WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Katrina ✧ Mati ✧ Purella ✧ IlunelI ✧ Sama ✧ Asa ✧ Meliey ✧ Serene ✧ Khorshid ✧ Moon ✧ Delara ✧ Armi ✧ 00:22.580 --> 00:25.140 ♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪ 00:25.220 --> 00:27.020 ♪اون همه ناز و غرورش♪ 00:28.940 --> 00:31.500 ♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪ 00:31.500 --> 00:33.860 ♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪ 00:35.460 --> 00:37.380 ♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪ 00:37.540 --> 00:40.700 ♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪ 00:42.140 --> 00:45.300 ♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪ 00:45.540 --> 00:48.700 ♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪ 00:49.260 --> 00:54.620 ♪اون دختر، عشق منه♪ 00:55.540 --> 00:58.740 ♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪ 00:58.980 --> 01:02.220 ♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪ 01:02.580 --> 01:07.940 ♪اون دختر، عشق منه♪ 01:08.820 --> 01:12.060 ♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪ 01:12.300 --> 01:15.540 ♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪ 01:32.300 --> 01:35.180 ⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽ 01:35.220 --> 01:36.580 ⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹ 02:18.900 --> 02:22.540 [୨୧ ⋆｡˚ قسمت 11 ˚｡⋆ ୨୧ ‧˚₊⊹عشق با طعمی شیرین و تلخ آغاز می‌شه⊹₊˚‧ 02:29.600 --> 02:30.390 چرا انقدر دمغی؟ 02:30.390 --> 02:32.230 از ماهی‌ای که اینجا سرو می‌کنیم بزرگ‌تره 02:32.350 --> 02:32.910 هر کی 02:32.910 --> 02:34.720 تورو ببینه فکر می‌کنه به جای مشروب واقعی، آب قاطی‌شده بهت دادم 02:35.070 --> 02:35.670 بی‌خیال 02:35.670 --> 02:36.630 باهام بنوش 02:44.230 --> 02:45.280 مشکلی توی‌ رابطه‌ات پیش اومده؟ 02:49.200 --> 02:49.910 مگه ممکنه 02:54.070 --> 02:55.160 درست حدس زدم، مگه نه؟ 02:55.600 --> 02:56.670 پس با یکی وارد رابطه شدی؟ 02:57.350 --> 02:58.630 آره 02:59.280 --> 03:00.560 ولی رابطمون مخفیه 03:01.480 --> 03:02.560 رابطه‌ی مخفی؟ 03:02.910 --> 03:04.160 یه جورایی عجیبه 03:06.510 --> 03:08.830 خانم شانگ دختر خیلی خوبیه 03:09.110 --> 03:10.200 مهربون 03:10.200 --> 03:12.350 سخت‌کوش و قابل‌اعتماده 03:12.440 --> 03:14.120 تازه وقتی بهت نگاه می‌کنه 03:14.120 --> 03:16.240 از روی نگاهش می‌شه فهمید که چقدر بهت علاقه داره 03:16.240 --> 03:17.480 دیگه چی می‌خوای؟ 03:17.670 --> 03:19.910 حداقل رابطه‌اتون رو رسمی کنین 03:21.070 --> 03:22.600 منم نمی‌خوام رابطه‌امون مخفی بمونه 03:24.000 --> 03:25.110 هر وقت منو توی جمع می‌بینه 03:25.110 --> 03:26.350 ازم دوری می‌کنه انگار بلای آسمونی‌ام 03:27.000 --> 03:28.720 می‌ترسه یکی بفهمه ما تو رابطه‌ایم 03:29.880 --> 03:31.110 و ما دوتا 03:31.230 --> 03:32.670 فقط آخر هفته‌ها می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 03:33.040 --> 03:34.230 این دیگه چجور رابطه‌ایه؟ 03:35.200 --> 03:36.760 کمی غیرعادیه 03:37.910 --> 03:39.670 ولی درک می‌کنم چرا این کار رو می‌کنه 03:40.720 --> 03:42.520 خانم شانگ خیلی غرور داره 03:43.120 --> 03:44.520 می‌ترسه تحقیرش کنی 03:45.120 --> 03:47.750 و وقتی رابطه‌اتون علنی شد دیگه نتونین ادامه‌اش بدین 03:48.120 --> 03:49.680 یه جورایی، داره ازت محافظت می‌کنه 03:50.400 --> 03:52.160 تازه، نباید خوشحال باشی که 03:52.680 --> 03:54.470 بلده سر کار 03:54.520 --> 03:55.720 چطور حرفه‌ای رفتار کنه؟ 03:55.720 --> 03:57.310 پس چرا انقدر گرفته‌ای؟ 04:00.870 --> 04:02.190 سر کار یه اشتباهی انجام داد 04:03.350 --> 04:04.470 منم ازش انتقاد کردم 04:05.070 --> 04:06.280 و به خاطر همون هنوز باهام حرف نمی‌زنه 04:14.520 --> 04:15.520 بلاخره رسیدیم به اصل مطلب 04:16.240 --> 04:17.590 این همه حاشیه رفتی 04:18.470 --> 04:19.790 تا برسی به حرف اصلیت 04:20.200 --> 04:21.760 بعدش دلش رو به دست آوردی؟ 04:23.230 --> 04:25.520 رئیس‌های بزرگ دیگه هوای دوست‌دختر‌هاشون رو دارن 04:25.520 --> 04:26.320 ولی تو چی؟ 04:26.880 --> 04:28.080 فقط بلدی سخت‌گیری کنی 04:28.080 --> 04:29.280 و تشویقش نکنی 04:29.590 --> 04:30.960 از این رابطه 04:30.960 --> 04:32.470 قراره چی نصیبش بشه؟ 04:35.160 --> 04:35.990 تو نمی‌فهمی 04:36.910 --> 04:38.790 اگه می‌خواد توی کار سریع پیشرفت کنه 04:38.960 --> 04:40.470 باید خودش مشکلاتش رو حل کنه 04:42.320 --> 04:43.840 خودش هم می‌دونه این تنها راهیه که می‌تونه چیزی یاد بگیره 04:44.880 --> 04:46.080 این بار هم 04:46.880 --> 04:47.990 نسبتا خوب از پسش براومد 04:48.910 --> 04:50.080 ولی زیادی ساده‌ بود 04:50.960 --> 04:52.320 فکر می‌کرد 04:52.320 --> 04:53.520 اگه سر کار وفادار بمونه 04:53.550 --> 04:54.790 در عوض خودش هم وفاداری می‌بینه 04:56.200 --> 04:56.840 احمقانه‌ست 04:57.520 --> 04:59.080 خودت گفتی 04:59.520 --> 05:01.230 که اون بعضی کارها رو 05:01.230 --> 05:03.350 خوب انجام داده 05:03.790 --> 05:05.910 همه اشتباه می‌کنن 05:06.200 --> 05:07.160 یکم کوتاه بیا 05:08.200 --> 05:08.880 این چطوره؟ 05:09.200 --> 05:10.670 هدیه رو بی‌خیال شو 05:10.840 --> 05:11.880 ولی از فردا 05:11.990 --> 05:13.590 براش گل بفرست و عذرخواهی کن 05:13.790 --> 05:14.990 من که کاری نکردم 05:15.350 --> 05:16.640 چرا باید براش گل بفرستم؟ 05:16.640 --> 05:18.960 که اتفاق خاصی بینتون نیفتاده 05:18.960 --> 05:20.590 دیگه چه فرقی می‌کنه حق با کیه؟ 05:21.030 --> 05:22.760 اگه می‌خوای این رابطه دوام بیاره 05:23.080 --> 05:24.230 براش گل بفرست 05:24.230 --> 05:25.080 و قضیه رو فیصله بده 05:34.030 --> 05:35.230 واقعا گل جواب می‌ده؟ 05:36.670 --> 05:37.430 معلومه 05:38.430 --> 05:40.590 زن‌ها عاشق گل گرفتنن 05:40.880 --> 05:41.910 خودم ترتیبش رو می‌دم 05:41.990 --> 05:43.280 از فردا براش گل می‌فرستن 05:43.520 --> 05:46.670 تا وقتی که دیگه عصبانی نباشه 05:56.350 --> 05:57.640 سلام، اومدم مدیر لوان رو ببینم 05:57.840 --> 05:59.550 مستقیم برین دفترشون 05:59.880 --> 06:00.670 لطفا اینجا رو امضا کنین 06:04.910 --> 06:05.910 یه شایعه‌ای شنیدم 06:07.790 --> 06:09.640 رئیس یواشکی 06:09.640 --> 06:10.990 یه آشیونه‌ برای خودشون جور کرده 06:13.230 --> 06:13.910 چی؟ 