WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luey ✧ Meliey ✧ Katrina ✧ IlunelI ✧ Moon ✧
00:22.580 --> 00:25.140
♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪
00:25.220 --> 00:27.020
♪اون همه ناز و غرورش♪
00:28.940 --> 00:31.500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
00:31.500 --> 00:33.860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
00:35.460 --> 00:37.380
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪
00:37.540 --> 00:40.700
♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
00:42.140 --> 00:45.300
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
00:45.540 --> 00:48.700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
00:49.260 --> 00:54.620
♪اون دختر، عشق منه♪
00:55.540 --> 00:58.740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
00:58.980 --> 01:02.220
♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪
01:02.580 --> 01:07.940
♪اون دختر، عشق منه♪
01:08.820 --> 01:12.060
♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪
01:12.300 --> 01:15.540
♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪
01:32.300 --> 01:35.180
‧˚₊⊹برای دوست‌داشتنی بودن، لازم نیست بی‌نقص باشی⊹₊˚‧
01:35.220 --> 01:36.580
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
01:42.950 --> 01:44.510
کجا بودی؟
01:45.670 --> 01:46.670
رفتم یه تلفن بزنم
01:47.920 --> 01:49.030
سون یو
01:49.610 --> 01:50.580
بیدار شو
01:51.510 --> 01:52.420
!یه دور دیگه
01:53.280 --> 01:54.230
یه دور دیگه؟
01:58.230 --> 01:59.230
یائو بی کجاست؟
01:59.510 --> 02:01.160
گفت می‌خواد برگرده وسایلش رو جمع کنه
02:01.160 --> 02:02.080
بعدم رفت
02:03.440 --> 02:04.360
راست می‌گی
02:05.200 --> 02:06.470
ترفیع گرفته
02:06.470 --> 02:08.280
قراره بره هنگ کنگ چین
02:08.840 --> 02:10.070
ترفیع گرفته؟ -
از پکن می‌ره -
02:11.400 --> 02:12.840
نزدیک بود یادم بره
02:12.840 --> 02:13.960
بهتون بگم
02:13.960 --> 02:15.070
منم ترفیع گرفتم
02:16.120 --> 02:18.350
نکنه تو هم می‌خوای از پکن بری؟
02:18.560 --> 02:19.590
نه
02:19.590 --> 02:20.840
عمرا
02:20.840 --> 02:22.840
تا وقتی یه خونه‌ی سه خوابه با یه پذیرایی
02:22.840 --> 02:24.120
توی پکن نگیرم، جایی نمی‌رم
02:24.240 --> 02:25.750
نرو
02:26.030 --> 02:26.840
نه
02:26.840 --> 02:28.590
هیچکدومتون نباید از پکن برین
02:28.590 --> 02:29.630
اگه برین
02:29.630 --> 02:31.000
دیگه کسی نمی‌مونه باهام وقت بگذرونه
02:31.240 --> 02:31.960
نگران نباش
02:32.400 --> 02:33.350
من نمی‌رم
02:33.350 --> 02:34.440
با خودت پیر می‌شم
02:34.590 --> 02:35.440
قول انگشتی
02:35.440 --> 02:36.310
هیچکدومتون حق ندارین برین
02:36.630 --> 02:38.630
همینجا توی پکن می‌مونیم
02:39.190 --> 02:41.120
و با هم به آرزوهامون می‌رسیم
02:42.750 --> 02:44.840
با هم رویاهامون رو به واقعیت تبدیل می‌کنیم
02:46.520 --> 02:47.400
نرو
02:48.790 --> 02:49.790
آره
02:50.790 --> 02:51.870
همین الان غش کردی؟
02:52.440 --> 02:54.070
بابا شماها چقدر بی‌حالین
02:54.070 --> 02:55.190
من تازه شروع کردم
02:55.190 --> 02:56.720
شماها همتون از هوش رفتین
02:57.790 --> 02:58.790
لومی
02:59.680 --> 03:01.160
دوست‌پسر داری؟
03:01.750 --> 03:03.440
کلی دارم
03:03.470 --> 03:05.280
مطمئنم بازم می‌تونی پیدا کنی
03:05.280 --> 03:06.790
فردا یه قرار از پیش تعیین شده داریم
03:06.790 --> 03:07.790
بیا یه سر بزن
03:07.790 --> 03:08.560
هر پسری که بخوای
03:08.560 --> 03:09.560
می‌تونی برای خودت برداری
03:09.910 --> 03:11.240
من یکی رو می‌خوام که شبیه ادی پنگ باشه
03:11.590 --> 03:13.350
ادی پنگ؟
03:13.750 --> 03:15.630
فکر کنم افتادی توی دام کلاهبرداری‌های عاشقانه
03:15.790 --> 03:16.840
همچین پسری ندارین؟
03:18.030 --> 03:19.960
پس چرا اصلا مطرحش می‌کنی؟
03:20.700 --> 03:24.380
୨୧ ⋆｡˚قسمت 10 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹با تو بودن مثل پریدن به دل ناشناخته‌هاست⊹₊˚‧
03:28.470 --> 03:29.520
صبح بخیر
03:29.720 --> 03:30.560
صبح بخیر، تائو
03:30.750 --> 03:31.280
صبح بخیر
03:32.910 --> 03:33.870
امروز خیلی زود اومدی
03:35.630 --> 03:36.790
صبح بخیر -
صبح بخیر، لومی -
03:41.000 --> 03:42.840
دوباره سرحال شدی
03:42.840 --> 03:44.350
حتی رژ قرمز هم زدی
03:44.400 --> 03:45.680
دیشب تا دیروقت خوش گذروندیم
03:46.000 --> 03:48.070
صبح نزدیک بود نتونم از خواب بیدار شم
03:49.520 --> 03:52.120
قول داده بودم توی برنامه‌ی سون یو شرکت کنم
03:52.400 --> 03:53.350
