WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sama ✧ rzvnrahd ✧ Delara ✧ Mati ✧ Khorshid ✧ Asa ✧ Armi ✧
00:22.580 --> 00:25.140
♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪
00:25.220 --> 00:27.020
♪اون همه ناز و غرورش♪
00:28.940 --> 00:31.500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
00:31.500 --> 00:33.860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
00:35.460 --> 00:37.380
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪
00:37.540 --> 00:40.700
♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
00:42.140 --> 00:45.300
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
00:45.540 --> 00:48.700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
00:49.260 --> 00:54.620
♪اون دختر، عشق منه♪
00:55.540 --> 00:58.740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
00:58.980 --> 01:02.220
♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪
01:02.580 --> 01:07.940
♪اون دختر، عشق منه♪
01:08.820 --> 01:12.060
♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪
01:12.300 --> 01:15.540
♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪
01:32.300 --> 01:35.180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽
01:35.220 --> 01:36.580
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
01:39.960 --> 01:40.510
خوبه
01:40.510 --> 01:41.320
⧼آموزشگاه رانندگی چنگ‌آن⧽
01:41.320 --> 01:42.350
آروم و ثابت برو
01:43.070 --> 01:43.790
بد نیست
01:57.510 --> 01:58.350
داری چیکار می‌کنی؟
02:00.070 --> 02:01.480
همینجوری ترمز می‌کوبی
02:01.870 --> 02:03.390
و امیدوار می‌شی دنده درست جا بره؟
02:03.390 --> 02:04.440
اینجوری رانندگی می‌کنی؟
02:05.560 --> 02:06.670
از اول شروع کن
02:07.000 --> 02:07.950
دنده بذار
02:08.310 --> 02:08.870
دنده
02:08.870 --> 02:10.000
اینجا
02:10.000 --> 02:10.790
برو
02:11.120 --> 02:11.790
راهنما بزن
02:12.790 --> 02:13.910
خوبه، برو
02:18.840 --> 02:19.470
بی‌خیال
02:19.560 --> 02:20.350
یه استراحت کن
02:20.350 --> 02:21.280
راننده عوض شین
02:21.280 --> 02:22.070
نوبت توئه
02:26.400 --> 02:27.190
باشه، دنده عوض کن
02:27.190 --> 02:27.630
برو
02:28.840 --> 02:29.590
خوبه
02:30.160 --> 02:30.750
بپیچ چپ
02:32.440 --> 02:32.910
خوبه
02:33.720 --> 02:34.400
بپیچ چپ
02:38.240 --> 02:38.720
!ایست
02:38.720 --> 02:39.520
!همین الان وایسا
02:41.030 --> 02:43.470
کلید برف‌پاک‌کن رو اشتباهی گذاشتن؟
02:43.680 --> 02:44.520
می‌خوای من
02:44.520 --> 02:46.190
از طرف اون از شما دوتا عذرخواهی کنم؟
02:47.240 --> 02:48.070
...من
02:48.190 --> 02:49.520
من دیگه از شما دوتا قطع امید کردم
02:50.070 --> 02:50.910
باورکردنی نیست
02:58.740 --> 03:02.340
୨୧ ⋆｡˚قسمت 9 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹عشق مثل آب‌نبات دزدکیه⊹₊˚‧
03:05.400 --> 03:06.520
حالا لوک شده مسئول
03:06.520 --> 03:08.070
و حسابی داره سخت می‌گیره
03:08.120 --> 03:10.160
جلسه‌ی خیلی سنگینی بود
03:11.470 --> 03:12.070
حذفش کنین
03:12.870 --> 03:14.000
بودجه‌ی کلی خیلی بالاست
03:14.000 --> 03:14.840
بازدهی هم خیلی پایینه
03:14.840 --> 03:15.520
حذفش کنین
03:16.680 --> 03:17.160
حذفش کنین
03:17.280 --> 03:17.840
حذفش کنین
03:18.160 --> 03:18.630
حذفش کنین
03:19.030 --> 03:20.520
مگر اینکه خوب بهش فکر کرده باشین
03:20.910 --> 03:22.070
توصیه‌ی من اینه
03:22.400 --> 03:23.160
حذفش کنین
03:24.280 --> 03:25.470
بودجه‌ی همه رو کم کرد
03:25.470 --> 03:26.720
حتی یه قرون هم خرج نمی‌شه
03:27.560 --> 03:28.630
هدف‌های مشخص
03:28.630 --> 03:29.840
برنامه‌های عملی محکم
03:29.840 --> 03:31.960
و حساب و کتاب دقیق برای تک‌تک هزینه‌ها
03:31.960 --> 03:32.870
بازم کلی چیز یاد گرفتم
03:33.960 --> 03:36.030
ولی فکر کنم لوک توی اون جلسه
03:36.030 --> 03:38.680
برای خودش کلی دشمن تراشید
03:39.030 --> 03:40.960
وقتی خودش نگران نیست، تو چرا نگرانی؟
03:41.240 --> 03:42.750
اصلا براش مهم نیست
03:42.960 --> 03:44.240
خیلی رک و بی‌پرده‌ست
03:44.400 --> 03:45.590
خیلی جذابه
03:45.790 --> 03:46.840
بهت می‌گم
03:46.840 --> 03:48.120
اون پیرمردهای قدیمی
03:48.120 --> 03:49.910
لازم بود یکی سر جاشون بنشونتشون
03:49.960 --> 03:51.750
پول خرج کردنشون مثل آب خوردنه
03:51.750 --> 03:53.630
بعد موقع حسابرسی هم امروز و فردا می‌کنن
03:53.870 --> 03:55.470
فکر کنم فهمیدم چرا هیئت‌مدیره
03:55.470 --> 03:57.160
لوک رو مسئول کرده
03:58.560 --> 03:59.960
کی دیگه از پسش برمیاد؟
04:00.120 --> 04:01.520
همونطور که خودت گفتی
04:01.960 --> 04:03.870
...این همون جذابیت این قاطر لجبازه
04:03.870 --> 04:05.750
جذابیتی که نمی‌شه در برابرش مقاومت کرد
04:07.960 --> 04:09.000
بگو ببینم
04:09.310 --> 04:10.590
عقلت رو از دست دادی؟
04:11.560 --> 04:12.160
من؟
04:12.280 --> 04:14.240
حتما عقلت رو از دست دادی که قبول کردی
مسئول اون بازی بسکتبال بشی
04:14.440 --> 04:16.310
کار بی‌اجر و مواجبیه
04:16.840 --> 04:18.080
راستش فهمیدم
04:18.080 --> 04:19.280
برای اینکه یه پروژه رو جلو ببری
04:19.280 --> 04:21.790
باید همه‌ی آدم‌های دخیل در روند داخلی رو
با خودت همراه کنی
04:21.790 --> 04:23.350
این فرصت خوبیه
04:23.350 --> 04:25.550
تا با آدم‌های همه‌ی بخش‌ها آشنا بشم
04:26.470 --> 04:27.880
وقتی آدم‌ها تو رو بشناسن
04:27.880 --> 04:29.550
همه چیز راحت‌تر پیش می‌ره
04:30.960 --> 04:32.160
شان جی تائو
04:32.350 --> 04:33.720
بد نیست
04:33.720 --> 04:34.550
برای خودت نقشه‌ای داری
04:34.550 --> 04:35.840
دست‌کم گرفته بودمت
04:36.840 --> 04:37.760
تمام تلاشم رو می‌کنم
04:39.590 --> 04:40.790
گوشت بیشتر بخور
04:40.790 --> 04:43.320
یه کم ویتامین و پروتئین به بدنت برسون
04:43.990 --> 04:46.030
ببینیم چند روز دیگه هم می‌تونی انقدر لبخند بزنی یا نه
05:00.400 --> 05:01.110
تائو تائو
05:02.080 --> 05:03.470
اون فلورا بود؟
05:03.910 --> 05:05.280
چرا انقدر سریع رفت؟
05:05.350 --> 05:05.990
لوک
05:05.990 --> 05:06.840
تریسی
05:08.470 --> 05:10.470
شاید فکر می‌کنه ما ترسناکیم
05:10.990 --> 05:12.200
ما نه
05:12.430 --> 05:14.030
احتمالا فقط از تو می‌ترسه
05:15.880 --> 05:17.030
ولی فلورا
05:17.030 --> 05:18.280
واقعا دختر قابل تحسینیه
05:18.400 --> 05:20.520
پرتلاش و قابل اعتماده
05:21.590 --> 05:22.640
من ازش خوشم میاد
05:24.880 --> 05:25.790
بریم
05:38.990 --> 05:40.520
لازم نبود خودت زحمت بکشی و بیاریش مدیر لوان
05:40.520 --> 05:41.200
قابلی نداشت
05:56.430 --> 05:58.720
می‌دونم کنترل هزینه‌ها برای تیم شما سخته
05:59.200 --> 06:00.430