06:14.640 --> 06:15.760 با کی؟ 06:16.840 --> 06:17.480 اون 06:17.480 --> 06:18.230 ببین 06:31.160 --> 06:32.080 !لوان نیان 06:37.080 --> 06:38.160 رئیس 06:38.160 --> 06:40.030 خونه‌ی حیاط‌دار مادربزرگم رو توی هوتونگ اجاره کرده 06:40.350 --> 06:41.880 وقتی رفتم کلیدها رو تحویل بدم 06:42.030 --> 06:43.880 این دختر خوشگل اونجا بود 06:44.200 --> 06:45.350 اسمش زانگ یائوئه 06:45.350 --> 06:46.760 دوست دوران بچگی لوکه 06:47.430 --> 06:48.880 همون عشق 06:49.200 --> 06:51.200 دوران بچگی معروف 06:51.430 --> 06:52.160 صبر کن 06:53.790 --> 06:56.200 ببین چقدر باکلاسه 06:56.590 --> 06:57.520 از قیافه‌اش معلومه 06:57.520 --> 06:58.910 که با لوک هم‌سطحه 06:59.110 --> 06:59.760 ببین 07:00.840 --> 07:01.910 این کیک بزرگ رو ببین 07:02.550 --> 07:03.470 سه سال پیش 07:03.470 --> 07:04.910 از پاریس سفارش داده بوده 07:05.200 --> 07:07.230 برای تولد لوک 07:07.320 --> 07:08.400 من رفتم تحویلش گرفتم 07:08.640 --> 07:09.720 اون موقع 07:09.720 --> 07:11.470 هنوز خارج از کشور درس می‌خونده 07:12.880 --> 07:14.720 این بار رئیس تاکید کرد 07:15.230 --> 07:17.080 خونه حتما جای آروم و دنجی باشه 07:17.080 --> 07:19.230 حتی سر قیمت اجاره هم چونه نزد 07:19.470 --> 07:20.760 فکر می‌کنی 07:21.080 --> 07:22.590 واقعا با هم قرار می‌ذارن؟ 07:22.760 --> 07:24.280 اگه اینطور باشه 07:24.550 --> 07:26.640 برای اون اتفاق بزرگیه 07:27.670 --> 07:29.880 فکرش رو بکن یه مردی مثل اون 07:30.160 --> 07:31.960 وقتی عاشق بشه 07:32.550 --> 07:33.960 چه شکلی می‌شه؟ 07:34.550 --> 07:35.470 چه خوب 07:37.110 --> 07:38.430 هنوز یه گزارش دارم که باید تمومش کنم 07:39.080 --> 07:40.350 بهتره برگردم سرش 07:43.960 --> 07:45.470 اون کیک رو ببین 07:48.160 --> 07:49.080 لومی 07:49.200 --> 07:50.430 این گل‌ها برای مدیر لوانه 07:56.350 --> 07:57.880 یه خبرایی هست 08:00.720 --> 08:02.590 مگه قرار نبود توی رستوران تان میان همدیگه رو ببینیم؟ 08:05.160 --> 08:06.030 نزدیکه کارم تموم بشه 08:06.030 --> 08:07.230 چرا اومدی اینجا؟ 08:08.110 --> 08:09.470 اومدم دنبالت 08:09.720 --> 08:11.910 می‌خواستم با ماشین جدیدم برسونمت 08:13.430 --> 08:14.320 تازه برگشتی 08:14.320 --> 08:15.350 ماشین رو از کجا آوردی؟ 08:15.350 --> 08:16.880 تو خونه رو برام اجاره کردی 08:16.990 --> 08:18.840 سونگ و بقیه هم ماشین رو جور کردن 08:21.880 --> 08:22.550 بیا داخل 08:28.720 --> 08:29.470 مدیر لوان 08:29.910 --> 08:30.790 گل‌هاتون 08:31.840 --> 08:32.720 این سورپرایزیه 08:32.720 --> 08:34.600 که امشب برام آماده کردی؟ 08:34.600 --> 08:35.830 خوشگلن 08:39.430 --> 08:40.070 لومی 08:49.550 --> 08:50.880 در رو ببندم، مدیر لوان؟ 08:51.310 --> 08:52.000 ممنون 08:59.860 --> 09:00.520 ⧼لوان نیان⧽ 09:00.520 --> 09:01.240 راه افتادی؟ 09:39.640 --> 09:40.240 تائو آر 09:44.120 --> 09:44.790 سوار شو 09:45.120 --> 09:46.830 دارم همه رو می‌رسونم خونه 09:57.910 --> 09:58.710 شیائو سون 09:59.070 --> 10:00.880 شرکتتون خیلی خسیسه 10:01.400 --> 10:02.640 همچین مراسم زوج‌یابی بزرگیه 10:02.640 --> 10:04.120 اون وقت همچین ون درب و داغونی گل‌ها رو تحویل می‌ده 10:04.520 --> 10:06.240 الکی نیست می‌گن فقر ازدواج رو به خاک سیاه می‌شونه 10:06.480 --> 10:07.240 اگه اعضاتون 10:07.240 --> 10:08.710 ببینن گل‌ها با همچین ماشین قراضه‌ای تحویل داده می‌شه 10:08.710 --> 10:10.280 دیگه قرارهاشون شانسی برای موفقیت ندارن 10:11.030 --> 10:13.000 من تمام تلاشم رو کردم که تصویر و آبروی شرکت رو حفظ کنم 10:13.000 --> 10:14.830 نمی‌تونی ببینی چقدر خوب تزئینش کردم؟ 10:14.830 --> 10:15.790 من اینجا فقط یه گدام 10:15.790 --> 10:17.520 و گداها هم حق انتخاب ندارن 10:17.520 --> 10:19.070 اشکال نداره، فکر می‌کنم کاملا خوبه 10:20.280 --> 10:20.790 می‌دونی چیه؟ 10:20.790 --> 10:22.460 اون گل‌ها رو عمده خریدم 10:22.460 --> 10:23.400 چندتا خوبش رو انتخاب می‌کنم 10:23.400 --> 10:24.240 و می‌ذارمشون 10:24.240 --> 10:25.000 توی خونه‌امون 10:26.090 --> 10:26.920 سون یو 10:29.120 --> 10:30.830 می‌شه یه دسته گل بهم بدی؟ 10:31.520 --> 10:32.480 البته 10:32.480 --> 10:33.550 تا دلت بخواد گل داریم 10:39.190 --> 10:40.280 ناراحت نباش 10:40.280 --> 10:41.310 فقط یه دسته گله 10:41.310 --> 10:42.160 یه دونه بهت می‌دم 10:42.310 --> 10:43.600 بگو چجور مدلی می‌خوای 10:43.600 --> 10:44.830 فردا می‌فرستم شرکتت 10:44.830 --> 10:46.190 یه دسته گل بزرگ رو 10:46.190 --> 10:47.790 وسط میزت می‌بینی 10:48.240 --> 10:48.910 اون چطوره؟ 10:48.910 --> 10:49.600 عالیه 10:50.030 --> 10:50.910 شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 10:51.360 --> 10:52.600 من نامرئی‌ام یا چی؟ 10:52.950 --> 10:54.310 تو داری براش گل می‌فرستی؟ 10:54.670 --> 10:55.400 خودم می‌فرستم 10:56.360 --> 10:57.310 یه هفته، هر روز یه دسته گل متفاوت 10:57.310 --> 10:58.550 همه‌ی همکارهای شرکتت رو می‌ذارم تو جیبم 10:59.030 --> 11:00.310 تا وقتی من هستم 11:00.310 --> 11:01.880 هر روز گل می‌گیری 11:01.880 --> 11:03.400 دست‌پرورده‌ست و شخصا خودم تحویل می‌دم 11:03.760 --> 11:04.910 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 11:05.120 --> 11:07.160 یه آدم عاقل یه بار بهم گفت 11:07.360 --> 11:09.070 که اگه هیچکس برای یه دختر گل نفرسته 11:09.400 --> 11:10.430 یعنی اون یه ویژگی خاص داره 11:10.430 --> 11:11.190 چه ویژگی‌ای؟ 11:12.670 --> 11:13.790 خودش ذاتا خوشبوئه 11:15.280 --> 11:15.950 خوب بو کن 11:15.950 --> 11:17.030 چه بویی به مشامت می‌رسه؟ 11:17.520 --> 11:18.790 چی؟ 11:19.120 --> 11:20.070 گل‌ها؟ 11:20.280 --> 11:20.760 !اشتباهه 11:21.000 --> 11:22.000 !بوی هلوئه (تائو به معنی هلوئه) 11:24.120 --> 11:24.910 درسته، هلو 11:24.910 --> 11:26.670 حواست به جاده باشه 11:28.260 --> 11:32.300 ⧼قسمت و سرنوشت تو⧽ 11:47.190 --> 11:48.520 فلورا، اینا برای تو هستن 11:50.550 --> 11:51.030 دستت درد نکنه 11:51.030 --> 11:51.600 خواهش می‌کنم 11:51.950 --> 11:52.640 فلورا 11:53.070 --> 11:54.040 با یکی قرار می‌ذاری؟ 