710 --> 10:36.790
بگو از دوشنبه هفته بعد کارش رو شروع کنه

10:42.760 --> 10:43.590
ناراحتی داری از دستش میدی؟

10:44.470 --> 10:45.310
واسم مهم نیست
(آره جون عمه‌ت)

10:52.470 --> 10:53.120
ممنون

11:12.900 --> 11:14.860
(شانگ ژی تائو)

11:16.500 --> 11:17.780
(شانگ ژی تائو)

11:56.430 --> 11:57.310
خیلی زود اومدی

11:58.880 --> 12:00.120
صبح بخیر لوک

12:03.120 --> 12:03.960
واسه چی درخواست انتقالی دادی؟

12:07.000 --> 12:08.400
می‌خواستم محیط کاریم رو عوض کنم

12:09.520 --> 12:11.240
انقدر دلت می‌خواد بینمون حد و مرز مشخص کنی؟

12:13.360 --> 12:14.160
لوک

12:14.880 --> 12:15.950
واست سوء تفاهم نشه

12:16.240 --> 12:18.400
هیچ دلیلی واسه درخواست انتقالی نداشتم

12:18.670 --> 12:21.590
یه بخش از برنامه شغلیمه

12:29.790 --> 12:31.190
پس چرا از کیفی که بهت دادم استفاده نمی‌کنی؟

12:38.190 --> 12:39.190
نگران نباش

12:40.360 --> 12:41.590
کیف رو قبول کردم

12:42.400 --> 12:43.670
رازت رو نگه می‌دارم

12:45.700 --> 12:47.300
♪لبخندش، مهربونی‌اش♪

12:47.340 --> 12:50.620
♪بوسه‌اش، پیش‌فرض‌هاش♪

12:52.220 --> 12:53.660
♪عاشق بود، خسته بود♪

12:53.740 --> 12:56.180
♪رفت و فقط اشک‌ها باقی موندن♪

12:56.190 --> 12:56.670
فکر کردی

12:56.670 --> 12:58.670
توی تیم الکس میتونی ترفیع بگیری؟

13:00.430 --> 13:01.880
هر کاری بهم بدن

13:02.040 --> 13:03.470
با جون و دل انجامش میدم

13:03.830 --> 13:04.760
اینکه ترفیع بگیرم یا نه

13:04.760 --> 13:06.070
به خودم مربوطه

13:06.830 --> 13:08.160
از روی کارم می‌تونی من رو قضاوت کنی

13:08.700 --> 13:11.860
♪بذار خاطراتمون تهی بشن♪

13:12.300 --> 13:13.780
♪ترسش، دردش♪

13:13.860 --> 13:16.940
♪رویاهاش، اونجوری که پا پس می‌کشه♪

13:18.740 --> 13:20.380
♪اهمیت میدم، درک می‌کنم♪

13:20.460 --> 13:23.460
♪چرا توی این آشفتگی رها شدم؟♪

13:31.520 --> 13:32.950
شانگ ژی تائو، دیوونه شدی؟

13:33.120 --> 13:33.880
لومی

13:35.430 --> 13:36.880
لوک زبونش تند هست

13:36.880 --> 13:38.590
ولی آدم با نفوذیه

13:38.790 --> 13:40.400
تازه داشت باهات راه میومد

13:40.590 --> 13:42.470
الان دقیقاً باید می‌رفتی می‌چسبیدی بهش

13:42.470 --> 13:43.070
...واسه چی آخه

13:43.280 --> 13:44.880
واسه چی ول کردی رفتی؟

13:45.520 --> 13:47.790
من که هیچ وقت تو قد و قواره اون نبودم

13:48.240 --> 13:49.310
از نظر اون حتی ارزش این رو ندارم

13:50.240 --> 13:51.120
در موردم صحبت کنه

13:53.000 --> 13:54.310
باز اون مرتیکه قاطر دعوات مرد؟

13:56.120 --> 13:58.640
نذار اون مار غاشیه روت اثر بذاره

13:59.120 --> 13:59.760
یادت نمیاد

14:00.400 --> 14:01.240
توی گوانگ ژو

14:01.470 --> 14:02.880
اون یارو پلشت می‌خواست به زور بهت مشروب بده

14:03.160 --> 14:04.470
همین لوک جلوش رو گرفت دیگه، غیر اینه؟

14:05.240 --> 14:07.120
وسط فیلمبرداری یهو سیل از آسمون بارید

14:07.120 --> 14:08.710
این بنده خدا اومد نجاتت، دروغ میگم؟

14:09.400 --> 14:10.520
هرچی هم که باشه

14:10.790 --> 14:12.920
حتی اگه شب یه درخت پیر کج و کوله باشه

14:12.920 --> 14:14.800
بازم توی طوفان می‌تونه پناهت باشه

14:15.070 --> 14:16.520
اون وقت الکس چی؟

14:16.520 --> 14:17.920
عین گلدون پلاستیکی می‌مونه

14:17.920 --> 14:19.550
نما داره ولی به هیچ دردی نمی‌خوره

14:20.190 --> 14:21.550
جلسه توی اتاق کنفرانسه

14:26.880 --> 14:27.790
جلسه دارم

14:32.280 --> 14:34.190
...لا اله الا الله

14:36.830 --> 14:37.790
رئیس

14:38.400 --> 14:40.280
شانگ ژی تائو داره میره توی تیم الکس؟

14:40.520 --> 14:41.120
آره

14:41.550 --> 14:42.470
درخواستش رو تایید کردن

14:42.790 --> 14:43.280
به نظرم

14:43.280 --> 14:44.920
به درد تیم الکس می‌خوره

14:45.400 --> 14:46.760
به درد اونا می‌خوره؟

14:49.830 --> 14:51.070
توروخدا برش گردون

14:51.070 --> 14:52.710
به کار کردن باهاش عادت کردم

14:53.640 --> 14:54.920
کارت تموم شد؟

14:55.160 --> 14:56.430
گزارش سه‌ماهه‌ت رو دادی؟

14:56.430 --> 14:57.550
گزارش سه‌ماهه‌ت رو

14:57.670 --> 14:59.430
تا یه ساعت دیگه باید دستم باشه

14:59.470 --> 15:01.000
یه ساعت؟

15:02.000 --> 15:02.830
واسه چی اینجا وایستادی؟

15:03.040 --> 15:05.040
واسه همینه هیچکس نمی‌خواد واست کار کنه

15:05.590 --> 15:06.360
حتی منم می‌خوام برم

15:06.360 --> 15:07.240
پنجاه دقیقه

15:15.710 --> 15:16.280
اوکی

15:16.280 --> 15:17.470
قبل از اینکه رسمی شروع کنیم

15:17.470 --> 15:18.950
به همکار جدیدمون خوش آمد می‌گیم

15:19.950 --> 15:21.160
خودت رو معرفی کن

