WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی 01:31.100 --> 01:33.980 (لازم نیست بی‌نقص باشی تا لایق عشق بشی) 01:34.020 --> 01:35.380 (بهار زودهنگام) 01:58.840 --> 01:59.790 یه حرف رو اشتباه زدی 01:59.950 --> 02:00.760 دوباره تایپ کن 02:02.710 --> 02:04.480 پدرت دعوات کرد 02:04.920 --> 02:06.790 تو هم عصبانی شدی و ماشین تحریر رو شکستی 02:09.670 --> 02:11.830 با اینکه بابات با خط‌کش زدتت 02:12.590 --> 02:13.200 ولی خودش 02:13.550 --> 02:15.640 تا ساعت سه صبح نشست ماشین‌تحریر رو درست کرد 02:16.430 --> 02:18.760 حتی از من خواست بهت دروغ بگم و بگم پرستار درستش کرده 02:49.260 --> 02:51.220 (عشق) 02:53.980 --> 02:56.740 (لازم نیست) 02:57.780 --> 03:01.220 (لازم نیست بی‌نقص باشی تا لایق عشق بشی) 03:22.260 --> 03:25.900 (قسمت هشتم) (هرکی اول عاشق بشه، همه‌چیزش رو می‌بازه) 03:27.800 --> 03:28.480 آقای لوآن 03:29.670 --> 03:31.080 کنترلت رو از دست دادی 03:32.320 --> 03:34.240 من فقط می‌خوام بینمون فاصله‌ی کاری 03:34.270 --> 03:35.990 و حرفه‌ای حفظ بشه 03:36.550 --> 03:37.760 اون میتونه خودش رو کنترل کنه 03:38.150 --> 03:39.320 چرا من نتونم پس؟ 03:41.920 --> 03:42.670 خیلی خب 03:42.960 --> 03:44.480 کنترلت رو از دست ندادی 03:49.830 --> 03:50.390 عه 03:50.550 --> 03:51.760 یه ماشین نو خریدم 03:52.320 --> 03:53.640 یه کاری کن جزو هزینه‌های شرکت بزنیمش 04:03.640 --> 04:05.830 داده‌های این ستون رو بررسی کردی؟ 04:12.040 --> 04:13.320 اول یه تیکه کیک بخور 04:13.520 --> 04:14.710 بذار من اصلاحش کنم 04:19.640 --> 04:20.870 تائو تائو 04:21.470 --> 04:22.390 حرفم رو گوش کن 04:22.450 --> 04:24.830 اینکه یه‌کم توقعات رئیست رو بیاری پایین 04:24.830 --> 04:27.030 جز راه و رسم زندگیه 04:27.120 --> 04:28.390 خودت رو الکی نذار لای منگنه 04:28.390 --> 04:29.390 بازم پایین‌تر بیارم؟ 04:30.520 --> 04:31.960 همین الانش هم چیز خاصی بلد نیستم 04:32.150 --> 04:32.880 باز باید پایین‌ترم بیارم؟ 04:33.520 --> 04:35.560 اون‌وقت که دیگه اخراجم می‌کنه 04:40.790 --> 04:42.230 شنیدم 04:42.790 --> 04:43.960 امشب یه آدم خیلی مهم 04:43.960 --> 04:44.960 رسونده‌تت خونه 04:48.320 --> 04:49.680 اتفاق تازه‌ای افتاده؟ 04:50.350 --> 04:52.080 چی داری میگی؟ 04:53.230 --> 04:56.470 من فقط یه تازه‌کارم که تازه از مرحله‌ی آموزشی اومده بیرون 04:56.470 --> 04:57.150 افتادم زیر دست 04:57.150 --> 04:58.270 یه رئیس که غول مرحله آخر حساب میشه 04:58.790 --> 05:00.030 فقط کافیه دوتا حرکت بزنه 05:00.030 --> 05:00.960 هرچی جون دارم تموم میکنه، درجا میمیرم 05:00.960 --> 05:02.030 چرت نگو 05:03.230 --> 05:05.440 طبیعیه آدم سرکار به مشکل بخوره 05:05.910 --> 05:07.440 این آخرهفته یه‌کم توی کارا کمکت می‌کنم 05:07.960 --> 05:08.710 واقعا؟ 05:09.440 --> 05:10.200 ممنون 05:12.350 --> 05:13.000 تائو تائو 05:13.000 --> 05:14.790 واقعا نگرانتم 05:15.270 --> 05:19.200 تا کی میخوای مدام حواست به عملکردت و احساساتت باشه 05:19.470 --> 05:20.960 و روی لبه‌ی تیغ راه بری؟ 05:22.710 --> 05:24.030 مربی‌مون بهمون گفته بود 05:24.560 --> 05:27.880 اگه نمی‌خوایم به ماشین جلویی بزنیم 05:28.270 --> 05:30.520 باید فاصله‌ی امن رو حفظ کنیم 05:31.080 --> 05:32.230 مربیتون درست گفته 05:32.230 --> 05:33.520 ولی این رو هم بهت گفته؟ 05:33.680 --> 05:35.270 اگه توی یه پیچ تند گیر بیفتی 05:35.710 --> 05:36.960 هول کنی 05:36.960 --> 05:38.200 و پات رو بذاری روی گاز 05:38.760 --> 05:39.680 کنترل از دستت خارج میشه 05:39.680 --> 05:42.000 ماشین چپ می‌کنه؟ 05:45.350 --> 05:46.150 خطرناکه 05:46.520 --> 05:47.560 خیلی خطرناکه 05:52.880 --> 05:54.560 هیئت‌مدیره تصمیمش رو گرفته 05:54.830 --> 05:56.350 آقای لین قراره به آمریکا منتقل بشه 05:58.710 --> 05:59.390 میخواست من 05:59.390 --> 06:01.120 یوئه تنگ رو فوری برگردونم 06:01.470 --> 06:02.710 چون می‌خواست بره دفتر مرکزی 06:02.830 --> 06:03.960 و گزارش کار بده 06:05.440 --> 06:08.030 می‌شه روی خودت تمرکز کنی؟ 06:08.470 --> 06:09.520 شنیدم 06:09.830 --> 06:11.440 حکم مدیرعاملی موقتت 06:11.440 --> 06:12.470 خیلی زود قطعی میشه 06:13.640 --> 06:14.880 فعلا فقط در حد حرفه 06:15.270 --> 06:16.200 وقتی قطعی شد، خبرم کن 06:16.960 --> 06:18.320 نکنه می‌خوای بگی 06:18.320 --> 06:19.590 از ترفیع گرفتن خوشت نمیاد؟ 06:21.560 --> 06:23.030 باید پروژه‌ی یوئه تنگ 06:23.120 --> 06:24.320 رو درست مدیریتش کنی 06:24.390 --> 06:25.710 آروم و حساب‌شده پیش برو 06:25.790 --> 06:27.350 دردسر الکی درست نکن 06:27.960 --> 06:31.320 مثلا همین قضیه طرح درجه‌بندی تامین‌کننده‌ها 06:31.880 --> 06:33.790 به‌هم زدن یه رسم قدیمی و جاافتاده 06:34.150 --> 06:36.560 یعنی دست گذاشتن روی سهم بقیه از کیک 06:37.640 --> 06:38.440 چیه؟ 06:39.390 --> 06:41.030 کسی اومده پیشت شکایت کرده؟ 