WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Meliey ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ Armi ✧ Sama ✧ Mati ✧ Moon ✧ Katrina ✧ Khorshid ✧ Delara ✧ Serene ✧ rzvnrahd ✧ moone ✧
00:22.580 --> 00:25.140
♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪
00:25.220 --> 00:27.020
♪اون همه ناز و غرورش♪
00:28.940 --> 00:31.500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
00:31.500 --> 00:33.860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
00:35.460 --> 00:37.380
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪
00:37.540 --> 00:40.700
♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
00:42.140 --> 00:45.300
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
00:45.540 --> 00:48.700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
00:49.260 --> 00:54.620
♪اون دختر، عشق منه♪
00:55.540 --> 00:58.740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
00:58.980 --> 01:02.220
♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪
01:02.580 --> 01:07.940
♪اون دختر، عشق منه♪
01:08.820 --> 01:12.060
♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪
01:12.300 --> 01:15.540
♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪
01:32.300 --> 01:35.180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽
01:35.220 --> 01:36.580
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
02:21.540 --> 02:25.460
୨୧ ⋆｡˚قسمت 12 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹وقتی کنارمی برف می‌باره⊹₊˚‧
02:35.940 --> 02:37.740
⧼لوان نیان⧽
02:43.230 --> 02:43.880
در رو باز کن
03:05.580 --> 03:06.110
بیا
03:06.280 --> 03:06.960
بریم بیمارستان
03:13.200 --> 03:13.870
نمیام
03:13.870 --> 03:16.860
♪بوسه‌هاش، اون همه ناز و غرورش♪
03:18.540 --> 03:20.180
♪عاشق بود، خسته شد♪
03:20.260 --> 03:23.140
♪رفت و از اون همه عشق فقط اشک‌هاش موند♪
03:25.220 --> 03:27.660
نه می‌تونم توصیفش کنم، نه صداش رو♪
♪بشنوم، نه می‌تونم پیداش کنم
03:27.700 --> 03:29.700
♪اون صداقت بی‌ریاش رو♪
03:31.620 --> 03:33.620
سکوت جای کلماتی رو می‌گیره که♪
♪من رو به قضاوت می‌کشونن
03:33.640 --> 03:34.750
صورتت از تب زیاد سرخ شده
03:35.270 --> 03:36.200
و اون وقت نمی‌خوای بری بیمارستان؟
03:36.360 --> 03:37.080
دلت می‌خواد بمیری؟
03:38.620 --> 03:40.180
♪ترس‌هاش، دردهاش♪
03:40.220 --> 03:43.340
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله می‌گیره♪
03:45.020 --> 03:46.700
♪برام مهمه، درکش می‌کنم♪
03:46.780 --> 03:49.860
♪چرا کارمون به اینجا کشید؟♪
03:51.700 --> 03:54.340
نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم♪
♪فراموشش کنم، نه از عشق افراطیش
03:54.380 --> 03:56.500
♪ دست بکشم♪
03:58.340 --> 04:01.660
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
04:01.700 --> 04:04.580
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
04:16.240 --> 04:17.680
واقعا لازم نیست برم بیمارستان
04:18.870 --> 04:20.510
بعد اینکه یه کم
استراحت کنم خوب می‌شم
04:22.990 --> 04:23.600
خیلی خب
04:24.360 --> 04:25.710
سیستم شرکت رو به خاطر
04:25.710 --> 04:26.800
مخاطب اضطراریت بررسی می‌کنم
04:27.360 --> 04:29.120
و به خانواده‌ات اطلاع می‌دم
04:29.550 --> 04:30.280
اگه بعدا
04:30.280 --> 04:32.190
عوارض یا اتفاقی برات پیش بیاد
04:32.600 --> 04:33.750
شرکت هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنه
04:47.510 --> 04:48.480
دستت داره می‌سوزه
05:08.800 --> 05:09.600
انقدر کله‌شق نباش
05:10.310 --> 05:10.990
بریم
05:42.430 --> 05:43.360
دکتر گفت
05:43.360 --> 05:45.160
یه مورد خفیف از ذات‌الریه‌ی مایکوپلاسمایی بود
05:45.750 --> 05:46.480
سرفه
05:46.920 --> 05:47.870
و تب داره
05:49.280 --> 05:50.680
کانجی براش خوبه، نه؟
05:52.630 --> 05:53.600
برای من نیست
05:53.800 --> 05:54.840
برای یه دوست می‌پرسم
05:56.040 --> 05:56.720
ممنون
05:58.360 --> 05:59.720
ممنون، دکتر لیانگ
07:06.190 --> 07:06.920
بیدار شدی
07:08.510 --> 07:09.280
بیا بخور
07:26.390 --> 07:27.550
ممنون، مدیر لوان
07:30.630 --> 07:31.510
رسمی بودن رو بذارین کنار
07:32.430 --> 07:33.600
خسته نشدی که همه‌اش این شکلی
07:33.920 --> 07:34.680
صدام کردی؟
07:47.840 --> 07:49.070
دستت سوخته؟
07:49.920 --> 07:50.920
پماد سوختگی زدی؟
07:51.840 --> 07:52.630
نگران نباش
07:53.240 --> 07:53.990
بخور
07:58.630 --> 07:59.950
احساس می‌کنم بهترم
08:00.750 --> 08:02.390
می‌شه من رو برسونی خونه؟
08:03.240 --> 08:04.480
نمی‌خوام مزاحمت بشم
08:06.240 --> 08:07.310
چرا مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟
08:14.880 --> 08:16.160
مثلا، داریم قرار می‌ذاریم
08:16.310 --> 08:17.190
نمی‌خواد از اینکه می‌ذاری ازت مراقبت کنم
08:17.430 --> 08:18.950
حس بدی داشته باشی
08:24.870 --> 08:25.990
می‌خوام برم خونه
08:27.950 --> 08:28.800
می‌خوام
08:33.990 --> 08:35.560
این رابطه رو تمومش کنم