11:54.400 --> 11:55.160 نه 11:55.790 --> 11:56.790 لیسیانتوس سفید 11:56.790 --> 11:58.910 نماد عشق ابدیه 11:56.790 --> 11:58.910 symbolizes everlasting love. 11:59.360 --> 12:00.670 دوست‌پسرت 12:00.760 --> 12:01.670 خیلی با احساس و رمانتیکه 12:01.670 --> 12:02.400 تبریک می‌گم بهت 12:02.400 --> 12:02.820 دوست‌پسرم کجا بود 12:02.820 --> 12:03.480 پس کی اینا رو فرستاده؟ 12:03.480 --> 12:04.160 صبح بخیر، مدیر لوان 12:05.030 --> 12:05.760 صبح بخیر، مدیر لوان 12:18.180 --> 12:19.020 ⧼امیدوارم روزت رو قشنگ‌تر کنه⧽ 12:22.430 --> 12:23.550 گل‌ها به دستم رسید 12:23.910 --> 12:24.950 ممنون، برادر لی 12:25.540 --> 12:26.360 ⧼خانواده‌ی آفتابگردان⧽ 12:26.360 --> 12:27.310 ولی من که هنوز چیزی نفرستادم 12:27.640 --> 12:28.880 تو که آدرست رو برام نفرستادی 12:29.550 --> 12:31.240 کار برادر لی و منم که نبوده 12:31.600 --> 12:32.710 یعنی سون یوان جو فرستاده؟ 12:33.070 --> 12:34.070 کار منم نیست 12:34.310 --> 12:38.190 ظاهرا تائو تائو کشته‌مرده و خواهان زیاد داره 12:38.480 --> 12:40.520 بهتره خوب ته و توش رو دربیاری 12:40.520 --> 12:42.310 کلا بوی عشق راه افتاده اینجا 13:03.830 --> 13:05.120 بیا، این هم گل‌های جنابعالی 13:05.480 --> 13:07.190 پنج روز پشت سر همه‌ها 13:07.240 --> 13:08.670 اصلا تمومی نداره؟ 13:08.790 --> 13:10.640 تازه از دوست‌پسرم جدا شدم 13:12.480 --> 13:13.640 چرا جدا شدی ازش؟ 13:14.070 --> 13:15.310 کلا عادتش بود با همه نخ بده و بپلکه 13:15.310 --> 13:16.520 سر بزنگاه مچش رو گرفتم 13:16.790 --> 13:18.120 دقیقا یه هدیه‌ی مشابه رو 13:18.120 --> 13:19.790 برای دوتا دختر فرستاده بود 13:19.830 --> 13:21.190 معلومه همچین آدمی رو 13:21.190 --> 13:22.910 ولش کردم 13:23.600 --> 13:25.360 اونوقت تو هر روز جلوی چشم من رمانتیک‌بازی درمیاری 13:25.360 --> 13:26.360 واقعا دیگه طاقتش رو ندارم 13:27.950 --> 13:28.760 لومی 13:30.000 --> 13:31.070 متن تبلیغاتی‌ که امروز فرستادی 13:31.070 --> 13:32.120 اصلا مفهوم داره؟ 13:32.600 --> 13:33.400 سریع برو اصلاحش کن 13:36.030 --> 13:37.190 مشتری برای فردا می‌خوادش 13:41.240 --> 13:42.190 هنوز که زوده 13:42.760 --> 13:43.550 می‌خوای از زیر کار در بری؟ 13:46.190 --> 13:47.160 نه اصلا 13:47.160 --> 13:48.310 قبلا اوکیش رو گرفتم 13:48.310 --> 13:50.190 با الکس و خواهر لومی هماهنگ کردم 13:50.310 --> 13:51.640 امروز یه کم زودتر می‌رم 13:53.520 --> 13:54.190 کجا داری می‌ری؟ 13:56.310 --> 13:57.600 با چند تا از بچه‌ها می‌ریم کوهنوردی 14:00.710 --> 14:01.790 امروز که جمعه‌ست 14:05.600 --> 14:06.550 می‌دونم 14:07.400 --> 14:09.120 قراره تا یکشنبه بمونیم و برنگردیم 14:13.550 --> 14:14.600 خوش بگذره پس 14:15.790 --> 14:16.670 گل‌های قشنگیه 14:18.760 --> 14:19.670 ولی اصلا بهت نمیان 14:22.000 --> 14:23.880 پس از نظر شما چه گلی بهم میاد؟ 14:24.600 --> 14:25.550 علف هرز دم‌روباهی 14:47.830 --> 14:48.910 بریم دیگه 14:50.950 --> 14:51.710 چی شده؟ 14:51.710 --> 14:53.280 این‌ همه گل گرفتی، ولی بازم پکری که 14:54.000 --> 14:54.760 مال تو، بگیرش 14:55.070 --> 14:55.640 من؟ 15:38.360 --> 15:39.880 بچه‌ها، مراقب باشین سر نخورین 15:43.160 --> 15:44.030 عقب نمونین 15:45.640 --> 15:46.550 بریم یه سرویس بهداشتی و برگردیم 15:46.640 --> 15:47.120 باشه بریم 15:47.950 --> 15:48.600 آب می‌خوای؟ 15:48.600 --> 15:49.310 می‌رم چندتا آب معدنی بگیرم 15:49.640 --> 15:50.310 آره 15:50.310 --> 15:50.830 باشه 15:51.190 --> 15:52.640 زود باش دیگه، نفسم بند اومد دستشویی دارم 15:54.640 --> 15:56.360 نکنه گل‌ها کارِ لوان نیان بوده؟ 15:56.710 --> 15:57.760 اصلا امکان نداره 15:58.030 --> 15:59.710 اون فکر می‌کنه من لیاقت گل داشتن رو ندارم 16:00.190 --> 16:02.280 اینطوری خودت رو خوار و خفیف نکن 16:02.360 --> 16:03.880 چند بار باید این رو بهت یادآوری کنم؟ 16:06.820 --> 16:08.900 منم به خاطر این گل می‌خواستم چون 16:10.030 --> 16:11.880 رفت برای یه دختر دیگه گل خرید منم حسادتم گل کرد 16:17.400 --> 16:18.950 ولی احساس می‌کنم خیلی احمقم 16:18.950 --> 16:20.790 مقایسه کردن خودم با اون سر یه دسته گل 16:21.030 --> 16:22.430 کارم احمقانه بود 16:24.710 --> 16:26.000 کارِت احمقانه نبوده 16:26.830 --> 16:28.790 عشق آدم رو حسود و مالکیت‌طلب می‌کنه 16:28.830 --> 16:30.000 اگه دیگه این حس رو نداشته باشی 16:30.000 --> 16:31.600 یعنی دیگه دوستش نداری 16:32.600 --> 16:33.670 آب، بگیر 16:36.400 --> 16:36.950 آب 16:37.160 --> 16:37.670 بگیر 16:38.240 --> 16:39.190 از کجا خریدیش؟ 16:39.190 --> 16:39.710 بریم 16:39.710 --> 16:40.480 ممنون 16:40.480 --> 16:41.520 شما دوتا نمی‌خواین برین دستشویی؟ 16:41.520 --> 16:41.790 لی 16:41.790 --> 16:42.480 نه 16:42.480 --> 16:43.550 بریم بالا 16:43.550 --> 16:43.950 بجنب 16:43.950 --> 16:45.120 اون بالا دیگه دستشویی نیست 16:50.430 --> 16:51.280 بذار کوله‌پشتیت رو بردارم 16:51.280 --> 16:52.160 دارم خسته می‌شم 16:53.160 --> 16:53.760 خوبی؟ 16:53.760 --> 16:54.430 آره 16:55.300 --> 16:59.580 ♪چشم‌هام بی‌اختیار دنبالت می‌گردن♪ 17:00.700 --> 17:02.420 ♪عشق، مثل یه چهره‌ست♪ 17:02.500 --> 17:05.420 ♪که فقط وقتی نزدیکشی، می‌تونی درست ببینیش♪ 17:05.430 --> 17:07.120 اون بالا راحت‌تر به نظر میاد 17:07.750 --> 17:08.560 بیا 17:14.380 --> 17:15.260 ♪عشق، یه سوءتفاهمه♪ 17:15.270 --> 17:17.190 به نظرت چه گلی به من میاد؟ 17:18.510 --> 17:19.510 دم‌روباهی سبز 17:19.940 --> 17:21.420 ♪هر چی بیشتر سعی کنی پسش بزنی♪ 17:21.500 --> 17:23.780 ♪هر چی بیشتر بخوای انکارش کنی♪ 17:23.900 --> 17:25.780 ♪بیشتر داری به خودت دروغ می‌گی♪ 17:25.860 --> 17:27.180 ♪دوباره باید عاشقِ کی بشم؟♪ 17:27.260 --> 17:29.460 ♪نمی‌خوام آخرش دوباره دلم بشکنه♪ 17:29.540 --> 17:33.860 عشقی که توش زیادی دل ببندی♪ ♪خلاف قانونه 17:33.940 --> 17:38.500 ♪فقط جرات دارم دنبال آغوشی برم که می‌دونم دلم براش تنگ می‌شه♪ 17:38.510 --> 17:39.880 ⧼لوان نیان⧽ برای شب سال نو چه برنامه‌ای داری؟ 