06:43.080 --> 06:44.760 پس یعنی تصمیمم اثر کرده 06:45.270 --> 06:46.200 حالا چون یه رسم قدیمیه 06:46.200 --> 06:47.710 دلیل نمیشه درست هم باشه 06:48.120 --> 06:49.150 تو باید فقط 06:49.150 --> 06:51.120 آدم های به دردبخور واسه شرکت پیدا کنی 06:51.440 --> 06:52.520 کار منم اینه که 06:52.760 --> 06:54.790 جلوی ضرر مالی شرکت رو بگیرم 07:06.150 --> 07:07.320 از قیافه‌ات معلومه 07:07.320 --> 07:08.830 اتفاق خوبی افتاده 07:10.120 --> 07:11.350 کارمندی که استخدام کردی 07:12.120 --> 07:13.680 کارش رو خیلی خوب بلده 07:14.200 --> 07:15.910 یه کار نشدنی رو شدنی کرده 07:28.710 --> 07:30.710 تامین‌کننده‌ها رو به سه دسته تقسیم می‌کنیم 07:30.710 --> 07:33.560 شرکت‌های برگزارکننده‌ی رویداد، تیم‌های عکاسی و کانال‌های رسانه‌ای 07:35.080 --> 07:36.960 بهشون سر میزنیم و 07:37.120 --> 07:38.200 بر اساس 07:38.200 --> 07:41.320 چندتا معیار مختلف بهشون امتیاز میدیم 07:43.390 --> 07:45.270 مثلا برای شرکت‌های برگزارکننده‌ی رویداد 07:45.270 --> 07:47.470 بر اساس سوابق برگزاری رویدادهاشون 07:47.470 --> 07:49.760 تخصص‌شون در حوزه‌ی برند و و میزان همکاری‌شون رتبه‌بندی می‌کنیم 07:50.580 --> 07:51.940 (رتبه‌بندی تامین‌کننده‌ها بر اساس عوامل مختلف) 07:53.760 --> 07:55.790 جزئیاتش رو هم مدام کامل‌تر می‌کنیم 08:03.350 --> 08:05.710 اینجا اومدنمون ارزشش رو داشت 08:06.440 --> 08:09.200 پیشنهاد شما هم کارآمده، هم ساده 08:09.200 --> 08:10.560 و هم نوآورانه 08:10.560 --> 08:12.120 از چیزی که انتظار داشتیم خیلی بهتره 08:12.390 --> 08:13.590 بیشتر از این خوشمون اومده که 08:13.760 --> 08:15.520 برای هر پروژه 08:15.760 --> 08:17.520 بانک اطلاعاتی منظم و کامل 08:17.520 --> 08:19.640 از تامین کننده ها درست کردین 08:19.710 --> 08:21.640 شرکت لایم جدا توی یه لیگ دیگه کار می‌کنه 08:23.470 --> 08:24.680 درسته 08:26.080 --> 08:28.080 (وان جون، نماینده‌ی یوئه‌تنگ) قبل از اینکه بیام اینجا 08:28.390 --> 08:30.910 شنیده بودم آقای لوان توی لاین معروفه به دست خدا 08:31.680 --> 08:33.040 امروز بالاخره فهمیدم منظور جمله‌ی 08:33.160 --> 08:34.320 سرعت اصل مهم جنگه، چیه 08:34.560 --> 08:35.440 تحت‌تأثیر قرار گرفتم 08:38.040 --> 08:39.440 توی لایم فقط من کار نمیکنم 08:39.920 --> 08:41.470 کلی کارمند کاردرست و عالی داریم 08:41.510 --> 08:43.870 نمونه اولیه‌ی این بانک اطلاعای که می‌بینید رو 08:43.920 --> 08:45.920 رو فلورا 08:46.080 --> 08:47.080 درست کرده 08:47.560 --> 08:48.680 تازه جز کارمندهای تازه کارمون هم هست 08:51.470 --> 08:53.870 آقای لوآن، نه تنها خودتون کاربلدین 08:53.870 --> 08:55.440 بلکه مهارت مدیریت‌تون هم درجه‌یکه 08:55.870 --> 08:57.350 الان که 08:57.350 --> 08:59.160 الان که همچین بانک اطلاعاتی قابل اتکایی داریم 08:59.710 --> 09:02.320 اون چارچوب سالانه‌ای که قبلاً درباره‌اش حرف زدیم 09:02.830 --> 09:03.960 هم می‌تونه پیش بره 09:04.320 --> 09:05.200 عالیه 09:05.200 --> 09:06.990 می‌گم بخش حقوقی همین الان پیش‌نویس قرارداد رو آماده کنه 09:07.200 --> 09:07.990 مگه نه، لوک؟ 09:08.920 --> 09:09.680 خودت ردیفش کن 09:17.350 --> 09:18.320 خیلی ممنون 09:18.560 --> 09:19.470 به امید یه شراکت عالی 09:19.710 --> 09:20.510 ممنون 09:20.710 --> 09:21.630 به امید یه شراکت عالی 09:21.630 --> 09:22.350 مراقب باش 09:27.470 --> 09:28.830 خیلی کارت درسته لوک 09:28.990 --> 09:30.320 تونستی مشتری رو راضی کنی 09:31.960 --> 09:32.750 فلورا 09:32.960 --> 09:34.800 تو هم امروز فوق‌العاده بودی 09:34.990 --> 09:35.870 فاز اول 09:35.870 --> 09:38.230 بانک اطلاعات تامین کننده ها رو تنهایی آماده کردی 09:38.750 --> 09:40.830 همچین کاری رو با چند تا کلیک ساده نمیشه انجام داد 09:41.710 --> 09:43.160 باید تفکر منطقی قوی 09:43.160 --> 09:44.680 و مهارت تحلیل داده داشته باشی 09:45.320 --> 09:46.320 آفرین بهت 09:46.590 --> 09:47.750 بچه ی بااستعدادی داری 09:48.110 --> 09:49.400 رئیسم خوب آموزشم داده 09:49.590 --> 09:51.110 همکارام هم خیلی کمکم کردن 09:53.280 --> 09:54.590 بخش منابع انسانی 09:54.590 --> 09:56.320 فقط تعریف خشک و خالی بلده 09:56.680 --> 09:58.040 بلد نیستن یه پاداشی چیزی بدن؟ 09:58.920 --> 09:59.710 نمیخواد 09:59.960 --> 10:01.160 وظیفه ام رو انجام دادم 10:01.200 --> 10:02.280 چرا نمیخواد؟ 10:02.350 --> 10:03.920 نمی‌خوای مدیر اجرایی ارشد بشی؟ 10:06.440 --> 10:07.440 می‌تونی 10:07.440 --> 10:08.830 مدیر اجرایی ارشد بشی 10:09.040 --> 10:10.200 ولی قانون شرکت میگه 10:10.200 --> 10:12.350 باید امضا و توصیه‌نامه‌ی رئیست رو داشته باشی 10:12.590 --> 10:14.160 میخوای لوک 10:14.160 --> 10:14.990 معرفت باشه 10:14.990 --> 10:16.200 یا الکس؟ 10:20.710 --> 10:22.200 هر چی رئیس تصمیم بگیره 10:24.610 --> 10:25.190 تریسی 10:32.870 --> 10:33.800 که اینطور 10:37.160 --> 10:37.830 لوک 10:38.280 --> 10:39.350 بریم توی دفتر صحبت کنیم 10:39.830 --> 10:40.510 حتما 10:48.110 --> 10:51.200 یه مشکل خیلی پیچیده پیش اومده 10:52.510 --> 10:53.800 چی شده؟ 10:55.110 --> 10:56.470 چطوری جشن بگیریم؟ 10:58.870 --> 10:59.960 هرچی باشه اوکیه 11:08.560 --> 11:09.630 فکر می‌کردم جلسه‌ی امروز 11:09.630 --> 11:11.080 به اندازه کافی جالب بود 11:11.350 --> 11:12.470 انتظار نداشتم 11:12.830 --> 11:14.280 یه چیز جالب تر هم ببینم 11:17.420 --> 11:18.220 (مدیر ارشد لایم با چندین زن رابطه دارد) 11:18.220 --> 11:19.380 اذیت کردن دوست‌دختر سابقش) (و خودکشی او، متهم: لوک 11:21.080 --> 11:22.510 اینا تابلوئه فتوشاپه 11:27.400 --> 11:28.590 من اصلا از این عادت های عجیب غریب ندارم 11:30.160 --> 11:31.920 تازه، هیکل من خیلی روی فرم‌تر از این حرفاست 11:32.320 --> 11:33.510 آقای لوان 11:33.800 --> 11:35.400 متوجه نیستی، هدفشون 11:35.400 --> 11:37.800 اینه که الان توی این موقعیت حساس 11:38.080 --> 11:39.590 با زندگی شخصیت، نابودت کنن؟ 11:41.750 --> 11:43.870 غیر از تو، این خبر دست کی رسیده؟ 11:46.040 --> 11:46.990 از بچه‌های آی تی خواستم 11:46.990 --> 11:48.080 بررسی کنن 11:48.080 --> 11:50.200 حداقل سی درصد همکارا دریافتش کردن 11:50.200 --> 11:51.800 همه‌ی مدیرای ارشد هم جزوشون هستن 11:54.440 --> 11:55.110 بگو ببینم 11:55.400 --> 11:56.630 چطوری میخوای جمع و جورش کنی؟ 