15:21.550 --> 15:23.160
سلام به همه، من شانگ ژی تائو ام

15:23.160 --> 15:24.120
اسم انگلیسیم فلوراست

15:24.120 --> 15:25.670
به عنوان مدیر امور مشتریان بهتون ملحق می‌شم

15:25.670 --> 15:26.360
خیلی خوبه

15:26.360 --> 15:28.310
از این به بعد آنی راهنمات میشه

15:28.310 --> 15:29.790
کارها رو اون بهت ارجاع میده

15:29.790 --> 15:30.880
اوکی فلورا

15:30.880 --> 15:33.120
لطفا صورت‌جلسه‌ی امروز رو یادداشت کن

15:33.310 --> 15:34.830
هر سوالی داشتی بیا پیش خودم

15:34.830 --> 15:35.670
چشم

15:36.550 --> 15:38.400
یادت نره برای صورت‌جلسه از قالب شرکت استفاده کنی

15:39.640 --> 15:41.790
از فرمت تیم قبلیت استفاده نکن

15:43.310 --> 15:43.950
آنی

15:44.040 --> 15:45.430
همه رو در جریان این پرونده بذار

15:45.550 --> 15:46.240
بله

15:46.240 --> 15:47.120
همیشه اسلاید

15:47.120 --> 15:47.950
پنج رو بیاری؟

15:50.070 --> 15:51.520
تصویر اصلی این خلاصه‌سازی

15:51.520 --> 15:52.520
به نظرم به درد نمی‌خوره

15:52.670 --> 15:53.670
قرمزش کن

15:53.670 --> 15:55.120
باید بیشتر حال و هوای پارتی و مهمونی داشته باشه

15:55.400 --> 15:56.400
نرخ کلیک و نرخ تبدیل
(نرخ کلیک: تعداد کلیک‌های زده شده روی تبلیغ)
(نرخ تبدیل: تعداد خریدهایی که انجام شده نسبت به کلیک)

15:56.400 --> 15:57.240
هم باید بازبینی بشن

15:57.240 --> 15:58.240
واسه تعداد بازدید

15:58.240 --> 16:00.020
هدف من روی ده میلیون بازدیده

16:00.830 --> 16:03.120
...واسه پی وی جی هم

16:10.280 --> 16:10.790
خیلی خوب

16:10.790 --> 16:11.430
اگه سوالی ندارین

16:11.430 --> 16:12.550
طبق همین برنامه پیش میریم

16:14.470 --> 16:15.360
فلورا

16:16.160 --> 16:17.400
اکسلت خوبه؟

16:18.240 --> 16:19.000
بله

16:19.000 --> 16:19.950
یه فایل برات فرستادم

16:19.950 --> 16:20.920
یه نگاه بهش بنداز

16:21.640 --> 16:23.140
یه ستون برای سود یا زیان اضافه کن

16:23.140 --> 16:25.070
تا مشتری بتونه با یه نگاه وضعیت نهایی رو ببینه

16:25.120 --> 16:25.950
چشم

16:31.740 --> 16:34.280
(درآمد، هزینه‌ها، سود)

16:34.280 --> 16:36.070
کلیدهای میانبر فرمول‌نویسی رو بلدی؟

16:36.830 --> 16:39.120
بله. اکسل رو به صورت خودآموز و اصولی یاد گرفتم

16:39.160 --> 16:40.280
می‌خواستم از بخش مالی بخوام

16:40.280 --> 16:42.000
کمک کنن یه نمودار پیوت بکشم

16:42.640 --> 16:43.310
تو می‌تونی کمکم کنی؟

16:43.310 --> 16:44.280
بله

16:44.880 --> 16:46.280
می‌تونی تا آخر وقت امروز برسونیش؟

16:47.470 --> 16:48.520
مشکلی نیست

17:01.190 --> 17:03.220
پروپوزال، دیجیتال

17:03.220 --> 17:04.230
بازاریابی

17:04.230 --> 17:04.920
بازاریابی

17:04.920 --> 17:05.950
بازاریابی

17:06.400 --> 17:07.710
دیجیتال

17:07.710 --> 17:08.640
بازاریابی

17:08.640 --> 17:09.320
بازاریابی

17:09.320 --> 17:10.320
بازاریابی

17:10.320 --> 17:11.030
بازاریابی

17:12.430 --> 17:13.640
فلورا تویی درسته؟

17:13.920 --> 17:14.880
من تیان رانم

17:16.080 --> 17:17.640
نوشیدنی چی می‌خوای؟

17:18.120 --> 17:19.080
چای جو

17:20.230 --> 17:22.080
تو تیم ما هیچکس چای جو نمی‌خوره

17:22.080 --> 17:23.430
به همه قهوه سیاه می‌خوریم

17:23.670 --> 17:25.360
کمک می‌کنه حواسمون جمع باشه و زیاد خیال‌بافی نکنیم

17:26.880 --> 17:29.190
من قهوه سیاه دوست ندارم

17:31.640 --> 17:32.470
باشه فهمیدم

17:33.950 --> 17:35.840
شنیدم توی تیم لوک

17:35.840 --> 17:36.990
خیلی بهت سخت گذشته

17:37.400 --> 17:38.670
فکر کنم روزهات از

17:38.840 --> 17:39.880
این قهوه هم تلخ‌تر بوده

17:40.120 --> 17:41.560
زرنگی کردی

17:41.670 --> 17:43.510
خودت رو از حاشیه و درجا زدن
کشوندی توی لاین سرعت

17:45.600 --> 17:46.670
لوک

17:47.270 --> 17:48.430
باهام خیلی خوب رفتار می‌کرد

17:49.950 --> 17:51.270
باهات خوب رفتار می‌کرد؟

17:53.600 --> 17:55.120
شنیدم

17:55.120 --> 17:57.120
به خاطر اینکه یکی از زیردستاش توی صحنه

17:57.120 --> 17:59.080
آسیب دیده داشت شرکت رو به آتیش می‌کشید

17:59.470 --> 18:00.840
نکنه زیاد اون زیر دستش تو بودی؟

18:00.950 --> 18:02.470
آره من بودم

18:04.120 --> 18:06.030
پس واسه چی اومدی توی تیم ما؟

18:07.840 --> 18:08.880
کاره دیگه

18:08.950 --> 18:10.470
مگه توی کار نتیجه

18:10.470 --> 18:11.470
مسیر و فرایند مهمتر نیست؟

18:14.190 --> 18:15.880
خوب بلدی با کلمه‌ها بازی کنی

18:17.030 --> 18:18.160
می‌خوای یه کم امتحان کنی؟

18:18.360 --> 18:20.190
دمنوش جو برای معده خوبه

18:22.920 --> 18:23.990
خب دیگه من برم

19:03.220 --> 19:05.140
(صورت جلسه)