08:41.240 --> 08:41.870
می‌تونیم
08:46.240 --> 08:47.240
همین که بهتر شدی
09:00.630 --> 09:01.630
بعدا
09:01.990 --> 09:03.750
وقتی که می‌بینم اون موقع کی بودم
09:04.750 --> 09:06.080
نمی‌تونم توضیح بدم
09:06.390 --> 09:09.360
چرا همچین تصمیمی گرفتم
09:11.390 --> 09:12.600
چرا
09:12.840 --> 09:14.870
وقتی مردم جوونن همچین کار احمقانه‌ای
09:15.270 --> 09:16.510
انجام می‌دن؟
09:20.670 --> 09:21.990
چطور چیزی که این شکلی
09:23.140 --> 09:25.200
شروع می‌شه ممکنه خوب تموم شه؟
09:26.270 --> 09:27.630
طوری رفتار کردم
09:28.600 --> 09:30.600
که انگار تصمیم‌های احمقانه هیچ تاوانی ندارن
09:42.600 --> 09:43.630
از تب عرق کردی
09:43.910 --> 09:44.960
برو یه دوش بگیر
09:45.960 --> 09:46.840
باید خوب استراحت کنی
09:47.240 --> 09:48.480
تا خوب بشی
09:55.080 --> 09:55.670
زود باش
10:09.030 --> 10:10.870
همه‌ی اینا رو واسه‌ی من آماده کردی؟
10:13.790 --> 10:15.200
زن‌های دیگه اینا رو اینجا گذاشتن
10:16.270 --> 10:17.990
وقتی استفاده‌اشون کردی، روشون اسم بذار
10:18.560 --> 10:19.390
اون شکلی
10:19.720 --> 10:21.150
زن دیگه‌ای بیاد
10:21.960 --> 10:23.600
استفاده نمی‌کنه یا اشتباهی نمی‌پوشتشون
10:26.200 --> 10:27.670
شماره‌ی چشمش دقیقا مثل مال منه
10:29.200 --> 10:30.270
واقعا که چه تصادفی
10:59.240 --> 11:00.120
بیا بشین پیشم
11:15.630 --> 11:16.560
چی رو داری از من پنهون می‌کنی؟
11:17.200 --> 11:18.200
من که همه چیز رو قبلا دیدم
11:22.910 --> 11:25.600
چرا حرف زدنت همیشه آدم رو می‌سوزونه؟
11:27.150 --> 11:28.440
با همه همینطوری رفتار می‌کنی
11:28.440 --> 11:29.510
یا دیواری کوتاه‌تر از من پیدا نکردی؟
11:49.390 --> 11:50.560
فقط از روی عصبانیت گفتی که
11:51.080 --> 11:52.440
می‌خوای همه چیز رو تموم کنی
11:53.200 --> 11:53.960
مگه غیر از اینه؟
11:57.670 --> 11:58.870
کاملا جدی گفتم
12:05.790 --> 12:06.480
واقعا؟
12:36.140 --> 12:38.540
♪چشم‌هات رنگ کهرباست♪
12:38.560 --> 12:39.480
داره برف میاد
12:39.480 --> 12:42.180
♪خودت باید بدونی♪
12:44.380 --> 12:47.620
♪همین چشم‌هات من رو سر ذوق میاره♪
12:47.660 --> 12:50.340
♪خودت باید بدونی♪
12:52.420 --> 12:58.460
♪هر جای این دنیای بی‌رحم که باشه♪
13:00.700 --> 13:03.860
♪همراهت میام♪
13:03.900 --> 13:06.620
♪خودت باید بدونی♪
13:07.750 --> 13:08.630
بیا بریم تماشا کنیم
13:25.340 --> 13:30.980
♪توی دریایی از شراب غرقیم♪
13:34.360 --> 13:35.200
سرده
13:37.480 --> 13:38.360
این رابطه رو بهم نزن
13:38.990 --> 13:40.670
وگرنه دوتایی همینجا قندیل می‌بندیم
13:41.660 --> 13:44.940
♪تو از جنس رؤیایی♪
13:44.980 --> 13:47.660
♪خودت باید بدونی♪
13:50.200 --> 13:51.440
مگه بچه دبستانی هستی؟
13:51.790 --> 13:53.200
من هنوز مریضم
13:53.220 --> 13:55.900
♪خودت باید بدونی♪
13:56.080 --> 13:57.240
پس بی‌خیال جدایی شو
13:57.500 --> 14:00.180
♪خودت باید بدونی♪
14:01.340 --> 14:04.020
♪خودت باید بدونی♪
14:05.700 --> 14:08.420
♪خودت باید بدونی♪
14:09.540 --> 14:12.260
♪خودت باید بدونی♪
14:28.320 --> 14:29.630
توی صندوق ماشینت
14:29.630 --> 14:31.390
کلی جعبه‌های کادویی سیاه
و سفید چیده شده بود
14:32.560 --> 14:34.100
منم فقط یکی از اون زن‌هایی‌ام
که بهشون هدیه می‌دی؟
14:34.100 --> 14:36.780
♪خودت باید بدونی♪
14:41.030 --> 14:41.960
شانگ جی تائو
14:42.910 --> 14:44.360
اصلا می‌دونی
14:44.840 --> 14:45.960
سیستم حد نصاب خرید برندهای لوکس
چطوری کار می‌کنه؟
14:47.140 --> 14:50.100
♪منم از خودم متنفرم♪
14:50.180 --> 14:52.860
♪خودت باید بدونی♪
14:55.720 --> 14:57.480
اصلا برام مهم نیست و نمی‌خوام بدونم
14:57.870 --> 14:58.620
حتی در مورد تو
14:58.620 --> 15:01.300
♪خودت باید بدونی♪
15:01.380 --> 15:03.740
♪خودت باید♪
15:06.200 --> 15:07.200
وقتی حالت بهتر شد
15:07.960 --> 15:08.870
با خیال راحت می‌تونی من رو بیشتر بشناسی
15:26.910 --> 15:27.670
مامان
15:29.150 --> 15:30.440
نون‌ها رسید دستت؟
15:30.720 --> 15:31.910
آره، رسید دستم
15:32.030 --> 15:32.870
خیلی خوشمزه‌ان
15:33.510 --> 15:35.600
چیز زیادی نداشتیم که برات بفرستیم
15:36.120 --> 15:37.600
ولی می‌دونم دوستشون داری
15:37.600 --> 15:38.990
برای همین یه مقدار بیشتر فرستادم
15:39.120 --> 15:40.510
که با هم‌خونه‌هات هم بخوری
15:40.990 --> 15:41.960
کافیه؟
15:42.560 --> 15:43.120
آره
15:43.390 --> 15:44.030
نگران نباش
15:44.720 --> 15:46.030
در مورد خونه
15:46.910 --> 15:48.480
بابات هنوز می‌گه بهتره بخریمش
15:50.030 --> 15:51.750
خواهرت هم دیگه بزرگ شده
15:51.990 --> 15:53.440
واقعا دیگه برامون راحت نیست
15:54.480 --> 15:55.390
مامان
15:55.390 --> 15:57.320
پولی که تازه براتون فرستادم چی شد؟
15:57.840 --> 15:59.120
بابا دوباره برداشتش؟
15:59.120 --> 16:00.150
گوشی رو بده من
16:00.320 --> 16:01.270
خودم باهاش حرف می‌زنم
16:02.560 --> 16:03.480
گوش کن
16:03.720 --> 16:05.360
اون خونه مشتری زیاد داره
16:05.360 --> 16:06.720
تازه قیمتش هم خیلی خوبه
16:06.720 --> 16:08.510
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد
16:09.160 --> 16:10.200
هنوز سی‌هزار یوان کم داریم
16:10.200 --> 16:11.030
همین الان بفرستش
16:11.030 --> 16:12.630
اینطوری باهاش حرف نزن
16:13.120 --> 16:14.120
می‌دونم
16:14.120 --> 16:15.840
زندگی توی پکن برات آسون نیست
16:16.910 --> 16:19.030
ولی می‌خوایم یه خونه بزرگ‌تر بخریم
16:19.030 --> 16:20.990
و به اسم تو و خواهرت بزنیم
16:20.990 --> 16:23.080
اینطوری هردوتون پشتوانه‌ای برای آینده‌اتون دارین
16:23.270 --> 16:24.750
لازم نیست توضیح بدی
16:24.750 --> 16:26.120
بهش بگو همین الان پول رو بفرسته
16:26.120 --> 16:27.750
قطع کن برو غذا درست کن
16:39.740 --> 16:45.700
⧼انتقال وجه: 30 هزار یوان⧽
16:49.660 --> 16:51.860
⧼انتقال با موفقیت انجام شد⧽
17:09.520 --> 17:10.430
چی؟
17:10.710 --> 17:11.670
ذات‌الریه؟
17:11.760 --> 17:12.800
خوبی؟
17:12.880 --> 17:13.700
آره
17:14.120 --> 17:15.150
تقریبا خوب شدم
17:15.280 --> 17:16.670
پس الان
17:17.280 --> 17:18.630
خونه‌ی لوان نیان می‌مونی؟
17:19.800 --> 17:20.910
شما دوتا دوباره با همین؟
17:20.910 --> 17:22.580
⧼رفتم سوپرمارکت، زود برمی‌گردم⧽
17:26.280 --> 17:27.910
خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنه
17:28.430 --> 17:29.710
هر کاری از دستش برمیاد برام انجام می‌ده
17:30.910 --> 17:33.430
برای مراقبت از دوست‌دخترش برگشته
17:34.360 --> 17:36.000
معلومه که دوستت داره
17:37.320 --> 17:39.000
واقعا نمی‌تونم ازش بپرسم
17:39.000 --> 17:40.080
بین اون و زانگ یائو چه خبره
17:44.040 --> 17:44.950
بیخیالش می‌شم
17:45.670 --> 17:47.080
نمی‌خوام بیشتر از این سر دربیارم
17:49.710 --> 17:50.760
عجله نکن
17:51.710 --> 17:54.320
ممکنه بعضی چیزها رو هم نشه با عجله پیش برد
17:54.910 --> 17:56.040
اگه بعضی چیزها رو به زبون نیاری
17:56.390 --> 17:57.320
اتفاقا باعث می‌شه
17:57.600 --> 17:58.670
یه رابطه بیشتر دووم بیاره
17:58.840 --> 17:59.520
مگه نه؟
18:00.870 --> 18:01.840
حق با توئه
18:05.560 --> 18:06.600
من دیگه باید برم
18:06.600 --> 18:07.800
فکر کنم اون برگشته
18:23.280 --> 18:24.000
سلام
18:26.080 --> 18:26.760
سلام
18:48.870 --> 18:50.040
دوستت اینجاست
18:51.950 --> 18:53.190
اینجا چی کار می‌کنی؟
18:59.600 --> 19:00.950
وسط روز داری مشروب می‌خوری؟
19:01.150 --> 19:03.320
مگه نمی‌تونم؟
19:03.320 --> 19:04.630
هر وقت دلم بخواد می‌خورم
19:05.910 --> 19:06.670
تو هم یه کم می‌خوری؟
19:07.950 --> 19:08.670
...من
19:09.320 --> 19:10.390
من باید برم خونه
19:11.120 --> 19:12.120
خونه می‌ری که چیکار کنی؟
19:16.120 --> 19:17.000
کاملا خوب شدی؟
19:20.800 --> 19:22.000
یه کم دیگه برات سوپ درست می‌کنم
19:23.710 --> 19:24.670
من اینجا باشم
19:25.120 --> 19:26.000
راحت نیست
19:29.800 --> 19:30.950
اونی که راحت نیست اونه
19:37.520 --> 19:39.390
پس اون دوست‌دختر جدیدته؟
19:40.840 --> 19:41.760
آره -
نه -
19:47.670 --> 19:50.040
شما دوتا خیلی با هم هماهنگ نیستین
19:53.870 --> 19:56.430
شاید بهتر باشه آب آکواریوم رو عوض کنی
19:56.840 --> 19:57.560
چرا؟
19:59.000 --> 20:00.120
اون توش بالا آورده
20:02.390 --> 20:03.470
زانگ یائو
20:16.230 --> 20:17.840
شانگ جی تائو
20:18.150 --> 20:19.630
اسم قشنگیه
20:24.390 --> 20:25.950
چجوری لوان نیان رو تحمل می‌کنی؟
20:25.950 --> 20:27.040
ببینش
20:27.040 --> 20:28.470
حتی توی خونه هم، اخم‌هاش توی همدیگه‌ست
20:28.470 --> 20:30.230
انگار داره جلسه‌ی هیات‌مدیره برگزار می‌کنه
20:32.630 --> 20:35.000
این دیگه چه ماهی گرون‌قیمتیه که انقدر اونو عزیز می‌دونی؟
20:35.560 --> 20:36.150
اگه بمیره
20:36.150 --> 20:37.800
ده‌تای دیگه برات می‌خرم
20:39.000 --> 20:40.150
اگه بلد نیستی حرف بزنی
20:40.150 --> 20:41.280
کمتر حرف بزن
20:42.360 --> 20:44.320
اون هونگ چی کوچولو‌ی عزیز دردونه‌‌‌اشه
20:44.320 --> 20:46.120
بعضی وقت‌ها باهاش حرف می‌زنه
20:47.360 --> 20:48.280
چی داری می‌گی؟
20:48.800 --> 20:50.360
خودم شنیدم
20:50.360 --> 20:51.430
بهش گفتی
20:51.430 --> 20:52.430
یه کم تندتر شنا کن
20:56.520 --> 20:58.360
بیشتر از بیست ساله که همدیگه رو می‌شناسیم
20:58.360 --> 20:59.520
اون همیشه خیلی کم‌حرف بوده
20:59.520 --> 21:01.000
حوصله نداشته زیاد با آدم‌ها حرف بزنه
21:01.360 --> 21:03.080
پس معلومه همه‌ی درد و دل‌هاش رو با ماهی می‌کنه
21:03.230 --> 21:05.040
انگار این همه سال که ازت دور بودم
21:05.080 --> 21:06.800
هر روز کمتر می‌شناسمت
21:09.470 --> 21:10.560
نظرت درباره‌ی این چیه؟
21:10.560 --> 21:11.910
بیا یه بازی کنیم
21:11.910 --> 21:13.950
همون بازی‌ای که بچگی می‌کردیم
21:13.950 --> 21:15.800
سنگ، کاغذ، قیچی، بعد سوال
21:16.190 --> 21:17.230
هر کی ببازه
21:17.230 --> 21:18.710
یا باید به یه سوال جواب بده
21:18.710 --> 21:20.150
یا یه پس‌گردنی به پیشونیش بخوره
21:21.280 --> 21:22.390
بلدی بازی کنی، مگه نه؟
21:23.870 --> 21:24.360
بیا دیگه
21:24.760 --> 21:26.320
سنگ، کاغذ، قیچی
21:31.000 --> 21:31.710
تو اول بگو
21:32.520 --> 21:33.910
چرا یه‌دفعه برگشتی چین؟
21:34.320 --> 21:36.760