12:02.560 --> 12:03.990 سه تا از دوست‌دخترهای سابقم رو پیدا کن 12:03.990 --> 12:05.040 و یه چند تا ایمیل براشون بفرست 12:05.470 --> 12:06.800 تا ثابت بشه این من نیستم 12:09.870 --> 12:11.510 اگه درست جمع‌وجورش نکنی 12:11.510 --> 12:14.080 مجبورم از تیم‌های حسابرسی داخلی و حقوقی کمک بگیرم 12:17.230 --> 12:17.920 موافقم 12:18.800 --> 12:20.750 خیلی فوری یه ایمیل تنظیم کن و واسه هیئت‌مدیره بفرست 12:20.960 --> 12:23.160 درخواست بده یه تیم بازرسی بیاد 12:23.440 --> 12:24.400 درمورد این قضیه تحقیق کنه 12:24.470 --> 12:25.830 اگه به اعتبارم 12:25.830 --> 12:26.750 لطمه بخوره 12:27.510 --> 12:28.990 اگه لازم باشه، شرکت باید شکایت کنه 12:30.630 --> 12:32.470 حتی اگه بی‌گناه باشی 12:32.470 --> 12:34.110 نظرسنجی رضایت کارکنان 12:34.110 --> 12:35.960 هم بخش مهمی از فرایند قبل از انتصابته 12:36.680 --> 12:37.800 حواست باشه 12:38.080 --> 12:39.680 این بخش رو هم توی اولویت بذاری 12:41.040 --> 12:42.280 اتفاقی که باید بیفته، میفته 12:42.750 --> 12:43.920 نظرت چیه عوض نشستن و دست روی دست گذاشتن 12:44.350 --> 12:45.590 خودم حرکت اول رو بزنم؟ 12:50.110 --> 12:51.350 تو ایمیل رو فرستادی؟ 12:51.590 --> 12:52.350 کار من نبود 12:52.680 --> 12:53.440 من نفرستادمش 12:54.040 --> 12:55.080 کار تو نیست؟ 12:55.230 --> 12:56.870 انقدر پخمه‌ای؟ 12:57.350 --> 12:58.710 لوآن نیان رو چی فرض کردی؟ 12:58.710 --> 13:00.040 فکر کردی با چند تا رسوایی زپرتی 13:00.040 --> 13:01.230 میشه از میدون به درش کرد؟ 13:02.960 --> 13:05.110 آقای لین قراره بره دفتر مرکزی آمریکا 13:06.510 --> 13:07.320 میدونی؟ 13:07.510 --> 13:09.080 میدونم؟ 13:09.870 --> 13:11.920 هفته پیش تو جلسه مدیران 13:11.920 --> 13:13.280 آقای لین خودش برنامه‌ی 13:13.280 --> 13:14.960 واگذاری مسئولیت‌هاش رو ارائه داد 13:14.960 --> 13:16.630 اونوقت جنابعالی ازم می‌پرسی می‌دونم یا نه؟ 13:16.960 --> 13:18.630 دارم درباره ایمیل لوآن نیان می‌پرسم 13:18.630 --> 13:19.710 اسگلی چیزی هستی؟ 13:19.710 --> 13:21.040 واقعا کم داری؟ 13:22.230 --> 13:22.920 آقای لین که بره 13:22.920 --> 13:24.200 کی جاش رو میگیره؟ 13:25.200 --> 13:26.750 فکر کردی لوآن نیان 13:26.750 --> 13:28.630 واسه بانک اطلاعاتی تامین کننده ها 13:28.920 --> 13:29.830 انقدر وقت و انرژی گذاشت؟ 13:29.830 --> 13:31.280 داشت به بالادستی‌ها نشون می‌داد 13:31.280 --> 13:32.990 می‌تونه سیستمیک مدیریت کنه 13:33.320 --> 13:34.160 خب؟ 13:34.750 --> 13:36.080 وقتی یه همچین نمایش بزرگی راه انداختی 13:36.110 --> 13:38.110 تهش همه میفهمن هرچی آتیشه از گور من بلند میشه 13:38.200 --> 13:40.110 چطور می‌تونم باهاش واسه جایگاه آقای لین رقابت کنم؟ 13:41.990 --> 13:43.800 مثل اینه که خودشون یه سلاح بدن دستش 13:43.800 --> 13:45.280 که بذاره بیخ گلوم 13:45.280 --> 13:46.230 دو آنی 13:46.470 --> 13:47.230 عقلت زایل شده 13:47.230 --> 13:48.920 یا فکر میکنی دیگه این پست رو نمی‌خوام؟ 13:51.230 --> 13:51.990 باشه 13:52.470 --> 13:53.440 نگران نباش 13:54.160 --> 13:55.440 اگه اتفاقی افتاد 13:55.800 --> 13:58.280 کاری میکنم پای تو وسط نیاد 14:10.950 --> 14:11.880 بیخیال 14:11.880 --> 14:12.830 جدی میگی؟ 14:14.440 --> 14:15.890 عجب بساطی شده 14:16.060 --> 14:17.120 آره- سه تا عکس هم داره- 14:17.140 --> 14:18.470 عکسه فکر نکنم فیک باشه- فلورا- 14:18.470 --> 14:19.230 فلورا 14:20.710 --> 14:22.110 واسه تو هم ایمیل اومده؟ 14:22.590 --> 14:23.510 نیومده؟ 14:24.630 --> 14:25.110 زودباش 14:25.350 --> 14:26.080 بیا اینجا، یالا 14:35.420 --> 14:36.660 من ژانگ شین هستم، دوست‌دختر) (سابق لوآن نیان، مدیر لایم در چین 14:41.830 --> 14:42.870 من برم دیگه 15:05.200 --> 15:06.080 لومی 15:06.560 --> 15:07.870 همه جا رو دنبالت گشتم 15:08.230 --> 15:09.510 اومدم بیرون یه بادی به کله ام بخوره 15:13.230 --> 15:14.630 تو هم فهمیدی حتی؟ 15:17.080 --> 15:17.960 بشنو و باور نکن 15:18.080 --> 15:19.870 اون زنه من رو هم قبلا اذیت کرده بود 15:20.630 --> 15:21.750 از خارج بهم زنگ زد 15:21.750 --> 15:23.200 کل گذشته‌ام رو زیر و رو کرد 15:23.320 --> 15:25.200 حتی می‌دونه پدر و مادرم کجا زندگی می‌کنن 15:25.200 --> 15:26.710 همکارا و مشتری‌ها رو هم 15:26.710 --> 15:27.870 اذیت کرده 15:27.960 --> 15:28.960 رسما دیوونه‌ست 15:29.040 --> 15:30.560 فیلم هم فرستاده 15:30.560 --> 15:30.920 واقعا که 15:30.920 --> 15:32.920 نمیدونم لوک عقل داره اصلا؟ 15:33.230 --> 15:35.280 واسه چی با همچین زنی قرار میذاشته؟ 15:36.440 --> 15:37.590 ویدئو رو داری؟ 15:38.230 --> 15:39.160 نشونم بده 15:45.440 --> 15:47.560 می‌دونم لوآن نیان اهل خشونت نیست 15:47.870 --> 15:48.440 ...ولی 15:49.510 --> 15:51.440 دیگه این برچسب تا عمر داره به پیشونیش میچسبه 15:57.560 --> 15:59.230 راستش اون روز منم اونجا بودم 15:59.960 --> 16:00.960 تو هم اونجا بودی؟ 16:01.510 --> 16:02.350 چرا؟ 16:02.630 --> 16:04.200 میخواستم واسه تشکر 16:04.200 --> 16:05.200 شام مهمونش کنم 16:05.200 --> 16:06.440 واسه همین رفتم اونجا 16:06.750 --> 16:08.920 بگو اون روز چی شد 16:09.440 --> 16:10.630 داستانش طولانیه 16:10.630 --> 16:11.630 به من نگو 16:11.750 --> 16:13.350 برو به بخش بازرسی بگو 16:14.230 --> 16:15.560 منم باهات میام 16:15.710 --> 16:16.870 چون این زنیکه اذیتم می‌کرد 16:16.870 --> 16:17.920 منم کینه شتریم گل کرد 16:17.920 --> 16:19.230 هر چی تماس 16:19.230 --> 16:19.850 و ایمیل ازش داشتم 16:19.850 --> 16:21.200 رو ذخیره کردم 16:21.320 --> 16:23.470 بیا با هم بریم و شهادت بدیم 16:34.040 --> 16:34.990 از دفتر مرکزی اومدن 16:35.320 --> 16:36.870 احتمالا به خاطر همین دست خریه که درست شده 16:37.510 --> 16:38.200 تریسی 16:39.350 --> 16:39.920 لیسا 16:39.920 --> 16:40.800 ببرشون تو اتاق جلسه فعلا 16:40.800 --> 16:41.350 باشه 16:41.800 --> 16:42.630 از این طرف لطفا 16:43.560 --> 16:44.830 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 16:44.830 --> 16:46.200 اومدیم واسه‌ی لوک شهادت بدیم 16:46.200 --> 16:47.110 شهادت چی؟ 