19:16.820 --> 19:19.540
(دو آنی)

19:20.270 --> 19:21.270
آنی

19:21.270 --> 19:23.030
صورت جلسه رو واست ایمیل کردم

19:23.030 --> 19:23.990
الکس دوست داره

19:23.990 --> 19:25.840
صورت‌جلسه‌ها رو قبل از تموم شدن ساعت کاری ببینه

19:25.840 --> 19:27.510
من تمومشون کردم و واسه همه فرستادم

19:29.400 --> 19:30.190
ببخشید

19:30.400 --> 19:31.190
خیلی کند بودم

19:31.190 --> 19:32.430
دفعه بعد سریعتر کار می‌کنم

19:32.950 --> 19:33.800
تازه واردی

19:33.920 --> 19:34.920
این دفعه دعوات نمی‌کنم

19:34.920 --> 19:36.430
ولی باید سریع باهامون جور بشی

19:37.030 --> 19:38.230
یه چیز دیگه

19:38.230 --> 19:38.800
الکس اصلا خوشش نمیاد

19:38.800 --> 19:40.800
بچه‌های تیمش با بچه‌های تیم‌های دیگه صمیمی بشن

19:41.230 --> 19:42.600
هر چیزی که داری روش کار می‌کنی

19:42.600 --> 19:43.800
باید کاملا محرمانه بمونه

19:44.430 --> 19:46.670
یادت نره عضو کدوم تیم هستی

19:47.400 --> 19:48.640
حرفم رو واضح گفتم دیگه؟

19:50.990 --> 19:52.030
بله

19:52.670 --> 19:53.840
ممنون آنی

20:00.220 --> 20:03.740
(منطقه استراحت و کار)

20:03.750 --> 20:04.600
چی شده؟

20:04.920 --> 20:06.120
تازه یه روز منتقل شدی تیم دیگه

20:06.560 --> 20:07.600
از الان قیافت آویزونه

20:08.160 --> 20:09.030
اوضاع خوب پیش نمیره؟

20:10.640 --> 20:12.560
تا حالا شده حس کنی اصلاً به یه جایی تعلق نداری؟

20:13.030 --> 20:15.360
خیلی سخته همرنگ جماعت نخبه‌ها بشی؟

20:16.030 --> 20:17.190
دقیقاً کجاش سخته؟

20:17.320 --> 20:18.470
حجم کارت زیاده؟

20:20.880 --> 20:22.640
انگلیسیم افتضاحه

20:24.160 --> 20:26.430
حتی نمی‌تونم واسه نوشتن صورت جلسه
پا به پاشون بیام

20:26.560 --> 20:28.400
انقدر اطلاعات تخصصی استفاده می‌کنن که

20:28.560 --> 20:29.750
هیچ کدومشون رو نمی‌فهمم

20:29.750 --> 20:31.030
اصطلاحات تخصصی انگلیسی؟

20:31.030 --> 20:31.950
به لونگ ژن تیان بگو

20:31.950 --> 20:32.920
یه دوره فشرده واست بذاره

20:33.190 --> 20:35.080
توی این زمینه کاری از دست لونگ ژن تیان بر نمیاد

20:35.800 --> 20:37.360
فکر کنم خودت از پسش بربیاد

20:38.430 --> 20:39.430
توی هر شغلی

20:39.430 --> 20:42.120
کلمه‌های تخصصی و قلمبه سلمبه زیاده

20:42.120 --> 20:44.470
تازه که کار رو شروع می‌کنیم با این کلمه‌ها گیج میشی

20:44.990 --> 20:46.360
واسه همین فکر می‌کنی

20:46.360 --> 20:47.840
کارت خیلی پیچیده و سخته

20:48.160 --> 20:49.400
هرچی می‌شنوی رو یادداشت کن

20:49.400 --> 20:51.360
گوش بده، بخون و بیشتر تمرین کن

20:51.640 --> 20:52.710
یه ماه دیگه

20:52.920 --> 20:54.400
همه این چیزا واست مثل آب خوردن میشه

20:54.400 --> 20:56.320
یه ماه خیلی زیاده

20:56.320 --> 20:58.400
می‌خوام توی یه هفته یاد بگیرم

20:59.710 --> 21:01.880
تائو تائو، یه هفته؟

21:02.160 --> 21:02.750
گوش کن

21:02.750 --> 21:04.920
دنیا رسما داره رو هوا و دیمی می‌چرخه

21:04.920 --> 21:06.880
تو دیگه داری خیلی به خودت سخت می‌گیری

21:06.880 --> 21:07.710
یکم شل کن

21:07.710 --> 21:09.080
هممون داریم برای اولین بار زندگی می‌کنیم

21:09.710 --> 21:10.470
بیخیال بابا

21:10.990 --> 21:11.880
قدم به قدم برو جلو

21:11.880 --> 21:13.560
عجله نکن، همه چی درست میشه

21:16.990 --> 21:18.640
این دست تو چیکار می‌کنه؟

21:20.560 --> 21:22.510
دم در جنوبی دانشگاه پکن، یه کتاب‌فروشی بود

21:22.510 --> 21:23.750
کتابا رو کیلویی ده یوان می‌فروخت

21:23.750 --> 21:25.160
(دیکشنری انگلیسی به چینی)
توش کلاً کلمه‌های سخت و قلمبه سلمبه نوشته