از دوست‌پسر انگلیسیم جدا شدم
21:36.870 --> 21:37.870
بعد با یه پسر اهل گوانگ جو آشنا شدم
21:37.870 --> 21:39.150
و دنبالش رفتم اونجا
21:39.800 --> 21:40.600
حسابی سرت شلوغ بوده
21:42.840 --> 21:44.190
می‌خوای پس‌گردنی بخوری
21:44.600 --> 21:45.600
یا جواب یه سوال رو بدی؟
21:46.470 --> 21:47.560
جواب سوال رو می‌دم
21:50.430 --> 21:51.710
الان کسی هست که خواستگارت باشه؟
21:54.630 --> 21:55.600
نه
21:57.760 --> 21:59.190
طبیعیه، خجالت هم نداره
22:00.320 --> 22:02.630
بعضی‌ها تمام عمرشون رو
22:02.950 --> 22:04.430
بدون اینکه کسی خواستگاریشون کنه می‌گذرونن
22:08.840 --> 22:10.360
من خواستگار داشتم
22:11.390 --> 22:13.040
دوست‌پسر قبلیم خیلی دوستم داشت
22:13.190 --> 22:14.870
اگه انقدر دوستت داشت، چرا ازش جدا شدی؟
22:17.520 --> 22:18.230
دوباره
22:18.910 --> 22:19.560
بیا دیگه
22:20.280 --> 22:21.630
سنگ، کاغذ، قیچی
22:23.080 --> 22:24.040
بازم تو
22:26.080 --> 22:27.520
هنوزم می‌خوای جواب سوال بدی؟
22:29.080 --> 22:30.000
پس‌گردنی رو انتخاب می‌کنم
22:30.040 --> 22:30.760
مطمئنی؟
22:30.910 --> 22:31.600
آره
22:40.760 --> 22:41.320
بیا اینجا
22:46.560 --> 22:47.320
چیه؟
22:47.600 --> 22:48.630
شرط، شرطه دیگه
22:48.950 --> 22:51.190
فکر نمی‌کردم انقدر محکم بزنی
22:52.360 --> 22:54.150
وقتی بچه بودیم، لوان نیان می‌تونست انقدر
محکم به پیشونیم بزنه
22:54.150 --> 22:56.000
که پاک‌کن رو پرت کنه اون طرف
22:56.000 --> 22:57.840
اون هیچوقت با دخترا راه نمیومد
22:59.080 --> 23:01.080
فکر می‌کردم با من آروم‌تر باشی
23:02.470 --> 23:03.150
بذار ببینم
23:04.950 --> 23:05.840
خوبم
23:07.360 --> 23:08.230
عیبی نداره، عیبی نداره
23:10.080 --> 23:10.870
دوباره
23:11.320 --> 23:11.840
بیا دیگه
23:12.470 --> 23:13.950
سنگ، کاغذ، قیچی
23:20.150 --> 23:22.040
می‌دونی لوان نیان
23:22.040 --> 23:23.840
روی پای چپش یه جای زخم هلالی‌شکل داره، درسته؟
23:25.760 --> 23:26.600
...روی
23:27.280 --> 23:28.360
پای چپش؟
23:29.150 --> 23:30.390
می‌دونی چطوری این بلا سرش اومد؟
23:30.390 --> 23:31.280
از دویدن
23:32.120 --> 23:33.150
چرند نگو
23:33.280 --> 23:34.150
وقتی هفت سالم بود
23:34.150 --> 23:35.910
از دیوار بردمت بالا تا لونه‌ی پرنده رو خراب کنیم
23:35.910 --> 23:36.600
زانگ یائو
23:37.390 --> 23:38.280
باشه
23:38.280 --> 23:39.560
یه چیز دیگه می‌گم
23:40.150 --> 23:41.080
مامانش می‌گفت
23:41.280 --> 23:42.710
وقتی هفت یا هشت سالش بود
23:42.710 --> 23:44.120
از همون موقع مثل آدم بزرگ‌ها رفتار می‌کرده
23:44.120 --> 23:45.670
همیشه اخم می‌کرد
23:45.870 --> 23:47.670
به هیچ چیزی واقعا علاقه نداشت
23:47.670 --> 23:48.910
و هیچ جوره نمی‌شد راضیش کرد
23:48.950 --> 23:51.230
تو اصلا شبیه دکتر لیانگ
23:51.230 --> 23:52.950
یا پدرت نیستی
23:53.150 --> 23:54.760
نکنه به فرزندی قبولت کردن؟
24:00.670 --> 24:01.950
یه دور دیگه بریم؟
24:03.120 --> 24:03.670
باشه
24:04.360 --> 24:05.520
سنگ، کاغذ، قیچی
24:08.230 --> 24:09.040
بزن به پیشونیش
24:27.190 --> 24:28.080
خیلی آروم بود
24:39.360 --> 24:40.800
شما دوتا کی ازدواج می‌کنین؟
24:42.040 --> 24:43.390
هنوز برنامه‌ای نداریم
24:45.230 --> 24:46.230
بهت هشدار می‌دم
24:46.470 --> 24:47.910
به مامانم چیزی نگو
24:49.430 --> 24:50.600
از طرف دکتر لیانگ
24:50.600 --> 24:52.230
پرسیدم
24:52.470 --> 24:52.970
جدی می‌گم
24:52.970 --> 24:54.630
همیشه ازم می‌خواد یکی رو برات جور کنم
24:55.120 --> 24:56.250
می‌گه با این اخلاقی که داری
24:56.250 --> 24:57.600
همه چی رو توی خودت
می‌ریزی تا آخرش از پا دربیای
25:12.470 --> 25:13.360
چه حوصله‌سربر
25:16.870 --> 25:17.880
خب، امیدوارم شما دوتا
25:19.080 --> 25:20.390
تا آخرش کنار هم بمونین
25:33.040 --> 25:34.560
من با دوستام توی بار قرار دارم
25:34.600 --> 25:35.230
خداحافظ
26:05.520 --> 26:07.120
من فقط می‌خواستم مثل یه خانواده
26:08.520 --> 26:09.670
و بهترین دوست هم باشیم
26:58.870 --> 26:59.760
داروت رو بخور
27:08.670 --> 27:10.040
وقتی دوست‌پسرت زد روی پیشونیت
27:10.630 --> 27:11.760
آروم‌تر از من زد؟
27:20.710 --> 27:22.520
من به اندازه‌ی زانگ یائو تو رو نمی‌شناسم
27:22.800 --> 27:24.910
و به اندازه‌ی اون خاطره‌ی مشترک نداریم
27:24.910 --> 27:26.280
بذار
27:26.280 --> 27:27.320
جای زخمی رو که گفت ببینم
27:27.430 --> 27:28.280
شانگ جی تائو
27:59.630 --> 28:00.710
کوه تای خوش گذشت؟
28:04.120 --> 28:04.910
آره
28:06.470 --> 28:07.760
بیشتر از وقتی که با من بودی؟
28:22.320 --> 28:24.080
سر همه چی کینه به دل می‌گیری؟
28:24.520 --> 28:25.840
با هم‌اتاقی‌هام رفته بودم
28:25.840 --> 28:28.150
رابطه‌امون خیلی خوبه
28:28.360 --> 28:29.910
برای همین زیاد
28:30.430 --> 28:31.600
دسته‌جمعی بیرون می‌ریم
28:35.600 --> 28:37.210
دسته‌جمعی بیرون رفتن از بودن با من باحال‌تره
28:37.950 --> 28:38.670
مگه نه؟
28:39.040 --> 28:40.800
تو مگه آدم باحالی هستی؟
28:41.840 --> 28:42.670
نه
28:43.360 --> 28:44.760
من آدم سرزنده‌ای نیستم
28:45.080 --> 28:46.360