ولی می‌خوام بدونین
06:00.760 --> 06:01.840
که من
06:02.320 --> 06:03.280
دارم بهتون لطف می‌کنم
06:06.350 --> 06:07.910
شنیدم
06:07.960 --> 06:10.590
امسال دفتر مرکزی روی بودجه‌ها
خیلی سخت‌گیری می‌کنه
06:11.470 --> 06:12.080
بله
06:13.670 --> 06:15.910
ارزیابی سالانه‌ی مدیر لین هنوز ادامه داره
06:16.910 --> 06:19.110
و چندتا از بودجه‌های سال قبل هنوز تایید نشدن
06:19.550 --> 06:21.110
اگه بررسی بشن
06:21.550 --> 06:22.720
کمترین مجازاتش تذکر رسمیه
06:22.840 --> 06:23.790
بدتر از اون، ممکنه یکی اخراج بشه
06:24.160 --> 06:25.030
و در موارد جدی
06:25.640 --> 06:26.880
حتی ممکنه
06:26.880 --> 06:27.790
کار به اتهام کیفری بکشه
06:31.990 --> 06:32.670
مسئول
06:32.670 --> 06:34.400
بزرگ‌ترین پروژه‌ی سال آینده‌ی لینگ می هستی
06:35.320 --> 06:36.400
بودجه رو کنترل کن
06:36.760 --> 06:38.320
اون وقت کسی نمی‌تونه تقصیری گردنت بندازه
06:41.790 --> 06:44.400
می‌دونستم قصد نداشتی من رو سر جاش بنشونی
06:44.880 --> 06:46.990
باید ازت تشکر کنم که نقش آدم بد رو برام بازی کردی
06:48.400 --> 06:49.640
بعد از این همه سال
06:49.640 --> 06:50.720
خوب همدیگه رو می‌شناسیم
06:51.550 --> 06:53.990
بالاخره هر دومون پشت سر هم
06:54.430 --> 06:55.880
کم نقشه نکشیدیم
06:58.320 --> 06:59.470
هیچکدوممون کوتاه نمیومدیم
07:03.720 --> 07:04.910
اون
07:06.200 --> 07:07.280
تقصیر من بود
07:07.550 --> 07:09.430
دوست دارم باهوش باشم
07:09.430 --> 07:10.880
من چی فکر می‌کردم
07:10.880 --> 07:11.550
که می‌خواستم ازت باهوش‌تر باشم؟
07:11.760 --> 07:12.470
باشه
07:12.760 --> 07:13.470
از این به بعد
07:14.030 --> 07:15.400
کاملا با تو همکاری می‌کنم
07:16.990 --> 07:18.160
پس بیا
07:18.520 --> 07:19.400
گذشته رو فراموش کنیم
07:19.990 --> 07:20.990
موافقم
07:22.590 --> 07:23.990
ولی یه موضوع کوچیک هست
07:24.350 --> 07:25.080
واقعا لازمه
07:25.840 --> 07:27.320
که اون مسابقه‌ی بسکتبال رو برگزار کنیم؟
07:27.790 --> 07:28.990
اصلا بودجه‌ای نداریم
07:29.230 --> 07:30.160
اگه ببریم
07:30.160 --> 07:30.880
به مشتری برمی‌خوره
07:30.880 --> 07:32.550
اگه ببازیم، آبروی لینگ می می‌ره
07:32.960 --> 07:34.200
یه بازیه دیگه
07:34.200 --> 07:35.320
برد و باختش طبیعیه
07:36.030 --> 07:37.230
گذاشتن تمام توانت توی بازی
07:37.320 --> 07:39.590
بهترین راه احترام به یه دوسته
07:41.200 --> 07:42.350
به خاطر همینه که تو رئیسی
07:43.670 --> 07:44.670
همیشه کل‌نگری
07:48.080 --> 07:50.230
یه مسابقه‌ی بسکتبال برای 60 نفر
07:50.550 --> 07:51.590
با بودجه‌ی 5هزار یوانی؟
07:53.430 --> 07:54.760
جلسه‌ی امروز برات هیچ ارزشی نداشت؟
07:55.030 --> 07:56.350
من چی گفتم؟
07:57.350 --> 07:59.030
اگه درست بهش فکر نکردی
07:59.030 --> 08:00.350
تمومش کن
08:01.160 --> 08:02.640
بودجه رو جمع و جور کن
08:03.030 --> 08:04.960
این بازی جزو حجم کار ما
08:04.960 --> 08:06.670
و شاخص عملکرد تیممون محسوب نمی‌شه
08:06.670 --> 08:08.430
من اون 5 هزار یوان رو
08:08.430 --> 08:09.790
از بودجه‌ی خودم برات آوردم
08:11.470 --> 08:12.350
هر کاری از دستت برمیاد بکن
08:12.400 --> 08:13.520
هرجور تونستی درستش کن
08:21.230 --> 08:22.400
شام حاضر شد
08:23.080 --> 08:24.030
تائو تائو
08:24.430 --> 08:26.550
به مناسبت ترفیع تائو تائو
08:26.550 --> 08:28.110
امشب یه چیز ویژه داریم
08:28.430 --> 08:29.080
ممنون، برادر جو
08:29.080 --> 08:30.030
هنوز یه کار دارم
08:30.030 --> 08:30.880
شما اول بخورین
08:31.030 --> 08:32.400
عجله نیست؛ منتظرت می‌مونیم
08:33.240 --> 08:34.790
بررسی می‌کنم و جوابت رو می‌دم
08:34.790 --> 08:37.360
گوشت بره‌ی دونگ شیانگ، ساده آبپزشده
08:37.360 --> 08:38.760
چه بوی خوبی داره
08:39.000 --> 08:41.310
گوشت بره توی دهن آب می‌شه
08:41.550 --> 08:42.520
مامانم فرستاده
08:42.520 --> 08:43.520
به مامانت سلام منو برسون
08:43.520 --> 08:44.190
تائو تائو
08:45.310 --> 08:46.120
بیا بخور
08:47.160 --> 08:47.790
الو
08:47.790 --> 08:50.120
اجاره‌ی سالن شما چقدر می‌شه؟
08:51.600 --> 08:52.550
انقدر زیاد؟
08:53.030 --> 08:53.760
باشه
08:54.360 --> 08:55.480
رئیسش
08:55.910 --> 08:57.280
از دستش دلخور شده؟
08:57.310 --> 08:58.120
چرا داره کارهای تازه‌کارها رو می‌کنه؟
08:58.120 --> 08:58.950
الو
08:59.190 --> 09:00.520
خیلی ممنون می‌شم
09:00.520 --> 09:02.120
اگه تخفیف ویژه بهمون بدین
09:03.070 --> 09:03.950
باشه
09:04.790 --> 09:05.600
ممنون
09:09.760 --> 09:10.600
تائو تائو
09:10.600 --> 09:11.400
بیا اول بخور
09:11.400 --> 09:12.030
قبل از اینکه سرد بشه
09:12.480 --> 09:13.000
بیا دیگه
09:22.830 --> 09:25.430
دختر بیچارها‌مون خیلی خسته‌ست
09:25.910 --> 09:26.830
اول یه کم گوشت بخور
09:27.830 --> 09:28.840
قوت بگیری
09:28.840 --> 09:30.000
اول بخور
09:30.070 --> 09:31.640
یه کم اسفناج بخور
09:31.640 --> 09:33.830
شاید کمکت کنه مشکلت رو حل کنی
09:34.120 --> 09:35.520
گرسنه نیستم
09:36.000 --> 09:37.670
چرا بعد از ترفیع
09:37.670 --> 09:38.950
فشار کارم انقدر زیاد شده؟
09:38.950 --> 09:40.600
فقط 5 هزار یوان بودجه دادن به من
09:40.600 --> 09:42.830
باید سالن اجاره کنم، لباس تیم بخرم
09:42.830 --> 09:43.880
و جایزه آماده کنم
09:43.880 --> 09:46.190
حمل و نقل و
09:46.190 --> 09:48.070
انرژی‌بار و آب معدنی هم حساب نکردم هنوز
09:48.070 --> 09:49.600
رئیست خیلی زیاده‌روی کرده
09:50.480 --> 09:53.190
به عنوان یه برنامه‌ریز قدیمی که هر روز
09:53.190 --> 09:54.000
این کارها رو می‌کنه
09:54.000 --> 09:56.030
با اطمینان کامل می‌تونم بگم
09:56.190 --> 09:57.430
با بودجه‌ای که رئیست بهت داده
09:57.430 --> 09:58.790
بهتره یه تابلو برداری
09:58.790 --> 10:00.240
و توی خیابون گدایی کنی
10:01.480 --> 10:03.640
شاید چندتا آدم مهربون
10:03.880 --> 10:05.030
هم چندتا سکه برات پرت کنن
10:11.310 --> 10:12.240
!همینه
10:12.430 --> 10:13.670
چرا به این فکر نکرده بودم؟
10:15.280 --> 10:16.880
واقعا می‌خوای گدایی کنی؟
10:16.910 --> 10:18.950
توی تبلیغات، به گدایی می‌گن
10:18.950 --> 10:20.070
جذب اسپانسر
10:28.280 --> 10:29.240
مدیر لیو
10:29.670 --> 10:31.360
من فلورا از لینگ می هستم
10:31.910 --> 10:33.160
تماس گرفتم
10:33.160 --> 10:34.910
چون یوئه تنگ و لینگ می
10:34.910 --> 10:37.030
یه مسابقه‌ی دوستانه‌ی بسکتبال ترتیب دادن
10:37.030 --> 10:37.670
و دوست داریم
10:37.670 --> 10:40.280
چندتا از تأمین‌کننده‌های برترمون هم بیان
10:40.550 --> 10:42.310
یادمه سالن شما
10:42.310 --> 10:43.950
سالن بسکتبال سرپوشیده داره، درسته؟
10:44.600 --> 10:45.360
...نه
10:45.360 --> 10:46.710
اصلا شدنی نیست
11:02.480 --> 11:04.190