برای همین یه کم به خودم رسیدم
03:55.000 --> 03:56.070
آها، اون دختره با پلیور قرمز؟
03:56.070 --> 03:56.720
همون دلال ازدواجه؟
03:56.720 --> 03:57.470
آره
03:58.560 --> 04:00.440
نرو قرارهای از پیش تعیین شده‌اش
04:00.520 --> 04:02.750
اول با دوست دوران بچگیم آشنا شو
04:03.470 --> 04:05.840
من فقط می‌رم حمایتش کنم، قرار نیست برم قرار از پیش تعیین شده
04:06.070 --> 04:07.910
امشب که اونجایی
04:07.910 --> 04:09.350
یه نگاهی هم به پسرها بنداز
04:09.350 --> 04:11.870
ببین کسی شبیه ادی پنگ پیدا می‌کنی
04:12.190 --> 04:13.720
همونجوری که دوستت گفت
04:13.720 --> 04:14.520
اگه یکی پیدا کردی
04:14.790 --> 04:16.030
برام نگهش دار
04:16.030 --> 04:16.910
باشه
04:18.670 --> 04:19.320
صبح بخیر، آقای لوان
04:19.350 --> 04:20.110
رئیس
04:27.720 --> 04:28.840
صبح بخیر، لوک
04:31.550 --> 04:32.400
لوان نیان
04:33.320 --> 04:34.720
می‌خوام کنارت بمونم
04:59.380 --> 05:01.180
لوک: لومی، بیا دفترم
05:04.200 --> 05:04.910
بیا داخل
05:06.910 --> 05:07.520
رئیس
05:08.160 --> 05:08.990
کاری داشتین؟
05:09.160 --> 05:10.400
پیشرفت پروپوزالی که
05:10.400 --> 05:11.470
با شانگ جی تائو روش کار می‌کنین چطوره؟
05:11.790 --> 05:12.960
بهش گفتم فردا تحویلش بده
05:12.990 --> 05:14.400
امروزم یه قرار از پیش تعیین شده داره
05:15.030 --> 05:15.880
قرار از پیش تعیین شده؟
05:16.160 --> 05:16.910
بله
05:17.200 --> 05:19.470
نمی‌شه که هر روز اضافه‌کاری کنه، مگه نه؟
05:20.080 --> 05:22.350
بالاخره همه‌امون باید به زندگیمون برسیم
05:22.470 --> 05:23.280
درسته، رئیس؟
05:25.910 --> 05:27.470
می‌دونی چرا اضافه‌کاری می‌کنی؟
05:27.960 --> 05:29.550
چون توی ساعت کاری حواست به کار نیست
05:29.910 --> 05:30.910
پروپوزال رو امروز می‌خوام
05:55.990 --> 05:56.720
لوک
05:58.640 --> 05:59.470
با من بیا
06:01.230 --> 06:02.470
کارم تموم شده
06:02.550 --> 06:03.350
اضافه‌کاری
06:04.350 --> 06:05.760
پروپوزال رو می‌خواین؟
06:05.760 --> 06:06.990
قبلا برای لومی فرستادمش
06:06.990 --> 06:07.960
یه کار دیگه داریم
06:08.670 --> 06:09.230
بیا
06:26.350 --> 06:28.640
کمربند گیر کرده
06:54.880 --> 06:55.790
ممنون
06:56.470 --> 06:57.640
گواهینامه گرفتی؟
06:59.030 --> 07:00.470
ماه پیش گرفتم
07:02.790 --> 07:03.840
می‌برمت رانندگی تمرین کنی
07:09.350 --> 07:10.880
قراره توی برنامه‌ی تست رانندگی ماشین جدید یوئه تنگ شرکت کنی
07:13.880 --> 07:14.670
...پس
07:14.790 --> 07:16.790
منظورتون از اضافه‌کاری اینه که باید رانندگی تمرین کنم؟
07:17.280 --> 07:19.400
منظورم اینه که دارم اضافه‌کاری می‌کنم تا با تو تمرین کنم
07:28.320 --> 07:30.110
⧼سان یوان جو⧽
ببخشید، نمی‌تونم بیام
07:30.470 --> 07:31.790
اضافه‌کاری پیش اومده
07:56.320 --> 07:57.080
فرمون رو بگیر
07:57.670 --> 07:58.520
من کنارت می‌شینم
07:59.640 --> 08:00.790
با ماشین خودت تمرین کنم؟
08:01.110 --> 08:02.350
مگه گواهینامه نداری؟
08:23.320 --> 08:24.550
صندلیت رو بیار جلو
08:34.910 --> 08:35.670
تمرین کن
08:45.760 --> 08:46.480
برو دیگه
08:57.280 --> 08:58.550
امروز خیلی عجله داشتی که به خونه بری
08:58.550 --> 08:59.950
می‌خواستی کی رو ببینی؟
09:02.430 --> 09:03.240
هم‌خونه‌ام رو
09:03.790 --> 09:05.120
با هم‌خونه‌ات قرار از پیش تعیین شده داشتی؟
09:19.550 --> 09:20.950
چطوری گواهینامه گرفتی؟
09:22.400 --> 09:23.790
بذار برم و یه نگاهی بندازم
09:24.120 --> 09:24.830
نمی‌خواد
09:25.950 --> 09:26.760
من می‌رونم
09:49.360 --> 09:50.480
بخشید
09:53.000 --> 09:54.190
هنوز جوابم رو ندادی
09:55.000 --> 09:56.310
با کی قرار از پیش تعیین شده داشتی؟
10:02.030 --> 10:02.640
...شما
10:04.190 --> 10:05.640
حسودیتون شده؟
10:08.520 --> 10:09.430
توی خواب ببینی
10:14.000 --> 10:15.160
هم‌خونه‌ایم
10:15.760 --> 10:17.950
توی واحد بازاریابی سایت دوست‌یابی کار می‌کنه
10:19.000 --> 10:20.310
...پس من
10:22.060 --> 10:25.260
♪چشم‌هات رنگ کهرباست♪
10:25.340 --> 10:27.980
♪خودت باید بدونی♪
10:30.260 --> 10:33.420
♪همین چشم‌هات من رو سر ذوق میاره♪
10:33.540 --> 10:36.220
♪خودت باید بدونی♪
10:38.300 --> 10:44.340
♪هر جای این دنیای بی رحم که باشه♪
10:46.500 --> 10:49.660
♪همراهت میام♪
10:49.820 --> 10:52.420
♪خودت باید بدونی♪
11:11.340 --> 11:17.180
♪توی دریایی از شراب غرقیم♪
11:19.260 --> 11:25.260
♪با این حال، تو یه جوری بلدی آرومم کنی♪
11:27.740 --> 11:30.700
♪تو از جنس رؤیایی♪
11:30.820 --> 11:33.500
♪خودت باید بدونی♪
11:35.380 --> 11:39.020
♪و رؤیاها هم از تو ساخته شدن♪
11:39.100 --> 11:41.780
♪خودت باید بدونی♪