خیلی همدلی بلد نیستم
28:46.910 --> 28:48.710
و هیچ بخش لطیفی هم تو وجودم نیست
28:49.390 --> 28:51.430
پس خودت رو خوب می‌شناسی
28:56.800 --> 28:57.870
اتفاقا خیلی هم لطیفی
28:58.710 --> 28:59.950
دوست هم داری
29:00.760 --> 29:02.840
کسایی که باهاشون سفر می‌ری
29:02.840 --> 29:04.190
تازه
29:04.430 --> 29:06.280
یه دوست دوران بچگی هم داری
29:06.520 --> 29:07.560
مگه نه؟
29:11.910 --> 29:12.470
بیا
29:21.430 --> 29:22.800
زانگ یائو چند سالی از من کوچیک‌تره
29:23.800 --> 29:25.280
بچه که بود، زیاد مریض می‌شد
29:25.630 --> 29:27.040
مامانم هم زیاد براش دارو می‌نوشت
29:28.600 --> 29:29.910
بعدها پدر و مادرم رفتن خارج
29:31.080 --> 29:32.520
مامانش خیلی خوب آشپزی می‌کرد
29:33.040 --> 29:34.670
برای همین زیاد می‌رفتم خونه‌اشون غذا می‌خوردم
29:36.430 --> 29:38.040
پدر و مادرت رفتن خارج
29:38.520 --> 29:40.000
و تو رو با خودشون نبردن؟
29:41.630 --> 29:43.120
برای کار و تجارت رفتن خارج
29:43.870 --> 29:44.710
منم نمی‌خواستم برم
29:45.120 --> 29:46.520
الان برگشتن؟
29:48.280 --> 29:49.840
ولی خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم
29:50.560 --> 29:51.910
حتی عید هم همدیگه رو نمی‌بینین؟
29:52.190 --> 29:53.710
دیگه چیزی نمونده عید بشه
29:54.320 --> 29:55.470
شرکت هفته‌ی بعد تعطیله
29:55.600 --> 29:56.800
پس می‌تونم برگردم خونه
29:59.150 --> 30:00.000
شانگ جی تائو
30:01.600 --> 30:03.320
وقتی سال دیگه همدیگه رو دیدیم
30:03.800 --> 30:04.960
امیدوارم
30:04.960 --> 30:05.910
جور دیگه‌ای صدام کنی
30:08.360 --> 30:09.560
می‌خوای
30:10.840 --> 30:12.280
چطوری صدات کنم؟
30:14.600 --> 30:15.950
فقط صدام کن لوان نیان
30:20.950 --> 30:22.120
...لوان
30:24.360 --> 30:25.120
لوان نیان
30:29.760 --> 30:30.760
لوان نیان
30:33.870 --> 30:34.950
وسوسه‌ام نکن
30:36.630 --> 30:37.470
هنوز مریضی
30:50.910 --> 30:52.230
راستش
30:53.360 --> 30:55.040
فکر می‌کنم همین که
30:55.430 --> 30:56.760
همینطوری دراز بکشیم
30:58.870 --> 30:59.870
و هیچ کاری نکنیم، خوبه
31:04.870 --> 31:05.600
خوبیش چیه؟
31:39.340 --> 31:40.300
⧼فهرست کارها: 1. رانندگی یاد بگیرم. 2. انگلیسیم رو بهتر کنم⧽
31:40.300 --> 31:40.900
⧼حداقل سه تا دوست پیدا کنم⧽
31:40.900 --> 31:41.500
⧼چهار. دوره‌ی آموزشی رو با موفقیت بگذرونم و کارشناس ارشد امور مشتریان بشم⧽
31:48.300 --> 31:51.100
⧼پنج. هدف شغلی: مدیر امور مشتریان⧽
31:53.360 --> 31:54.670
پاداش آخر سالت رو گرفتی؟
31:55.840 --> 31:56.560
ایمیلت رو چک کن
32:01.470 --> 32:02.600
!چه مبلغ زیادی
32:02.600 --> 32:04.720
کی از داشتن پول زیاد شکایت می‌کنه؟
32:04.720 --> 32:06.040
خودتو جمع‌و‌جور کن، خنگول
32:06.560 --> 32:07.760
منابع انسانی اعلام کرد که
32:07.760 --> 32:09.870
قراره برای اردوی تفریحی شرکت
بریم جزیره‌ی پوکت
32:10.760 --> 32:12.120
جزیره‌ی پوکت؟
32:15.600 --> 32:16.080
بیا
32:16.080 --> 32:16.870
نه، نمی‌تونم
32:17.120 --> 32:17.760
فقط بگیرش
32:18.040 --> 32:19.760
یه بار شاگردم شدی، پس همیشه شاگردمی
32:20.520 --> 32:21.320
سال نوی چینی مبارک
32:33.120 --> 32:34.360
از لینگ می
32:36.870 --> 32:39.280
⧼ادامه بده، شانگ جی تائو⧽
و خودم بابت سخت‌کوشی تشکر می‌کنم
32:39.340 --> 32:40.190
⧼همیشه موفق باشی⧽
32:40.190 --> 32:42.760
کارم این فرصت رو بهم داد که توی خط‌‌مقدم
این صنعت فعالیت کنم
32:43.360 --> 32:45.950
و نتیجه‌ی زحماتم رو ببینم
32:47.870 --> 32:49.230
از لوان نیان هم تشکر می‌کنم
32:50.230 --> 32:51.710
ممنونم که باهام مهربون
32:52.360 --> 32:53.910
و سخت‌گیر بودی
32:54.190 --> 32:56.600
و به شیوه‌ی خودت کمکم کردی پیشرفت کنم
33:04.020 --> 33:06.660
⧼ژانویه ۲۰۱۴، هاربین⧽
33:08.700 --> 33:10.380
⧼هاربین رو دوست دارم⧽
33:14.660 --> 33:15.780
⧼خیابان مرکزی⧽
33:15.780 --> 33:17.080
⧼میخانه زوج پیر⧽
33:17.080 --> 33:19.390
بابا، امشب باهات یه نوشیدنی می‌زنم
33:20.080 --> 33:21.600
منم می‌خورم
33:21.600 --> 33:22.110
دختر نازم
33:22.110 --> 33:23.150
تو ظرفیتت بالا نیست
33:23.150 --> 33:24.280
فقط یه جرعه بخور
33:24.840 --> 33:25.630
به سلامتی
33:25.630 --> 33:26.840
!سال نوی چینی مبارک -
!سال نوی چینی مبارک -
33:26.840 --> 33:27.580
سال نوی چینی مبارک
33:28.630 --> 33:29.800
یواش بخور
33:30.280 --> 33:31.360
خیلی قویه
33:31.950 --> 33:32.630
عزیزم
33:33.150 --> 33:35.360
بیا سوپی که برات پختم رو امتحان کن
33:35.360 --> 33:36.760
از بعدازظهر گذاشتم آروم بپزه
33:36.760 --> 33:38.080
بوش محشره
33:39.280 --> 33:40.000
بیا
33:40.190 --> 33:40.600
امتحانش کن
33:40.600 --> 33:41.630
باشه
33:42.430 --> 33:43.280
تو هم کمی بخور
33:43.280 --> 33:44.230
باشه
33:44.230 --> 33:46.670
از کی انقدر آشپز خوبی شدی؟
33:46.870 --> 33:47.840
اگه میشلن می‌دونست
33:47.840 --> 33:49.520
بدون معطلی بهت ستاره می‌داد
33:51.150 --> 33:54.040
زن همسایه‌امون یه خواهرزاده داره
33:54.120 --> 33:55.630
که توی پکن برنامه‌نویسه
33:55.630 --> 33:58.360
موهاش هم خیلی پرپشته
33:58.360 --> 33:59.520
و چهره‌اش
33:59.520 --> 34:02.040
مثل یه مجسمه‌ی اروپایی
34:02.150 --> 34:04.230
خیلی تراشیده و خوش‌فرمه -
...مامان -
34:04.230 --> 34:05.190
بس کن دیگه
34:05.190 --> 34:06.880
یه مجسمه‌ی اروپایی؟
34:07.080 --> 34:08.000
دقیقا
34:08.000 --> 34:09.790
تازه، من می‌خوام روی کارم تمرکز کنم
34:09.790 --> 34:11.310
فعلا قصد ندارم با کسی وارد رابطه بشم
34:11.600 --> 34:13.400
خیلی خب، بذار غذاها رو بهت معرفی کنم
34:13.710 --> 34:14.790
این‌ها رو داریم
34:14.790 --> 34:15.880
دی سان شیان
(سه نوع سبزیجات تفت داده شده)
34:15.880 --> 34:16.880
خوک ترش و شیرین
34:17.000 --> 34:18.670
و غذای موردعلاقه‌ات
34:18.670 --> 34:20.310
!سوسیس خونی
34:21.190 --> 34:21.960
بخور
34:27.310 --> 34:28.830
جشن بهاره توی خونه همیشه یه حال و هوای دیگه‌ای داره
34:28.830 --> 34:29.880
همه جا پر از شور و حال عید می‌شه
34:30.230 --> 34:31.880
دیگه نگاه نکن و بخور
34:31.920 --> 34:32.710
بیا
34:34.400 --> 34:35.120
بخور
34:35.120 --> 34:37.040
⧼لوان نیان، سال نوی چینی مبارک، امسال برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم⧽
34:37.040 --> 34:38.080
بوش عالیه
34:38.080 --> 34:38.920
بخور، عزیزم
34:39.310 --> 34:40.350
یکم سوسیس خونی هم بخور
34:42.040 --> 34:43.190
فقط دیدنت هم منو خوشحال می‌کنه
34:48.150 --> 34:49.600
مامان، خیلی خوشمزه‌ست
34:49.600 --> 34:50.440
امتحان کن
34:56.790 --> 34:57.710
لوان نیان
34:58.040 --> 34:59.040
سال نوی چینی مبارک
34:59.400 --> 35:01.790
امسال برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم
35:10.790 --> 35:11.960
با این یقه اسکی
35:11.960 --> 35:13.400
توی خونه
35:13.400 --> 35:15.040
گرمت نیست؟
35:15.230 --> 35:15.830
نه
35:16.600 --> 35:17.920
بیا، یه کم میوه بخور
35:18.560 --> 35:19.310
بخور
35:23.190 --> 35:25.920
داری چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟
35:26.520 --> 35:27.230
چی مثلا؟
35:27.480 --> 35:28.350
چی مثلا؟
35:29.600 --> 35:31.120
نرو
35:31.120 --> 35:32.350
دارم ازت سوال می‌پرسم
35:32.600 --> 35:33.480
بپرس
35:34.310 --> 35:37.560
با کسی وارد رابطه شدی؟
35:38.790 --> 35:40.600
انقدر مشتاقی که من با یکی وارد رابطه بشم
35:40.600 --> 35:41.670
ازدواج کنم
35:41.750 --> 35:42.760
و یه نوه‌ی دختر برات بیارم؟
35:43.310 --> 35:44.870
چرا نوه‌ی پسر نه؟
35:46.040 --> 35:47.040
دختر دوست دارم
35:47.230 --> 35:49.480
معلومه، نوه‌ی دختر بهتره
35:49.480 --> 35:50.920
خیلی هم دوست دارم
35:51.310 --> 35:52.230
بحث رو عوض نکن
35:52.310 --> 35:53.750
با کسی وارد رابطه شدی؟
35:55.560 --> 35:56.480
آره
35:57.350 --> 35:58.710
واقعا؟
35:58.960 --> 36:01.120
شغلش چیه؟
36:01.120 --> 36:02.400
شخصیتش چجوریه؟
36:03.120 --> 36:04.400
چه شکلیه؟
36:04.400 --> 36:05.600
خوش‌قیافه‌ست
36:05.630 --> 36:06.670
شخصیت خیلی خوبی داره
36:07.150 --> 36:07.960
و یه شغل اداری معمولی هم داره
36:08.670 --> 36:10.920
منظورت چیه که خوش‌قیافه‌ست؟
36:11.670 --> 36:14.120
یعنی ظاهرش دلنشینه
36:16.310 --> 36:18.400
آدمی که یه شغل ثابت و معمولی داره خوبه
36:19.310 --> 36:20.840
با یه آدم خیلی زورگو وارد رابطه نشو
36:21.710 --> 36:22.790
ما توی این خانواده همچین چیزی لازم نداریم
36:24.520 --> 36:25.780
دارم یه دوست‌دختر انتخاب می‌کنم
36:26.190 --> 36:27.560
نه یه عروس برای تو
36:28.230 --> 36:29.480
با این اخلاقی که داری
36:30.670 --> 36:31.750
آخر از هم جدا می‌شین
36:32.710 --> 36:33.830
با این اخلاقت
36:34.150 --> 36:35.750
مامان هنوز ترکت نکرده
36:38.710 --> 36:39.710
خیلی خب، کافیه
36:40.230 --> 36:41.600
این خوبه
36:41.790 --> 36:45.080
فکر می‌کردم قراره تا آخر عمر تنها بمونی
36:46.190 --> 36:48.520
شخصیت خوب مهمه
36:49.040 --> 36:50.670
ممکنه یه دختر
36:50.790 --> 36:52.310
اول به خاطر ظاهرت
باهات وارد رابطه بشه
36:52.310 --> 36:53.880
ولی دیر یا زود
36:54.040 --> 36:56.150
ممکنه دیگه نتونه تحملت کنه
37:00.230 --> 37:00.920
راستی
37:01.270 --> 37:03.230
پدر سونگ چیو هان بهم گفت
37:03.750 --> 37:06.310
شرکتتون داره تلاش می‌کنه خودروسازی
شینگ‌چی رو به عنوان مشتری جذب کنه
37:07.600 --> 37:08.350
داریم روش کار می‌کنیم
37:08.750 --> 37:10.120
کارتون تا کجا پیش رفته؟
37:10.350 --> 37:12.400
توی معامله‌ای با این ابعاد
37:12.710 --> 37:14.150
ارائه‌ی یه پیشنهاد به تنهایی
خیلی نمی‌تونه کار رو پیش ببره
37:14.670 --> 37:15.750
این آدم‌ها و روابط بینشونه
که باعث نهایی شدن معاملات می‌شه
37:16.960 --> 37:18.600
من بلدم چطور روابط
با مشتری‌ها رو مدیریت کنم
37:18.600 --> 37:20.480
خودت رو درگیر این موضوع نکن، مدیر لوان
37:23.120 --> 37:25.080
نذار استعدادت باعث بشه مغرور بشی
37:25.520 --> 37:26.560
ایده‌های خلاقانه
37:26.560 --> 37:28.270
انقدری که فکر می‌کنی ارزشمند نیستن
37:28.270 --> 37:29.520
باید وقت بیشتری بذاری
37:29.710 --> 37:31.120
و بیشتر تلاش کنی
37:31.520 --> 37:32.520
تا بفهمی
37:32.520 --> 37:34.440
مشتری واقعا چی می‌خواد
37:35.120 --> 37:36.400
فقط در این صورته که می‌تونی
از موفقیتت مطمئن باشی
37:36.400 --> 37:37.570
پس چرا برای من و مامان
37:37.570 --> 37:38.520
هیچوقت انقدر تلاش نکردی؟
37:38.960 --> 37:40.830
خانواده‌ی خودت هیچوقت چنین توجهی ازت ندیده
37:41.400 --> 37:42.710
چه چرت و پرتی داری به هم می‌بافی؟
37:43.270 --> 37:45.190
دارم بهت یاد می‌دم چطور با آدم‌ها رفتار کنی
37:46.000 --> 37:48.480
اگه وقتی بزرگ می‌شدی
انقدر باهات سخت‌گیر نبودم
37:49.040 --> 37:50.440
و مجبورت نمی‌کردم آدم توانمندی بشی
37:50.560 --> 37:52.310
فکر می‌کنی امروز به اینجا رسیده بودی؟
37:53.350 --> 37:55.120
کاکتوس‌ها می‌تونن توی بیابون رشد کنن
37:55.120 --> 37:56.080
ولی این به این معنی نیست
37:56.080 --> 37:58.040
که بیابون برای گیاه‌ها خوبه
37:58.040 --> 37:59.440
باشه، بسه دیگه
37:59.830 --> 38:00.830
بسه
38:00.830 --> 38:03.120
سال نوی چینیه، چرا الان اینو پیش می‌کشی؟
38:03.120 --> 38:04.960
پسرمون که حالش خیلی خوبه
38:04.960 --> 38:06.190
به راهنمایی تو نیازی نداره
38:09.150 --> 38:09.960
بیخیالش شو
38:11.310 --> 38:12.600
کجا داری می‌ری؟
38:12.750 --> 38:14.880
یه عکس از اون دختر برام بفرست
38:14.880 --> 38:16.080
باشه، یکی برات می‌فرستم
38:16.080 --> 38:16.830
زود باش
38:22.440 --> 38:23.440
اینم از این
38:26.960 --> 38:28.710
چی فرستاده؟ اینو ببین
38:28.920 --> 38:29.960
این که تویی، مگه نه؟
38:30.440 --> 38:32.120
اگه واقعا می‌خواست بشناسیش
38:32.710 --> 38:33.920
خیلی وقت پیش عکسش رو برات می‌فرستاد
38:34.880 --> 38:36.880
تو همیشه توی همه چیز دخالت می‌کنی
38:37.190 --> 38:38.520
من به پسرم اهمیت می‌دم
38:38.520 --> 38:39.240
خب پرسیدن چه اشکالی داره؟
38:39.240 --> 38:40.560
این کار چه فایده‌ای داره؟
38:41.560 --> 38:43.400
هی ما رو دست به سر می‌کنه
38:44.560 --> 38:46.270
خودت خوب می‌دونی
38:46.270 --> 38:47.790
که از دخالت کردن توی کارهاش متنفره
38:47.790 --> 38:49.080
و از اینکه محدودش کنن هم بدش میاد
38:49.080 --> 38:49.960
با این حال باز هم براش سخنرانی می‌کنی
38:49.960 --> 38:51.670
مگه من نمی‌تونم براش سخنرانی کنم؟
38:53.120 --> 38:54.750
با اون اخلاق افتضاحش
38:54.960 --> 38:56.350
از بچگی از نظر عاطفی سرد بوده
38:57.150 --> 38:58.190
اون از عشق چی می‌فهمه؟
38:58.230 --> 39:00.080
هیچی ازش نمی‌فهمه
39:01.520 --> 39:02.600
تازه شنیدم
39:02.880 --> 39:04.150
که با مشتری‌ها هم
39:04.520 --> 39:05.560
می‌تونه مغرور باشه
39:06.040 --> 39:07.350
و خیلی سخت می‌شه باهاش کنار اومد
39:07.350 --> 39:08.880
کی از همچین آدمی خوشش میاد؟
39:09.150 --> 39:10.310
مردم ازش خوششون نمیاد
39:10.310 --> 39:11.600
اونم از مردم خوشش نمیاد
39:11.600 --> 39:12.560
این عالیه، مگه نه؟
39:12.560 --> 39:13.670
عالی؟
39:15.440 --> 39:16.560
تو لوسش کردی
39:16.560 --> 39:18.480
چرا انقدر رو اعصابی؟
39:18.670 --> 39:20.120
پسرمون درست می‌گه
39:20.120 --> 39:22.560
باید با کسی قرار بذاری
که از نگاه کردن بهش لذت می‌بری
39:53.080 --> 39:54.480
⧼لوان نیان⧽
دفعه بعد با گردنم ملایم‌تر باش
39:58.300 --> 40:00.180
⧼لوان نیان⧽
40:07.310 --> 40:09.230
اونجا چرا انقدر ساکته؟
40:09.830 --> 40:12.190
اینجا دیگه ترقه‌ها شروع شدن
40:12.880 --> 40:14.040
خونه‌ی من عایق صداست
40:16.040 --> 40:17.080
چی گفتی؟
40:19.230 --> 40:21.120
!عزیزم، بیا بریم آتیش‌بازی کنیم
40:21.150 --> 40:21.750
!اومدم
40:21.750 --> 40:23.080
باید برم
40:23.920 --> 40:24.790
خداحافظ
40:26.540 --> 40:29.380
سکوت جای کلماتی رو می‌گیره که♪
♪من رو به قضاوت می‌کشونن
40:29.860 --> 40:32.980
♪...بذار خاطراتمون دیگه هیچ معنایی نداشته باشن♪
40:34.560 --> 40:36.000
!سال نوی چینی مبارک
40:36.790 --> 40:39.000
!سال نوی چینی مبارک
40:39.350 --> 40:40.520
!سال نوی چینی مبارک
40:45.040 --> 40:46.190
چه قشنگن
40:48.560 --> 40:49.600
!چقدر قشنگن
40:52.190 --> 40:53.350
!سال نوی چینی مبارک
40:54.150 --> 40:55.080
پاکت قرمزت
40:57.230 --> 40:57.880
بیا دیگه
40:57.880 --> 40:59.080
عکس خونوادگی
41:15.350 --> 41:16.260
〔شانگ جی تائو〕
زود برگرد پکن
41:58.620 --> 42:00.220
⧼گیت‌های پرواز⧽
42:04.270 --> 42:05.710
آدم باید به لوک آفرین بگه
42:05.830 --> 42:07.630
فوکت رو برای سفر دسته‌جمعی شرکت انتخاب کرده
42:07.630 --> 42:08.630
آره
42:11.400 --> 42:12.350
خواهر لومی
42:13.710 --> 42:15.750
چرا اون لباسی که برات خریدم نپوشیدی؟
42:15.750 --> 42:17.150
خودت هم نپوشیدی
42:17.150 --> 42:18.270
مال من توی چمدونمه
42:18.270 --> 42:19.480
مال منم همینطور
42:20.350 --> 42:21.400
پس وقتی رسیدیم عوض می‌کنیم
42:21.600 --> 42:22.190
بشین اینجا
42:23.150 --> 42:23.960
صندلی تو کجاست؟
42:24.310 --> 42:24.960
ببین
42:26.750 --> 42:27.790
اون لوک نیست؟
42:29.480 --> 42:31.710
مگه اون هم با ما میاد به این سفر به جنوب؟
42:32.040 --> 42:34.440
یعنی توی فوکت هم اضافه‌کاری داریم؟
42:34.440 --> 42:35.520
محاله
42:35.520 --> 42:38.000
چرا باید توی سفر دسته‌جمعی ما بیاد؟
42:38.000 --> 42:39.440
احتمالا برای اینکه من رئیسم
42:39.670 --> 42:41.190
و می‌تونم هرجا دلم خواست برم
42:44.560 --> 42:45.600
داری کجا می‌ری؟
42:47.040 --> 42:47.830
سفر دسته‌جمعی شرکت
42:49.120 --> 42:50.560
تو با ما میای؟
42:50.670 --> 42:51.630
مشکلی هست؟
42:57.190 --> 42:57.750
...پس
42:58.400 --> 42:59.080
چرا تو
42:59.080 --> 43:00.350
قسمت فرست کلاس نیستی؟
43:00.520 --> 43:01.560
چون این یه سفر دسته‌جمعیه
43:01.880 --> 43:03.080
هیچ امتیاز خاصی قرار نیست وجود داشته باشه
43:06.120 --> 43:06.880
می‌شه بشینم اینجا؟
43:10.790 --> 43:11.440
بفرما
43:18.350 --> 43:20.630
یعنی از این بیشتر هم می‌تونی بی‌ملاحظه باشی؟
43:21.350 --> 43:24.000
وقتی تو باشی چجوری قراره خوش بگذرونیم؟
43:24.880 --> 43:26.310
اگه نمی‌تونین خوش بگذرونین، خب نرین
43:38.080 --> 43:39.150
چرا انقدر به من نگاه می‌کنی؟
43:40.080 --> 43:41.880
من نبودم که نخواستم برات صندلی بیزینس کلاس بگیرم
43:45.560 --> 43:46.920
الان برات ارتقاش می‌دم
43:49.790 --> 43:51.670
زود باش؛ کمک کن ببینم می‌تونیم صندلیش رو ارتقا بدیم یا نه
43:55.670 --> 43:58.270
توجه، مسافرانی که به فوکت سفر می‌کنید
43:58.270 --> 44:00.400
لطفا وسایل خود را جمع کرده
44:00.400 --> 44:01.440
و آماده‌ی سوار شدن شوید
44:01.740 --> 44:05.340
♪من از شهرِ تو فرار می‌کنم♪
44:05.540 --> 44:09.460
وقتی می‌رم، حواسم هست♪
♪که حتی یه صدا هم از رفتنم درنیاد
44:09.580 --> 44:13.260
♪اگه یه روز بفهمی که دیگه نیستم♪
44:13.700 --> 44:16.860
♪تمام وجودم توی اسمت غرق می‌شه♪
44:17.580 --> 44:21.580
♪از این لجبازی‌ای که باهاش به دنیا اومدم متنفرم♪
44:27.630 --> 44:28.400
بیدار شدی؟
44:30.790 --> 44:31.560
بیا
44:32.310 --> 44:33.120
یکم آب بخور
44:49.630 --> 44:50.400
تبت پایین اومد
44:51.190 --> 44:52.790
اگه فردا دوباره برگشت
44:53.310 --> 44:54.710
بازم باید آمپول بزنی که بیاد پایین
44:56.880 --> 44:58.350
از الکس مرخصی بگیر
44:59.000 --> 45:00.150
پنج روز کامل استراحت کن
45:02.670 --> 45:03.960
این همه روز لازم ندارم
45:06.830 --> 45:07.790
اگه تب مغزت رو از کار بندازه
45:07.790 --> 45:09.270
دیگه اصلا مجبور نیستی کار کنی
45:09.270 --> 45:10.790
توی خونه استراحت می‌کنم
45:14.670 --> 45:15.960
توی خونه استراحت می‌کنم
45:26.380 --> 45:31.380
♪اون دختر، عشق منه♪
45:32.150 --> 45:33.390
می‌دونم یه چیزی می‌خوای بگی
45:34.830 --> 45:35.630
یکم می‌رم بیرون
45:35.630 --> 45:36.900
تا برگردم
45:37.920 --> 45:38.750
فکر کن چطوری می‌خوای حرفت رو بزنی
45:40.000 --> 46:08.740
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Meliey ✧ IlunelI ✧ Luey ✧ Armi ✧ Sama ✧ Mati ✧ Moon ✧ Katrina ✧ Khorshid ✧ Delara ✧ Serene ✧ rzvnrahd ✧ moone ✧
46:08.740 --> 46:11.780
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
46:11.780 --> 46:14.620
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
46:15.620 --> 46:19.580
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
46:22.860 --> 46:26.220
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
46:26.220 --> 46:29.940
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
46:29.940 --> 46:34.260
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
46:35.820 --> 46:41.140
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
46:42.980 --> 46:48.580
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
46:50.140 --> 46:54.500
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
46:54.500 --> 46:59.220
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
46:59.500 --> 47:03.660
♪فقط برای همین لحظه♪
47:04.300 --> 47:07.700
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
47:07.700 --> 47:10.620
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
47:11.460 --> 47:15.660
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
47:18.620 --> 47:22.380
♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪
47:22.380 --> 47:25.700
♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
47:25.820 --> 47:27.980
♪بهش گوش می‌دی؟♪
47:28.020 --> 47:32.100
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪
47:32.140 --> 47:37.060
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
47:39.020 --> 47:45.220
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
47:46.020 --> 47:50.540
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
47:50.620 --> 47:55.260
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
47:55.340 --> 48:00.300
♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
48:00.620 --> 48:06.740
♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
48:07.660 --> 48:13.820
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪
48:14.900 --> 48:19.340
♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪
48:19.380 --> 48:23.500
♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪
48:23.700 --> 48:29.500
♪فقط همین لحظه♪
48:30.100 --> 48:33.420
♪باشه؟♪