17:42.950 --> 17:45.670 وقتی طراح‌ها طرح پیشنهادی رو نهایی کنن 17:45.910 --> 17:47.910 باید توی شرکت باشم و روی 17:47.910 --> 17:49.840 راه‌اندازی تبلیغات شب سال نو و روز سال نو نظارت کنم 17:53.430 --> 17:55.080 ⧼لوان نیان⧽ پاسپورت و وسایل اسنوبورد داری؟ 17:56.910 --> 17:57.800 نه 18:01.430 --> 18:02.360 چی شده؟ 18:02.360 --> 18:03.190 خسته شدی؟ 18:04.400 --> 18:05.910 فقط می‌خواستم یه استراحتی بکنم 18:06.270 --> 18:07.670 چطوری انقدر جون داری؟ 18:07.910 --> 18:09.710 من توی کوه بزرگ شدم 18:09.750 --> 18:11.710 بچگی‌هامون بهترین تفریحمون کوه رفتن بود 18:12.320 --> 18:13.270 پس بی‌دلیل نیست 18:17.340 --> 18:18.220 ⧼مامان⧽ 18:19.230 --> 18:20.600 وقتی بچه بودم 18:20.600 --> 18:22.430 فقط توی اردوهای مدرسه می‌تونستم کوه برم 18:22.430 --> 18:23.710 ولی قبل هر اردو 18:23.710 --> 18:24.950 بابام نگران می‌شد 18:24.950 --> 18:25.880 که نکنه بیفتم 18:25.880 --> 18:27.400 و هی بهم می‌گفت مواظب باشم 18:28.360 --> 18:30.640 معلومه توی یه خانواده‌ی شاد بزرگ شدی 18:30.990 --> 18:32.190 از کجا فهمیدی؟ 18:33.040 --> 18:34.910 معصوم و سرزنده‌ای 18:35.230 --> 18:37.120 معلومه پدر و مادرت خیلی هوات رو داشتن 18:38.710 --> 18:39.470 آره، همینطور بود 18:39.750 --> 18:41.360 فکر نکنم هیچوقت 18:41.710 --> 18:43.190 چیز زیادی برای گله کردن داشته باشم 18:46.120 --> 18:48.190 ...اون مردی که دفعه‌ی قبل رسوندتت خونه 18:48.190 --> 18:49.750 دوست‌پسرت بود؟ 18:54.190 --> 18:55.080 یه جورایی 18:57.950 --> 18:59.560 چرا با کسی قرار نمی‌ذاری؟ 19:01.470 --> 19:02.880 نمی‌خوام یه دختر بیچاره رو گرفتار خودم کنم 19:03.470 --> 19:04.230 چی؟ 19:04.320 --> 19:06.510 چرا باید عذاب بکشه؟ 19:06.510 --> 19:08.400 فکر کنم هر دختری که با تو باشه 19:08.600 --> 19:09.880 خیلی خوشحال می‌شه 19:11.160 --> 19:12.470 قرار گذاشتن مهم نیست 19:13.880 --> 19:15.080 مهم اینه که کنار هم باشیم 19:16.270 --> 19:17.710 شما دوتا درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 19:17.990 --> 19:18.710 تائو تائو 19:18.880 --> 19:19.430 بیا 19:19.430 --> 19:20.160 عقب نمون 19:20.160 --> 19:21.320 دیگه چیزی نمونده 19:21.320 --> 19:21.920 !اومدم 19:23.400 --> 19:24.080 بریم 19:24.710 --> 19:25.230 باشه 19:25.730 --> 19:26.360 بیا 19:27.230 --> 19:28.160 می‌کشمت 19:28.560 --> 19:29.160 اشکالی نداره 19:29.160 --> 19:29.880 بیا 19:40.080 --> 19:41.190 قبلا با لائو سونگ 19:41.190 --> 19:42.510 تان میان، و بقیه صحبت کردم 19:42.750 --> 19:44.990 نظرت چیه امسال برای سفر سالیانه‌امون 19:45.190 --> 19:46.410 بریم اسکی روی برف شمال اروپا؟ 19:46.410 --> 19:48.340 ⧼پکن به زوریخ⧽ 19:50.740 --> 19:52.340 ⧼صفحه‌ی رزرو پرواز⧽ 20:09.120 --> 20:10.400 این منظره 20:11.270 --> 20:12.640 ارزش این همه صبر کردن رو داشت 20:13.670 --> 20:14.450 نفس‌گیره 20:14.540 --> 20:19.660 ♪می‌شه یکی برای من باقی بمونه؟♪ 20:19.940 --> 20:23.220 ♪از میون صدها کشمکش دردناک♪ 20:23.540 --> 20:29.060 ♪...بالاخره آروم آروم با خودم آشتی می‌کنم♪ 20:29.710 --> 20:31.300 همین حالا می‌تونم بپرم توی دریای ابر 20:32.700 --> 20:37.220 ♪...برای رویاهای عمیق قلبم می‌درخشم♪ 20:37.230 --> 20:38.560 ابرها رو دوست داری؟ 20:49.430 --> 20:50.800 بیاین بریم اون بالا آرزو کنیم 20:51.420 --> 20:56.060 ♪...ترس‌ها و زخم‌ها به آرومی التیام پیدا می‌کنن♪ 20:56.710 --> 20:58.320 امیدوارم همه‌ی مشتری‌هام 20:58.320 --> 21:00.120 جفت خودشون رو پیدا کنن 21:00.120 --> 21:01.120 خدای ثروت، خدای ازدواج 21:01.120 --> 21:02.360 !لطفا یه کاری برامون بکنین 21:02.360 --> 21:03.360 !خواهش می‌کنم 21:06.160 --> 21:07.320 من رو پولدار کنین 21:12.640 --> 21:13.750 چه آرزویی کردی؟ 21:14.800 --> 21:16.400 فقط آرزو کردم 21:16.840 --> 21:19.080 که حرفه‌ام 21:19.400 --> 21:20.880 !روز به روز بهتر بشه 21:20.880 --> 21:21.880 !عالیه 21:22.160 --> 21:23.800 !قیمت خونه‌ام بره بالا 21:24.230 --> 21:24.800 !بره بالا 21:24.800 --> 21:25.600 !بره بالا 21:26.120 --> 21:27.640 لائو سون، چه آرزویی کردی؟ 21:29.470 --> 21:31.910 بعد از سال نو، به خاطر کارم زیاد سفر می‌کنم 21:32.230 --> 21:34.840 امیدوارم آزمایش‌های رانندگی خودکارم موفق بشن 21:36.040 --> 21:37.430 حتما موفق می‌شن 21:37.950 --> 21:39.670 برای رسیدن به اینجا خیلی زحمت کشیدیم 21:39.670 --> 21:40.670 چطوره یه عکس دسته‌جمعی بگیریم؟ 21:40.670 --> 21:41.080 باشه 21:41.080 --> 21:41.710 خوبه 21:41.710 --> 21:42.510 بیا - بیا - 21:42.510 --> 21:43.080 بیاین نزدیک‌تر 21:43.080 --> 21:43.510 تائو تائو 21:43.510 --> 21:44.360 بیا نزدیک‌تر 21:44.750 --> 21:45.440 یک، دو 21:50.840 --> 21:51.750 تموم شد 21:54.080 --> 21:55.710 داره خیلی سرد می‌شه 21:55.710 --> 21:57.560 بریم پایین و یه چیزی بخوریم؟ 21:57.560 --> 21:58.190 باشه 21:58.270 --> 21:58.990 بررسی کردم 21:58.990 --> 22:00.710 بهترین غذای این اطراف مرغ تنوریه 22:00.710 --> 22:01.320 در موردش شنیدم 22:01.320 --> 22:01.950 بریم 22:02.360 --> 22:02.880 زود باشین 22:02.950 --> 22:03.510 بریم 22:03.510 --> 22:04.230 لائو سون حساب می‌کنه 22:04.430 --> 22:05.470 دارم یخ می‌زنم - از این طرف؟ - 22:13.560 --> 22:15.160 امروز سال نوی چینیه 22:15.360 --> 22:16.750 ساعت شلوغی عصر پکن 22:16.750 --> 22:18.800 انتظار می‌ره از ساعت 3 بعدازظهر شروع بشه 22:18.800 --> 22:20.360 لطفا اگه قصد بیرون رفتن دارین 22:20.360 --> 22:21.640 از قبل برنامه‌ریزی کنین 22:21.640 --> 22:23.430 توصیه می‌شه از وسایل حمل‌و‌نقل عمومی استفاده کنین 22:32.840 --> 22:33.800 لومی، دارم می‌رم 22:34.400 --> 22:35.040 خداحافظ 22:35.040 --> 22:35.840 سال نو مبارک 22:35.840 --> 22:36.560 سال نو مبارک 22:36.800 --> 22:37.800 خداحافظ، لومی 22:37.950 --> 22:39.360 سخت نگیرین، زیاد نوشیدنی نخورین 22:42.710 --> 22:43.510 فلورا 22:45.120 --> 22:46.430 برنامه‌ات برای امشب چیه؟ 