21:25.710 --> 21:26.560
بگیر بخونش

21:26.560 --> 21:27.560
سوالی چیزی داشتی ازم بپرس

21:27.840 --> 21:28.640
ژو

21:28.880 --> 21:30.270
چطور انقدر همه چی تمومی؟

21:30.360 --> 21:31.120
خانم شانگ

21:31.710 --> 21:33.400
وقتی کار می‌کنی باید کلی غصه و دردسر رو تحمل کنی

21:33.400 --> 21:34.270
همین امروز

21:34.430 --> 21:35.840
حسابدارمون بهم گفت

21:35.840 --> 21:37.360
هزینه سفرم بیشتر از حد مجاز شده

21:37.360 --> 21:38.560
بقیه پولش رو باید خودم حساب کنم

21:38.560 --> 21:39.600
خدایی نامردی نیست؟

21:39.600 --> 21:41.230
دقیقا، ته نامردیه

21:41.230 --> 21:42.430
رئیس منم همینه

21:42.430 --> 21:43.600
واسه من

21:43.600 --> 21:44.870
سقف شاخص عملکرد مشخص کرده

21:44.870 --> 21:46.640
میگه باید بیست تا مورد موفق داشته باشم

21:46.670 --> 21:48.560
یعنی باید برم به زور ملت رو به هم بچسبونم؟

21:48.840 --> 21:49.920
دیگه بریدم

21:49.920 --> 21:50.560
هرچه بادا باد

21:50.560 --> 21:51.510
منم دیگه سفر کاری نمیرم

21:51.510 --> 21:52.470
هرچی شد، شد

21:53.640 --> 21:55.120
...کار

21:58.360 --> 21:59.030
بگو دیگه

21:59.030 --> 21:59.710
بگو

22:00.270 --> 22:01.990
اوضاع کار من همچینم بد نیست

22:03.640 --> 22:05.160
یوان ژو، خیلی تک خوری

22:05.360 --> 22:06.640
شیائو سون، چاپستیکش رو ازش بگیر

22:06.640 --> 22:08.360
تو دیگه از ما نیستی

22:12.270 --> 22:12.990
باشه

22:13.120 --> 22:14.840
منم از فردا نمیرم سر کار

22:15.080 --> 22:16.030
مشکل حل شد

22:16.030 --> 22:18.470
هرکه فردا بره سر کار از سگ کمتره

22:18.470 --> 22:19.470
کی از سگ کمتره؟

22:19.670 --> 22:20.800
کی از سگ کمتره؟

22:23.360 --> 22:25.160
من فردا باید برم سر کار

22:26.360 --> 22:27.320
قبول می‌کنم از سگ کمترم

22:28.160 --> 22:29.320
برو واسش کاسه مخصوص سگ بیار

22:30.030 --> 22:31.360
دو بار واق‌واق کن بهت گوشت بدم

22:31.360 --> 22:32.230
خودم برمی‌دارم

22:32.230 --> 22:32.880
بفرما

22:34.270 --> 22:35.360
یکم سالمون بده بهم

22:36.120 --> 22:36.990
اینجا یکم سس دارم

22:36.990 --> 22:38.160
کسی می‌خواد؟

22:38.160 --> 22:39.160
من می‌خوام-
من سسی که با منت تعارف بشه رو نمی‌خوام-

22:39.160 --> 22:40.400
از مال تو برمی‌دارم

22:40.400 --> 22:41.160
می‌خوای یا نه؟

22:50.320 --> 22:51.540
(جواهرات چی پای)
خیلی شرمنده‌ایم

22:51.710 --> 22:52.750
طرح رو ویرایش می‌کنیم

22:52.750 --> 22:54.360
نسخه جدید رو در اسرع وقت دستتون می‌رسونیم

22:54.840 --> 22:56.190
کاری می‌کنیم حتماً در نتیجه راضی باشین-
زحمت نکشین-

22:56.800 --> 22:59.560
فکر نکنم نتیجه‌ش همچین چنگی به دل بزنه

22:59.670 --> 23:01.140
تا الان هرچی نسخه اصلاح شده فرستادین

23:01.140 --> 23:03.430
از طرح پیشنویس اولیه لوک هم بدتر بوده

23:04.080 --> 23:05.430
اجازه بدین رک بگم

23:05.600 --> 23:06.710
ما می‌خوایم

23:06.710 --> 23:09.160
برگردیم به همون طرح اصلی لوک

23:16.400 --> 23:17.600
هم کف قیمت رو می‌خوان

23:17.600 --> 23:19.160
هم طرح اصلی لوک رو می‌خوان؟

23:19.600 --> 23:21.120
نمیشه آدم هم خدا رو بخواد هم خرما رو

23:21.400 --> 23:22.470
دقیقا

23:22.880 --> 23:24.400
اخلاق لوک رو هم که می‌شناسین

23:24.400 --> 23:26.560
دفعه پیش که لوسی ازش یه سری اطلاعات خواست

23:26.600 --> 23:28.640
لومی پاچه‌اش رو گرفت

23:28.950 --> 23:31.120
طرح لوان نیان برای شرکت لایمه

23:32.270 --> 23:33.990
الانم پروژه دست تیم ماست

23:34.190 --> 23:35.950
اگه نخواد همکاری کنه

23:36.430 --> 23:38.080
پروژه از دست شرکت میره

23:41.030 --> 23:43.160
فلورا قبلاً توی تیم لوک کار می‌کرده

23:43.160 --> 23:44.320
رابطه‌اش با بدک نیست

23:44.640 --> 23:46.750
می‌خواین به اون بگیم بره باهاش حرف بزنه؟

23:52.640 --> 23:53.600
اون تازه کاره

23:53.750 --> 23:55.360
باید یاد بگیره آینده نگر باشه

23:55.510 --> 23:57.230
هر وقت خواست بره پرونده‌ها رو تحویل بده

23:57.840 --> 23:58.750
بهش بگین

23:58.750 --> 24:00.190
از کراوات جدید لوک تعریف کنه

24:07.990 --> 24:09.670
اکثر کسایی که توی شرکتن

24:09.670 --> 24:11.470
جرات ندارن با لوک حرف بزنن

24:11.600 --> 24:13.030
ولی لی تیان ران می‌گفت

24:13.030 --> 24:14.400
تو و اون خوب با هم کنار میاین

24:14.400 --> 24:15.800
الان که اومدی توی تیم ما

24:16.750 --> 24:18.670
وقتشه از ارتباطاتت استفاده کنی

24:23.270 --> 24:24.080
خب دیگه، باید قطع کنم

24:25.670 --> 24:26.360
بیا تو

24:31.400 --> 24:32.230
لوک

24:46.320 --> 24:47.230
مشتری چی پای

24:47.230 --> 24:49.640
می‌خواد از طرح قبلی استفاده کنن

24:50.030 --> 24:52.400
میشه فایل‌های اصلی رو

24:52.880 --> 24:53.950
بهمون بدی؟

24:57.990 --> 24:59.800
خودت داوطلب شدی بیای

25:00.120 --> 25:01.750
یا الکس به زور فرستادتت؟

25:02.670 --> 25:03.990
این کار رو به من سپردن

25:06.560 --> 25:08.360