16:47.350 --> 16:48.200 ایمیل 16:48.800 --> 16:49.590 در مورد این قضیه 16:49.590 --> 16:51.040 لوک خودش تأکید کرده که نمی‌خواد 16:51.040 --> 16:52.960 کس دیگه‌ای پاش وسط کشیده بشه 16:53.350 --> 16:54.470 تریسی 16:54.630 --> 16:56.920 قضیه خیلی جدیه؟ 16:57.750 --> 16:58.630 نگران نباشین 16:58.630 --> 16:59.960 شرکت خودش همه چی رو درست می‌کنه 17:00.470 --> 17:01.800 برین سر کارتون، هرچی شد بهتون میگم 17:01.870 --> 17:02.510 یادتون باشه 17:02.510 --> 17:03.870 اصلا خودتون رو درگیر این ماجرا نمیکنین 17:04.920 --> 17:05.920 من میرم سر کارم 17:17.470 --> 17:19.360 شاید لوک خودش یه نقشه ای چیزی داره 17:21.680 --> 17:23.030 صبر کنیم ببینیم چی میشه 17:23.510 --> 17:24.400 حتی اگه نتونیم 17:24.400 --> 17:25.880 واسش شهادت بدیم 17:25.880 --> 17:27.470 بازم قطعا راه های دیگه ای واسه کمک بهش هست 17:30.510 --> 17:32.710 به نظرت لوآن نیان چه جور آدمیه؟ 17:35.200 --> 17:36.310 سخت گیره 17:36.510 --> 17:38.920 یه کم بی رحمه 17:38.920 --> 17:40.550 ولی آدم کار درستیه 17:40.550 --> 17:42.640 سخت‌گیر، حرفه‌ای، جدی 17:42.640 --> 17:44.070 یه رهبر خیلی خوبه 17:44.640 --> 17:45.550 ...عیب و ایراداش 17:46.600 --> 17:47.960 زن ها خیلی دور و ورش میپلکن 17:48.400 --> 17:49.640 تا حالا دیدی 17:49.640 --> 17:52.470 با کسی خیلی صمیمی بشه؟ 17:52.470 --> 17:53.790 نه 17:54.160 --> 17:55.160 فکر نکنم 17:55.310 --> 17:56.230 مطمئن نیستم 17:56.510 --> 17:57.470 هیچوقت 17:57.550 --> 17:59.750 درمورد دوست دختر سابق 17:59.750 --> 18:01.230 لوان نیان چیزی میدونی؟ 18:02.070 --> 18:03.230 من از کجا بدونم 18:03.360 --> 18:04.230 توی زندگی خصوصیش چه خبره؟ 18:04.550 --> 18:05.200 نه 18:05.440 --> 18:07.840 به نظرت لوآن نیان میل به خشونت داره؟ 18:07.920 --> 18:08.710 نه 18:08.750 --> 18:09.990 معلومه که نه 18:10.880 --> 18:12.990 سکوت کردن و کنترل‌گری چی؟ 18:17.200 --> 18:18.070 مطمئن نیستم 18:28.510 --> 18:30.030 بیایین تعارف رو کنار بذاریم 18:30.120 --> 18:31.310 و بریم سر اصل مطلب 18:31.960 --> 18:32.640 تریسی گفت 18:32.640 --> 18:34.160 میخواین یه مسئله ای رو روشن کنین 18:37.440 --> 18:38.510 نه، دقیقا شفاف‌سازی نیست 18:42.600 --> 18:44.070 همه این رو نگاه کنین 18:44.120 --> 18:46.640 این یه ایمیل ساده که واسه همه فرستاده شده باشه نیست 18:46.840 --> 18:48.750 فرستنده از قابلیت بی سی سی استفاده کرده 18:48.960 --> 18:51.360 و همه گیرنده ها رو دستی اضافه کرده 18:51.550 --> 18:52.750 این چه معنی ای داره؟ 18:52.750 --> 18:53.680 دو تا معنی داره 18:53.710 --> 18:54.400 یک 18:54.550 --> 18:56.510 یک، فرستنده لیست کارمندهای لایم رو 18:56.510 --> 18:57.510 دقیق می‌شناخته 18:57.710 --> 18:59.750 برای همین گیرنده‌ها رو گلچین کرده 18:59.960 --> 19:00.640 دو 19:00.640 --> 19:02.790 عمداً از این روش استفاده کرده 19:02.790 --> 19:05.440 تا لیست گیرنده‌ها رو مخفی کنه 19:05.510 --> 19:07.160 و من نتونم منبع لو رفتن اطلاعات رو پیدا کنم 19:08.710 --> 19:10.600 ولی ممکنه خودت 19:10.600 --> 19:13.200 این اطلاعات رو به دوست‌دختر سابقت لو داده باشی 19:15.200 --> 19:16.070 درست میگین 19:17.470 --> 19:19.840 ولی بین دریافت‌کننده‌های این ایمیل 19:20.120 --> 19:21.310 یازده تا کارمند جدید هست 19:21.680 --> 19:23.750 که کمتر از یه ساله بهمون ملحق شدن 19:23.960 --> 19:26.120 من بالای یه سال پیش با دوست دخترم کات کردم 19:26.310 --> 19:27.290 عمرا نمیتونست 19:27.290 --> 19:29.160 آدرس ایمیل کارمندهای جدید رو گیر بیاره 19:44.270 --> 19:46.360 بابات زده به سرش؟ 19:46.640 --> 19:47.600 کارمون رو شروع کردیم دیگه 19:47.600 --> 19:49.070 الان میخواد ملک رو پس بگیره؟ 19:49.070 --> 19:50.960 بابام اجازه نمیده کافه بزنم 19:50.960 --> 19:52.230 چرا زودتر نگفتی پس؟ 19:52.230 --> 19:53.190 اگه بار رو ببندیم 19:53.190 --> 19:54.960 کل سرمایه‌مون به باد میره 19:55.270 --> 19:57.600 پولم رو از توی جوب پیدا نکردم که 19:57.920 --> 19:59.160 خسارت من رو بابات میده؟ 19:59.160 --> 20:00.960 نظرت چیه خودت بری با بابام حرف بزنی؟ 20:00.960 --> 20:02.510 بابای توئه ها 20:02.510 --> 20:03.120 ...من 20:03.120 --> 20:04.270 باورم نمیشه تو این دوره زمونه 20:04.270 --> 20:05.880 هنوز دیکتاتوری وجود داشته باشه 20:09.640 --> 20:10.120 لوان نیان 20:10.120 --> 20:12.070 مگه بابای تو و بابای اون رفیق فابریک نیستن؟ 20:12.270 --> 20:13.360 تو برو باهاش حرف بزن 20:14.710 --> 20:15.510 میشه قبل حرف زدن 20:15.510 --> 20:17.680 یکم فکر کنین؟ 20:17.960 --> 20:19.840 به لوان نیان میگین بره با باباش حرف بزنه؟ 20:19.840 --> 20:21.360 اینجوری که بار تون زودتر تعطیل میشه 20:21.360 --> 20:22.030 دقیقا 20:22.030 --> 20:23.160 ریدم توی نظراتت 20:23.160 --> 20:25.070 بابای اون و بابای من کپی برابر اصلن 20:25.550 --> 20:26.230 دقیقا 20:26.840 --> 20:28.120 بسه دیگه، بحث رو تمومش کنین 20:28.750 --> 20:30.840 گفتم بیاین اینجا، چون میخواستم یه لطفی در حقم بکنین 20:30.840 --> 20:31.510 چی شده؟ 