22:46.910 --> 22:48.080 می‌خوام 22:48.360 --> 22:49.360 کل شب بخوابم 22:49.360 --> 22:50.750 چند وقته خیلی خسته‌ام 22:51.270 --> 22:52.270 حوصله سر بره 22:52.400 --> 22:53.400 من می‌رم بیرون 22:53.400 --> 22:54.710 ترافیک همه‌جا قفل می‌شه 22:54.710 --> 22:55.560 زود بری خونه 22:55.560 --> 22:57.320 همین که مشتری جواب داد می‌رم 22:58.780 --> 23:00.100 ⧼لوان نیان: امروز همه‌می‌تونن زود برن⧽ 23:00.320 --> 23:01.320 نمی‌خواد صبر کنی 23:01.470 --> 23:03.080 لوک داره سال جدید رو توی سوئیس جشن می‌گیره 23:03.670 --> 23:04.640 بریم 23:04.640 --> 23:05.750 دیگه‌ کسی نیست بالای سرمون باشه 23:06.640 --> 23:07.360 سال نو مبارک 23:07.750 --> 23:08.510 سال نو مبارک 23:08.640 --> 23:09.400 برین، راه بیفتین 23:14.940 --> 23:17.580 ⧼سوئیس⧽ 23:18.080 --> 23:19.230 خسته‌ام 23:20.190 --> 23:21.990 برف امسال واقعا خوبه 23:21.990 --> 23:23.600 برف خوبه - عاشق تخت جدیدمم - 23:23.600 --> 23:24.840 ولی امروز توی بهترین حالتم نیستم 23:24.840 --> 23:25.670 فوق‌العاده‌ست 23:25.910 --> 23:27.400 می‌ترسم خیلی تند برم 23:27.400 --> 23:28.040 واقعا 23:28.140 --> 23:29.400 می‌ترسم حیلی تند برم 23:29.400 --> 23:30.270 می‌دونی؟ 23:30.320 --> 23:31.910 سرعت زیادی می‌خواد 23:31.910 --> 23:33.080 و وقتی داری سرازیری رو می‌ری 23:33.080 --> 23:34.600 باید بیشتر خم بشی 23:34.750 --> 23:36.990 بیاین اینجا، کم حرف بزنین 23:37.080 --> 23:38.640 بیاین یه عکس گروهی بندازیم 23:38.710 --> 23:40.320 وقتی پیر و پاتال شدیم 23:40.320 --> 23:42.190 می‌تونیم بهش نگاه کنیم 23:42.190 --> 23:43.750 من هیچوقت پیر نمی‌شم - پیر و پاتال؟ - 23:43.750 --> 23:44.600 ...من هیچوقت 23:44.600 --> 23:45.840 لوان نیان، داری چیکار می‌کنی؟ 23:45.840 --> 23:46.320 لوان نیان 23:46.320 --> 23:47.480 !لوک، عکس - دوربین رو نگاه کنین - 23:47.480 --> 23:47.950 زود باش 23:48.510 --> 23:49.510 زود باش - بیا بندازیم - 23:49.640 --> 23:50.990 یک، دو، سه 23:52.120 --> 23:52.640 بذار ببینم 23:52.750 --> 23:53.360 ببینم 23:53.990 --> 23:55.880 چقدر خوشتیپم - لوان نیان توی عکس نیفتاده - 23:56.230 --> 23:58.320 تو جلوش رو گرفتی 24:00.270 --> 24:01.320 به چی نگاه می‌کنی؟ 24:01.320 --> 24:02.800 حتی توی عکس هم نیستی 24:03.120 --> 24:03.670 بیخیال 24:05.910 --> 24:08.230 یک، دو، سه 24:10.710 --> 24:11.230 زود باش 24:11.230 --> 24:11.840 بریم بنوشیم 24:11.840 --> 24:12.510 به سلامتی 24:13.160 --> 24:14.480 همگی، برین بالا 24:16.320 --> 24:17.270 چی ذهنت رو درگیر کرده؟ 24:17.270 --> 24:18.560 اینجا تنها نشستی 24:20.080 --> 24:21.710 دو سالی می‌شه که اسکی روی برف نکردم 24:21.710 --> 24:23.190 واسه‌ی همین امروز افتضاح بودم 24:23.190 --> 24:24.400 چیزی می‌خوای؟ برات می‌گیرم 24:24.560 --> 24:25.840 نه، ممنون، غذا حال به هم زنه 24:26.080 --> 24:26.830 ...راستش 24:26.830 --> 24:28.090 تنهایی ننوش، بیا پیش ما 24:29.710 --> 24:30.950 همیشه باید فضولی کنی 24:37.080 --> 24:37.840 لوک 24:38.600 --> 24:39.430 چرا شما دوتا 24:39.600 --> 24:41.190 توی این سفر رسمیش نمی‌کنین؟ 24:48.400 --> 24:49.950 تا حالا کدوم رابطه‌ات به جایی رسیده؟ 24:51.270 --> 24:53.080 رسیده 24:54.080 --> 24:55.600 ...فقط 24:55.600 --> 24:56.470 یه کم زیادی 24:57.800 --> 24:58.510 با نتایج فاجعه‌بار 24:59.670 --> 25:01.430 به خاطر همین نگرانتم 25:02.430 --> 25:03.040 یائو یائو 25:04.510 --> 25:06.840 همیشه حس می‌کردم‌چند سالی هست 25:06.840 --> 25:08.120 که داری یه چیزی رو ازم‌ مخفی می‌کنی 25:08.600 --> 25:09.400 چطوره 25:09.400 --> 25:10.320 امشب باهات بنوشم 25:10.320 --> 25:11.430 و تو بهم بگی که چی توی ذهنته؟ 25:11.510 --> 25:12.040 به سلامتی 25:12.910 --> 25:14.040 هر رازی که باشه 25:14.040 --> 25:15.710 بینمون خودمون می‌مونه 25:15.710 --> 25:17.430 چرا باید بهت می‌گفتم؟ 25:19.640 --> 25:20.750 تنها چیزی که می‌دونم اینه که 25:20.840 --> 25:23.510 ما همیشه دوست‌های خیلی صمیمی‌ بودیم 25:24.160 --> 25:26.160 ولی اوایل 25:26.430 --> 25:28.800 فکر نمی‌کنم هیچکدوممون می‌خواستیم فقط دوست باشیم 25:31.950 --> 25:32.600 بیخیال 25:32.880 --> 25:33.480 بیاین بنوشیم 25:33.640 --> 25:34.670 به سلامتی - به سلامتی - 25:36.840 --> 25:38.120 من دوست‌دختر دارم 25:40.710 --> 25:41.560 چی؟ 25:42.270 --> 25:42.710 صبر کن 25:42.710 --> 25:43.910 تو دوست‌دختر داری؟ 25:43.910 --> 25:45.040 از کی؟ 25:45.950 --> 25:47.190 جدی می‌گی؟ 25:47.430 --> 25:49.230 حتی به منم نگفتی؟ 25:49.230 --> 25:50.270 ما می‌شناسیمش؟ 25:50.910 --> 25:52.670 زندگی عاشقانه‌ام چه چیزی برای اعلام کردن داره؟ 25:53.990 --> 25:55.800 این بهونه‌ی خیلی ضعیفیه 25:56.400 --> 25:57.710 برای اینکه منو رد کنی 26:02.990 --> 26:03.840 بیخیال 26:05.910 --> 26:06.750 ناراحت نباش 26:07.040 --> 26:09.120 خودت می‌دونی لوان نیان چطوریه 26:09.360 --> 26:10.400 همینطوری حرف می‌زنه 26:16.040 --> 26:17.190 چی شده؟ 26:17.190 --> 26:18.640 چه اتفاقی افتاده؟ 26:20.910 --> 26:22.640 با دوست‌پسر سابقم روبه‌رو شدم 26:23.600 --> 26:25.950 شب سال نو رو با دوست‌دخترش می‌گذروند 26:25.950 --> 26:27.320 و برای بدتر شدن اوضاع 26:28.510 --> 26:30.320 یکی از برنامه‌های کاری همکارم خراب شد 26:30.750 --> 26:32.400 و رئیسم سعی کرد تقصیر رو گردن من بندازه 26:34.230 --> 26:35.270 قبول نکردم 26:35.560 --> 26:36.910 برای همین منو به دفترش احضار کرد 26:36.910 --> 26:38.190 و حسابی سرزنشم کرد 26:39.360 --> 26:41.190 اینم از پاداش آخر سالم 26:42.120 --> 26:43.270 گریه نکن 26:43.270 --> 26:44.230 باشه؟ 26:44.750 --> 26:47.840 خودت رو به خاطر اشتباه بقیه تنبیه نکن 26:47.840 --> 26:49.800 فقط نادیده‌ا‌شون بگیر 26:49.800 --> 26:51.670 مگه تو همیشه سختی‌ها رو به جون نمی‌خری؟ 26:53.800 --> 26:54.990 ولی تائو تائو 26:56.800 --> 26:58.270 چرا هر قدمی که اینجا برمی‌داریم 26:58.270 --> 26:59.950 انقدر سخته؟ 27:04.670 --> 27:06.910 ما خودمون این مسیر رو انتخاب کردیم 27:07.430 --> 27:08.840 خودت می‌دونی چی می‌گن 27:08.840 --> 27:10.600 بخشی از حقوقت 27:10.600 --> 27:13.880 برای تحمل رفتار ناعادلانه‌ست 27:14.640 --> 27:16.270 :و یه ضرب‌المثل قدیمی هم هست 27:16.400 --> 27:18.080 اگه مسیر سخت به نظر میاد 27:18.080 --> 27:20.190 به خاطر اینه که داریم سربالایی می‌ریم 27:20.990 --> 27:22.670 یعنی داریم پیشرفت می‌کنیم 27:22.670 --> 27:23.510 مگه نه؟ 