خانم شانگمون
11:04.710 --> 11:05.950
واقعا داره پیشرفت می‌کنه
11:07.550 --> 11:08.310
آفرین
11:08.360 --> 11:10.000
اگه من شانگ جی تائو رو توی تیمم داشتم
11:10.070 --> 11:11.190
تا صبح لبخند روی لبم بود
11:13.360 --> 11:14.670
اون همیشه عالی بوده
11:21.180 --> 11:22.900
⧼دفتر مدیرعامل لوک⧽
11:27.950 --> 11:28.640
بفرمایین
11:33.190 --> 11:33.950
رئیس
11:34.520 --> 11:35.670
می‌شه امروز بعدازظهر
11:35.670 --> 11:38.070
یه کم از وقت گرانبهاتون رو بذارین
11:38.070 --> 11:40.240
و به مسابقه‌ی بسکتبال تشریف بیارین؟
11:41.000 --> 11:42.550
من هیچوقت توی همچین مراسمی شرکت نمی‌کنم
11:43.710 --> 11:45.960
پس اجازه می‌دین من بعدازظهر رو مرخصی بگیرم
11:45.960 --> 11:48.000
و برم ورزشکارهامون رو تشویق کنم؟
11:53.240 --> 11:54.600
تو چه کمکی می‌تونی بکنی؟
11:55.360 --> 11:57.160
فقط داری بهونه میاری تا از کار فرار کنی
11:58.790 --> 12:01.710
شانگ جی تائو شاگرد محبوب منه
12:01.710 --> 12:03.830
حداقل باید برم حمایتش کنم
12:04.520 --> 12:06.880
واقعا داره خودش رو نشون می‌ده
12:06.950 --> 12:08.600
کل این مسابقه‌ی بسکتبال رو
12:08.710 --> 12:10.710
بدون اینکه یه قرون خرج کنه راه انداخته
12:10.830 --> 12:12.520
از لباس ورزشی و سالن
12:12.520 --> 12:13.760
تا خوراکی و نوشیدنی و همه چی
12:13.760 --> 12:15.430
برای همه‌اشون اسپانسر پیدا کرده
12:15.950 --> 12:17.430
یه مراسم خیلی خوب تدارک دیده
12:17.830 --> 12:19.190
اسپانسرها رو از کجا پیدا کرده؟
12:19.600 --> 12:22.830
به تأمین‌کننده‌ها، اولویت دادن برای سه سال آینده رو پیشنهاد داده
12:22.910 --> 12:24.480
و باعث شده که
12:24.480 --> 12:26.000
برای اسپانسری رقابت کنن
12:26.910 --> 12:28.310
،خیلی زرنگه نه؟
12:29.190 --> 12:30.190
بد نیست
12:31.670 --> 12:32.360
در این صورت
12:32.670 --> 12:34.400
از این فرصت استفاده کن
12:34.480 --> 12:35.790
تا از نزدیک ببینی
12:35.790 --> 12:37.190
تأمین‌کننده‌هامون چقدر همکاری می‌کنن
12:37.790 --> 12:40.190
پس من برای کار دارم می‌رم اونجا
12:41.030 --> 12:41.910
بسه دیگه
12:42.710 --> 12:43.950
برو قبل از اینکه
12:44.120 --> 12:44.880
نظرم عوض بشه
12:45.120 --> 12:45.790
چشم
12:46.480 --> 12:47.190
لومی
12:47.710 --> 12:48.670
مدل موی جدیدت خیلی قشنگه
12:50.550 --> 12:51.120
می‌دونم
12:52.190 --> 12:52.760
خودت هم خیلی خوشتیپی
12:56.020 --> 12:58.780
⧼شرکت تبلیغاتی لینگ می⧽
13:02.710 --> 13:03.600
جک
13:03.950 --> 13:04.730
اوضاع چطوره؟
13:04.730 --> 13:06.710
لباس‌های تیم رسیدن
13:06.710 --> 13:07.520
یه نگاهی بنداز
13:07.520 --> 13:08.000
باشه
13:08.360 --> 13:09.240
ممنون بابت زحماتت
13:09.240 --> 13:09.910
مشکلی نیست
13:11.910 --> 13:12.790
اینا خوب به نظر میان
13:12.790 --> 13:13.360
آره واقعا
13:13.830 --> 13:14.670
و اینجا هم یکی دیگه هست
13:14.870 --> 13:15.270
عالیه
13:17.520 --> 13:18.760
شانگ جی تائو
13:18.760 --> 13:19.550
خواهر لومی
13:19.640 --> 13:21.120
بد نیست
13:21.640 --> 13:24.280
همه چی رو داری خیلی
مرتب و رو روال می‌چرخونی
13:24.280 --> 13:25.430
بالاخره تونستی مهارتت توی بازی دادن سرمایه‌دارها
13:25.430 --> 13:27.360
با قواعد خودشون رو
13:27.360 --> 13:28.550
به کار بگیری
13:28.550 --> 13:30.120
استادم بهترین بود
13:30.120 --> 13:32.710
تو بهم یاد دادی که توی لینگ می، فقط
سخت کار کردن آدم رو به جایی نمی‌رسونه
13:32.710 --> 13:33.830
ای چاپلوس
13:33.830 --> 13:35.550
تنهایی نمی‌تونستم از پس این کار بربیام
13:35.550 --> 13:38.000
حتی اون ناخن‌خشک‌های بخش مالی هم
13:38.000 --> 13:40.400
از اینکه چقدر خوب بودجه رو
کنترل کردی تعریف کردن
13:41.190 --> 13:42.240
پارچه‌‌اش رو ببین
13:42.280 --> 13:43.240
نظرت چیه؟
13:43.240 --> 13:44.400
خیلی خوبه، مگه نه؟
13:44.400 --> 13:45.910
بازیکن‌ها قراره توی اینا خیلی خوب
13:45.910 --> 13:47.240
به نظر بیان
13:51.190 --> 13:52.360
یه چیز کوچیک هم برای تو
13:52.710 --> 13:53.950
با ترفیع جدیدت
13:53.950 --> 13:55.310
احتمالا می‌خوای هم داخل شرکت
13:55.310 --> 13:56.830
و هم بیرون از شرکت حسابی جلب توجه کنی
14:00.070 --> 14:01.120
از لطفت ممنونم
14:01.430 --> 14:02.760
ولی برای خودم قانون گذاشتم
14:02.910 --> 14:03.880
که هدیه قبول نکنم
14:06.400 --> 14:07.640
آقای لوان، قضیه اینه
14:07.640 --> 14:08.950
که می‌دونم لایم
14:08.950 --> 14:11.240
برای پروژه‌‌امون یه پایگاه داده
جدید از تامین‌کننده‌ها ساخته
14:11.240 --> 14:12.480
چندتا
14:12.480 --> 14:14.910
تامین‌کننده‌ی قابل‌اعتماد
می‌شناسم که سال‌هاست باهاشون کار می‌کنم
14:15.880 --> 14:16.640
کار کردن
14:16.640 --> 14:17.830
با اونا
14:18.830 --> 14:19.520
خیلی راحت‌تره
14:19.520 --> 14:21.190
می‌شه اونا رو
14:21.600 --> 14:22.910
به پایگاه داده اضافه کنی؟
14:26.480 --> 14:27.430
خوشحال می‌شیم اونا رو هم در نظر بگیریم
14:27.480 --> 14:28.760
اطلاعاتشون رو برام بفرست
14:29.070 --> 14:29.830
تا وقتی معیارهای
14:29.830 --> 14:31.760
پایگاه داده تامین‌کننده‌های ما رو داشته باشن
14:32.310 --> 14:34.760
و بررسی انطباق رو با موفقیت
پشت سر بذارن، می‌تونن اضافه بشن
14:35.280 --> 14:36.880
اما اگه واجد شرایط نباشن
14:37.600 --> 14:38.670
برای هیچکس پارتی‌بازی نمی‌شه
14:40.830 --> 14:42.360
برای همین اومدم
14:42.760 --> 14:44.280
با شما درباره‌اش صحبت کنم، آقای لوان
14:44.760 --> 14:45.830
یه استثنا قائل بشین
14:45.910 --> 14:47.280
چیز مهمی نیست
14:49.240 --> 14:50.360
آقای وان
14:50.910 --> 14:52.070
لینگ می
14:52.190 --> 14:54.280
سیستم ارزیابی خیلی سخت‌گیرانه‌ای داره
14:54.280 --> 14:56.600
شرکت‌هایی که وارد پایگاه داده
تامین‌کننده‌های ما می‌شن
14:56.600 --> 14:58.120
نه تنها باید کار کردن باهاشون راحت باشه
14:58.280 --> 14:59.520
بلکه باید خیلی حرفه‌ای هم باشن
15:00.640 --> 15:02.000
ما برای همکاری آینده‌‌امون
15:02.000 --> 15:03.600
با یوئه تنگ اهمیت زیادی قائلیم
15:03.710 --> 15:04.640
ما دقیقا
15:04.640 --> 15:06.430
به این دلیل این سیستم
15:06.640 --> 15:07.790
تامین‌کننده رو ایجاد کردیم
15:07.790 --> 15:08.760
که از اشتباهاتی
15:08.760 --> 15:10.640
که چنگ بیائو هنگام کار با
یوئه تنگ مرتکب شد، جلوگیری کنیم
15:10.790 --> 15:11.550
پس می‌بینی
15:11.550 --> 15:13.160
اگه من استثنا قائل بشم
15:14.000 --> 15:15.240
چطور می‌تونم انتظار داشته
باشم بقیه قوانین رو رعایت کنن؟
15:19.240 --> 15:21.430
انتظار نداشتم آدم اصول‌گرایی باشی
15:22.030 --> 15:23.280
می‌تونی هدیه رو نگه داری
15:24.030 --> 15:25.070
واقعا از لطفت ممنونم
15:26.360 --> 15:27.310
قراره در آینده فرصت‌های دیگه‌ای داشته باشیم
15:28.640 --> 15:29.310
باشه
15:29.520 --> 15:30.710