انتقالی گرفتی بشی مهره دست اونا

25:08.640 --> 25:10.030
که علیه من ازت استفاده کنن؟

25:11.880 --> 25:13.230
به نظرم داری پیاز داغش رو زیاد می‌کنی

25:13.230 --> 25:14.470
کسی اینجا باهات پدر کشتگی نداره

25:16.120 --> 25:17.710
الکس تو رو توی تیمش قبول کرد

25:17.990 --> 25:19.430
مجبورت نکرد وفاداریت رو ثابت کنی؟

25:23.840 --> 25:26.430
هر رئیسی زیر دست وفادار می‌خواد

25:26.750 --> 25:27.750
زیر دست تو هم کار می‌کردم

25:27.750 --> 25:28.510
بهت وفادار بودم

25:30.230 --> 25:30.920
خیلی خوب

25:31.160 --> 25:32.360
برو بهش بگو

25:32.560 --> 25:33.710
طرح رو به تیمتون نمیدم

25:33.880 --> 25:35.190
به نظرت چی بهت میگه؟

25:37.880 --> 25:39.640
احتمالاً همون چیزایی که تو بهم گفتی

25:40.400 --> 25:41.600
ازم می‌خواد استعفا بدم

25:43.670 --> 25:44.950
مجبور نیستی استعفا بدی

25:45.230 --> 25:46.080
برگرد تیم خودمون

25:46.470 --> 25:48.160
هر اتفاقی که افتاده به درک، دوباره قبولت می‌کنم

25:48.800 --> 25:51.030
حداقل توی زمینه اخلاق حرفه‌ای

25:51.320 --> 25:52.880
چیزی که می‌خوام رو داری

25:58.560 --> 25:59.560
تو مدیر ارشدی

25:59.800 --> 26:00.920
می‌تونی جنبه‌های بیشتری از یه قضیه رو ببینی

26:01.640 --> 26:03.190
هر وقت نظرت عوض شد

26:03.190 --> 26:04.470
بهم خبر بده

26:06.510 --> 26:07.750
من اونقدرا هم آدم دلگنده‌ای نیستم

26:09.230 --> 26:10.080
برعکس تو

26:10.320 --> 26:11.470
فرق درست و غلط رو می‌دونم

26:13.400 --> 26:14.560
فایل‌های اصلی رو می‌خوای؟

26:15.230 --> 26:16.030
مگه خوابش رو ببینی

26:19.600 --> 26:20.560
در رو هم پشت سرت ببند

26:30.640 --> 26:31.400
لجباز کله خر

26:33.360 --> 26:35.030
فایل‌های اصلی طرح ما رو می‌خواین؟

26:36.080 --> 26:36.600
خجالت نمی‌کشین؟

26:37.430 --> 26:39.230
فقط داریم از منابع شرکت بهترین استفاده رو می‌کنیم

26:39.600 --> 26:40.750
هممون داریم برای لایم کار می‌کنیم

26:40.750 --> 26:41.510
تازشم

26:41.600 --> 26:42.840
اگه مشتری ازمون نمی‌خواست

26:42.840 --> 26:44.600
صد سال سیاه نمی‌اومدیم سراغتون

26:44.600 --> 26:45.840
پس دیگه به خودتون زحمت ندین

26:46.080 --> 26:47.190
انقدر

26:47.400 --> 26:48.750
عرضه داشتین که

26:48.750 --> 26:50.710
پروژه چی پای رو از چنگ ما در بیارین

26:51.270 --> 26:52.750
مطمئنم خودتون انقدر توانایی دارین که

26:52.750 --> 26:54.080
از پس نیاز مشتری بربیاین

26:57.470 --> 26:59.160
انقدر پررو شدین که اومدین
فایل‌های اصلی رو از ما می‌خواین؟

26:59.430 --> 27:02.320
مادرت بهت یاد نداده دزدی آخر و عاقبت نداره؟

27:03.920 --> 27:04.800
امیدوارم موفق باشین

27:07.600 --> 27:08.420
اینجا دفتر کاره

27:08.420 --> 27:09.600
سه‌شنبه بازار محلتون نیست که

27:09.600 --> 27:10.670
همه‌مون همکاریم

27:10.670 --> 27:12.190
حرف دهنت رو بفهم

27:13.190 --> 27:14.990
هرچی بریزی توی آشت همون میاد توی قاشقت

27:14.990 --> 27:16.710
فعلا برین با این برد کوچیکتون کیف کنین

27:16.880 --> 27:18.670
خواهشاً یه ذره شخصیت داشته باشین، میشه؟

27:18.750 --> 27:19.920
دوباره بیاین دردسر درست کنین

27:20.710 --> 27:22.360
کاری می‌کنم از کرده خودتون پشیمون بشین

27:22.510 --> 27:23.190
گمشو دیگه

27:29.840 --> 27:30.990
فایل‌ها رو واسم بفرست

27:45.120 --> 27:45.950
این مال منه؟

27:46.470 --> 27:47.600
ممنون

27:49.840 --> 27:50.840
لومی

27:51.950 --> 27:53.640
نمی‌دونستم عوض کردن تیم این همه دردسر درست می‌کنه

27:53.950 --> 27:55.030
خبر نداشتم

27:55.030 --> 27:56.320
اوضاع بین شما و تیم الکس

27:57.160 --> 27:58.600
انقدر قاراشمیشه

27:58.600 --> 28:00.120
...اگه می‌دونستم

28:00.750 --> 28:02.430
تازه اومدی اینجا

28:02.430 --> 28:04.080
از پدر کشتگی‌های بین ما خبر نداری

28:04.080 --> 28:06.080
توی این شرکت همه دارن با هم رقابت می‌کنن

28:06.080 --> 28:07.840
ناخودآگاه مجبور میشی سمت یکی رو بگیری

28:10.320 --> 28:12.430
عذاب وجدان نداشته باش

28:12.710 --> 28:14.360
تمرکزت رو روی کارت بذار

28:14.750 --> 28:16.320
یه ماموریت

28:16.320 --> 28:17.750
غیر ممکن بهم دادن

28:21.510 --> 28:23.190
بهت گفتن فایل‌های اصلی رو

28:23.190 --> 28:24.320
از لوک بگیری؟

28:27.670 --> 28:29.640
احساس می‌کنم سرشون به تنشون زیادی کرده

28:31.430 --> 28:32.710
تو این مورد کمکی از دست من بر نمیاد

28:32.750 --> 28:33.320
لوک

28:33.320 --> 28:34.560
همیشه فایل‌های اصلی رو پیش خودش نگه می‌داره

28:34.560 --> 28:35.710
هیچ کدوم رو به من نداده

28:36.120 --> 28:37.120
از من به تو یه نصیحت

28:37.270 --> 28:38.470
کاری که بهت دادن رو قبول نکن

28:38.640 --> 28:40.190
وگرنه ممکنه سرت رو به باد بدی

28:41.920 --> 28:43.360
متوجهم

28:45.360 --> 28:46.600
این کیک رو

28:47.950 --> 28:49.470
بده به بچه‌ها

29:07.580 --> 29:09.900
(دو آنی: تا فردا گزارش رو بده)

29:13.980 --> 29:15.470
(مرکز اسکواش لینگ‌دونگ)

29:15.470 --> 29:16.920
اون خودش اول قانون رو زیر پا گذاشت

29:17.080 --> 29:18.080
اشکالی نداره

29:18.080 --> 29:19.710
یکم خودت رو خالی کنی

29:20.080 --> 29:21.750
اینجوری بخوای حرص بخوری

29:21.880 --> 29:23.270
تهش یه بلایی سر خودت میاری

29:24.120 --> 29:25.080
تازه این کار کمک می‌کنه

29:25.360 --> 29:27.030
اوضاع شرکت لایم یکم سر و سامون بگیره

29:29.360 --> 29:31.080
اومدی از الکس طرفداری کنی، آقای لین؟

29:32.430 --> 29:33.560
من طرف هیچ کسی رو نمی‌گیرم

29:33.560 --> 29:34.880
فقط به منافع لایم فکر می‌کنم

29:35.750 --> 29:36.600
نگران نباش

29:36.750 --> 29:38.510
پروژه چی پای دست هر کسی هم که بیفته

29:38.600 --> 29:39.560
تهش اینه که توی شرکت لایم می‌مونه

29:39.880 --> 29:40.880
این پروژه رو از دست نمیدیم

29:42.710 --> 29:43.510
خوبه

29:44.120 --> 29:45.270
هیچ وقت نمی‌ذارم حق کارمندایی که

29:45.640 --> 29:47.670
منافع شرکت اولویت شونه ضایع بشه

29:48.430 --> 29:49.800
هفته دیگه مراسم اهدای جوایز داریم

29:49.800 --> 29:50.710
باهام بیا

29:50.800 --> 29:52.840
می‌خوام پروژه‌های چند تا از مشتری‌های قدیمی لایم

29:52.840 --> 29:53.800
رو بهت بدم

29:54.030 --> 29:55.510
همشون از لحاظ بودجه همرده چی پای هستن

29:56.360 --> 29:56.990
باشه

29:57.400 --> 29:58.740
می‌خوای بعدش بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

30:05.750 --> 30:06.800
سلام غذاتون رو آوردم

30:06.840 --> 30:07.560
تشکر

30:16.710 --> 30:17.920
چی شده؟

30:17.950 --> 30:19.750
واسه چی با غذات بازی بازی میکنی؟

30:20.920 --> 30:22.190
فکر نکنم

30:23.400 --> 30:25.880
دیگه بتونم به این کار ادامه بدم

30:25.880 --> 30:29.600
رئیسم ازم خواسته برم یه فایل رو از لوان نیان بگیرم

30:29.800 --> 30:33.320
که مثلاً به تیم جدید ثابت کنم
لیاقت موندن توی تیم رو دارم

30:36.470 --> 30:37.510
یه سوال ازت دارم

30:37.950 --> 30:39.430
هنوزم می‌خوای توی لایم بمونی؟

30:41.710 --> 30:42.920
معلومه که می‌خوام

30:42.920 --> 30:44.030
جوابت رو گرفتی

30:44.270 --> 30:45.710
مگه الان رابطتون

30:45.710 --> 30:47.230
به حالت عادی برنگشته؟

30:47.750 --> 30:48.800
چه اشکالی داره

30:48.800 --> 30:51.680
بخوای بری یه فایل ازش بگیری؟

30:52.190 --> 30:53.080
تائو تائو

30:53.800 --> 30:56.470
انقدر از خودت سوال نپرس
الکی هم همه چی رو تحلیل نکن

30:56.750 --> 30:58.560
الان فقط باید به این فکر کنی

30:58.560 --> 31:00.990
چطوری باید اون فایل رو ازش بگیری

31:01.670 --> 31:02.920
و همه چی تموم شده بره پی کارش

31:08.640 --> 31:09.640
راست میگی

31:12.920 --> 31:13.510
درسته

31:23.080 --> 31:24.230
حواست باشه

31:24.230 --> 31:25.230
الان توی

31:25.510 --> 31:26.990
کدوم تیم هستی

31:27.230 --> 31:27.920
باشه

31:28.160 --> 31:29.360
برو بهش بگو

31:29.560 --> 31:30.710
فایل‌ها رو بهش نمیدم

31:30.880 --> 31:32.190
به نظرت چی بهت میگه؟

31:32.800 --> 31:34.560
احتمالاً همون چیزایی که تو بهم گفتی

31:34.600 --> 31:35.800
بهم میگه برم استعفا بدم

31:47.270 --> 31:48.030
لوک

31:48.840 --> 31:52.190
ببخشید بعد از ظهر اونجوری رفتار کردم

31:52.750 --> 31:54.750
ولی جدا اون فایل‌های اصلی رو لازم دارم

31:54.750 --> 31:56.160
می‌دونم کار درستی نیست

31:56.160 --> 31:56.640
ولی

31:57.080 --> 31:57.400
...میشه لطفاً

31:57.400 --> 31:58.230
شانگ ژی تائو

32:00.230 --> 32:01.230
رمز در رو بزن

32:14.080 --> 32:15.270
رمزت چیه؟

32:15.990 --> 32:17.190
هفت، صفر، هشت، صفر، صفر

32:21.230 --> 32:23.510
تایید شد، لطفا در رو باز کنید

33:07.230 --> 33:08.360
شانگ ژی تائو

33:19.320 --> 33:20.250
چیکار می‌کنی؟

33:26.880 --> 33:27.510
لوک

33:28.670 --> 33:29.670
حرف نزن

33:57.990 --> 33:59.800
بعد از اینکه الکل اثر می‌کنه

34:00.080 --> 34:03.510
معمولا حدود نیم ساعت می‌گیرتت

34:04.080 --> 34:05.600
توی اون نیم ساعت

34:06.230 --> 34:07.430
هر کاری که آدم می‌کنه

34:07.840 --> 34:10.760
مخلوطی از عقل و گیجی و منگیه

34:11.510 --> 34:12.760
اینجور وقت‌ها

34:13.280 --> 34:15.110
جنس مخالف نظر آدم

34:15.470 --> 34:17.110
خیلی جذاب‌تر از حالت عادی میاد

34:17.840 --> 34:19.140
کارش به خاطر مستی بود

34:45.950 --> 34:46.880
شانگ ژی تائو

34:52.630 --> 34:53.510
بیدار شدی

34:56.590 --> 34:57.950
کل شب اینجا بودی؟

34:58.920 --> 35:00.550
دیروز می‌خواستم برم

35:01.200 --> 35:02.760
ولی یهویی بالا آوردی

35:02.840 --> 35:04.360
ترسیدم اتفاقی واست بیفته

35:04.470 --> 35:05.510
تازه

35:05.990 --> 35:07.240
کل شب داشتم با تو سر و کله می‌زدم

35:07.240 --> 35:08.110
دیگه جون تو تنم نمونده بود

35:08.110 --> 35:09.110
خوابم برد

35:09.400 --> 35:10.720
لباس‌های من رو تو عوض کردی؟

35:11.590 --> 35:11.990
آره

35:11.990 --> 35:13.880
دیشب روی خودت بالا آوردی

35:13.880 --> 35:15.200
مجبور شدم لباسات رو عوض کنم

35:15.430 --> 35:17.360
لباس‌های جفتمون رو هم شستم

35:17.590 --> 35:18.760
اشتباه برداشت نکنیا

35:20.880 --> 35:21.470
باشه

35:22.030 --> 35:23.110
میرم دوش بگیرم

35:23.110 --> 35:24.150
لوک

35:24.150 --> 35:24.990
...اون طرح قبلی

36:15.430 --> 36:16.470
مشتریِ چی پای

36:16.470 --> 36:18.590
می‌خواد از طرح قبلی استفاده کنه

36:19.150 --> 36:21.510
میشه فایل‌های اصلی رو

36:21.920 --> 36:22.990
بهمون بدی؟

36:23.760 --> 36:25.920
جدی میگم، فایل‌های اصلی رو لازم دارم

36:44.950 --> 36:45.880
کجایی؟

36:46.240 --> 36:47.950
دارم میرم ایستگاه اتوبوس

36:49.920 --> 36:51.030
یالا برگرد اینجا

36:53.680 --> 36:54.470
الان؟

36:54.550 --> 36:55.150
همین الان

36:56.920 --> 36:58.320
نمی‌تونم

36:58.320 --> 37:00.030
باید برم خونه حاضر شم

37:00.030 --> 37:01.550
...بعدشم برم شرکت-
زود باش بیا اینجا-

37:02.150 --> 37:03.550
یه چیزی از خونه‌ام کم شده

37:23.030 --> 37:23.950
ببخشید

37:24.030 --> 37:26.280
داشتم می‌رفتم هوا سرد بود

37:26.400 --> 37:28.320
لباس‌های خودمم هنوز خیس بودن

37:28.470 --> 37:30.400
مجبور شدم کت تو رو قرض بگیرم

37:30.470 --> 37:31.990
اگه راضی نیستی تنم کنم

37:31.990 --> 37:33.840
همین الان درش میارم

37:33.920 --> 37:35.030
منظورم اون نیست

37:35.720 --> 37:36.510
...پس

37:37.110 --> 37:38.110
چیه؟

37:38.680 --> 37:39.880
گاوصندوقم باز شده

37:40.400 --> 37:41.320
الماسم نیست

37:41.990 --> 37:44.060
من اصلاً نمی‌دونم

37:44.060 --> 37:44.990
گاوصندوقت کجاست

37:47.720 --> 37:49.070
دوربین مداربسته داری دیگه

37:49.070 --> 37:50.950
برو فیلمش رو چک کن

37:53.990 --> 37:54.720
شوخی می‌کنم

37:55.400 --> 37:55.880
بیا تو

37:58.110 --> 37:59.550
قبل سرکار رفتن باید دوش بگیرم

37:59.550 --> 38:00.950
واسه چی انقدر عجله داری آخه؟

38:01.430 --> 38:02.630
کاری که بهت سپرده بودن رو انجام دادی؟

38:06.720 --> 38:07.680
فلش آوردی؟

38:17.360 --> 38:18.720
هنوزم داری انگلیسی می‌خونی؟

38:18.920 --> 38:20.400
نگرانی لایم اخراجت کنه

38:20.920 --> 38:22.320
دیگه نتونی یه کار بهتر پیدا کنی؟

38:24.110 --> 38:24.920
ایناهاش

38:48.720 --> 38:50.280
طرح‌های اصلی پروژه چی پای؟

38:51.200 --> 38:51.990
بشین تا بریزه

38:52.680 --> 38:53.590
حجم فایل زیاده

38:54.240 --> 38:55.510
چهل دقیقه طول می‌کشه بریزه تو فلش

38:58.840 --> 38:59.920
ممنون لوک

39:00.070 --> 39:01.800
خیلی ازت ممنونم

39:02.280 --> 39:03.360
بیرون منتظر می‌مونم

39:03.880 --> 39:05.030
بیرون وایستی

39:05.550 --> 39:07.070
فایل‌ها سریع‌تر می‌ریزه تو فلش؟

39:08.240 --> 39:09.470
اگه فایل‌ها رو می‌خوای، انقدر ترسو نباش

39:17.880 --> 39:18.990
اسلاید بلدی درست کنیم؟

39:19.510 --> 39:20.430
فایل ارائه واسم درست کن

39:20.680 --> 39:21.550
نسخه نهایی

39:21.840 --> 39:23.150
تا ساعت ده باید آماده باشه

39:23.590 --> 39:24.110
حتما

39:24.360 --> 39:25.150
از پسش بر میام

39:55.110 --> 39:56.320
لباس‌هایی که دیشب شستی

39:56.630 --> 39:57.630
تا الان خشک شدم

39:57.950 --> 39:59.430
برو حموم اتاق مهمون دوش بگیر

39:59.760 --> 40:00.880
قبل رفتن هم صبحونه بخور

40:02.030 --> 40:02.880
اشکالی نداره

40:03.150 --> 40:04.680
قبلاً هم اینجا دوش گرفتی دیگه
واسه چی ادای تنگ‌ها رو در میاری؟

40:05.990 --> 40:07.510
می‌خوای هَپَلی بری سر کار؟

40:09.280 --> 40:10.120
... باشه

40:10.240 --> 40:11.320
الان میرم دوش می‌گیرم

40:21.760 --> 40:22.680
رانندگی بلدی؟

40:24.510 --> 40:25.200
نه

40:25.430 --> 40:26.240
بلد نیستی؟

40:27.280 --> 40:28.590
با این لیست بلند بالای کارهایی که بلد نیستی

40:28.590 --> 40:30.030
به نظرت می‌تونی ترفیع هم بگیری؟

40:31.070 --> 40:34.630
مگه واسه ترفیع دادن، آزمون
راهنمایی رانندگی هم می‌گیرن؟

40:35.400 --> 40:36.550
واسه ترفیع

40:36.950 --> 40:38.070
ولی توی این کار باید رانندگی بلد باشی

40:38.760 --> 40:40.150
امروز نمی‌تونی رانندگی کنی؟

40:40.880 --> 40:42.200
اثر الکل هنوز نپریده

40:42.470 --> 40:43.430
بشینم پشت فرمون، رانندگی
حین مستی حساب میشه

40:45.470 --> 40:46.320
تاکسی می‌گیرم پس

40:46.430 --> 40:47.360
با هم میریم

40:49.840 --> 40:50.550
باشه

41:01.460 --> 41:05.780
(معرفی خودروی یوئه‌تنگ)

41:09.950 --> 41:10.720
چطور شد؟

41:16.990 --> 41:18.840
رنگ طلاییش باید دقیقا شبیه

41:18.950 --> 41:21.150
کاپوت ماشینی که زیر آفتاب تابستون
داغ شده چشم آدم رو بزنه

41:21.150 --> 41:23.110
توی عنوان از کلمه‌های چیپ
مثل به صرفه استفاده نکن

41:23.150 --> 41:25.110
باید کلاس کار صاحبش رو بالا ببری

41:25.110 --> 41:26.950
این کار یکم اغراق نیست؟

41:26.990 --> 41:29.360
تبلیغات یعنی اغراق کردن

41:29.590 --> 41:31.280
از طرح‌های رقیبت درس بگیر

41:31.840 --> 41:32.880
این

41:32.880 --> 41:34.760
کمپین برنده پارسال بود
رنگ طلایی لیزری داشت

41:41.070 --> 41:42.200
برو رانندگی یاد بگیر

41:43.280 --> 41:45.030
گواهینامه از نون شب توی لایم واجب‌تره

41:45.360 --> 41:46.150
سن بیشتر درآمد لایم

41:46.150 --> 41:47.840
از این کمپین‌های برندهای ماشین در بیاد

41:47.840 --> 41:49.470
اگه رانندگی بلد نباشی

41:49.550 --> 41:51.150
حتی نمی‌تونی درک درست از مشتری داشته باشی

41:51.800 --> 41:54.030
رانندگی هم بلد باشم، وقتی ماشین ندارم فایده‌ای نداره

41:54.550 --> 41:55.430
اگه هیچ وقت رانندگی یاد نگیری

41:55.510 --> 41:56.550
هیچ وقتم نمی‌تونی ماشین بخری

42:04.920 --> 42:05.680
لوک

42:07.470 --> 42:09.470
میشه وقتی رسیدیم من یکم زودتر پیاده شم؟

42:11.360 --> 42:13.150
خجالت می‌کشی ما دوتا رو با هم ببینن؟

42:14.360 --> 42:15.430
نه

42:16.430 --> 42:18.150
فقط نمی‌خوام

42:18.400 --> 42:19.680
الکی واسه کسی سوء تفاهم پیش بیاد

42:20.720 --> 42:22.430
واسه گرفتن فایل‌ها پا شدی اومدی خونه‌م

42:22.760 --> 42:25.030
بعد الان می‌ترسی ملت به خاطر اینکه
با هم سوار یه ماشین بودیم پشت سرت حرف در بیارن؟

42:48.240 --> 42:48.990
پیاده شو

43:09.590 --> 43:10.960
نه، باریکلا

43:16.510 --> 43:18.430
مثل اینکه واقعاً رابطه‌ت با لوک خوبه

43:44.990 --> 43:45.760
سلام

43:51.720 --> 43:52.280
ممنون

43:52.360 --> 43:52.880
بفرمایین

44:06.070 --> 44:06.880
لوک

44:07.240 --> 44:08.070
شانگ ژی تائو

44:10.360 --> 44:11.430
رمز رو بزن

44:13.590 --> 44:14.800
هفت،صفر، هشت، صفر، صفر

44:24.470 --> 44:25.840
تایید نشد

44:26.110 --> 44:26.920
یعنی چی؟

44:34.950 --> 44:37.240
تایید شد، لطفاً در را باز کنید

44:38.240 --> 44:44.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

44:45.300 --> 44:48.340
♪یه نگاه کافیه که فرد مناسب رو پیدا کنی♪

44:48.340 --> 44:51.180
♪هرچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪
♪یه عمر برای تحسین این عشق کافیه♪

44:52.180 --> 44:56.140
♪هرچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪

44:59.420 --> 45:02.780
♪اگه حتی به ذهنت نرسه♪

45:02.780 --> 45:06.500
♪موجی که با برگشتن من به حرکت درمیاد♪

45:06.500 --> 45:10.820
♪فقط یه کشش بی شکله♪

45:12.380 --> 45:17.700
♪سایه ت داره نزدیک تر میشه♪

45:19.540 --> 45:25.140
♪نفست داره واضح تر میشه♪

45:26.700 --> 45:31.060
♪حواس پرتیای زیادی توی این دنیا هست♪

45:31.060 --> 45:35.780
♪ در این لحظه♪

45:36.060 --> 45:40.220
♪ترجیح میدم که خودمو فراموش کنم♪

45:40.860 --> 45:44.260
♪اگه از دستش دادی نشونش رو نگه دار♪

45:44.260 --> 45:47.180
♪هزچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪
♪یه عمر برای تحسین این عشق کافیه♪

45:48.020 --> 45:52.220
♪اگه از دستش دادی نشونش رو نگه دار♪

45:55.180 --> 45:58.940
♪اگه اشک هات بی اختیار ریختن♪

45:58.940 --> 46:02.260
♪به صدای ضربان قلبمون که♪

46:02.380 --> 46:04.540
♪یکیه گوش میکنی♪

46:04.580 --> 46:08.660
♪یا در سکوت جوابم رو میدی؟♪

46:08.700 --> 46:13.620
♪سایه ت داره نزدیک تر میشه♪

46:15.580 --> 46:21.780
♪نفست داره واضح تر میشه♪

46:22.580 --> 46:27.100
♪حواس پرتیای زیادی توی این دنیا هست♪

46:27.180 --> 46:31.820
♪ در این لحظه♪

46:31.900 --> 46:36.860
♪ترجیح میدم که خودمو فراموش کنم♪

46:37.180 --> 46:43.300
♪دور شدنت آسیب پذیریت رو پنهون میکنه♪

46:44.220 --> 46:50.380
♪استرسم رو یه گوشه قایم میکنم♪

46:51.460 --> 46:55.900
♪موانع زیادی توی این دنیا هست♪

46:55.940 --> 47:00.060
♪حتی یک لحظه ام میتونه گرم مون کنه♪

47:00.260 --> 47:06.060
♪فقط همین لحظه♪