27:27.910 --> 27:28.430 آره 27:29.710 --> 27:30.320 بفرمایین 27:30.990 --> 27:32.470 هدیه‌های سال نو برای شما 27:34.640 --> 27:35.710 خیلی قشنگه 27:37.950 --> 27:38.950 ممنون 27:39.230 --> 27:40.430 وای خدای من 27:40.430 --> 27:41.670 حتی برای ما هم هدیه گرفتی 27:42.750 --> 27:44.360 ممنون، یوان ‌جو 27:46.710 --> 27:49.270 دنیا جای بهتری می‌شد 27:49.270 --> 27:50.470 اگه آدم‌های بیشتری مثل تو داشت 27:52.640 --> 27:53.910 دیگه خبری از کارهای بد نباشه 27:54.840 --> 27:56.230 دیگه خبری از مردهای بد نباشه 27:57.780 --> 27:58.840 …خب 28:02.320 --> 28:04.990 همیشه چند تا مرد واقعا افتضاح 28:04.990 --> 28:06.510 توی دنیا هستن 28:06.510 --> 28:09.160 و تو فقط اتفاقی با یکی از اونا آشنا شدی 28:12.840 --> 28:13.470 …من 28:13.470 --> 28:14.750 من توی دلداری دادن به بقیه خوب نیستم 28:15.750 --> 28:17.320 نظرت چیه بعدا 28:17.320 --> 28:18.880 مهمونتون کنم سینما؟ 28:19.430 --> 28:20.120 باشه 28:21.510 --> 28:23.040 فیلم نیمه‌شب؟ 28:23.320 --> 28:24.840 هیچوقت نرفتم 28:24.840 --> 28:26.160 منم نرفتم 28:26.160 --> 28:27.430 حیف شد 28:27.640 --> 28:29.080 وقتی مدرسه می‌رفتم 28:29.080 --> 28:31.040 همیشه بی‌پول بودم 28:31.120 --> 28:32.270 پس حین تعطیلات 28:32.270 --> 28:33.670 من و همکلاسی‌هام 28:33.670 --> 28:35.120 همیشه می‌رفتیم سینمای نیمه‌شب 28:35.120 --> 28:36.750 عالیه، بعد شام بریم 28:37.160 --> 28:37.710 باشه 28:37.840 --> 28:38.470 عالیه 28:40.190 --> 28:41.560 امشب شب سال نوئه 28:41.950 --> 28:43.430 باید سر حال بیام 28:45.400 --> 28:46.040 خودم رو جمع و جور کنم 28:48.270 --> 28:50.430 بیاین یه عکس دسته‌جمعی بگیریم و بفرستیمش برای برادر لی 28:50.430 --> 28:51.130 این می‌شه یادگاری 28:51.130 --> 28:52.840 اولین سال نویی که با هم هستیم 28:52.840 --> 28:53.470 باشه 28:53.640 --> 28:54.710 صبر کن 28:54.710 --> 28:56.510 یه سری وسایل آوردم 28:56.510 --> 28:57.470 وسیله آوردی؟ 28:57.470 --> 28:59.080 باید حال و هوای سال نو داشته باشیم 28:59.750 --> 29:00.600 این برای توئه 29:01.560 --> 29:02.120 باشه 29:02.320 --> 29:03.230 و این یکی هم برای تو 29:05.320 --> 29:06.510 بزنیمشون؟ 29:06.510 --> 29:07.320 بهتون نشون می‌دم 29:07.320 --> 29:08.320 اینجوری 29:09.230 --> 29:10.080 بذارینش 29:12.910 --> 29:13.990 چه بچگانه 29:13.990 --> 29:15.160 خیلی بچگانه‌ست 29:27.120 --> 29:27.910 درباره‌ی چه حرف می‌زنی؟ 29:27.910 --> 29:29.560 کی دوست‌دختر پیدا کردی؟ 29:30.950 --> 29:31.990 برو بهش سر بزن 29:39.750 --> 29:41.710 از کجا باید می‌دونستم دوست‌دختر داره؟ 29:46.320 --> 29:47.040 زانگ یائو 29:47.430 --> 29:48.230 بیا بیرون حرف بزنیم 30:07.880 --> 30:09.750 حتما باید شب سال نو راجع بهش حرف بزنیم؟ 30:11.230 --> 30:12.190 می‌دونی که 30:12.670 --> 30:14.160 این می‌تونه شب سال نوئه هر سالم رو 30:14.160 --> 30:15.400 خراب کنه 30:18.270 --> 30:19.080 تا جایی که یادمه 30:19.080 --> 30:20.840 هیچوقت احساساتی خاصی نسبت بهت نشون ندادم 30:22.960 --> 30:24.560 فقط می‌خواستم مثل خانواده 30:25.320 --> 30:26.400 و بهترین دوست‌های هم باشیم 30:42.990 --> 30:43.990 من اشتباه برداشت کردم 30:47.800 --> 30:49.360 اگه ناراحتت کردم معذرت می‌خوام 30:52.880 --> 30:54.160 لازم نیست عذرخواهی کنی 30:54.960 --> 30:55.950 بلاخره، تو لوان نیانی 30:56.380 --> 30:57.800 لوان نیان هیچوقت قبول نمی‌کنه که اشتباه کرده 31:10.840 --> 31:12.320 واقعا دوست‌دختر داری؟ 31:16.160 --> 31:16.800 آره 31:22.560 --> 31:23.510 خیلی خب 31:24.220 --> 31:25.070 پس برات خوشحالم 31:29.360 --> 31:31.120 امیدوارم شب سال نوت رو خراب نکرده باشم 31:31.800 --> 31:33.120 نکردی 31:35.270 --> 31:36.080 نمی‌دونم چرا 31:36.080 --> 31:38.120 امروز باهات نیومده اینجا 31:39.640 --> 31:41.120 ولی حالا که اینجاییم 31:41.270 --> 31:42.400 بهتره خوش بگذرونیم 31:44.710 --> 31:45.670 من می‌رم داخل 31:55.670 --> 31:57.040 نزدیک نیمه‌شبه؟ 31:57.360 --> 31:58.270 وقت شمارش معکوسه 31:58.840 --> 31:59.840 وقت شمارش معکوسه 32:04.620 --> 32:06.220 ⧼شانگ جی تائو⧽ 32:09.750 --> 32:10.810 10 32:10.810 --> 32:12.080 9 32:12.080 --> 32:13.190 8 32:13.190 --> 32:14.430 7 32:14.430 --> 32:15.640 6 32:15.640 --> 32:16.560 5 32:16.560 --> 32:17.490 ⧼لوان نیان⧽ 4 32:17.490 --> 32:18.360 3 32:18.360 --> 32:19.510 2 32:19.510 --> 32:20.750 1! 32:21.950 --> 32:22.790 !سال نو مبارک 32:25.510 --> 32:26.640 بیرونی؟ 32:28.040 --> 32:30.560 با دوست‌هام دارم سال نو رو جشن می‌گیرم 32:31.510 --> 32:32.640 سال نو مبارک 32:37.080 --> 32:39.800 امیدوارم به تو و دوست‌هات 32:39.800 --> 32:40.800 خوش بگذره 32:46.950 --> 32:48.360 اگه فردا وقتت آزاده 32:48.360 --> 32:49.800 برو خونه‌ام و به ماهی‌هام سر بزن 32:50.710 --> 32:52.040 رمز در رو بلدی 32:55.470 --> 32:56.120 آره 33:13.510 --> 33:15.070 سال نو مبارک - به سلامتی - 33:15.230 --> 33:16.360 سال نو مبارک 33:16.510 --> 33:17.910 خوبه که شماها رو دارم 33:18.120 --> 33:19.080 ممنونم 33:19.710 --> 33:20.840 بهتری؟ 33:23.260 --> 33:26.700 ♪از هزاران چراغ درخشان...♪ 33:29.840 --> 33:31.040 به نظرتون 33:32.560 --> 33:34.320 سوئیس سرده؟ 33:34.750 --> 33:35.400 سوئیس؟ 33:36.600 --> 33:37.510 بد نیست 33:37.510 --> 33:39.270 آب‌وهوای معتدل قاره‌ای داره 33:39.470 --> 33:40.990 ولی اگه بخوایم مقایسه کنیم 33:40.990 --> 33:42.800 سوئیس در مقایسه با هاربین 33:42.800 --> 33:44.230 فقط می‌شه گفت 33:44.510 --> 33:45.400 خنکه 33:45.710 --> 33:46.560 خنکه 33:48.040 --> 33:50.190 پس من احتمالا یه هاربینی قلابیم 33:50.510 --> 33:51.560 من خیلی سرماییم 33:51.560 --> 33:53.400 هر سال که زمستون می‌شه 33:53.400 --> 33:54.950 باید کلی لباس بپوشم 33:54.950 --> 33:55.710 خوبه 33:56.400 --> 33:57.470 بلدی خودت رو گرم نگه داری 33:59.270 --> 33:59.880 بیا 34:00.160 --> 34:01.270 سال نو مبارک 34:01.270 --> 34:02.190 سال نو مبارک 34:03.820 --> 34:08.500 ♪ترس‌ها و زخم‌ها کم‌کم التیام پیدا می‌کنن♪ 34:08.940 --> 34:14.580 ♪حتی وقتی طوفان بندر رو در هم بکوبه♪ 34:16.820 --> 34:22.900 ♪باز هم نور ستاره‌ها توی چشم‌هاموم می‌مونه♪ 34:22.900 --> 34:23.700 ⧼آی‌مکس، بار⧽ 34:28.520 --> 34:29.670 تایید شد 34:29.670 --> 34:30.750 لطفا در رو باز کنین 34:36.920 --> 34:37.750 لوک 34:38.120 --> 34:40.040 چطوری باید از ماهی‌هات مراقبت کنم؟ 