یه وقت دیگه درباره‌اش صحبت می‌کنیم
15:30.880 --> 15:31.910
پس، من دیگه می‌رم
15:36.760 --> 15:37.480
بدرقه‌ات می‌کنم
15:54.300 --> 15:54.880
⧼لومی⧽
15:54.880 --> 15:55.640
لوک
15:55.950 --> 15:56.790
ما برنده شدیم
15:56.790 --> 15:57.950
!لینگ می برنده شد
15:58.310 --> 15:59.480
امشب جشن داریم
15:59.880 --> 16:01.310
بیا یه سر خودت رو نشون بده
16:01.430 --> 16:02.120
نمیام
16:02.400 --> 16:04.030
می‌دونم
16:04.120 --> 16:06.190
می‌دونم نگران اینی
که همه کنارت راحت نباشن
16:06.190 --> 16:07.240
ولی همه سرحال و خوشحال هستن
16:07.240 --> 16:08.070
توی جشن
16:08.070 --> 16:09.480
همه‌ی همکارهامون
16:09.550 --> 16:11.280
به علاوه‌ی مدیران یوئه تنگ هستن
16:11.280 --> 16:13.030
فقط یه سر بیا و خودت رو نشون بده
16:13.030 --> 16:14.640
من امروز وان جون رو دیدم
16:15.000 --> 16:15.600
نمیام
16:16.070 --> 16:17.120
این به این معنی نیست
16:17.120 --> 16:18.760
که نمی‌تونی بیای و با بقیه جشن بگیری
16:20.240 --> 16:22.600
اگه اون توی مهمونی بحث
تامین‌کننده‌ها رو پیش کشید
16:22.760 --> 16:24.030
خصوصی درباره‌اش صحبت نکن
16:24.190 --> 16:25.190
فورا به من گزارش بده
16:25.190 --> 16:26.830
می‌دونم باید چیکار کنم
16:26.880 --> 16:28.400
ولی امشب جشنه
16:28.400 --> 16:30.360
فقط نوشیدنی می‌خوریم، حرف کاری نمی‌زنیم
16:30.360 --> 16:31.790
به هر حال، هر چیزی که بهت گفت رو
16:31.790 --> 16:33.360
فورا به من گزارش بده
16:33.760 --> 16:34.710
باشه
16:34.950 --> 16:36.640
به فلورا هم می‌گم
16:36.640 --> 16:38.160
همین الان دیدم وان جون داشت
16:38.160 --> 16:40.000
ازش درباره معیارهای پایگاه
داده تامین‌کننده‌ها می‌پرسید
16:40.000 --> 16:40.760
اونم اونجاست؟
16:40.760 --> 16:42.910
معلومه
16:43.120 --> 16:44.400
اون مراسم رو برگزار کرده
16:44.400 --> 16:46.190
و بیشتر اعتبارش هم باید به اون برسه -
حتما -
16:46.280 --> 16:47.760
...ورزشکارهای ما -
باید گاهی با هم همکاری کنیم -
16:47.760 --> 16:49.600
حتی مدال‌هاشون رو هم بهش دادن -
ممنونم -
16:49.600 --> 16:50.640
آقای وان هم ازش تعریف کرد
16:50.640 --> 16:52.240
و گفت که کارش رو خیلی خوب انجام داده
16:52.600 --> 16:53.360
خداحافظ
16:55.790 --> 16:56.600
به نظر میاد همه
16:56.600 --> 16:57.500
توی بخش بازرگانی
16:57.500 --> 16:59.430
همه‌فن‌حریفن
16:59.430 --> 17:00.190
نه واقعا
17:00.400 --> 17:01.360
دقیقا
17:01.360 --> 17:03.430
برگزاری همچین مراسم بزرگی کار راحتی نیست
17:03.430 --> 17:04.760
من جان از بخش بازرگانیم
17:04.920 --> 17:06.320
دفعه بعد که به حامی نیاز داشتی
17:06.320 --> 17:07.320
بیا سراغ من
17:07.320 --> 17:08.400
از آشنایی باهات خوشحالم
17:08.400 --> 17:09.040
به سلامتی -
به سلامتی -
17:09.040 --> 17:10.400
باشه -
به سلامتی چی؟ -
17:10.400 --> 17:11.880
جرات نکن مجبورش کنی مشروب بخوره
17:12.080 --> 17:12.470
فلورا
17:12.470 --> 17:14.190
فلورا افتخار بخش ماست
17:14.190 --> 17:15.950
هر کسی بخواد مجبورش کنه
باید جواب به من جواب پس بده
17:15.950 --> 17:16.910
اول با من بنوش
17:16.910 --> 17:18.160
باشه -
فهمیدم -
17:18.160 --> 17:18.840
بیاین با هم بنوشیم
17:19.230 --> 17:19.990
به سلامتی
17:21.400 --> 17:22.510
ما دیگه می‌ریم
17:22.510 --> 17:23.430
زیاد مشروب نخور
17:28.360 --> 17:31.190
تعجبی نداره که هی می‌نوشی ولی مست نمی‌شی
17:31.190 --> 17:32.910
یه ترفند کوچولو یاد گرفتی
17:32.910 --> 17:34.670
فقط دارم چیزی رو که یاد گرفتم عملی می‌کنم
17:35.040 --> 17:36.670
دختر باهوشی هستی
17:36.800 --> 17:38.470
کارت خیلی خوب بود
17:38.950 --> 17:41.360
حالا همه‌ی کارمندهای سرد و بی‌تفاوت لینگ می
17:41.360 --> 17:42.990
دیگه می‌دونن تو کی هستی
17:43.080 --> 17:44.040
چیزی نبود
17:45.710 --> 17:46.800
بدبخت شدم
17:46.880 --> 17:47.800
چرا؟
17:48.560 --> 17:49.750
لوان نیان نمیاد
17:49.750 --> 17:52.080
دیگه نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم
17:52.560 --> 17:53.800
قرار بود لوان نیان بیاد؟
17:53.840 --> 17:55.270
نمیاد
17:55.600 --> 17:57.600
امروز توی بازی بسکتبال
17:57.600 --> 17:58.320
به دخترای
17:58.320 --> 18:00.670
بخش رسانه قول دادم
18:00.670 --> 18:02.230
لوان نیان رو به
18:02.230 --> 18:04.400
جشن امشب بیارم
18:04.560 --> 18:05.880
کل بعدازظهر رو داشتم
18:06.190 --> 18:07.600
به سوال‌هاشون درباره‌ی اون
18:07.640 --> 18:10.320
جواب می‌دادم
18:11.560 --> 18:12.360
...چه
18:12.910 --> 18:14.710
چه حرف‌هایی درباره‌اش می‌زنن؟
18:14.910 --> 18:16.670
درباره‌ی روابط عاشقانه‌اش
18:17.230 --> 18:18.400
خوش‌قیافه‌ست
18:18.400 --> 18:20.160
پولداره، مجرده و موفقه
18:22.270 --> 18:24.470
معلومه که دخترا کنجکاون
18:25.080 --> 18:27.360
منم بهشون قول دادم
18:27.360 --> 18:30.840
از روابط عاشقانه‌اش سر دربیارم
18:30.950 --> 18:32.360
اگه این کار رو بکنم
18:32.360 --> 18:33.470
تا شش ماه آینده
18:33.470 --> 18:35.360
همه‌ی پیشنهادهای ما رو
18:35.470 --> 18:37.400
توی اولویت قرار می‌دن
18:38.910 --> 18:39.670
پس داری
18:39.670 --> 18:41.670
حریم خصوصی رئیست رو
18:41.670 --> 18:42.990
با امتیاز معامله می‌کنی؟
18:43.160 --> 18:44.360
مزخرف نگو
18:44.950 --> 18:46.560
این جزو کاره
18:46.670 --> 18:48.640
تازه برای کی دارم این کار رو می‌کنم؟
18:50.800 --> 18:52.950
فقط نمی‌فهمم
18:53.080 --> 18:55.320
دیگه چی می‌خوان ازش بپرسن
18:55.320 --> 18:57.470
لوان نیان که خیلی سرده
18:57.880 --> 18:59.950
پس چرا همه انقدر بهش علاقه دارن؟
19:07.400 --> 19:08.360
تائو
19:09.430 --> 19:10.120
چرا تو ازش نمی‌خوای
19:10.840 --> 19:12.400
که بیاد؟
19:12.400 --> 19:14.560
انگار خوب بلدی چطور باهاش کنار بیای
19:14.880 --> 19:15.800
من؟
19:16.230 --> 19:17.080
نه
19:17.080 --> 19:17.670
نمی‌تونم
19:17.670 --> 19:18.800
عمرا
19:19.360 --> 19:21.040
خودت رو دست کم نگیر
19:21.040 --> 19:22.230
لوان نیان آدم سختیه
19:22.230 --> 19:23.430
ولی همیشه حس می‌کنم
19:23.800 --> 19:25.160
تو می‌تونی باهاش کنار بیای
19:26.950 --> 19:28.400
آبروی خودم رو گذاشتم وسط
19:28.400 --> 19:29.320
کمکم کن
19:29.320 --> 19:30.700
بالاخره من مربیتم ـ
واقعا نمی‌تونم ـ
19:45.880 --> 19:47.230
اومد
19:47.560 --> 19:48.750
پیشنهاد هفته‌ی آینده‌ی
19:48.750 --> 19:49.880
یو تنگ
19:50.320 --> 19:52.120
به امشب بستگی داره
19:56.770 --> 19:58.160
سلام، آقای لوان
19:58.160 --> 20:00.120
آقای لوان
20:00.120 --> 20:01.940
آقای لوان
20:01.940 --> 20:03.110
انقدر رسمی نباشین
20:03.360 --> 20:04.080
راحت باشین
20:04.640 --> 20:05.560
خوش بگذرونین
20:05.880 --> 20:06.670
رئیس
20:06.840 --> 20:09.230