20:31.510 --> 20:32.680 تو که حتی یه قرون هم سرمایه‌گذاری نکردی 20:32.680 --> 20:34.120 معلومه بسته شدن اینجا واست مهم نیست 20:34.120 --> 20:35.550 من هزینه‌های تجهیزات 20:35.550 --> 20:36.920 و بازسازی بار رو میدم 20:37.010 --> 20:39.220 بعداً یه جای دنج پیدا کنین دوباره راه بندازینش 20:39.470 --> 20:40.900 اینم از شوگر ددی شما 20:41.200 --> 20:42.160 ددی 20:42.920 --> 20:43.440 گمشو ببینم 20:43.440 --> 20:45.030 خیلی دست و دلبازی ددی 20:45.960 --> 20:46.800 یالا 20:47.710 --> 20:49.270 الان نوبت شماست کمکم کنین 20:49.270 --> 20:50.310 باید باهام بیاین یه جایی 20:50.310 --> 20:51.200 باشه 20:51.400 --> 20:53.200 هر کاری بگی میکنیم 20:53.200 --> 20:53.920 حله چشاته 21:07.680 --> 21:08.270 اوناهاش 21:08.680 --> 21:09.960 فیوز اونجاست 21:10.360 --> 21:12.030 اون موقع فکر کردم فیوز پریده 21:12.120 --> 21:13.070 ولی بعدش فهمیدیم 21:13.070 --> 21:15.120 یکی از قصد سیم ها رو قطع کرده 21:15.880 --> 21:17.990 فکر کردم کار یکی از بچه‌های شیطون همسایه ست 21:18.680 --> 21:19.750 برق که قطع شد 21:20.400 --> 21:22.550 دوربین مداربسته هم از کار افتاد 21:22.550 --> 21:24.360 فیلم رو هم دیدم 21:24.510 --> 21:26.710 مطمئنم دوربین رو پشت این دیوار 21:26.710 --> 21:28.470 کار گذشته بوده 21:28.470 --> 21:30.160 و از اینجا فیلم ضبط کرده 21:30.640 --> 21:32.030 از زاویه‌ی توی فیلم مشخصه 21:32.200 --> 21:32.960 از اینجا 21:33.360 --> 21:34.600 داشته فیلم میگرفته 21:34.680 --> 21:35.270 آره 21:37.840 --> 21:39.990 شما دوتا همه‌ش چند روز باهم بودین 21:40.550 --> 21:42.120 اونوقت زنیکه رفته با غریبه ها دست به یکی کرده، بدبختت کنه 21:42.960 --> 21:44.230 هنوز نگرفتی چی شده؟ 21:44.550 --> 21:46.070 ازش سواستفاده کردن 21:46.470 --> 21:47.550 وگرنه عمرا نمی‌تونست رستوران من 21:47.550 --> 21:49.070 که توی هفت تا سوراخ قایم شده رو پیدا کنه 21:49.680 --> 21:51.550 این گِلی که توش گیر کردی دست گل کدوم رقیبته؟ 21:51.710 --> 21:53.990 دشمنت مجبور شده کلی زحمت بکشه 21:54.160 --> 21:55.550 و از همه چی فیلم بگیره 21:56.120 --> 21:57.310 تنها فایده 21:57.310 --> 21:58.550 این شغل اینه که 21:58.550 --> 21:59.790 از بابام دور می‌مونم 22:00.160 --> 22:00.990 لازم نیست پیگیریش کنیم 22:02.360 --> 22:03.160 نه 22:03.750 --> 22:05.600 باید اون قرمساق رو پیدا کنیم 22:05.680 --> 22:06.550 حتی اگه بخوای استعفا بدی هم 22:06.550 --> 22:07.960 نباید وایستی همچین انگی بهت بزنن 22:08.030 --> 22:09.070 درسته 22:12.640 --> 22:13.400 تان 22:14.440 --> 22:15.680 این ماشین کیه؟ 22:16.030 --> 22:16.960 کدوم ماشین؟ 22:18.070 --> 22:19.640 واسه حمل بار مغازه‌ ست،چطور؟ 22:19.640 --> 22:21.440 ماشینه دوربین داشبورد داره 22:21.550 --> 22:22.990 همه چی رو ضبط میکنه 22:23.510 --> 22:24.990 حتما کل ماجرا رو ضبط کرده 22:24.990 --> 22:26.440 عجب شانسی آوردی پسر 22:26.840 --> 22:27.640 بریم 22:27.640 --> 22:28.310 بریم 22:46.060 --> 22:48.860 (ابلاغیه تعلیق لوآن نیان) 22:50.120 --> 22:52.440 بعد از بحث‌های داخلی، دفتر مدیریت کل 22:52.440 --> 22:53.990 در دفتر مرکزی تصمیم گرفته 22:54.120 --> 22:54.920 تمام وظایف لوک لوآن از امروز 22:54.920 --> 22:57.070 تا زمان اعلام نتیجه تحقیقات 22:57.070 --> 22:58.880 تعلیق بشه 22:59.120 --> 22:59.960 در طول این دوره 22:59.960 --> 23:01.310 وظایف لوک رو موقتا 23:01.310 --> 23:03.360 الکس ژانگ انجام میده 23:28.750 --> 23:30.750 به نظرت لوآن نیان چه جور آدمیه؟ 23:31.400 --> 23:33.360 رهبر خیلی خوبیه 23:33.510 --> 23:35.310 از بیرون خیلی خونسرد و 23:35.310 --> 23:36.440 بی تفاوت به نظر میاد 23:36.550 --> 23:37.750 ولی وقتی بشناسینش 23:37.750 --> 23:39.400 متوجه میشین خیلی صبوره 23:39.990 --> 23:41.400 تازه، مسائل شخصی رو از کار جدا می‌کنه 23:43.160 --> 23:44.750 وقتی واسه کار میریم بیرون 23:44.750 --> 23:46.790 وقتی بیرون برای کار می‌ریم، حواسش هست همکارهای خانم احساس امنیت کنن 23:46.880 --> 23:48.360 حتی به کسایی که زیردستش نیستن هم 23:48.360 --> 23:50.030 هر چی که بلده رو یاد میده 23:50.270 --> 23:52.640 خیلی‌ها تو شرکت، از جمله من 23:52.840 --> 23:54.270 ازش کار یاد گرفتیم 24:06.790 --> 24:07.510 سلام 24:07.600 --> 24:08.750 ...بازدیدکننده باید ثبت‌نام کنه 24:10.270 --> 24:10.790 سلام 24:10.880 --> 24:11.990 به خونه خوش اومدی 25:07.100 --> 25:08.780 ♪خندههاش، مهربونیش♪ 25:08.860 --> 25:12.060 ♪بوسه‌هاش، نقش خیالش♪ 25:13.820 --> 25:15.420 ♪عاشق بود خسته بود گذاشت و رفت♪ 25:15.500 --> 25:18.380 ♪فقط اشک مونده♪ 25:20.420 --> 25:22.860 ♪نمیتونم، توصیف، تحمل یا پیداش کنم♪ 25:22.940 --> 25:24.940 ♪صداقتش♪ 25:26.860 --> 25:29.660 ♪سکوت جای کلماتی رو می‌گیره که قضاوتم رو شکل می‌دادن♪ 25:30.220 --> 25:33.260 ♪بذار خاطراتمون پوچ و بی‌اثر بشن♪ 25:33.860 --> 25:35.420 ♪ترسش، دردش♪ 25:35.500 --> 25:38.580 ♪رویاهاش، و جوری که خودشو کنار می‌کشه♪ 25:39.550 --> 25:40.640 نصف شبه 25:41.120 --> 25:42.400 اینجوری عین دیوونه ها زنگ میزنی 25:42.920 --> 25:44.200 همسایه ها شاکی میشن 25:48.230 --> 25:49.920 مگه رمز در رو بلد نیستی؟ 25:53.990 --> 25:54.710 بیا تو 26:05.640 --> 26:06.960 رمزش رو عوض نکردی؟ 26:07.750 --> 26:08.960 واسه چی باید عوضش کنم؟ 26:13.440 --> 26:14.510 خوبی؟ 26:15.440 --> 26:16.270 نه راستش 26:17.360 --> 26:18.200 صورتم به چوخ رفت 26:19.920 --> 26:20.880 خجالت میکشم بیام وسط جمع 26:22.510 --> 26:23.030 ...