34:40.960 --> 34:41.600 خوب گوش کن 34:41.600 --> 34:42.710 دقیقا همونطور که می‌گم انجامش بده 34:48.560 --> 34:50.190 پد فیلتر آکواریوم رو عوض کن 34:53.670 --> 34:55.830 پدهای فیلتر توی کمد زیر سرخس شاخ‌گوزنی‌ان 35:04.120 --> 35:04.950 توی جعبه دستکش هست 35:04.950 --> 35:06.220 ⧼لوان نیان⧽ 35:09.310 --> 35:10.670 کمد زیر آکواریوم رو باز کن 35:11.310 --> 35:12.600 اول فیلتر رو پیدا کن 35:15.670 --> 35:17.560 پد قدیمی فیلتر رو دربیار 35:17.640 --> 35:19.080 بعد پد جدید فیلتر رو بذار جاش 35:24.480 --> 35:26.040 دماسنج کنارش رو هم چک کن 35:27.350 --> 35:28.480 مطمئن شو دمای آب مناسبه 35:28.480 --> 35:29.670 بعد یه کم به ماهی‌ها غذا بده 35:31.190 --> 35:32.750 لوان نیان، بیا اینجا 35:33.870 --> 35:34.750 همونطور که گفتم انجامش بده 35:35.600 --> 35:36.390 من دیگه قطع می‌کنم 36:12.270 --> 36:13.480 تایید شد 36:13.480 --> 36:14.350 لطفا در رو باز کنین 36:38.190 --> 36:40.160 امیدوارم تو و ماهی‌هات 36:40.710 --> 36:42.190 توی سال جدید 36:42.640 --> 36:43.870 به همه‌ی آرزوهاتون برسین 36:53.580 --> 36:54.780 ⧼امیدوارم تو و ماهی‌هات توی سال جدید به همه‌ی آرزوهاتون برسین⧽ 36:54.780 --> 36:55.460 ⧼تان میان⧽ 36:57.960 --> 36:59.270 شوخیت گرفته؟ 36:59.790 --> 37:00.640 صبح که بیدار شدیم 37:00.640 --> 37:01.870 گفتن اتاقت رو تحویل دادی و رفتی 37:02.350 --> 37:03.350 برگشتی پکن؟ 37:04.310 --> 37:04.870 آره 37:05.520 --> 37:07.520 رفتی پیش خانم شانگ؟ 37:07.830 --> 37:08.920 به تو چه 37:10.920 --> 37:14.360 ♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪ 37:14.140 --> 37:17.780 ♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪ 37:17.900 --> 37:21.820 ♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪ 37:23.860 --> 37:28.980 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 37:31.020 --> 37:36.140 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 37:37.980 --> 37:42.380 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 37:42.460 --> 37:46.660 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 37:46.860 --> 37:50.780 ♪فقط برای همین لحظه♪ 37:53.420 --> 37:56.180 ♪باشه؟♪ 38:16.860 --> 38:21.340 ⧼پست‌هایی درباره‌ی سوئیس⧽ 38:31.180 --> 38:32.120 ⧼زانگ یائو: حداقل یه بار با کسی که دوستش دارین به سوئیس برین⧽ 38:32.120 --> 38:32.720 ⧼یه کم مست کنین، به هم نگاه کنین⧽ 38:32.720 --> 38:33.220 ⧼"و بگین، "تا ابد با هم می‌مونیم⧽ 38:52.160 --> 38:53.160 ...من 38:55.350 --> 38:56.560 توی رابطه‌ایم 38:57.830 --> 38:59.390 که درست نیست 39:00.390 --> 39:03.520 همیشه فکر می‌کردم برام مهم نیست که چطوری تموم می‌شه 39:04.520 --> 39:06.160 یا شاید 39:06.750 --> 39:07.800 امیدوار بودم 39:08.920 --> 39:10.790 که اگه به اندازه‌ی کافی دووم بیارم همه چیز درست می‌شه 39:12.350 --> 39:14.000 ولی اون حقیقت نداشت 39:16.870 --> 39:17.750 ...من 39:18.480 --> 39:19.520 افتضاحم 39:20.000 --> 39:20.870 تو افتضاح نیستی 39:26.640 --> 39:27.750 هنوز جوونی 39:28.960 --> 39:30.830 جوون بودن به این معنیه که فرصت اشتباه کردن داری 39:32.120 --> 39:33.790 هیچوقت به کمتر از چیزی که لایقشی راضی نشو 39:35.120 --> 39:37.000 فکر می‌کنم که تو شجاعت این رو داری که از لاک خودت بیرون بیای 39:38.480 --> 39:39.830 حتی اگه فعلا نیای 39:40.520 --> 39:41.670 یه روزی بیرون میای 40:00.390 --> 40:01.120 شانگ جی تائو 40:01.120 --> 40:02.160 دارم میام ببینمت 40:13.390 --> 40:14.920 همون 40:15.960 --> 40:17.750 عشق دوران بچگی 40:17.900 --> 40:18.930 با یه نگاه می‌تونی بگی 40:18.930 --> 40:20.230 که اون و لوک با آدم‌های مشترکی معاشرت می‌کنن 40:20.720 --> 40:23.140 فکر می‌کنی واقعا دارن با هم قرار می‌ذارن؟ 40:32.480 --> 40:33.790 سردت نیست اینطوری لباس پوشیدی؟ 40:38.600 --> 40:39.680 این مال پیست اسکیه 40:44.190 --> 40:45.230 من اسنوبرد‌ بلد نیستم 40:47.120 --> 40:47.870 می‌تونی یاد بگیری 40:49.140 --> 40:52.740 ♪هر قانون و کلیشه‌ی قدیمی رو از نو بنویس♪ 40:53.180 --> 40:56.340 ♪...بذار رنگ‌های زنده آزادانه جاری بشن و چشم‌ها رو وسوسه کنن♪ 40:56.750 --> 40:58.080 فهمیدم 41:01.350 --> 41:02.940 که ما از دنیاهای کاملا متفاوتی هستیم 41:02.940 --> 41:07.380 ♪...برای تو، این زندگی کسل‌کننده فقط یه نمایش مده♪ 41:09.560 --> 41:10.960 من اسنوبرد بلد نیستم 41:11.520 --> 41:13.120 و فعلا نمی‌خوام یاد بگیرم 41:13.710 --> 41:15.790 چون بلیت‌های پیست اسکی گرونه 41:16.710 --> 41:19.040 و قطعا صرفا برای اسنوبرد پا نمی‌شم برم سوئیس 41:19.870 --> 41:20.750 ببخشید 41:21.600 --> 41:23.440 که دارم همچین هدیه‌ی گرونی رو حیف‌ومیل می‌کنم 41:28.310 --> 41:29.190 هنوز هم بابت 41:29.190 --> 41:30.640 اتفاقی که سر کار افتاد ناراحتی‌؟ 41:32.070 --> 41:33.880 مگه تو نگفتی بهتره 41:34.390 --> 41:35.960 سر کار کاملا حرفه‌ای رفتار کنیم؟ 41:36.710 --> 41:38.080 اگه از نحوه‌ای که من این قضیه رو مدیریت کردم ناراحتی 41:38.080 --> 41:39.120 می‌تونی با خودم حرف بزنی 41:39.160 --> 41:40.870 چرا پای این موضوع رو به رابطه‌امون می‌کشونی؟ 41:42.710 --> 41:44.120 این ربطی به کار نداره 41:48.710 --> 41:50.080 خودت قبلا گفتی 41:51.350 --> 41:52.830 اگه یکی از ما 41:53.160 --> 41:54.230 دیگه اون یکی رو دوست نداشته باشه 41:54.230 --> 41:55.420 می‌تونیم رابطه رو تموم کنیم 41:55.420 --> 41:58.980 ♪...یه کشتی نوح کاملا جدید بساز♪ 42:01.350 --> 42:02.310 پای کس دیگه‌ای در میونه؟ 42:03.390 --> 42:04.080 نه 42:04.750 --> 42:05.560 پس منظورت چیه؟ 