11:41.860 --> 11:44.900
♪یه حرف‌هایی هست که می‌خوام بهت بگم♪
12:16.080 --> 12:17.520
یه اتفاق بود
12:18.160 --> 12:19.430
تو تصادف کردی، می‌دونم
12:19.910 --> 12:20.830
ولی لوان نیان چی؟
12:21.520 --> 12:22.670
اون هم تصادف کرده بود؟
12:23.520 --> 12:25.480
اول، اون نجاتت داد
12:25.480 --> 12:27.280
بعدم اون اتفاق قشنگ رو رقم زد
12:30.120 --> 12:31.190
از نظر من
12:31.190 --> 12:33.070
از همون اول
12:33.070 --> 12:34.430
یه نقشه‌ی طولانی داشته
12:35.280 --> 12:36.710
با چند نفر قرار بذار
12:36.950 --> 12:38.480
تا جوونی یه کم تجربه کسب کن
12:42.360 --> 12:44.310
ما همه‌اش 30هزار روز زندگی می‌کنیم
12:44.550 --> 12:45.910
اگه از کسی خوشت اومد، بگو
12:45.910 --> 12:47.400
اگه دلت براشون تنگ شد، برو ببینشون
12:47.880 --> 12:48.830
تا وقتی حواسمون به خودمون باشه
12:48.830 --> 12:49.520
و کاری باشه که می‌خوایم
12:49.520 --> 12:51.000
چیزی رو از دست ندادیم
13:29.880 --> 13:31.000
اگه می‌خوای
13:31.520 --> 13:33.640
می‌تونیم رابطه‌امون رو مخفی نگه داریم
13:46.070 --> 13:46.710
...تو
13:47.480 --> 13:49.120
پیژامه نپوشیدی؟
13:49.950 --> 13:51.190
مال من رو پوشیدی
13:55.910 --> 13:57.550
بعدا بهت برش می‌گردونم
13:58.280 --> 13:59.310
الان می‌خوامشون
14:08.910 --> 14:10.190
باید برم خونه
14:10.190 --> 14:11.640
فردا کار دارم
14:17.480 --> 14:18.120
باشه
14:19.520 --> 14:21.000
بذار آقای لو رو خبر کنم
14:21.000 --> 14:21.710
اون می‌رسونتت خونه
14:22.190 --> 14:22.880
نمی‌خواد
14:23.280 --> 14:24.120
آقای لیو
14:24.760 --> 14:26.400
ببخشید که این موقع شب مزاحمتون شدم
14:26.600 --> 14:27.880
می‌شه یکی رو بفرستین دنبالم؟
14:28.670 --> 14:30.310
آره، اون خونه‌ی منه
14:30.700 --> 14:34.060
♪ذوب می‌شه♪
14:34.940 --> 14:40.460
♪ می‌خوام قطره‌های سرد و‌یخ‌زده رو دستم بگیرم ♪
14:40.480 --> 14:41.280
چی؟
14:46.480 --> 14:48.070
نمی‌خوام من رو برسونه
14:48.910 --> 14:50.240
اون من رو می‌شناسه
14:52.950 --> 14:54.400
پس، چیکار می‌کنی؟
14:57.710 --> 14:59.120
توی اتاق مهمان می‌خوابم
15:01.550 --> 15:03.240
نکنه می‌خوای فردا بدون خداحافظی
15:03.910 --> 15:05.190
و با یه یادداشت کوچیک بذاری بری؟
15:08.760 --> 15:10.310
این سری برات یه یادداشت نمی‌ذارم
15:12.520 --> 15:13.950
سری پیش، یه اتفاق بود
15:15.550 --> 15:16.710
ولی این سری، نه
15:19.790 --> 15:21.030
پس چیه؟
15:25.310 --> 15:26.550
نمی‌خوام کار رو از دست بدم
15:27.790 --> 15:29.670
من هم نمی‌خوام کارم رو به خطر بندازم
15:30.790 --> 15:32.910
نمی‌خوام بقیه فکر کنن که از طریق تو
15:33.760 --> 15:34.460
دارم میانبر می‌زنم
15:34.460 --> 15:40.580
♪درست همونطور که تو روزی از ته دل به سوی من اومدی♪
15:50.120 --> 15:51.310
توی اتاق مهمان می‌خوابم
16:49.710 --> 16:51.120
داری تابلوترش می‌کنی
16:52.560 --> 16:53.260
می‌تونین
16:55.830 --> 16:57.430
تا مترو برسونیم؟
16:59.880 --> 17:00.760
اول بخور
17:14.800 --> 17:16.510
خودت درستش کردی؟
17:17.230 --> 17:18.040
خوشمزه‌ست
17:40.840 --> 17:42.360
می‌تونم یه لیوان دیگه بخورم؟
17:42.640 --> 17:43.320
آره
17:43.950 --> 17:44.640
ممنون
18:26.040 --> 18:27.270
جلوی ورودی مترو
18:27.270 --> 18:28.320
پیاده‌ام کنین
18:36.160 --> 18:36.880
ازش رد شدیم
18:38.080 --> 18:39.040
داره بارون شدیدی میاد
18:39.040 --> 18:39.910
لازم نیست خودت رو به دردسر بندازی
18:53.880 --> 18:55.190
این موقع کسی این دوروبر نیست
18:55.880 --> 18:56.710
تو اول برو
19:27.980 --> 19:30.940
⧼شانگ جی تائو⧽
19:33.670 --> 19:34.910
طبقه‌ی اول
19:35.670 --> 19:37.400
از پارکینگ اومدی بالا؟
19:37.400 --> 19:38.640
ماشین خریدی؟
19:38.640 --> 19:39.470
نه
19:39.670 --> 19:41.560
سون یو رسوندم
19:44.040 --> 19:46.320
دوست تو از دوست‌پسر من بهتره
19:46.320 --> 19:47.710
هوا بارونیه، و ماشین من محدودیت داره
19:47.710 --> 19:49.120
و حتی دهن باز نکرد می‌رسونمت
19:49.750 --> 19:52.190
مگه دوست‌پسرت همیشه دنبالت نمیاد؟
19:52.190 --> 19:53.400
خیلی ملاحظه کاره
19:53.750 --> 19:55.840
دوست‌پسری که ملاحظه نداشته باشه به چه دردی می‌خوره؟
19:55.880 --> 19:56.710
سرکار که
19:56.710 --> 19:58.120
باید یه رئیس دمدمی مزاج رو
19:58.120 --> 19:59.800
تحمل کنم
19:59.800 --> 20:01.230
اینکه بعد کار هم مجبورم با یکی از اینا باشم
20:01.270 --> 20:03.230
زندگیم رسما جهنم می‌شه
20:07.320 --> 20:08.750
دیشب کجا بودی؟
20:08.750 --> 20:09.910
حتی لباس‌هات رو هم عوض نکردی
20:13.120 --> 20:15.910
داری تابلوش می‌کنی
20:15.910 --> 20:16.950
چیز مهمی نیست
20:16.950 --> 20:18.320