نکنه 26:23.550 --> 26:25.680 نکنه با بچه‌های تیم تحقیقات دعوات شد؟ 26:27.640 --> 26:29.270 قوه‌ی تخیلت بیش از حد کار میکنه 26:30.270 --> 26:31.310 حواسم نبود با تیغ برید 26:32.360 --> 26:34.230 تقصیر توئه عین چی داشتی در می‌زدی 26:35.230 --> 26:36.310 چسب زخم داری؟ 26:36.310 --> 26:37.360 بذار واست چسب بزنم 26:38.510 --> 26:39.920 توی کشوی میز جلومبلیه 27:16.400 --> 27:16.990 ولش کن 27:18.550 --> 27:19.310 چیز مهمی نیست 27:23.880 --> 27:24.790 تیم تحقیقات امروز 27:25.310 --> 27:26.400 با تو هم حرف زد؟ 27:28.510 --> 27:30.200 اومدم بهت بگم 27:30.750 --> 27:32.030 اگه بخوای 27:33.270 --> 27:34.440 می‌تونم بیام واست شهادت بدم 27:39.710 --> 27:41.070 مگه نمی‌خواستی 27:41.680 --> 27:42.680 فاصله‌ت رو باهام حفظ کنی؟ 27:47.230 --> 27:49.510 می‌دونم نمی‌خوای بقیه پاشون وسط کشیده بشه 27:50.230 --> 27:51.680 ولی الان وقت این حرفا نیست 27:53.600 --> 27:54.790 منظورت چیه؟ 27:55.070 --> 27:56.840 تعلیق شدی 27:58.600 --> 27:59.960 تو هم اون عکس ها رو دیدی؟ 28:03.470 --> 28:04.470 میتونی نگاهشون کنی 28:06.360 --> 28:07.550 شاید بقیه متوجه فرقش نشن 28:08.310 --> 28:10.030 ولی تو یکی حداقل میدونی اون من نیستم 28:16.160 --> 28:16.640 باهام بیا 28:17.230 --> 28:18.160 میخوام ببرمت یه جایی 28:28.510 --> 28:29.680 اینجا کجاست؟ 28:31.710 --> 28:33.270 می‌خوام تو دل کوه یه بار بزنم 28:35.750 --> 28:36.790 به نظرت اینجا چطوره؟ 28:39.200 --> 28:40.400 اینجا؟ 28:42.710 --> 28:43.550 توی کوهستان 28:44.790 --> 28:46.310 یه بار دنج و خصوصی 28:46.840 --> 28:48.230 که فقط برای یه تعداد آدم خاص باز باشه 28:48.880 --> 28:49.960 به نظرت میگیره؟ 28:55.920 --> 28:57.160 اینجا 28:59.160 --> 29:00.790 جون میده واسه دیدن ستاره ها 29:05.550 --> 29:06.270 خیلی خب 29:06.840 --> 29:07.680 پس همینجا اوکیه 29:09.070 --> 29:10.160 این‌قدر راحت و بی‌خیال تصمیم می‌گیری؟ 29:10.550 --> 29:12.030 خب، به نظرم 29:12.550 --> 29:13.960 یکم نوسازی و تغییر دکوراسیون لازم داره 29:16.510 --> 29:17.360 هر چی تو بگی 29:24.310 --> 29:26.070 واسه دیدن ستاره ها حرف نداره 29:33.990 --> 29:36.400 واقعا داری از لایم میری؟ 29:38.310 --> 29:39.550 قضیه 29:40.230 --> 29:41.310 انقدر جدیه؟ 29:44.230 --> 29:44.960 حتی اگه لایم اخراجم کنه هم 29:44.960 --> 29:45.840 چیزی رو از دست نمیدم 29:46.120 --> 29:47.440 در اصل لایمه که این وسط ضرر می‌کنه 29:50.400 --> 29:52.360 نباید از لایم بری 29:52.990 --> 29:54.030 تسلیم نشو 29:55.990 --> 29:59.230 چون تو یه استاد فوق‌العاده‌ای 29:59.840 --> 30:01.360 هنوز خیلی چیزا هست 30:02.960 --> 30:04.550 که می‌خوام ازت یاد بگیرم 30:07.400 --> 30:08.310 شانگ ژی تائو 30:10.120 --> 30:11.400 عطش یادگیریت 30:12.680 --> 30:14.030 یکم زیادی قوی نیست؟ 30:16.230 --> 30:16.750 ...من 30:18.200 --> 30:20.920 نمیخوام فرصت کار یاد گرفتن از تو رو از دست بدم 30:21.360 --> 30:23.310 تازه، نمی‌خوام به خاطر بی‌کفایتی یا نابلدی 30:23.840 --> 30:25.030 از لایم کنار گذاشته بشم 30:28.520 --> 30:30.920 درسته موقع کار و آموزش خیلی سخت‌گیری 30:30.920 --> 30:31.880 ولی 30:33.070 --> 30:34.680 تک تک کلماتت به دردم خورده 30:47.270 --> 30:48.790 اگه قول بدم از شرکت نرم 30:50.790 --> 30:52.640 میشه امشب ازم فاصله نگیری؟ 31:02.400 --> 31:03.230 واسه چی اینجوری نگاهم میکنی؟ 31:04.160 --> 31:05.600 به نظرت از ستاره ها خوشگل ترم؟ 31:11.060 --> 31:14.300 ♪هرچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪ 31:14.500 --> 31:16.860 ♪یه عمر برای تحسین این عشق کافیه♪ 31:18.100 --> 31:21.940 ♪هرچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪ 31:25.340 --> 31:28.780 ♪اگه حتی به ذهنت نرسه♪ 31:28.940 --> 31:32.420 ♪موجی که با برگشتن من به حرکت درمیاد♪ 31:32.660 --> 31:36.500 ♪فقط یه کشش بی شکله♪ 31:38.580 --> 31:43.700 ♪سایه ت داره نزدیک تر میشه♪ 31:45.780 --> 31:50.900 ♪نفست داره واضح تر میشه♪ 31:52.700 --> 31:57.100 ♪حواس پرتیای زیادی توی این دنیا هست♪ 31:57.180 --> 32:01.340 ♪ در این لحظه♪ 32:01.580 --> 32:05.580 ♪ترجیح میدم که خودمو فراموش کنم♪ 32:26.180 --> 32:29.420 ♪یه نگاه کافیه که فرد مناسب رو پیدا کنی♪ 32:29.580 --> 32:31.980 ♪هرچی که باقی بمونه گواه این عشقه♪ 32:33.260 --> 32:37.100 ♪اگه از دستش دادی نشونش رو نگه دار♪ 32:38.990 --> 32:40.440 کسی که اول عاشق میشه 32:40.710 --> 32:41.960 گاردش رو کامل پایین میاره 32:42.470 --> 32:43.600 و همه چیش رو میبازه 32:46.440 --> 32:47.500 خودم این رو میدونم 32:50.400 --> 32:51.750 ولی میترسم 32:52.270 --> 32:53.750 این لحظه‌ی فوق‌العاده 32:54.510 --> 32:56.160 نتیجه‌ی یه لحظه غفلت خودم باشه 33:08.230 --> 33:10.200 دیروقته 33:10.710 --> 33:12.360 فردا باید برم سر کار 33:16.640 --> 33:17.750 بیا برگردیم 33:18.550 --> 33:19.200 باشه 33:44.600 --> 33:45.360 رئیس 33:45.960 --> 33:47.070 نتیجه‌ی اعتبارسنجی تصاویر 33:47.470 --> 33:48.990 ویدیویی که حقیقت رو نشون میده 33:49.000 --> 33:51.070 و اطلاعات تمام افراد مرتبط، همه‌شون اینجان 33:51.920 --> 33:53.750 می‌خواین تحویل تیم تحقیقات بدین 33:54.400 --> 33:55.070 ...یا 34:02.750 --> 34:03.680 چرا خودت 34:04.400 --> 34:06.750 اینا رو تحویل تیم تحقیقات ندادی؟ 