با اومدنت مجلس حسابی گرم شده
20:09.470 --> 20:10.880
تا حالا ندیده بودم موقع پذیرایی از مشتری‌ها
20:10.880 --> 20:12.360
انقدر سرحال باشی
20:13.990 --> 20:15.910
همه داریم یه چیزی می‌خوریم و خستگی در می‌کنیم
20:15.910 --> 20:17.080
تو هم یه چیزی بخور
20:17.080 --> 20:18.160
و یکم راحت باش
20:18.360 --> 20:19.270
من کاملا راحتم
20:19.840 --> 20:20.910
شما راحت باشین
20:22.270 --> 20:22.950
تائو
20:23.160 --> 20:24.510
لیوان آقای لوان رو پر کن
20:30.080 --> 20:30.840
آقای لوان
20:31.880 --> 20:32.880
خوش اومدین
20:35.750 --> 20:36.400
تائو
20:36.470 --> 20:38.430
امشب تو ستاره‌ی جشنی
20:38.430 --> 20:39.400
و کسی هستی که
20:39.400 --> 20:40.430
همه‌ی اینا رو ممکن کردی
20:40.430 --> 20:41.950
بیاین همه با هم به سلامتی آقای لوان بنوشیم
20:42.800 --> 20:43.600
به سلامتی، آقای لوان
20:45.040 --> 20:45.990
ببخشید
20:46.360 --> 20:47.640
من رانندگی می‌کنم، نمی‌تونم بنوشم
20:51.470 --> 20:52.120
تو رانندگی می‌کنی؟
20:52.190 --> 20:52.880
اشکالی نداره
20:52.950 --> 20:54.120
بیا تائو
20:54.230 --> 20:54.990
بیا بنوشیم
20:55.400 --> 20:56.160
کارت عالی بود
21:00.400 --> 21:00.990
خب
21:01.120 --> 21:01.910
من می‌ذارم شما صحبت کنین
21:43.270 --> 21:44.040
تائو تائو
21:45.430 --> 21:46.270
آقای وان
21:48.430 --> 21:49.750
موضوع اینه که
21:49.750 --> 21:51.160
من چند تا تامین‌کننده عالی
21:51.160 --> 21:52.840
می‌شناسم
21:53.120 --> 21:53.990
خیلی کاربلدن
21:53.990 --> 21:55.230
و کاملا قابل اعتمادن
21:55.320 --> 21:56.120
برای همین
21:57.750 --> 21:58.840
می‌خواستم
22:00.040 --> 22:01.400
یه راهنمایی بهم بکنی
22:02.120 --> 22:04.670
برای اینکه آقای لوان
22:04.840 --> 22:06.430
این کار رو انجام بده، باید چیکار کنم؟
22:09.880 --> 22:10.710
آقای وان
22:11.080 --> 22:12.600
فکر کنم اشتباه متوجه شدین
22:13.120 --> 22:16.040
آقای لوان این سیستم تامین‌کننده‌ها رو راه انداخت
22:16.040 --> 22:17.910
تا همه‌ی قراردادها
22:17.910 --> 22:19.430
شفاف و قابل دفاع باشن
22:20.840 --> 22:21.710
ببخشید
22:22.430 --> 22:23.560
باید برم دستشویی
22:23.800 --> 22:24.670
ببخشید
22:59.080 --> 23:00.190
داری ازم دوری می‌کنی؟
23:02.120 --> 23:03.190
نه
23:05.430 --> 23:06.360
"تائو تائو"؟
23:08.910 --> 23:10.040
فقط فروشنده‌های درجه سه هستن که
23:10.080 --> 23:11.510
با الکل مشتری جذب می‌کنن
23:13.750 --> 23:16.270
این بار اسپانسرها خیلی بهمون کمک کردن
23:16.270 --> 23:18.510
همکارهام هم بیشتر از ده
روزه شبانه‌روزی کار می‌کنن
23:18.560 --> 23:20.710
بعدش یه دورهمی و نوشیدنی
23:21.360 --> 23:23.710
که دیگه چیز عجیبی نیست
23:23.910 --> 23:25.360
الکل خوردن جزو روابط کاریه؟
23:25.600 --> 23:26.470
کی اینو یادت داده؟
23:26.470 --> 23:27.670
خودتون
23:27.880 --> 23:28.950
خودتون گفتین
23:28.950 --> 23:30.840
اگه نمی‌تونم مشروب بخورم، اصلا نباید بخورم
23:30.950 --> 23:32.320
خواستم یه کم امتحان کنم
23:32.510 --> 23:34.160
این پیشرفت حساب نمی‌شه؟
23:34.750 --> 23:36.710
خودتون بهم یاد دادین یادم
نره چه کسایی کمکم کردن
23:36.840 --> 23:38.950
پس معلومه که از مشتری‌ها
23:38.950 --> 23:40.080
و همکارهام ممنونم
23:40.080 --> 23:41.160
از بهترین آدم یاد گرفتم
23:44.230 --> 23:45.750
منم از کارت حمایت کردم
23:47.510 --> 23:49.400
پس چرا هیچوقت ازم تشکر نکردی؟
24:01.560 --> 24:02.120
کردم
24:05.040 --> 24:05.910
بفرمایین، یه مداله
24:06.670 --> 24:07.910
امروز گرفتمش
24:18.910 --> 24:19.600
نمی‌خوامش
24:32.840 --> 24:33.880
برای خودت نگهش دار
24:35.080 --> 24:36.750
یادت بمونه دیگه هی فرار نکنی
25:00.040 --> 25:01.750
فرار کردن باعث می‌شه در امان بمونم
25:02.430 --> 25:03.880
من مثل شما نیستم
25:04.750 --> 25:05.840
باید از قبل به فکر همه چی باشم
25:08.640 --> 25:09.910
تصادف‌ها هم
25:09.990 --> 25:11.080
جزو نقشه‌هات هستن؟
25:12.430 --> 25:13.670
اون اتفاقی که توی کوه افتاد
25:13.670 --> 25:14.400
اونم برنامه‌ریزی شده بود؟
25:18.270 --> 25:18.950
نه
25:23.320 --> 25:25.080
شانگ جی تائو، خیلی بی‌رحمی
25:26.160 --> 25:27.360
دوستم داری، ولی مدام خودت رو می‌کشی عقب
25:27.710 --> 25:28.600
خسته‌کننده نیست؟
25:32.840 --> 25:34.600
آقای لوان، من نمی‌تونم کارم رو از دست بدم
25:36.160 --> 25:38.270
شرکت با رابطه‌ی بین همکارها موافق نیست
25:52.270 --> 25:53.270
اگه این موضوع اذیتت می‌کنه
25:54.840 --> 25:56.640
می‌تونیم رابطه‌امون رو مخفی نگه داریم
26:06.210 --> 26:07.260
بیاین -
به سلامتی -
26:07.260 --> 26:08.240
بیاین بنوشیم -
به سلامتی -
26:08.240 --> 26:08.680
به سلامتی
26:12.360 --> 26:13.080
رئیس
26:13.710 --> 26:14.800
امشب رو داریم جشن می‌گیریم
26:14.800 --> 26:17.950
از طرف خانم‌های شرکت لینگ می
26:18.360 --> 26:20.080
یه سوال خطرناک ازت دارم
26:21.040 --> 26:24.080
برای یه مجرد جذابی مثل تو
26:24.190 --> 26:25.160
می‌خواستم بدونم
26:25.160 --> 26:27.160
کلا از بازار خارج شدی
26:27.400 --> 26:28.400
یا
26:28.430 --> 26:30.470
فعلا رزرو قبول نمی‌کنی؟
26:31.670 --> 26:32.470
!جوابم رو بده
26:33.640 --> 26:35.320
شماها وقتتون رو صرف این چیزها می‌کنین؟
26:35.600 --> 26:36.950
امشب داریم جشن می‌گیریم
26:36.950 --> 26:38.910
سر میز شام که نباید درباره کار حرف بزنیم
26:38.910 --> 26:39.640
مگه نه؟
26:39.640 --> 26:40.240
دقیقا
26:40.240 --> 26:41.040
نه؟
26:41.040 --> 26:42.080
آره -
دقیقا -
26:43.510 --> 26:45.080
فکر کنم بهتره درباره‌ی
26:45.710 --> 26:46.750
پیشنهاد هفته بعد
26:46.990 --> 26:48.400
و اینکه می‌تونین زودتر تحویلش بدین صحبت کنیم
26:49.080 --> 26:49.510
خواهش می‌کنم، نه
26:49.510 --> 26:50.840
امشب داریم جشن می‌گیریم
26:50.880 --> 26:52.600
حرفی از شاخص عملکرد نباشه
26:52.880 --> 26:53.800
مگه نه، تائو تائو؟
26:59.080 --> 26:59.840
آره
27:01.430 --> 27:02.120
لوک
27:02.120 --> 27:02.880
اینا
27:03.360 --> 27:04.950
...می‌خوان ازتون بپرسن
27:10.270 --> 27:11.430
بپرس
27:13.160 --> 27:14.510
می‌خوان
27:15.710 --> 27:16.510
بدونن
27:17.600 --> 27:18.950
دوست‌دختر دارین یا نه
27:22.230 --> 27:22.750
آفرین
27:23.600 --> 27:24.360
جواب بده
27:25.800 --> 27:28.160
تنها چیزهایی که می‌خوام با شما درباره‌اشون حرف بزنم کار و برنامه‌هاست
27:28.710 --> 27:29.950
اینکه دوست‌دختر دارم یا نه
27:30.840 --> 27:32.190
به شما ربطی نداره
27:32.800 --> 27:34.360
این جواب رو قبول نمی‌کنیم
27:34.360 --> 27:35.710
فقط بهمون بگو
27:35.710 --> 27:36.560
بگو دیگه
27:36.560 --> 27:38.560
بهمون بگو -
زود باش -
27:38.560 --> 27:44.170
بهمون بگو
27:45.190 --> 27:46.320
واقعا می‌خواین بدونین؟
27:46.400 --> 27:47.880
معلومه، بگو دیگه
27:48.640 --> 27:50.160
کیه؟ -
بهمون بگو -
28:02.230 --> 28:03.640
راستش، من دو بار طلاق گرفتم
28:04.950 --> 28:06.430
انقدر سخت کار می‌کنم
28:07.800 --> 28:09.400
چون باید خرج دو تا بچه رو بدم
28:13.880 --> 28:14.510
همه
28:14.560 --> 28:15.840
بیاین اون طرف
28:15.880 --> 28:17.190
!لیوان‌هاتون رو بالا ببرین
28:17.190 --> 28:18.400
!بیاین
28:18.400 --> 28:20.400
!امشب جشن داریم، به سلامتی
28:22.570 --> 28:23.360
خوبه
28:24.120 --> 28:25.080
چند تا بچه داری؟
28:25.080 --> 28:25.910
دوتا
28:25.910 --> 28:27.120
دوتا؟ تو هم دوتا داری؟
28:27.120 --> 28:28.080
سومی هم تو راهه
28:30.890 --> 28:31.800
تو هم می‌خوای تاکسی بگیری؟
28:31.960 --> 28:32.480
آره
28:33.200 --> 28:34.540
پس بیا با هم بگیریم
28:34.800 --> 28:35.720
باشه
28:36.080 --> 28:37.210
با هم بریم
28:37.210 --> 28:37.730
باشه
28:44.800 --> 28:45.600
من می‌رسونمت
28:46.880 --> 28:48.510
نیاز نیست، می‌رم اونجا
28:51.600 --> 28:52.600
مشروب خوردی
28:53.360 --> 28:54.230
خودم می‌رسونمت
28:54.470 --> 28:55.430
رئیس
28:58.670 --> 28:59.880
هنوز اینجایی؟
29:00.190 --> 29:01.840
چه خوب، یه کمکی ازت می‌خوام
29:02.270 --> 29:03.750
بعد از ساعت کاری دیگه رئیست نیستم
29:03.880 --> 29:05.560
مگه با تاکسی نرفتی؟
29:05.600 --> 29:06.950
راننده کنسل کرد
29:06.950 --> 29:08.600
و دیگه جواب تماس‌هام رو نمی‌ده
29:08.950 --> 29:10.080
با ماشین اومدی، درسته؟
29:10.080 --> 29:11.400
می‌شه منو برسونی؟
29:11.400 --> 29:12.670
تائو هم زیاد خورده
29:12.670 --> 29:14.040
جفتمون رو برسون
29:14.120 --> 29:15.190
سر راهته
29:15.190 --> 29:15.800
بیا بریم
29:16.750 --> 29:18.320
تو بهترینی
29:33.190 --> 29:33.750
لومی
29:33.950 --> 29:34.640
آدرس
29:34.990 --> 29:35.640
رئیس
29:35.670 --> 29:36.650
اول فلورا رو برسون خونه
29:36.650 --> 29:37.670
بعد منو ببر
29:40.750 --> 29:42.400
طبق اولویت
29:42.710 --> 29:43.670
اول باید تو رو برسونم
29:43.750 --> 29:45.560
نه، اول اون رو برسون
29:45.560 --> 29:46.510
خونه‌ی اون سر راهته
29:46.510 --> 29:47.710
خونه‌ی من نیست
29:48.880 --> 29:50.040
پس اول منو برسونین
29:50.190 --> 29:51.190
ممنون، لوک
29:57.320 --> 29:58.190
وان جون
29:58.190 --> 29:59.880
چه عطری زده بود؟
29:59.880 --> 30:01.470
داشت خفه‌ام می‌کرد
30:02.040 --> 30:02.880
تائو تائو
30:03.430 --> 30:05.080
چرا بهت نگفت می‌رسونتت؟
30:05.190 --> 30:07.800
کل شب داشت سعی می‌کرد تحت تأثیر قرارت بده
30:09.230 --> 30:09.750
...من
30:09.910 --> 30:11.710
فقط داشتم رابطه‌ی با مشتری رو حفظ می‌کردم
30:11.710 --> 30:14.040
یه کم هم درباره‌ی چندتا ایده‌ی تبلیغاتی صحبت کردیم
30:15.910 --> 30:17.270
پس باید بهش یادآوردی می‌کردی
30:17.270 --> 30:19.080
که طبق بند 17 قرارداد لینگ می
30:19.080 --> 30:20.400
افراد غیرمجاز
30:20.400 --> 30:21.910
حق ندارن درباره‌ی تغییرات احتمالی پیشنهاد کاری صحبت کنن
30:22.510 --> 30:23.800
مخصوصا بعد از مشروب خوردن
30:24.470 --> 30:26.430
فقط درباره‌ی اطلاعات عمومی صحبت کردیم
30:30.430 --> 30:31.400
رئیس
30:31.470 --> 30:32.840
مگه داری هواپیما می‌رونی؟
30:32.840 --> 30:34.750
همینجوری ادامه بدی، توی ماشینت بالا میارم
30:34.750 --> 30:35.910
پس یه کم جلوتر می‌زنم کنار
30:36.120 --> 30:36.910
می‌تونی تاکسی بگیری
30:36.910 --> 30:38.080
نه، نزن
30:39.120 --> 30:40.430
فردا، تمام سوابق ارتباطات غیررسمی
30:40.430 --> 30:42.670
به همراه شرکتشون رو
30:42.800 --> 30:43.880
برای بخش حقوقی بفرست
30:44.080 --> 30:45.560
یادت باشه
30:45.840 --> 30:46.840
براشون یه ایمیل هشدار بفرستی
30:47.800 --> 30:49.320
زیاده‌روی نیست؟
31:05.700 --> 31:08.740
⧼به خونه خوش اومدی⧽
31:12.060 --> 31:13.780
⧼بازی بسکتبال دوستانه⧽
31:19.640 --> 31:20.670
اگه این موضوع اذیتت می‌کنه
31:21.430 --> 31:23.190
می‌تونیم رابطه‌امون رو مخفی نگه داریم
31:24.950 --> 31:26.800
منظورتون از رابطه‌ی مخفی چیه؟
31:30.080 --> 31:31.600
وارد رابطه شدن دردسر زیادی داره
31:31.910 --> 31:32.880
منم حوصله ندارم
31:32.880 --> 31:34.230
یه رابطه‌ی عاشقانه رو حفظ کنم
31:35.230 --> 31:36.320
اگه تو هم موافق باشی
31:36.670 --> 31:38.710
می‌تونیم این رابطه رو فقط بین خودمون نگه داریم
31:39.470 --> 31:40.510
اگه خوب پیش رفت، ادامه‌اش می‌دیم
31:41.160 --> 31:42.160
اگه جواب نداد، تمومش می‌کنیم
31:45.670 --> 31:48.190
اگه هرکدوممون خواست با یکی دیگه وارد رابطه بشه
31:48.600 --> 31:50.230
یا با یه نفر دیگه بخوابه
31:50.430 --> 31:51.880
صادقانه بهم می‌گیم
31:55.510 --> 31:57.430
و رابطه‌ای که بینمون هست رو تموم می‌کنیم
31:57.660 --> 32:01.340
♪که فقط وقتی نزدیکشی، می‌تونی درست ببینیش♪
32:04.400 --> 32:05.080
باشه
32:08.320 --> 32:10.230
ولی فقط باید با هم باشیم
32:10.980 --> 32:13.140
♪یه صمیمیتِ ناگهانی♪
32:13.220 --> 32:15.020
♪که یواشکی روی اعصابت می‌ره♪
32:15.100 --> 32:16.580
♪هر چی بیشتر سعی کنی پسش بزنی♪
32:16.660 --> 32:18.940
♪هر چی بیشتر بخوای انکارش کنی♪
32:19.020 --> 32:20.940
♪بیشتر داری به خودت دروغ می‌گی♪
32:20.980 --> 32:22.300
♪دوباره باید عاشقِ کی بشم؟♪
32:22.420 --> 32:24.660
♪نمی‌خوام آخرش دوباره دلم بشکنه♪
32:24.700 --> 32:29.020
عشقی که توش زیادی دل ببندی♪
♪خلاف قانونه
32:29.100 --> 32:34.380
فقط جرات دارم آغوشی رو دنبال کنم♪
♪که می‌دونم دلتنگش می‌شم
32:48.950 --> 32:50.640
واقعا خسته‌ام
32:50.880 --> 32:52.200
فکر می‌کردم با ترفیع گرفتن لوک
32:52.200 --> 32:53.470
یه استراحتی می‌کنم
32:53.510 --> 32:55.320
ولی با تغییر تامین‌کننده‌ها
32:55.320 --> 32:56.800
کل روز مجبورم به این و اون زنگ بزنم
32:56.800 --> 32:58.800
مگه من چی‌ام، پروانه؟
32:58.880 --> 33:00.160
کاری هست که بتونم کمک کنم؟
33:00.160 --> 33:01.270
نه واقعا
33:01.560 --> 33:03.190
دلیلش اینه که تامین‌کننده‌های قدیمی
33:03.190 --> 33:04.320
همه‌اش بهم کنایه می‌زنن
33:04.320 --> 33:05.230
و اعصابم رو خرد می‌کنن
33:05.230 --> 33:06.560
به خودت نگیر
33:06.990 --> 33:08.600
امشب یه دورهمی کوچیک دارم
33:08.600 --> 33:09.710
یه شب دخترونه
33:09.950 --> 33:10.840
می‌خوای بیای؟
33:10.880 --> 33:12.120
نوشیدنی می‌خوریم
33:12.120 --> 33:12.840
و خوش می‌گذرونیم
33:13.470 --> 33:14.270
راستی
33:15.600 --> 33:16.710
سیستم می‌گه
33:16.710 --> 33:18.470
امروز تولدته
33:18.470 --> 33:20.560
تولدت مبارک، شیائو تائو تائو
33:20.710 --> 33:22.400
برای تولدت کادو چی می‌خوای؟
33:23.910 --> 33:24.560
...می‌خوام
33:24.880 --> 33:26.710
چطوره یه پسر بهت معرفی کنم؟
33:27.040 --> 33:28.160
دوست دوران بچگیمه
33:28.360 --> 33:30.320
سه سال ازت بزرگ‌تره
33:30.670 --> 33:32.120
خانواده‌اش یه رستوران کوچیک دارن
33:32.120 --> 33:33.120
سه‌تا آپارتمان داره
33:33.120 --> 33:34.710
و واقعا خوش‌تیپه
33:35.160 --> 33:36.270
بهش فکر کن
33:36.270 --> 33:37.360
اگه شما دوتا با هم قرار بذارین
33:37.360 --> 33:39.160
من و تو می‌تونیم هر روز با هم وقت بگذرونیم
33:39.160 --> 33:39.710
نظرت چیه؟
33:39.710 --> 33:41.710
فعلا دنبال دوست‌پسر نیستم
33:42.880 --> 33:43.910
پس
33:44.510 --> 33:45.750
فقط باهاش شام بخور
33:45.840 --> 33:47.360
و بشناسش، باشه؟
33:52.270 --> 33:53.120
آقای وان
33:55.180 --> 33:56.380
⧼لوک، دفتر مدیرعامل⧽
33:57.510 --> 33:58.270
بیا داخل
33:59.470 --> 34:00.510
رئیس
34:01.040 --> 34:02.880
واقعا درست پیش‌بینی کرده بودی
34:03.120 --> 34:05.510
یکی از تامین‌کننده‌هایی که وان جو
معرفی کرده بود، باهام تماس گرفت
34:05.510 --> 34:08.400
یه "تامین‌کننده‌ی درجه‌یک" که ماهانه
سه درصد پورسانت پیشنهاد می‌ده
34:09.480 --> 34:10.750
چی بهش گفتی؟
34:11.080 --> 34:12.080
اگه می‌خوان با کار خوب
34:12.080 --> 34:12.870
پول دربیارن
34:12.870 --> 34:14.560
می‌تونن از راه درست به دستش بیارن
34:14.640 --> 34:16.120
ولی زیرمیزی کاری نکنن
34:16.120 --> 34:17.120
چه مسخره
34:17.190 --> 34:18.270
چرا اومدن سراغ من؟
34:18.350 --> 34:20.440
قیافه‌ام به کسی می‌خوره که پول لازم داره؟
34:21.790 --> 34:23.600
بازنگری پیشنهاد یوئه تنگ چطور پیش می‌ره؟
34:24.790 --> 34:26.160
مگه قرار نبود هفته‌ی بعد تحویل بدم؟
34:26.270 --> 34:27.600
امشب می‌خوامش
34:27.960 --> 34:29.040
هفته‌ی بعد خیلی دیر می‌شه
34:31.270 --> 34:32.080
رئیس
34:32.750 --> 34:34.230
می‌دونم جاروی جدید بهتر جارو می‌زنه
34:34.230 --> 34:36.000
ولی می‌شه یه کم سریع‌تر جارو بزنین؟
34:36.000 --> 34:38.080
اگه عادت خوب اضافه‌کار نکردنم رو
34:38.080 --> 34:39.160
از بین ببری
34:39.440 --> 34:41.190
واقعا نمی‌تونم اینجا دووم بیارم
34:41.440 --> 34:42.920
وقتی فصل ترفیع برسه
34:43.000 --> 34:44.390
با افزایش حقوق
34:44.390 --> 34:45.560
ماشین جدید، کیف جدید
34:45.600 --> 34:47.040
یه راهی برای ادامه دادن پیدا می‌کنی
34:48.600 --> 34:49.520
باشه
34:49.920 --> 34:51.640
امشب تمومش می‌کنم
34:52.600 --> 34:53.440
فلورا چطور؟
34:53.640 --> 34:54.830
می‌تونه کمکت کنه
34:55.670 --> 34:56.600
باید بذاری
34:56.600 --> 34:58.440
فلورا امشب سر وقت بره
34:58.670 --> 34:59.390
چرا؟
34:59.440 --> 35:01.160
امروز تولدشه
35:01.920 --> 35:02.790
تولدش؟
35:02.830 --> 35:04.080
قراره یه شب کارائوکه‌ی دخترونه داشته باشیم
35:04.080 --> 35:05.310
می‌خوایم با هم نوشیدنی بخوریم
35:05.960 --> 35:07.230
می‌رم سراغ پیشنهاد
35:07.270 --> 35:09.000
باز هم به موقع می‌رسم باهاش کیک رو ببرم
35:19.580 --> 35:21.380
⧼پیور کی⧽
35:21.410 --> 35:23.770
!دخترها، من اومدم
35:25.230 --> 35:26.830
!تولدت مبارک
35:27.000 --> 35:27.520
بیا
35:27.520 --> 35:28.230
!ممنون
35:28.230 --> 35:29.600
بیاین آهنگ "تولدت مبارک" رو بذاریم
35:29.600 --> 35:30.080
من می‌ذارم
35:33.310 --> 35:34.670
!کیک تولد
35:35.110 --> 35:35.960
زود باش
35:37.750 --> 35:41.190
♪تولدت مبارک♪
35:41.190 --> 35:44.310
♪تولدت مبارک♪
35:46.000 --> 35:47.390
تولدت مبارک، تائو
35:47.670 --> 35:48.960
!تولدت مبارک
35:48.960 --> 35:50.920
دختر متولد، چند کلمه برامون حرف بزن
35:52.830 --> 35:53.710
زود باش، یه چیزی بگو
35:53.710 --> 35:54.670
خیلی خب
35:55.230 --> 35:56.870
این اولین تولدم
35:57.310 --> 35:59.040
توی پکنه
35:59.230 --> 36:00.750
از همه‌اتون ممنونم که اومدین
36:01.000 --> 36:03.190
تولدهای بیشتری پیش رو دارم
36:04.080 --> 36:05.310
و امیدوارم
36:05.670 --> 36:06.960
برای همه‌اشون کنارم باشین
36:07.120 --> 36:07.670
حتما
36:07.670 --> 36:08.270
همین دیگه
36:08.370 --> 36:09.460
همه‌اتون رو دوست دارم
36:09.520 --> 36:11.120
ما هم دوستت داریم
36:13.820 --> 36:14.220
زود باش
36:14.220 --> 36:15.590
کیک رو ببر -
کیک رو ببر -
36:15.600 --> 36:16.480
زود باش -
کیک رو ببر -
36:16.600 --> 36:17.280
کیک رو ببر
36:17.520 --> 36:18.510
!وقت کیکه
36:18.510 --> 36:19.270
زود باش
36:20.010 --> 36:21.070
قشنگه
36:21.070 --> 36:22.840
!به سلامتی
36:36.460 --> 36:38.540
⧼تولد 18 سالگیت مبارک، شانگ جی تائو⧽
36:47.710 --> 36:49.230
شراب خوب رسید
36:49.750 --> 36:50.350
امتحانش کن
36:52.680 --> 36:54.190
دیده بودم که گردو رو صیقل می‌دن
36:54.440 --> 36:55.870
ولی ندیده بودم کسی گوشی رو صیقل بده
36:56.600 --> 36:58.480
همینطوری ادامه بدی، گوشیت برق میندازه
36:59.390 --> 37:00.520
یه زنگ زدن انقدر سخته؟
37:02.230 --> 37:03.790
انقدر سخته
37:03.790 --> 37:04.960
شماره‌ی خانم شانگ رو بگیری؟
37:05.790 --> 37:06.920
امروز تولدشه
37:09.670 --> 37:10.830
فهمیدم، دعوتت نکرده
37:11.310 --> 37:12.750
برای همین اومدی اینجا غصه‌هات رو
توی نوشیدنی غرق کنی
37:16.180 --> 37:18.300
⧼شانگ جی تائو⧽
37:27.500 --> 37:29.420
⧼می‌تونی امروز پیشنهاد رو تموم کنی؟⧽
37:33.270 --> 37:34.190
همین؟
37:38.710 --> 37:39.560
لوک
37:40.710 --> 37:42.960
واقعا دلم می‌خواد با وردنه‌ی آشپزخونه بزنمت
37:43.920 --> 37:45.520
به چی فکر می‌کنی؟
37:45.790 --> 37:48.310
چرا گفتن یه حرف قشنگ انقدر برات سخته؟
37:50.080 --> 37:51.670
خانم شانگ دوستت داره
37:52.160 --> 37:53.270
و می‌تونم بگم
37:53.270 --> 37:54.920
تو هم بهش اهمیت می‌دی
37:55.230 --> 37:57.870
پس این بازی "کی اول قدم برمی‌داره" رو تموم کنین
37:58.270 --> 37:58.750
می‌دونم
37:59.080 --> 38:00.600
به مهمونی تولدش دعوتت نکرده
38:01.000 --> 38:02.160
ولی باز هم می‌تونستی
38:02.160 --> 38:03.640
تولدش رو تبریک بگی
38:04.080 --> 38:05.440
ببین چی براش فرستادی
38:05.920 --> 38:08.060
حتی پیام تبریک یه بانک هم
38:08.640 --> 38:09.640
از این گرم‌تر به نظر می‌رسه
38:25.870 --> 38:26.670
تائو آر
38:27.920 --> 38:29.600
من باید یه کم زودتر برگردم
38:29.960 --> 38:30.750
چرا؟
38:31.300 --> 38:32.540
صاحب‌خونه فردا میاد خونه رو تحویل بگیره
38:32.540 --> 38:33.670
باید برگردم تا وسایلم رو جمع کنم
38:34.160 --> 38:35.600
یعنی داری می‌ری هنگ کنگ؟
38:35.710 --> 38:36.960
آره، فردا می‌رم
38:36.960 --> 38:38.310
فردا؟
38:39.750 --> 38:41.230
قصه‌‌ی من با پکن
38:41.920 --> 38:43.120
امروز تموم می‌شه
38:47.000 --> 38:49.600
امشب حتی فرصت نشد درست و حسابی باهات حرف بزنم
38:49.600 --> 38:51.160
دلم برات تنگ می‌شه
38:52.640 --> 38:54.350
هی، چیزی نیست
38:54.960 --> 38:56.870
دوست بودن به این نیست که همیشه کنار هم باشیم
38:58.440 --> 38:59.230
تائو آر
38:59.830 --> 39:01.040
تو قطعا
39:01.040 --> 39:02.830
توی پکن برای خودت کسی می‌شی
39:04.270 --> 39:05.350
من مثل تو نیستم
39:05.710 --> 39:06.870
نمی‌تونم
39:07.600 --> 39:08.830
بین عشق و کارم یکی رو انتخاب کنم
39:11.640 --> 39:13.000
منم نمی‌تونم
39:13.710 --> 39:14.710
اما درکت می‌کنم
39:16.870 --> 39:18.310
وقتی یکی رو دوست داری
39:18.480 --> 39:20.830
این حس تلخ و پر از ترس واقعا سخته
39:22.310 --> 39:23.870
عاشق شدن خودش یه ماجراجوییه
39:24.390 --> 39:25.670
نمی‌شه نشست و حساب کرد که قراره
چی به دست بیاری و چی از دست بدی
39:29.440 --> 39:30.160
اشکالی نداره
39:30.710 --> 39:32.120
همه چیز می‌گذره
39:32.870 --> 39:34.120
همه‌‌امون داریم بزرگ می‌شیم
39:43.040 --> 39:43.600
زود باش
39:44.120 --> 39:45.270
بذار ازت یه عکس بگیرم
39:46.830 --> 39:48.000
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
39:48.120 --> 39:49.000
عشق
39:49.790 --> 39:51.960
ما کلا فقط 30 هزار روز فرصت زندگی داریم
39:52.270 --> 39:53.560
اگه دوستش داری، بهش بگو
39:53.560 --> 39:55.000
اگه دلت براش تنگ شده، برو ببینش
39:55.000 --> 39:55.920
تا وقتی امن باشه
39:55.920 --> 39:56.710
و خودمون بخوایمش
39:56.710 --> 39:58.080
ضرری نکردیم
39:58.080 --> 39:59.190
دقیقا
39:59.190 --> 40:00.460
رئیسم می‌گه
40:00.460 --> 40:03.830
هر ازدواجی که قبلش با هم قرار نذاشته باشن
40:03.830 --> 40:05.080
اصلا درست نیست
40:05.350 --> 40:06.320
رئیست
40:06.320 --> 40:08.480
...فقط می‌خواد کل مردم چین عضو بشن
40:08.480 --> 40:09.350
!دقیقا
40:09.350 --> 40:10.480
و حق عضویت هم بدن
40:10.710 --> 40:12.480
من که نمی‌فهمم -
حالا یه آهنگ بذار -
40:12.480 --> 40:14.560
!"ایام قدیم"
40:14.560 --> 40:16.480
!به افتخار رئیستون
40:16.480 --> 40:17.480
!باشه
40:18.900 --> 40:20.180
⧼تولد 18 سالگیت مبارک، شانگ جی تائو⧽
40:20.180 --> 40:24.740
♪ترس‌ها و زخم‌ها کمکم دارن خوب می‌شن♪
40:24.860 --> 40:29.260
♪باهاشون خداحافظی می‌کنیم و دوباره دور هم جمع می‌شیم♪
40:29.580 --> 40:34.660
♪تمام گرمایی که رویا‌هامون رو زنده نگه می‌داره♪
40:34.940 --> 40:40.540
♪حتی وقتی طوفان از روی بندر می‌گذره♪
40:42.820 --> 40:48.860
♪باز هم نور ستاره‌ها توی چشم‌هامون می‌مونه♪
41:00.710 --> 41:02.080
آقای لوک، ببخشید
41:02.230 --> 41:03.480
صدای زنگ گوشیم رو نشنیدم
41:04.350 --> 41:05.190
کجایی؟
41:05.440 --> 41:07.310
با چندتا از دوست‌هام بیرونم
41:07.710 --> 41:08.600
مشروب خوردی؟
41:14.600 --> 41:15.600
امروز تولدته؟
41:23.870 --> 41:26.270
چطوری تولدم یادتون مونده؟
41:28.790 --> 41:29.960
فهمیدم
41:30.230 --> 41:31.310
برای اینه که رئیسمون
41:31.790 --> 41:33.160
باید تولد
41:33.160 --> 41:35.440
تک تک کارمندهای شرکت رو یادش بمونه
41:35.870 --> 41:38.520
این یکی از اصول فرهنگ سازمانی لینگ میه
41:39.350 --> 41:40.750
برای تولدت آرزویی داری؟
41:42.120 --> 41:43.080
آرزو؟
41:44.350 --> 41:46.670
اگه آرزو کنم واقعا برآورده می‌شه؟
41:47.870 --> 41:48.640
بگو ببینم
41:51.160 --> 41:53.270
...می‌خوام
41:55.080 --> 41:57.270
می‌خوام آدم‌هایی که دوستشون دارم
41:58.480 --> 42:00.710
برای همیشه توی پکن بمونن
42:02.710 --> 42:04.750
...و می‌خوام
42:09.350 --> 42:11.750
می‌خوام هر چیزی که هنوز می‌تونم داشته باشم رو حفظ کنم
42:13.560 --> 42:14.830
مثل کارم
42:16.040 --> 42:18.210
...و
42:20.310 --> 42:22.670
می‌خوام آدم بهتری بشم
42:26.310 --> 42:27.190
همین؟
42:28.620 --> 42:32.540
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
42:38.230 --> 42:40.270
می‌خوام تو رو هم توی زندگیم نگه دارم
42:42.040 --> 42:42.780
لوان نیان
42:42.780 --> 42:47.220
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
42:49.300 --> 42:54.420
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
42:56.180 --> 43:00.620
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
43:00.700 --> 43:04.860
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
43:05.100 --> 43:09.100
♪فقط برای همین لحظه♪
44:08.710 --> 44:10.230
!رفقا، به سلامتی
44:10.830 --> 44:12.240
!به سلامتی
44:27.190 --> 44:28.120
کجایی؟
44:28.120 --> 44:35.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sama ✧ rzvnrahd ✧ Delara ✧ Mati ✧ Khorshid ✧ Asa ✧ Armi ✧
44:35.300 --> 44:38.340
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
44:38.340 --> 44:41.180
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
44:42.180 --> 44:46.140
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
44:49.420 --> 44:52.780
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
44:52.780 --> 44:56.500
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
44:56.500 --> 45:00.820
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
45:02.380 --> 45:07.700
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
45:09.540 --> 45:15.140
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
45:16.700 --> 45:21.060
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
45:21.060 --> 45:25.780
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
45:26.060 --> 45:30.220
♪فقط برای همین لحظه♪
45:30.860 --> 45:34.260
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
45:34.260 --> 45:37.180
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
45:38.020 --> 45:42.220
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
45:45.180 --> 45:48.940
♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪
45:48.940 --> 45:52.260
♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
45:52.380 --> 45:54.540
♪بهش گوش می‌دی؟♪
45:54.580 --> 45:58.660
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪
45:58.700 --> 46:03.620
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
46:05.580 --> 46:11.780
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
46:12.580 --> 46:17.100
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
46:17.180 --> 46:21.820
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
46:21.900 --> 46:26.860
♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
46:27.180 --> 46:33.300
♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
46:34.220 --> 46:40.380
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪
46:41.460 --> 46:45.900
♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪
46:45.940 --> 46:50.060
♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪
46:50.260 --> 46:56.060
♪فقط همین لحظه♪
46:56.660 --> 46:59.980
♪باشه؟♪