فقط نشون بده
20:18.470 --> 20:20.430
لیندا از واحد فروش
20:20.670 --> 20:22.710
همیشه از عشق و حال شبش تعریف می‌کنه
20:25.120 --> 20:25.640
رئیس
20:25.640 --> 20:26.430
صبح بخیر، لوک
20:48.950 --> 20:51.510
سون یو انقدر خوبه؟
20:51.510 --> 20:53.430
همونقدر که می گفت خوب بود؟
20:53.430 --> 20:55.120
بهم معرفیش کن
20:55.120 --> 20:56.270
خودم برات ارزیابیش می‌کنم
20:57.120 --> 20:58.640
انقدر حدس نزن
20:58.640 --> 20:59.840
..لپ‌تاپم
21:00.880 --> 21:01.880
لپ‌تاپت چه مرگش شده؟
21:02.990 --> 21:05.360
لپ‌تاپم توی ماشین سون یو جا مونده
21:06.040 --> 21:06.910
باید بهش زنگ بزنم
21:06.910 --> 21:08.040
و بگم بیارتش
21:08.040 --> 21:09.080
من می‌رم پیش لوک
21:09.080 --> 21:10.320
برای چی؟
21:12.360 --> 21:13.200
بهش می‌گم
21:13.200 --> 21:15.160
دیشب خونه نرفتی
21:15.160 --> 21:15.990
نه نگو
21:15.990 --> 21:17.560
چی می‌خوای بهش بگی؟
21:17.560 --> 21:19.080
چرا انقدر ترسیدی؟
21:19.080 --> 21:21.080
ازش تروما گرفتی یا چی؟
21:21.080 --> 21:22.600
قراره درباره‌ی طرح صحبت کنیم
21:22.750 --> 21:25.320
اصلا براش مهم نیست اون مردی که دیدی کی بوده
21:25.950 --> 21:27.040
نباید اول
21:27.320 --> 21:29.640
با الکس درباره‌ی طرح صحبت کنی؟
21:32.120 --> 21:33.360
ممنون که یادم انداختی
21:33.360 --> 21:34.670
وگرنه، حسابی سرزنشم می‌کردن
21:34.910 --> 21:36.270
الکس دیر میاد
21:36.320 --> 21:37.560
می‌رم قهوه بگیرم
21:37.560 --> 21:38.710
چیزی می‌خوای؟
21:38.710 --> 21:39.990
نه، ممنون برو
21:39.990 --> 21:41.040
من تماس می‌گیرم
21:41.510 --> 21:42.800
رو کن ببینم
21:52.750 --> 21:53.640
لوک
21:53.880 --> 21:56.400
کیف لپ‌تاپم رو توی ماشینت جا گذاشتم
21:57.360 --> 21:58.750
بعدا برات میارمش
21:59.160 --> 21:59.990
لازم نیست
22:00.040 --> 22:01.710
من توی پارکینگم
22:01.710 --> 22:03.640
یه جای خلوت پیدا می‌کنم و منتطرت می‌مونم
22:15.800 --> 22:17.470
〔شانگ جی تائو〕
من توی
22:17.750 --> 22:18.800
خروجی اضطراری پارکینگم
22:18.800 --> 22:21.670
وقتی اومدی داخل، پاتو دوبار بکوب زمین
22:54.600 --> 22:56.270
حتی قاچاقچی اسلحه هم به اندازه‌ی تو محتاط نیست
22:59.160 --> 22:59.990
ممنون
23:14.190 --> 23:15.190
از چی می‌ترسی؟
23:20.710 --> 23:22.190
نمی‌خوام کسی ما رو ببینه
23:22.750 --> 23:25.160
باید سرکار فاصله‌امون رو رعایت کنیم
23:26.600 --> 23:28.560
بعد با کشوندنم به یه راه‌پله‌ی تاریک
23:29.190 --> 23:30.510
می‌خوای فاصله رو رعایت کنی؟
25:06.750 --> 25:07.560
شانگ جی تائو
25:09.750 --> 25:11.460
بیا مخفیانه قرار بذاریم
25:11.460 --> 25:13.820
♪یه حرف‌هایی هست که می‌خوام بهت بگم♪
25:13.900 --> 25:16.100
♪حرف‌هایی که توی این آهنگ نوشتم♪
25:16.180 --> 25:17.540
♪همه‌اشون برای توئه♪
25:20.880 --> 25:21.340
باشه
25:21.340 --> 25:23.260
♪دلم حسابی گرفته♪
25:23.380 --> 25:26.020
♪اما هنوز می‌خوام بهت ثابت کنم♪
25:26.140 --> 25:27.420
♪که این عشق واقعیه♪
25:31.120 --> 25:33.320
ولی نباید به کسی چیزی بگی
25:37.230 --> 25:38.430
حتی دوستات
25:40.270 --> 25:41.190
خانواده‌ات
25:44.600 --> 25:45.560
و همکارهات
25:48.320 --> 25:49.840
مخصوصا
25:50.800 --> 25:53.080
تو مافوق منی و من زیردستتم
25:54.780 --> 25:56.880
♪بذار برای همیشه توی چشم‌هات زندگی کنم♪
25:56.880 --> 25:57.880
قبوله
26:00.700 --> 26:06.700
♪جایی که نور برای همیشه جاریه♪
26:10.430 --> 26:12.360
رابطه‌امون فقط بین خودمون می‌مونه
26:13.640 --> 26:15.160
هر جمعه میام دیدنت
26:17.120 --> 26:17.880
باشه
26:17.880 --> 26:18.860
امروز جمعه‌ست
26:19.360 --> 26:19.980
پس به زودی می‌بینمت
26:20.470 --> 26:20.970
به زودی می‌بینمت
26:59.140 --> 27:02.420
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
27:02.580 --> 27:04.980
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
27:06.220 --> 27:10.060
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
27:11.040 --> 27:11.600
سلام، مدیر لوان
27:12.160 --> 27:12.710
سلام، مدیر لوان
27:13.460 --> 27:16.900
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
27:17.020 --> 27:20.580
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
27:22.560 --> 27:24.230
سال دومم توی لینگ می بود که
27:27.470 --> 27:30.160
من و اون
27:30.560 --> 27:33.040
مخفیانه با هم وارد رابطه شدیم
27:36.560 --> 27:37.840
اگه
27:38.470 --> 27:40.910
اومدنم به پکن اولین ریسک بزرگیه که کردم
27:42.910 --> 27:44.040
پس این
27:44.040 --> 27:46.270
رابطه‌ی مخفیانه‌ی آخر هفته‌ای
27:48.750 --> 27:51.040
دومین ریسک بزرگیه که کردم
27:54.040 --> 27:56.640
این رابطه باعث شد پخته‌تر بشم
27:57.190 --> 27:58.400
ولی بهش هم وابسته شدم
28:26.700 --> 28:28.160
⧼تبلیغات بنری، هزینه به ازای هر بار نمایش⧽
28:28.160 --> 28:29.660
⧼پرداخت به ازای هر کلیک، ارتباطات یکپار‌چه‌ی بازاریابی⧽
28:48.320 --> 28:49.080
لوک
28:50.080 --> 28:50.990
بیا با هم برگردیم
28:54.120 --> 28:55.840
ولی باید فاصله‌امون رو رعایت کنیم
28:56.120 --> 28:57.710
نمی‌خوام کسی ما رو ببینه
28:59.510 --> 29:00.510
تو اول برو
29:00.510 --> 29:01.910
هنوز گزارشم رو تموم نکردم
29:02.190 --> 29:03.270
داره بارون میاد
29:03.910 --> 29:04.880
می‌رسونمت
29:05.360 --> 29:06.360
می‌تونی توی خونه تمومش کنی
29:07.100 --> 29:13.420
♪دلم می‌خواد یه دونه‌ی برف سرگردون رو ببوسم♪
29:14.100 --> 29:17.340
ولی همین که لب‌هام بهش نزدیک می‌شن♪
♪
29:18.540 --> 29:22.060
♪
♪آب می‌شه و می‌ره
29:22.940 --> 29:29.460
می‌خوام قطره‌های سرد و یخ‌زده رو♪
♪توی دست‌هام بگیرم
29:30.580 --> 29:37.860
♪اما باز از لای انگشت‌هام سر می‌خورن و می‌رن♪
29:41.750 --> 29:43.430
حواست به جاده باشه
29:48.800 --> 29:50.080
اون هم‌خونه‌ای خوشگلت
29:50.080 --> 29:51.640
همیشه میاد دنبالت؟
29:55.020 --> 30:00.660
♪چرا انگار ذهنم فقط از ضربان قلبم پیروی می‌کنه؟♪
30:00.670 --> 30:02.040
هر روز نه
30:02.320 --> 30:04.360
وقتی دیر برمی‌گردم میاد دنبالم
30:04.360 --> 30:06.360
چون راه‌پله خیلی تاریکه
30:06.670 --> 30:08.430
و فقط برای من نیست
30:08.430 --> 30:09.160
با بقیه هم همین کارو می‌کنه
30:09.160 --> 30:11.140
هوای همدیگه رو داریم
30:11.140 --> 30:16.260
♪آه، بانوی برفی من، بانوی من♪
30:27.640 --> 30:28.510
تا بالا می‌رسونمت
30:28.510 --> 30:29.190
لازم نیست
30:29.190 --> 30:30.510
زود می‌دوم و می‌رسم
30:33.230 --> 30:34.190
باید شماره‌ی واحدت رو بدونم
30:34.880 --> 30:36.120
دفعه‌ی قبل که مست بودی
30:36.400 --> 30:37.950
نتونستم واحدت رو پیدا کنم
30:41.470 --> 30:42.190
باشه
31:04.470 --> 31:05.670
رسیدم خونه
31:06.080 --> 31:06.950
حالا می‌تونی برگردی
31:11.080 --> 31:12.190
لباسات خیسه
31:13.230 --> 31:14.320
می‌خوام ببینم که وارد خونه می‌شی
31:19.190 --> 31:20.400
اونا خوابن
31:20.640 --> 31:22.560
بذار بدرقه‌ات کنم
31:51.060 --> 31:54.700
⧼به خونه خوش اومدی⧽
32:14.950 --> 32:15.910
شانگ جی تائو
32:18.470 --> 32:20.230
ریملت پخش شده
32:25.600 --> 32:26.400
پس طبق قرارمون
32:27.470 --> 32:28.400
جمعه می‌بینمت
32:38.040 --> 32:39.040
موهام گیر کرده
32:39.040 --> 32:39.750
ببخشید
32:39.750 --> 32:40.510
هیس
32:56.840 --> 32:57.840
هیات‌مدیره
32:57.840 --> 32:58.750
!سورپرایز
32:58.750 --> 32:59.470
هیات‌مدیره
33:00.040 --> 33:01.670
تولدت مبارک
33:05.840 --> 33:07.080
سون تازه برگشته
33:07.080 --> 33:08.800
خواستیم تولدت رو جبران کنیم
33:08.800 --> 33:09.230
آره
33:09.400 --> 33:10.230
تولدت مبارک
33:10.950 --> 33:11.750
دماغت رو ببین
33:11.910 --> 33:13.080
خامه روشه
33:16.400 --> 33:17.640
من کارد و چنگال میارم
33:18.670 --> 33:19.430
بذار کمکت کنم
33:23.120 --> 33:25.640
ریملت پخش شده
33:28.160 --> 33:29.990
رئیست خونه رسوندت
33:33.400 --> 33:34.560
بذار کیک رو ببینم
33:42.660 --> 33:45.420
〔لومی〕
33:46.800 --> 33:47.400
لوک
33:47.400 --> 33:49.510
لوگوی داخل بروشورهای نمایشگاه
خودروسازی یوئه تنگ
33:49.510 --> 33:50.990
اشتباه چاپ شده
33:51.080 --> 33:52.270
خوشبختانه به موقع متوجه شدیم
33:52.270 --> 33:53.470
نیازی نیست همه‌اش رو از اول چاپ کنیم
33:53.670 --> 33:55.270
فردا، فلورا رو هم با خودم می‌برم
33:55.270 --> 33:56.270
تا حضوری بهش رسیدگی کنیم
33:57.430 --> 33:58.470
مسئول هماهنگی فلوراست؟
33:58.880 --> 33:59.300
آره
34:01.230 --> 34:02.880
بذار ببینیم راه حل پیسنهادی خودش چیه
34:04.120 --> 34:05.470
فقط 3 روز تا شروع نمایشگاه وقت داریم
34:05.990 --> 34:07.640
بذار اول خیال مشتری رو راحت کنم
34:07.950 --> 34:08.910
توی شرکت می‌بینمت
34:08.910 --> 34:09.520
باشه
34:13.780 --> 34:17.460
⧼شانگ جی تائو⧽
34:20.180 --> 34:22.620
⧼لوان نیان⧽
34:23.520 --> 34:24.230
تائو تائو
34:24.520 --> 34:25.600
گوشیت داره زنگ می‌خوره
34:25.600 --> 34:26.640
می‌شه تو جواب بدی
34:26.640 --> 34:27.520
دست‌هام خیسه
34:32.000 --> 34:32.960
الو؟ بفرمایین
34:35.670 --> 34:36.750
با شانگ جی تائو کار داشتم
34:37.080 --> 34:38.520
حتما، یه لحظه گوشی دستتون
34:40.270 --> 34:41.640
به نظر میاد کار فوری داره
34:41.640 --> 34:42.640
به نظرم خودت جوابش رو بده
34:43.030 --> 34:43.920
سلام
34:43.920 --> 34:44.710