34:07.710 --> 34:08.590 لازم نیست 34:11.630 --> 34:13.030 ولی الکس گفت 34:13.630 --> 34:15.090 کار اون نبوده 34:15.090 --> 34:16.000 حتی اگه کار اونم نباشه 34:16.290 --> 34:17.590 بازم پاش گیره 34:18.990 --> 34:21.320 اگه هنوز دلت می‌خواد توی شغلت پیشرفت کنی 34:22.470 --> 34:24.150 بهتره زیاد واسه خودت 34:24.510 --> 34:25.510 دشمن تراشی نکنی 34:28.190 --> 34:28.760 بله 34:29.360 --> 34:32.030 اگه این خیانت در امانت علنی و عمومی بشه 34:32.030 --> 34:33.190 عواقبش 34:33.190 --> 34:35.030 خیلی سنگین‌تر از رسوایی‌های منه 34:35.510 --> 34:37.590 دیگه بحث اخلاق شخصی یه کارمند نیست 34:37.590 --> 34:40.880 خیانت در حفظ اسراره که از دعواهای داخل خودمون آب می‌خوره 34:41.630 --> 34:42.440 اون وقت 34:42.550 --> 34:43.800 دفتر مرکزی همه مون رو جریمه می‌کنه 34:44.070 --> 34:45.990 و میشیم مضحکه‌ی تمام کسایی که 34:46.440 --> 34:47.550 توی صنعت تبلیغات کار میکنن 34:48.360 --> 34:50.510 حتی مشتری‌ها ممکنه به خاطر این قضیه 34:50.720 --> 34:51.760 برن سراغ شرکت‌های دیگه 34:52.320 --> 34:53.440 اصلا ارزشش رو نداره 35:01.670 --> 35:03.590 این ماجرا که تموم بشه 35:04.070 --> 35:05.550 سمت مدیر کل موقت 35:05.550 --> 35:06.320 مال تو میشه 35:07.400 --> 35:08.400 البته که 35:09.880 --> 35:11.030 از اولش هم مال تو بود 35:12.840 --> 35:13.470 معلومه 35:25.400 --> 35:27.670 به دنبال تحقیقات کامل تیم بازرسی مشترک 35:27.670 --> 35:29.240 ثابت شده که اتهامات وارده علیه 35:29.240 --> 35:31.550 لوک لوآن، مدیر خلاقیت شرکت تبلیغاتی لایم چین 35:31.550 --> 35:34.720 کذب و افترا بوده است 35:35.510 --> 35:38.920 جزئیات مربوطه به احترام به خواست طرفین افشا نخواهد شد 35:38.920 --> 35:41.470 از این پس، واحد حقوقی لایم چین 35:41.470 --> 35:44.280 به لوآن نیان در پیگیری اقدامات قانونی علیه ژانگ شین کمک خواهد کرد 35:44.280 --> 35:45.590 این ابلاغیه جهت اطلاع است 35:47.880 --> 35:49.360 طبق تصمیم یکپارچه 35:49.360 --> 35:51.510 لوآن نیان از این لحظه به عنوان 35:51.510 --> 35:54.110 مدیرکل موقت شرکت تبلیغاتی لایم چین منصوب می‌شود 36:05.320 --> 36:06.240 سلام آقای لوان 36:23.070 --> 36:23.990 سلام اقای لوان 36:24.360 --> 36:25.280 سلام آقای لوان 36:26.670 --> 36:27.670 به همه‌ی واحد ها بگو 36:27.800 --> 36:29.470 یه ساعت دیگه جلسه بودجه داریم 36:29.920 --> 36:30.440 بله 36:32.670 --> 36:34.510 امپراتور برگشت 36:36.630 --> 36:37.470 ببخشید 36:37.470 --> 36:38.840 لطفا همه تون یه لحظه صبر کنین 36:45.840 --> 36:47.400 هنوز برنگشته انقدر کار ریخته سرم؟ 36:48.400 --> 36:50.110 این مدارک امضای 36:50.110 --> 36:51.400 مدیرکل رو لازم دارن 36:51.400 --> 36:52.590 بفرمایین اقای لوان 36:53.990 --> 36:55.150 ترفیع فلورا 36:55.150 --> 36:56.590 به عنوان مدیر اجرایی ارشد رو ثبت کردم 36:56.590 --> 36:57.760 لطفا تاییدش کن 37:00.360 --> 37:02.720 کی می‌خوای دفترت رو جابه‌جا کنی؟ 37:02.920 --> 37:04.840 دفتر آقای لین تخلیه شده 37:10.470 --> 37:11.360 نمی‌خوام جابه‌جا بشم 37:11.760 --> 37:12.840 همین طبقه خوبه 37:13.030 --> 37:13.920 واسه جلسات هم اینجا راحت تریم 37:14.360 --> 37:15.110 مشکلی نیست 37:15.110 --> 37:16.110 تصمیم با خودته 37:17.030 --> 37:18.070 تازه به این سمت منصوب شدی 37:18.400 --> 37:19.110 مهمترین وظیفه ات 37:19.110 --> 37:20.840 بازسازی تیم فروشه 37:20.840 --> 37:22.760 اونا کله گنده های این صنعتن 37:22.880 --> 37:23.720 مدیریت کردنشون آسون نیست 37:23.960 --> 37:25.190 به اصلاحات فکر کردم 37:25.550 --> 37:26.670 به محض اینکه طرحم آماده بشه 37:26.670 --> 37:27.630 بهت خبر میدم 37:28.470 --> 37:29.110 باشه 37:29.110 --> 37:30.550 ولی نرخ تعدیل نیرو 37:30.550 --> 37:31.960 باید روی سی درصد بمونه 37:31.960 --> 37:33.110 وگرنه 37:33.110 --> 37:34.840 وقتی نوبت ارزیابی خودت رسید 37:34.840 --> 37:36.190 نیای بگی چرا بهت نمره بد دادم 37:38.240 --> 37:38.990 بیا تو 37:41.720 --> 37:42.470 لوک 37:42.880 --> 37:45.320 امروز باید بودجه‌ بندی جلسه پیشنهاد پروژه رو هماهنگ کنیم 37:45.320 --> 37:47.150 تمام جزئیات رو برات ایمیل کردم 37:47.150 --> 37:47.760 باشه 37:48.880 --> 37:50.510 کی قراره تو جلسه باشه؟ 37:50.760 --> 37:51.990 تازه اومدی سر این کار 37:51.990 --> 37:54.030 به نظرم بهتره بریم به همه بخش ها سر بزنیم 37:54.400 --> 37:55.190 بریم 37:57.440 --> 37:58.360 گروه بعدی 38:04.800 --> 38:05.880 اول بیا درمورد 38:05.880 --> 38:07.440 همایش صنعتی که بخش شما مسئولشه حرف بزنیم 38:08.800 --> 38:11.320 امسال، تصمیم گرفتیم توی شهرهایی مثل پکن، شانگهای گوانگژو، شنژن 38:11.320 --> 38:14.150 هنگ‌کنگ، چونگ‌ چینگ و شیامن برگزارش کنیم 38:14.150 --> 38:16.400 جز این می‌خوایم مشتری‌هایی از صنایع مختلف رو 38:16.400 --> 38:17.840 برای یه همایش مشترک دعوت کنیم 38:17.880 --> 38:19.800 هدف، مدیریت ارتباط با مشتریه 38:19.800 --> 38:20.880 اینم 38:20.880 --> 38:23.190 ارزشمندترین سنت سالانه‌ی لایمه 38:24.510 --> 38:26.550 اگه فقط برای حفظ رابطه با مشتریه 38:26.630 --> 38:28.720 دعوت کردنشون به یه وعده غذا و نوشیدنی کافیه 38:29.360 --> 38:31.030 پونصد هزار یوآن بودجه کافیه 38:31.190 --> 38:33.190 چرا باید هفده میلیون یوآن خرج کنم 38:33.190 --> 38:34.320 تا کاری که می‌شه با 38:34.320 --> 38:35.470 پونصد هزار یوان هم کرد، انجام بدم؟ 38:40.440 --> 38:41.880 چطور می‌خوای تعدیلش کنی؟ 38:42.590 --> 38:44.150 مگه اینکه ایده‌ی مشخصی داشته باشی 38:44.510 --> 38:45.550 پیشنهاد من 38:45.990 --> 38:46.920 حذف کامل این رویداده 38:55.400 --> 38:56.190 اقای لوان 38:56.510 --> 38:57.630 نظرتون چیه 38:57.630 --> 38:58.470 برگردم 38:58.470 --> 39:00.800 با تیمم بیشتر روی این پروژه کار کنم؟ 