42:05.640 --> 42:06.390 فقط بگو 42:08.310 --> 42:09.560 منظورم اینه 42:10.390 --> 42:11.750 اگه داری با کس دیگه‌ای قرار می‌ذاری 42:11.750 --> 42:12.820 باید بهم بگی 42:12.820 --> 42:16.220 ♪...حتی مدهای این فصل هم یه روزی قدیمی می‌شن♪ 42:17.000 --> 42:18.520 حتما خیالاتی شدی 42:18.560 --> 42:20.310 فکر می‌کنی هر جایی می‌رم با یکی می‌خوابم؟ 42:20.440 --> 42:22.310 فکر می‌کنی هر زنی می‌بینم کشته مرده منه؟ 42:23.500 --> 42:27.060 ♪چه ایرادی داره که منحصربه‌فرد باشی؟♪ 42:27.100 --> 42:31.060 ♪فقط بذار شعله‌ی درونت همچنان روشن بمونه♪ 43:02.000 --> 43:02.710 حالت خوبه؟ 43:03.120 --> 43:03.830 بذار ببینم 43:06.440 --> 43:07.040 یا خدا 43:07.040 --> 43:08.830 پیشونیت‌ انقدر داغه می‌شه باهاش تخم‌مرغ درست کرد 43:08.830 --> 43:09.960 تب داری 43:11.640 --> 43:13.520 یه کم احساس گرما می‌کنم 43:15.670 --> 43:16.520 همین الان برو خونه 43:16.520 --> 43:17.260 چرا هنوز داری کار می‌کنی؟ 43:17.260 --> 43:18.790 برو - هنوز درخواست مرخصی استعلاجی ندادم - 43:18.790 --> 43:20.040 نگرانش نباش 43:20.160 --> 43:21.740 یه عالمه فرم مرخصی استعلاجی توی کشوم دارم 43:22.390 --> 43:22.870 برو خونه 43:55.060 --> 43:57.300 ⧼لوان نیان ⧽ 44:10.390 --> 44:12.130 لومی می‌گه تب داری 44:12.790 --> 44:13.680 خیلی بده؟ 44:14.040 --> 44:15.080 رفتی دکتر؟ 44:15.670 --> 44:16.830 می‌خوای همین الان بیام پیشت؟ 44:17.600 --> 44:18.360 جوابم رو بده 44:26.220 --> 44:27.940 ⧼لوان نیان⧽ 44:33.390 --> 44:34.080 در رو باز کن 45:08.710 --> 45:09.520 عکس نگیر 45:10.160 --> 45:11.160 اینا برای تو نیست 45:11.750 --> 45:13.480 برام مهم نیست برای کیه 45:13.600 --> 45:14.920 هر کی زودتر برداره، برای اونه 45:16.310 --> 45:18.270 نامه‌ی عاشقانه که توش نیست، هست؟ 45:20.710 --> 45:21.600 اگه خوشت اومده 45:21.600 --> 45:22.560 خودت برو بخر 45:25.390 --> 45:27.350 چه آدم بی‌ذوقی 45:27.350 --> 45:28.960 فقط یه دسته گله 45:29.350 --> 45:30.090 اگه بردارمش 45:30.090 --> 45:31.520 یکی دیگه می‌خری دیگه 45:32.190 --> 45:33.190 منم داشتم فکر می‌کردم 45:33.190 --> 45:35.310 امشب برای شام خونه‌ی جدیدم دعوتت کنم 45:36.440 --> 45:37.960 تازه با گوشی یاد گرفتم 45:38.040 --> 45:40.120 چجوری برنج سرخ‌شده با تخم‌مرغ درست کنم 45:40.230 --> 45:41.830 می‌خواستم هنرنمایی کنم 45:42.160 --> 45:43.520 اگه چیزی برای خوردن می‌خوای 45:43.520 --> 45:44.640 برو رستوران تان میان 45:44.960 --> 45:46.640 اگه این خونه‌ی حیاط‌دار رو به آتیش بکشی 45:46.830 --> 45:47.870 پول خسارت رو ندارم بدم 45:50.040 --> 45:51.750 حتی حاضری خسارتشم بدی؟ 45:52.750 --> 45:54.350 همین یه چیز نشون می‌ده 45:54.350 --> 45:55.760 که این همه سال رفاقتمون 45:55.760 --> 45:57.230 الکی نبوده 45:57.720 --> 45:58.670 راستی 45:58.870 --> 46:00.120 با سونگ، تان میان 46:00.120 --> 46:01.310 و بقیه حرف زدم 46:01.560 --> 46:03.960 نظرت چیه سفر سالانه‌امون رو 46:03.960 --> 46:05.390 برای سال نو بریم 46:05.390 --> 46:07.190 شمال اروپا اسنوبورد بازی کنیم؟ 46:08.520 --> 46:09.920 حتی تاریخشم مشخص کردم 46:09.920 --> 46:11.190 نباید جا بزنی 46:14.040 --> 46:15.440 دور و بر سال نو 46:15.440 --> 46:16.920 که این‌ همه سرت شلوغ نیست، هست؟ 46:19.750 --> 46:20.790 ببینیم چی می‌شه 46:21.640 --> 46:22.440 نه 46:22.440 --> 46:23.750 باید بیای 46:26.160 --> 46:27.440 دیگه نزدیکه 46:29.040 --> 46:29.920 آماده شو 46:29.920 --> 46:31.120 باید بریم 46:31.120 --> 46:32.440 من می‌رم دستشویی 46:43.780 --> 46:46.660 ⧼به شانگ جی تائو: راه افتادی؟⧽ 46:46.660 --> 46:59.300 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Katrina ✧ Mati ✧ Purella ✧ IlunelI ✧ Sama ✧ Asa ✧ Meliey ✧ Serene ✧ Khorshid ✧ Moon ✧ Delara ✧ Armi ✧ 46:59.300 --> 47:02.340 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 47:02.340 --> 47:05.180 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 47:06.180 --> 47:10.140 ♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪ 47:13.420 --> 47:16.780 ♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪ 47:16.780 --> 47:20.500 ♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪ 47:20.500 --> 47:24.820 ♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪ 47:26.380 --> 47:31.700 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 47:33.540 --> 47:39.140 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 47:40.700 --> 47:45.060 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 47:45.060 --> 47:49.780 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 47:50.060 --> 47:54.220 ♪فقط برای همین لحظه♪ 47:54.860 --> 47:58.260 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 47:58.260 --> 48:01.180 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 48:02.020 --> 48:06.220 ♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪ 48:09.180 --> 48:12.940 ♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪ 48:12.940 --> 48:16.260 ♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪ 48:16.380 --> 48:18.540 ♪بهش گوش می‌دی؟♪ 48:18.580 --> 48:22.660 ♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪ 48:22.700 --> 48:27.620 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 48:29.580 --> 48:35.780 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 48:36.580 --> 48:41.100 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 48:41.180 --> 48:45.820 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 48:45.900 --> 48:50.860 ♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪ 48:51.180 --> 48:57.300 ♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪ 48:58.220 --> 49:04.380 ♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪ 49:05.460 --> 49:09.900 ♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪ 49:09.940 --> 49:14.060 ♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪ 49:14.260 --> 49:20.060 ♪فقط همین لحظه♪ 49:20.660 --> 49:23.980 ♪باشه؟♪