ببخشید شما؟
34:44.750 --> 34:45.560
منم
34:45.830 --> 34:47.560
توی صفحات بروشور تبلیغاتی
خودروسازی یوئه تنگ
34:47.560 --> 34:48.710
لوگوی برند اشتباه چاپ شده
34:48.710 --> 34:50.080
دارم میام سمت خونت
34:50.560 --> 34:51.750
تا 5 دقیقه‌ی دیگه بیا دم در
34:51.830 --> 34:52.790
با هم برمی‌گردیم شرکت
35:04.820 --> 35:05.860
⧼خودروسازی یوئه تنگ⧽
35:07.220 --> 35:09.740
⧼خودروسازی یوئه تنگ⧽
35:11.210 --> 35:12.310
معجون معجزه‌گرِ اضافه کاری رسید
35:13.520 --> 35:14.230
این هم از قهوه
35:15.160 --> 35:16.000
می‌تونی بری
35:16.600 --> 35:17.830
همین که درستش کردم می‌فرستم به ایمیلت
35:18.920 --> 35:19.520
می‌مونم پیشت
35:19.520 --> 35:21.270
تو به خاطر من داری این وقت شب کار می‌کنی
35:21.270 --> 35:22.390
آخه کی فکرش رو می‌کرد
35:22.390 --> 35:23.170
دقیقه‌نودی مشتری
35:23.170 --> 35:25.040
بخواد هم سایز رو عوض کنیم هم لوگو رو؟
35:40.040 --> 35:41.600
اصلاحش کردم و فرستادمش
35:42.080 --> 35:42.790
عالیه
35:42.790 --> 35:43.960
واقعا خسته نباشی
35:50.350 --> 35:51.670
⧼لوان نیان⧽
لوگوی مشتری رو اشتباه زدی؟
35:51.920 --> 35:53.230
با تیم طراحی چطور هماهنگ کردی؟
35:53.640 --> 35:55.040
سریعا یه راه برای جمع کردنش پیدا کن
35:55.830 --> 35:57.000
چی شده، تائو تائو؟
35:57.000 --> 35:58.160
باید یه سر برم شرکت
35:59.790 --> 36:00.640
مواظب باش
36:00.660 --> 36:03.540
⧼تیان تونگ دونگ یوان⧽
36:11.040 --> 36:11.750
لوک
36:12.750 --> 36:13.600
واقعا متاسفم
36:14.830 --> 36:16.520
من نسخه‌ی اشتباه رو فرستادم
36:17.000 --> 36:19.040
امشب، از بین لیست تامین‌کننده‌هامون
36:19.190 --> 36:21.920
یه چاپخونه نزدیک محل نمایشگاه
پیدا می‌کنم تا فوری
36:21.960 --> 36:22.600
تا تمام صفحاتی که لوگوشون
36:22.600 --> 36:24.040
خراب شده رو جایگزین کنه
36:24.120 --> 36:26.040
قول می‌دم قبل از افتتاحیه مشکل کاملا حل بشه
36:28.310 --> 36:30.190
ایمیل رو تو فرستادی؟ یا طراح؟
36:32.000 --> 36:32.710
...من
36:32.710 --> 36:33.480
من فرستادمش
36:36.120 --> 36:37.390
من مسئول هماهنگی بودم
36:38.000 --> 36:39.230
مسئولیت این اشتباه با منه
36:40.310 --> 36:41.560
هر تنبیهی باشه قبول می‌کنم
36:44.790 --> 36:45.640
مطمئنی؟
36:46.390 --> 36:47.190
بله، مطمئنم
36:51.350 --> 36:52.270
شانگ جی تائو
36:53.440 --> 36:54.790
این جزو خطاهای سنگین شرکت حساب می‌شه
36:55.390 --> 36:56.560
طبق قوانین شرکت
36:56.560 --> 36:58.480
تا 1 سال حق ارتقای شغلی و افزایش حقوق نداری
36:59.000 --> 36:59.600
خوب فکرهات رو کردی؟
37:11.900 --> 37:13.420
⧼فضای استراحت کارکنان⧽
37:16.410 --> 37:16.880
بله
37:20.780 --> 37:21.860
⧼لیست تامین‌کنندگان لینگ می⧽
37:23.920 --> 37:24.920
ببخشید این موقع شب مزاحم شدم
37:25.520 --> 37:26.190
خیلی عذر می‌خوام
37:26.190 --> 37:27.310
باعث زحمتتون شدم
38:04.160 --> 38:05.000
راستش
38:05.390 --> 38:07.230
امشب برای شام با دوست‌دخترم قرار دارم
38:07.750 --> 38:08.920
با اجازه‌اتون من دیگه باید برم
38:09.120 --> 38:10.230
حتما، خسته نباشین
38:46.300 --> 38:49.020
⧼نمایشگاه خودروسازی پکن 2013
38:50.500 --> 38:52.540
نمایشگاه بین‌المللی خودروی چین 2013⧽
⧼خودروسازی یوئه تنگ
38:54.180 --> 38:56.500
⧼سیزدهمین نمایشگاه بین‌المللی خودرو پکن (خودروسازی چین 2013)⧽
39:03.740 --> 39:05.020
⧼اتاق جلسه⧽
39:08.640 --> 39:11.000
نمایشگاه خودروسازی یوئه تنگ
39:11.790 --> 39:13.190
گرچه با موفقیت تموم شد
39:13.190 --> 39:15.230
ولی حین اجرای پروژه
یه خطای خیلی جدی رخ داد
39:15.230 --> 39:17.560
اونم چاپ اشتباه لوگوی برند بود
39:18.600 --> 39:20.000
دلیلش هم این بود که
39:20.270 --> 39:22.480
قبل از ارسال به چاپخونه درست چک نکرده بودمش
39:23.270 --> 39:25.080
من به عنوان مدیر پروژه
39:25.270 --> 39:26.440
تمام مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
39:26.790 --> 39:28.670
هر جریمه‌ای که شرکت صلاح بدونه می‌پذیرم
39:29.560 --> 39:31.270
خداروشکر در نهایت بخیر گذشت
39:32.830 --> 39:34.480
فلورا سر این قضیه واقعا زحمت کشید
39:34.790 --> 39:36.120
دو شب پشت سر هم تا صبح کار کرد
39:36.120 --> 39:36.990
تا تک تک صفحه‌هایی که لوگوی
39:36.990 --> 39:38.600
اشتباه داشتن رو عوض کنه
39:41.710 --> 39:44.080
هیچ خسارتی به مشتری وارد نشد
39:44.350 --> 39:44.830
درسته
39:45.390 --> 39:47.230
همه اشتباه می‌کنن
39:47.790 --> 39:49.310
این اولین باره که فلورا مدیر پروژه شده
39:49.310 --> 39:50.670
و خوب از پسش بر اومد
39:50.670 --> 39:51.960
این خودش یه موفقیته
39:53.640 --> 39:54.830
هر چیزی که به مشتری مربوط باشه در اولویته
39:55.230 --> 39:56.710
و نباید دوباره چنین
39:57.600 --> 39:58.960
اشتباه ساده‌ای تکرار بشه
39:59.830 --> 40:01.350
با این حال فلورا تونست قبل از این که
40:01.350 --> 40:02.230
دیر بشه راهکار ارائه بده
40:02.520 --> 40:03.670
و کل پروژه رو نجات داد
40:03.870 --> 40:05.120
به تریسی می‌گم
40:05.710 --> 40:06.600
که به عنوان تنبیه
40:06.600 --> 40:07.920
از ارتقا محروم می‌شه
40:08.040 --> 40:09.480
و تا 6 ماه افزایش حقوق هم نداره
40:11.040 --> 40:12.960
پاداش این فصلش هم نصف می‌شه
40:13.960 --> 40:14.640
جلسه تمومه
40:26.310 --> 40:28.040
هیچ آسیبی به پروژه وارد نکردی
40:28.160 --> 40:29.480
پس دلیل تنبیهت چی بود؟
40:31.640 --> 40:32.390
تائو آر
40:32.670 --> 40:33.440
ناراحت نباش
40:33.870 --> 40:35.350
فقط خواسته بهت هشدار بده
40:35.350 --> 40:37.270
پاداشت که سر جاشه
40:37.440 --> 40:38.960
بحث پاداش نیست
40:41.560 --> 40:43.790
این موضوع دلت رو شکسته
40:44.350 --> 40:46.750
فکر می‌کنی آدم سرد و بی‌رحمیه
40:50.600 --> 40:52.120
برای حل این مشکل، لوک
40:52.190 --> 40:54.080
شخصا با مشتری صحبت کرد
و خیالش رو راحت کرد
40:54.390 --> 40:57.000
هزینه‌ی چاپ مجدد رو هم خودش تایید کرد
40:58.600 --> 41:00.160
همیشه همینطوری مدیریت می‌کنه
41:00.190 --> 41:02.000
از ما استانداردهای بالایی می‌خواد
41:02.000 --> 41:04.310
اما با این حال هوامون رو هم داره
41:05.440 --> 41:06.750
به دل نگیرش
41:07.000 --> 41:07.920
خواهر لومی
41:11.790 --> 41:12.640
ممنونم
41:13.080 --> 41:14.520
که کمک کردی این خرابکاری رو جمع کنم
41:15.310 --> 41:16.750
ممنون که ازم دفاع کردی
41:17.790 --> 41:19.190
ممنون که
41:20.230 --> 41:21.120
هنوز داری دلداریم می‌دی
41:23.440 --> 41:24.790
می‌خوای ازم تشکر کنی؟
41:26.520 --> 41:27.670
پس برام یه لبخند بزن
41:31.960 --> 41:33.080
درست و حسابی بخند
41:45.710 --> 41:47.040
تائو تائو، برگشتی
41:48.000 --> 41:49.080
غذا نخوردی، مگه نه؟
41:49.390 --> 41:50.390
امشب
41:50.390 --> 41:52.000
برادر لی برات برنج سرخ‌شده‌ی دریایی درست کرده
41:52.160 --> 41:53.520
عمدا یه کاسه برات نگه داشتم
41:54.480 --> 41:55.350
بیا بخور
41:57.560 --> 41:59.160
دو روزه برنگشتی خونه
41:59.270 --> 42:00.310
حتما خیلی خسته‌ای
42:05.790 --> 42:07.520
دست‌پخت برادر لی هنوز هم مثل قبله
42:09.600 --> 42:10.790
همه‌اشون چیزاییه که دوست داری
42:12.870 --> 42:14.080
خیلی باهام خوبی
42:14.390 --> 42:15.230
معلومه
42:15.480 --> 42:16.600
چرا باهات خوب نباشم؟
42:22.480 --> 42:23.160
خیلی خوشمزه‌ست
42:23.310 --> 42:24.080
مگه نه؟
42:24.350 --> 42:25.440
من که دو کاسه خوردم
42:28.000 --> 42:29.750
کارت درست شد؟
42:31.390 --> 42:32.080
آره
42:32.520 --> 42:33.710
می‌دونستم از پسش برمیای
42:34.040 --> 42:34.670
خوبه
42:34.830 --> 42:35.600
خوبه که حل شد
42:35.600 --> 42:36.160
بخور
42:37.160 --> 42:40.120
ولی شش ماه نمی‌تونم ترفیع بگیرم
42:41.390 --> 42:42.600
شش ماه؟
42:42.920 --> 42:44.520
جدی می‌گی؟
42:44.670 --> 42:46.190
یکم زیادی سخت گرفته
42:46.390 --> 42:48.190
حتی اگه دوست‌پسرت نبود، به‌عنوان رئیست
42:48.190 --> 42:49.750
خیلی بی‌رحمانه برخورد کرده
42:51.160 --> 42:53.230
بالاخره من اشتباه کردم
42:54.080 --> 42:54.960
فقط اینکه
42:54.960 --> 42:56.710
نمی‌دونم ناراحتی الانم
42:57.440 --> 42:58.560
به خاطر اینه که
42:59.350 --> 43:01.640
به‌عنوان رئیسم سرزنشم کرد
43:01.870 --> 43:04.640
یا چون باهام مثل بقیه رفتار کرد
43:05.310 --> 43:06.670
و استثنایی برام قائل نشد
43:16.790 --> 43:17.870
ولی اگه
43:19.080 --> 43:21.080
طرف من رو می‌گرفت
43:21.350 --> 43:22.640
و پارتی‌بازی می‌کرد
43:23.080 --> 43:24.840
این چیزی نبود که می‌خواستم
43:27.480 --> 43:28.440
...ولی اون
43:29.640 --> 43:31.870
می‌دونم آدمی هستی که خوب می‌فهمی چی به چیه
43:33.000 --> 43:34.600
ولی آدم‌ها هم احساس دارن
43:34.640 --> 43:36.750
اینکه نتونیم کاملا منطقی باشیم، طبیعیه
43:36.790 --> 43:38.040
انقدر خودت رو سرزنش نکن
43:44.480 --> 43:45.390
زر زرو
43:48.520 --> 43:50.480
فکر کنم زیادی ضعیفم
43:51.670 --> 43:52.750
فقط امیدوارم
43:53.230 --> 43:55.440
بتونم یکم قوی‌تر بشم
43:58.160 --> 43:59.870
مثل اون قوی بشم
43:59.960 --> 44:01.440
اونوقت می‌تونم باهاش
44:01.480 --> 44:02.670
برابر حرف بزنم
44:02.960 --> 44:04.310
و کار و زندگی شخصی رو جدا نگه دارم
44:05.600 --> 44:07.710
پس باید چقدر قوی باشی تا
44:07.710 --> 44:09.670
بتونی باهاش برابر حرف بزنی و کار و زندگی رو جدا کنی؟
44:10.350 --> 44:11.480
نمی‌دونم
44:12.000 --> 44:13.270
امیدوارم
44:13.710 --> 44:16.120
هر روز یکم پیشرفت کنم
44:19.520 --> 44:20.600
خب دیگه
44:21.640 --> 44:22.600
بی‌خیالش شو
44:23.390 --> 44:24.310
خوب بخواب
44:24.310 --> 44:25.270
فردا یه روز جدیده
44:29.350 --> 44:30.670
آروم‌تر بخور
44:31.790 --> 44:32.710
موهات
44:58.830 --> 45:00.750
به‌عنوان مدیر این پروژه
45:00.750 --> 45:01.870
مسئولیتش رو قبول می‌کنم
45:02.270 --> 45:03.780
هر تصمیمی شرکت بگیره، می‌پذیرم
45:07.260 --> 45:09.220
⧼لوگوی مشتری رو اشتباه زدی؟⧽
45:09.220 --> 45:12.220
⧼چطور با تیم طراحی هماهنگ کردی؟ همین الان یه راه‌حل پیدا کن⧽
45:18.390 --> 45:19.830
برای حل این مشکل، لوک
45:20.000 --> 45:22.080
شخصا رفت و برند رو آروم کرد
45:22.310 --> 45:24.920
هزینه‌ی چاپ مجدد رو هم خودش تایید کرد
45:25.160 --> 45:26.710
این سبک مدیریتی اونه
45:26.750 --> 45:28.560
نسبت به ما سخت‌گیره
45:28.560 --> 45:30.680
ولی بیرون از شرکت حسابی هوامون رو داره
45:30.680 --> 45:32.300
♪لبخندش، مهربونیش♪
45:32.380 --> 45:35.620
♪بوسه‌هاش، خیال‌های واهیش♪
45:35.700 --> 45:36.780
⧼ممنون⧽
45:37.140 --> 45:39.020
♪عاشق بود، خسته شد♪
45:39.060 --> 45:41.980
♪رفت و از اون همه عشق فقط اشک‌هاش موند♪
45:44.220 --> 45:46.340
⧼...در واقع، من⧽
45:46.380 --> 45:48.340
♪اون صداقت بی‌ریاش رو♪
45:50.300 --> 45:53.140
سکوت جای کلماتی رو می‌گیره که♪
♪من رو به قضاوت می‌کشونن
45:53.660 --> 45:56.740
♪بذار خاطراتمون دیگه هیچ معنایی نداشته باشن♪
45:57.260 --> 45:58.860
♪ترس‌هاش، دردهاش♪
45:58.940 --> 46:01.980
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله می‌گیره♪
46:03.740 --> 46:05.420
♪برام مهمه، می‌فهممش♪
46:05.460 --> 46:08.500
♪چرا کارمون به اینجا کشید؟♪
46:10.380 --> 46:12.980
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم، نه می‌تونم ولش کنم♪
46:13.060 --> 46:15.180
♪عشق بی‌چون‌وچراش♪
46:18.870 --> 46:19.640
کجایی؟
46:20.420 --> 46:23.300
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
46:23.900 --> 46:28.820
♪اون دختر، عشق منه♪
46:30.380 --> 46:33.500
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
46:33.820 --> 46:36.380
♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪
47:13.380 --> 47:16.420
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
47:16.420 --> 47:19.260
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
47:20.260 --> 47:24.220
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
47:27.500 --> 47:30.860
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
47:30.860 --> 47:34.580
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
47:34.580 --> 47:38.900
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
47:40.460 --> 47:45.780
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
47:47.620 --> 47:53.220
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
47:54.780 --> 47:59.140
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
47:59.140 --> 48:03.860
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
48:04.140 --> 48:08.300
♪فقط برای همین لحظه♪
48:08.940 --> 48:12.340
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
48:12.340 --> 48:15.260
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
48:16.100 --> 48:20.300
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
48:23.260 --> 48:27.020
♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪
48:27.020 --> 48:30.340
♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
48:30.460 --> 48:32.620
♪بهش گوش می‌دی؟♪
48:32.660 --> 48:36.740
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪
48:36.780 --> 48:41.700
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
48:43.660 --> 48:49.860
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
48:50.660 --> 48:55.180
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
48:55.260 --> 48:59.900
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
48:59.980 --> 49:04.940
♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
49:05.260 --> 49:11.380
♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
49:12.300 --> 49:18.460
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪
49:19.540 --> 49:23.980
♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪
49:24.020 --> 49:28.140
♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪
49:28.340 --> 49:34.140
♪فقط همین لحظه♪
49:34.740 --> 49:38.060
♪باشه؟♪