39:01.070 --> 39:02.070 راستش 39:02.070 --> 39:04.800 مدیریت ارتباط با مشتری فقط بخش کوچیکی از این پروژه‌ست 39:04.800 --> 39:06.320 اثرگذاری توی صنعت 39:06.320 --> 39:07.990 هم خیلی مهمه 39:09.030 --> 39:10.550 غیر از لیست مشتری‌ها 39:10.720 --> 39:12.030 چه نوع متخصص‌هایی می‌تونی دعوت کنی 39:12.030 --> 39:13.240 و چند تا مشتری بالقوه می‌تونی بیاری؟ 39:15.240 --> 39:17.470 قشنگ بررسی کنین ببینین اصلا لازم هست این کار رو بکنیم یا نه 39:21.400 --> 39:23.070 الکس، تو مشکلی با این قضیه نداری؟ 39:26.880 --> 39:28.150 معلومه که ندارم 39:31.510 --> 39:32.470 تو چی آنی؟ 39:34.760 --> 39:36.760 هر چی شما بگین 39:38.280 --> 39:38.880 خیلی خب 39:39.550 --> 39:40.990 پس زحمت بازبینی همه چی 39:41.240 --> 39:42.320 با شما 39:42.510 --> 39:43.960 تمام بودجه‌ها 39:43.960 --> 39:45.070 فردا دوباره بررسی میشن 39:45.070 --> 39:46.400 چیزی که ازتون می‌خوام خیلی ساده ست 39:46.440 --> 39:48.400 قبل از اینکه تصمیم بگیرید 39:48.400 --> 39:49.840 کاری رو انجام بدین،کامل بهش فکر کنین 39:50.110 --> 39:52.440 هروقت همه روی روند اصلی به توافق رسیدین 39:52.470 --> 39:53.630 بهم گزارش بدین 39:54.720 --> 39:55.990 واسه هر مشکلی که بهش برمیخورین 39:55.990 --> 39:57.630 حتما یه راه حلی هست 39:58.280 --> 39:59.280 باشه؟ 40:02.440 --> 40:04.110 آقای لوآن پرسیدن همگی موافقین یا نه؟ 40:04.240 --> 40:05.400 بله 40:06.550 --> 40:07.670 کی صورت‌جلسه رو می‌نویسه؟ 40:07.960 --> 40:08.800 من 40:09.110 --> 40:10.440 بعد از جلسه 40:10.880 --> 40:12.440 برای همه کسایی که تو جلسه بودن بفرست و منو هم تو سی سی بذار 40:12.440 --> 40:13.030 بله 40:17.590 --> 40:19.550 قشنگ داره از اولین روز کاریش نهایت استفاده رو می‌بره 40:19.920 --> 40:20.760 مواظب باش 40:20.760 --> 40:21.960 حواست باشه چطور رفتار میکنی 40:22.550 --> 40:24.720 داریم درمورد بالای ده میلیون یوآن حرف می‌زنیم قراره چه واکنشی نشون بدم؟ 40:25.150 --> 40:26.800 همگی، دور هم جمع شین 40:31.990 --> 40:33.550 یه چیزی باید بهتون بگم 40:33.590 --> 40:36.320 یه مسابقه بسکتبال دوستانه با یوئه تنگ داریم 40:36.360 --> 40:37.240 جز شاخص عملکرد کاریتون 40:37.240 --> 40:38.360 حساب نمیشه 40:38.360 --> 40:39.920 کدوم بخش می‌تونه مدیریتش کنه؟ 40:39.920 --> 40:41.150 کی می‌خواد مسئولیتش رو قبول کنه؟ 40:48.190 --> 40:49.590 من می‌تونم انجامش بدم 40:54.070 --> 40:54.760 باشه 40:55.320 --> 40:56.470 پس مسئولیتش با تو 40:56.630 --> 40:57.440 ممنون 41:22.800 --> 41:23.880 حس پیروزی داری؟ 41:25.190 --> 41:26.150 واقعا حس پیروزی داری؟ 41:27.360 --> 41:28.190 آره 41:29.070 --> 41:30.510 راستش دیشب 41:30.510 --> 41:32.280 ایمیل لوک رسید دستم 41:32.630 --> 41:35.190 بهم گفت که امروز جلسه بودجه‌بندی 41:35.190 --> 41:36.400 و ارزیابی پروژه رو شروع می‌کنه 41:36.920 --> 41:38.360 سریع گرفتم قضیه چیه 41:38.880 --> 41:41.240 مطمئن بودم که همه چیز رو حل کرده 41:42.240 --> 41:43.630 ولی امروز صبح 41:43.880 --> 41:45.840 وقتی ایمیل رسید بهم 41:45.840 --> 41:47.630 بازم داشتم از هیجان خفه میشدم 41:47.630 --> 41:48.760 خیلی حس خوبیه 41:51.280 --> 41:52.070 لومی 41:52.320 --> 41:54.150 پروژه ارزیابی چیه؟ 41:54.150 --> 41:55.550 منم میتونم عضو پروژه بشم؟ 41:55.840 --> 41:58.510 می‌خوام یه مدیر پروژه مستقل بشم 41:58.510 --> 42:00.360 اینجور کارا کمک می‌کنه تجربه‌ام بیشتر شه 42:00.360 --> 42:01.550 نه شانگ ژی تائو 42:01.800 --> 42:04.150 به نظرت نرمالی؟ 42:04.150 --> 42:06.320 واسه چی انقدر از کار کردن خوشت میاد؟ 42:08.190 --> 42:09.280 اگه واقعا می‌خوای این کار رو بکنی 42:09.320 --> 42:11.240 برو به خود رئیس بگو 42:11.670 --> 42:14.190 الان دیگه مدیرکله 42:14.630 --> 42:15.720 مدیر کل 42:16.800 --> 42:17.440 جایو 42:20.360 --> 42:21.360 لومی 42:22.590 --> 42:24.550 تو که انقدر کارت درسته 42:24.960 --> 42:26.400 و همه چی رو تنهایی میتونی هندل کنی 42:26.400 --> 42:28.150 چرا درخواست نمیدی 42:28.550 --> 42:30.840 مدیریت یه پروژه رو بهت بدن‌ تنهایی انجامش بدی؟ 42:31.030 --> 42:32.590 تنهایی پروژه رو مدیریت کنم؟ 42:32.800 --> 42:34.400 بیخیال 42:34.400 --> 42:35.880 همین الانشم به اندازه کافی پدرم دراومده 42:36.720 --> 42:38.110 کار میکنم 42:38.360 --> 42:39.990 سرم گرم باشه و بگم یه کاری کردم 42:40.960 --> 42:42.400 لوک هست، اون هوام رو داره 42:42.590 --> 42:43.510 صدقه سر لوک 42:43.720 --> 42:44.800 با این حجم از رقابت طلبیش 42:45.150 --> 42:47.070 بدون اینکه دست به سیاه و سفید بزنم حسابی پیشرفت کردم 42:51.150 --> 42:52.550 خیلی کار میکنه 42:52.760 --> 42:54.150 اگه انقدر کار نمی‌کرد 42:54.240 --> 42:57.280 چطور میتونست همچین تیم مهمی رو 42:57.280 --> 42:59.800 توی صنعت تبلیغات مدیریت کنه؟ 43:02.360 --> 43:03.800 از هر جهت 43:04.920 --> 43:06.110 همه چی تمومه 43:06.630 --> 43:09.150 ولی اصلا نباید عاشقش بشی 43:10.630 --> 43:12.320 چرا؟ 43:12.990 --> 43:14.550 اصلا 43:14.550 --> 43:15.990 اخلاق درست و درمون نداره 43:16.920 --> 43:19.470 حتی کسی مثل من که کلی تجربه داره هم 43:20.190 --> 43:22.880 مطمئنا با این اخلاق عنش گریون و پریشون سر به بیابون میذارم 43:24.070 --> 43:24.760 ولی 43:24.990 --> 43:27.760 اشکالی نداره با یه بچه خوشگل مثل اون 43:28.320 --> 43:30.440 دوست باشم 43:31.880 --> 43:33.800 تریسی راست میگه 43:33.800 --> 43:35.840 عین رادیو داری یه کله حرف میزنی 43:36.880 --> 43:38.760 رادیوم یه سره شده 43:48.420 --> 44:51.460 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی