WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mati ✧ Purella ✧ Katrina ✧ Sama ✧ Luey ✧ Sarang ✧ Moon ✧ rzvnrahd ✧ Khorshid ✧ IlunelI ✧ Asa ✧ Meliey ✧ Delara ✧ 00:22.580 --> 00:25.140 ♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪ 00:25.220 --> 00:27.020 ♪اون همه ناز و غرورش♪ 00:28.940 --> 00:31.500 ♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪ 00:31.500 --> 00:33.860 ♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪ 00:35.460 --> 00:37.380 ♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪ 00:37.540 --> 00:40.700 ♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪ 00:42.140 --> 00:45.300 ♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪ 00:45.540 --> 00:48.700 ♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪ 00:49.260 --> 00:54.620 ♪اون دختر، عشق منه♪ 00:55.540 --> 00:58.740 ♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪ 00:58.980 --> 01:02.220 ♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪ 01:02.580 --> 01:07.940 ♪اون دختر، عشق منه♪ 01:08.820 --> 01:12.060 ♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪ 01:12.300 --> 01:15.540 ♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪ 01:32.300 --> 01:35.180 ⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽ 01:35.220 --> 01:36.580 ⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹ 01:39.820 --> 01:42.200 ⧼گروه اول، دفتر مدیر لوک⧽ 01:42.200 --> 01:43.240 تحویل کارهای الکس 01:43.240 --> 01:44.510 تقریبا تموم شده 01:45.240 --> 01:47.120 دفتر مرکزی دربار‌ه‌ی انتخاب 01:47.120 --> 01:48.240 مدیر بازاریابی بعدی تصمیم می‌گیره 01:48.240 --> 01:50.320 باید از همین حالا جذب نیرو رو شروع کنیم 01:50.320 --> 01:51.990 تا جای خالی نیروهایی که با خودش برده پر بشه 01:54.390 --> 01:55.550 چه کسایی رو با خودش برده؟ 01:55.990 --> 01:56.710 آنی 01:56.760 --> 01:57.550 ایتان 01:57.550 --> 01:59.200 باهام صحبت کردن 02:01.490 --> 02:02.400 شانگ جی تائو چی؟ 02:04.200 --> 02:05.710 فلورا باهام حرفی نزده 02:07.240 --> 02:08.510 خیلی برات مهمه 02:09.150 --> 02:11.630 یادمه وقتی تازه اومده بود 02:11.630 --> 02:14.280 مدام بهش می‌گفتی که استعفا بده 02:15.390 --> 02:16.070 چی؟ 02:16.200 --> 02:17.670 بالاخره به استعدادش پی بردی؟ 02:18.790 --> 02:19.560 درسته 02:20.320 --> 02:21.510 بااستعداده 02:21.910 --> 02:22.880 می‌خوام نگهش دارم 02:24.460 --> 02:25.560 طبق روال شرکت 02:26.200 --> 02:28.560 منابع انسانی باید با کسایی که قصد رفتن دارن صحبت کنه 02:28.880 --> 02:30.070 تا دلیل نارضایتیشون رو بفهمه 02:30.070 --> 02:31.880 و بعد سعی کنه منصرفشون کنه 02:35.600 --> 02:36.820 کاش چیزی که الان می‌دونی 02:37.910 --> 02:38.800 رو همون موقع می‌دونستی 02:45.460 --> 02:49.380 ୨୧ ⋆｡˚قسمت 14 ˚｡⋆ ୨୧ ‧˚₊⊹عشق یعنی استثنا قائل شدن⊹₊˚‧ 02:51.320 --> 02:51.940 خیلی جدیه؟ 02:52.830 --> 02:54.880 بیمار به‌ خاطر افت قند خون 02:54.880 --> 02:55.910 در اثر دیر غذا خوردن 02:55.910 --> 02:57.790 و کار زیاد از حال رفته 02:57.790 --> 02:58.880 بدنش دیگه طاقت نیاورده 02:59.510 --> 03:00.350 ما 03:00.430 --> 03:01.480 فعلا نگهش می‌داریم 03:01.480 --> 03:02.520 مطمئن بشین 03:02.520 --> 03:04.120 درست غذا بخوره 03:04.120 --> 03:04.680 و خوب استراحت کنه ـ باشه ـ 03:04.680 --> 03:05.590 باشه 03:06.590 --> 03:07.990 دکتر 03:09.430 --> 03:11.800 داداشم خیلی به خودش فشار میاره 03:11.800 --> 03:13.590 می‌شه یکم 03:13.960 --> 03:15.480 وضعیتش رو جدی‌تر جلوه بدین؟ 03:15.480 --> 03:17.080 می‌خوام چند روز دیگه هم 03:17.080 --> 03:18.590 اینجا استراحت کنه 03:18.750 --> 03:20.240 در هر صورت باید اینجا بمونه 03:20.240 --> 03:22.430 تعداد روزهاش هم به روند بهبودش بستگی داره 03:22.920 --> 03:23.830 همین 03:24.080 --> 03:24.870 باشه 03:24.870 --> 03:25.590 ممنون، دکتر 03:25.590 --> 03:26.310 ممنون 03:33.200 --> 03:34.270 جو حالش خوبه؟ 03:34.520 --> 03:35.270 خوبه 03:37.550 --> 03:38.430 به هر حال 03:39.480 --> 03:41.400 به دکتر گفتم که خواهرشم 03:41.680 --> 03:43.200 تا بتونه بیشتر اینجا بمونه 03:43.200 --> 03:44.310 و استراحت کنه 03:44.310 --> 03:45.080 بهش نگو 03:47.200 --> 03:47.990 باشه 03:48.200 --> 03:50.750 تصمیم درستی گرفتی 03:51.590 --> 03:52.430 بریم ببینیم حالش چطوره 03:54.680 --> 03:55.270 این بخشه؟ 03:55.270 --> 03:55.870 آره 03:57.480 --> 03:58.960 چرا پاشدی نشستی؟ 04:00.710 --> 04:02.080 تائو تائو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:03.830 --> 04:05.200 خودت چی فکر می‌کنی؟ 04:06.550 --> 04:07.480 حالم خوبه 04:07.480 --> 04:08.200 قضیه اینه 04:08.550 --> 04:09.310 که چیزی نخوردم 04:09.310 --> 04:10.520 و از حال رفتم 04:10.920 --> 04:12.430 چقدر خجالت‌آور 04:13.990 --> 04:14.990 بله که خجالت‌آوره 04:14.990 --> 04:16.680 یه آدم بزرگی که به خاطر گرسنگی از حال رفتی 04:17.160 --> 04:17.950 برادر جو 04:18.070 --> 04:19.920 شاید حرفم تند باشه 04:20.070 --> 04:21.360 آره کار مهمه 04:21.360 --> 04:23.120 ولی سلامتیت چیزیه که بهت اجازه می‌ده کار کنی 04:25.600 --> 04:26.480 می‌دونم 04:26.990 --> 04:28.280 حرفت رو قبول دارم 04:29.040 --> 04:30.480 قول می‌دم 04:30.680 --> 04:31.950 که از این به بعد سر وقت غذا بخورم 04:32.360 --> 04:33.310 دوباره همچین اتفاقی نمیفته 04:33.510 --> 04:34.360 همین الان قسم بخور 04:42.550 --> 04:43.480 شاید 04:43.920 --> 04:45.120 شماها باید اول برگردین؟ 04:45.430 --> 04:46.630 باید فردا کار کنین 04:46.870 --> 04:48.040 یعنی میندازیمون بیرون؟ 04:48.160 --> 04:49.280 دکتر گفت 04:49.280 --> 04:51.390 اگه دوباره به سلامتیت بی‌توجهی کنی می‌فرستنت اینجا 04:53.750 --> 04:55.280 آره 04:57.630 --> 04:58.680 پس ما می‌ریم 05:01.800 --> 05:02.550 بذار تنها باشه 05:04.240 --> 05:05.390 خوب استراحت کن 05:05.990 --> 05:07.120 به سلامت 05:18.870 --> 05:19.920 من باباتم 05:19.920 --> 05:21.190 بزرگت کردم 05:21.190 --> 05:22.930 اشتباهه که الان ازت بخوام برام جبران کنی؟ 05:37.820 --> 05:40.780 ⧼بخش بیمار بستری شماره‌ی یک⧽ 05:43.310 --> 05:43.990 مامان 05:44.840 --> 05:46.360 مگه همین ماه پیش 05:46.360 --> 05:47.750 پنج هزار یوان برات نریختم؟ 05:50.680 --> 05:52.040 همه‌اش دود شد؟ 05:55.190 --> 05:56.870 بابا دوباره روی اسب‌ها شرط‌بندی می‌کنه؟ 05:59.600 --> 06:02.040 مامان، انقدر نگو که می‌خوای بمیری 06:03.240 --> 06:04.310 اگه زدت 06:04.310 --> 06:05.230 به پلیس زنگ بزن 06:05.230 --> 06:06.250 اگه این جواب نداد، فرار کن 06:06.250 --> 06:07.650 به پلیس زنگ بزن 06:12.720 --> 06:14.550 نگران پول نباش 06:15.950 --> 06:17.510 بذار اول کارم رو تموم کنم 07:26.070 --> 07:27.630 لائو سون 07:27.950 --> 07:29.800 حدس بزن برات چی آوردم 07:30.630 --> 07:32.120 پوره‌ی برنج با قابلمه‌ی سفالی 07:32.680 --> 07:33.600 تا گرمه بخورش 07:47.430 --> 07:48.070 بشین 07:55.990 --> 07:57.840 همونطوری که می‌دونی الکس استعفا داده 07:57.840 --> 07:59.550 امروز این جلسه رو تشکیل دادم 07:59.550 --> 08:01.190 که باهات یه صحبتی داشته باشم 08:02.360 --> 08:03.750 می‌خواین در مورد چی حرف بزنین؟ 08:04.390 --> 08:06.390 کارت این اواخر چطوره؟ زیاده؟ 08:06.390 --> 08:07.490 مجبوری اضافه‌کاری وایسی؟ 08:08.550 --> 08:09.600 مگه اینکه فوری باشه 08:09.600 --> 08:11.190 معمولا اضافه‌کاری واینمیستم 08:11.510 --> 08:12.840 آخر هفته‌ها وقتم آزاده 08:13.480 --> 08:15.430 معمولا آخر هفته‌ها چیکار می‌کنی؟ 08:17.280 --> 08:18.240 آخر هفته‌ها؟ 08:30.480 --> 08:31.360 یه مثال بزن 08:33.480 --> 08:34.720 …مثلا 08:37.670 --> 08:38.840 مثلا 08:39.360 --> 08:40.560 با دوستام می‌رم بیرون 08:40.560 --> 08:41.510 می‌ریم خرید 08:41.600 --> 08:42.480 قهوه می‌خوریم 08:42.600 --> 08:43.910 و از آفتاب لذت می‌بریم 08:45.630 --> 08:47.240 الان با کسی توی رابطه‌ای؟ 08:50.510 --> 08:51.270 نه 08:54.600 --> 08:55.630 خوبه 08:55.910 --> 08:57.960 یکی از همکارهای قدیمیم تازه برگشته 08:58.030 --> 08:59.750 سه سال ازت بزرگتره 09:00.150 --> 09:02.270 پسر خوبیه و از یه خانواده‌ی آبرومندیه 09:02.510 --> 09:04.360 می‌خوای باهاش آشنات کنم؟ 09:11.320 --> 09:13.680 از روند پیشرفت شغلیت 09:13.680 --> 09:14.790 که اینجا برات فراهم کردیم راضی هستی؟ 09:14.790 --> 09:15.790 بله 09:17.560 --> 09:18.360 فلورا 09:19.080 --> 09:19.720 اگه الکس 09:19.720 --> 09:20.870 بهت پیشنهاد کاری داد 09:21.360 --> 09:22.390 امیدوارم قبولش نکنی 09:24.990 --> 09:26.080 توی یه شرکت جدید 09:26.480 --> 09:27.670 افزایش حقوق کوتاه‌مدت 09:28.120 --> 09:29.390 ریسک و خطر زیادی داره 09:30.320 --> 09:31.240 اگه اینجا بمونی 09:31.790 --> 09:33.870 می‌تونی توی این صنعت جزو بهترین‌ها باشی 09:34.510 --> 09:35.720 رئیسات ممکنه هر لحظه عوض بشن 09:36.120 --> 09:37.030 ولی چیزی که باعث ‌می‌شه 09:37.510 --> 09:38.910 از بقیه متمایز باشی توانایی‌هاته 09:41.720 --> 09:43.200 همونطور که لوک گفت 09:43.270 --> 09:44.300 ما برنامه‌ی آموزشی 09:44.300 --> 09:45.910 و مسیر پیشرفت شغلی خودمون رو داریم 09:46.600 --> 09:48.750 اگه سخت تلاش کنی 09:48.750 --> 09:50.030 می‌تونی از یه کارمند معمولی شروع کنی 09:50.030 --> 09:51.320 و به مدیرعامل برسی 09:51.840 --> 09:52.600 علاوه بر این 09:52.600 --> 09:54.910 حقوق و مزایای ما جزو رقابتی‌تریناست 09:54.910 --> 09:56.200 و هر سال هم افزایش حقوق داری 09:56.560 --> 09:58.960 امسال هم قصد داریم حقوقت رو افزایش بدیم 10:05.360 --> 10:06.630 تریسی هم بهم گفت که 10:07.270 --> 10:08.560 عملکردت 10:08.670 --> 10:10.320 توی ارزیابی عملکرد کارکنان 10:10.320 --> 10:11.560 خیلی مورد توجه قرار گرفته 10:13.120 --> 10:14.960 من خودم شاهد زحمات، پشتکار 10:15.030 --> 10:15.960 و پیشرفتت بودم 10:16.670 --> 10:17.960 من هم با ارزیابی موافقم 10:19.600 --> 10:20.670 برای همین امیدوارم 10:21.320 --> 10:22.320 اینجا بمونی 10:23.150 --> 10:24.440 و با ما به کارت ادامه بدی 10:28.390 --> 10:29.150 ممنون 10:29.720 --> 10:30.720 ممنونم، لوک 10:41.960 --> 10:44.510 وقتی وارد لینگ می شدم 10:45.030 --> 10:46.670 می‌دونستم که آدم معمولی و چندان برجسته‌ای نیستم 10:47.120 --> 10:49.240 فقط از روی شانس تونستم اینجا بمونم 10:49.630 --> 10:51.840 و برای همه چیزی که الان دارم ممنونم 10:52.600 --> 10:53.480 …من 10:54.030 --> 10:55.990 من محیط کاری اینجا رو دوست دارم 10:59.200 --> 11:00.750 آدم‌‌های اینجا رو دوست دارم 11:01.990 --> 11:02.840 و می‌دونم 11:02.840 --> 11:04.720 هنوز چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیرم 11:05.390 --> 11:06.560 پس 11:07.720 --> 11:08.720 خواهر تریسی 11:09.840 --> 11:10.670 لوک 11:12.120 --> 11:13.960 من توی لینگ می می‌مونم 11:30.990 --> 11:31.990 من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم 11:32.600 --> 11:33.990 شما دوتا هم می‌تونین 11:34.390 --> 11:35.560 درباره‌ی میزان افزایش حقوق صحبت کنین 11:43.960 --> 11:44.790 فلورا 11:45.200 --> 11:46.630 از صداقتت خیلی ممنونم 11:47.150 --> 11:48.670 داشتم از آخرین برگ برنده‌ام استفاده می‌کردم 11:48.990 --> 11:50.870 تا راضیت کنم بمونی 11:51.630 --> 11:52.960 چی هست؟ 11:54.080 --> 11:55.630 وقتی ماجرای لوک لو رفت 11:55.630 --> 11:56.720 تو و لومی اومدین پیش من 11:56.720 --> 11:57.450 تا به نفعش شهادت بدین 11:57.450 --> 11:58.510 هنوز یادتونه؟ 11:58.990 --> 11:59.720 آره 12:00.240 --> 12:02.360 یه تحقیق و بررسی انجام شد 12:02.360 --> 12:04.480 ولی نتیجه‌اش علنی نشد 12:05.560 --> 12:07.480 چون لوک نخواست قضیه رو بیشتر پیگیری کنه 12:07.630 --> 12:09.270 الکس هم درگیرش بود 12:10.510 --> 12:12.200 همه چیز دیگه گذشته 12:12.750 --> 12:14.480 فقط می‌خواستم یادت بندازم 12:14.480 --> 12:15.670 که حتی اگه داری می‌ری 12:16.120 --> 12:17.600 مطمئن شو که می‌دونی 12:17.600 --> 12:18.770 با کی داری می‌ری 12:21.990 --> 12:22.750 حواسم هست 12:26.960 --> 12:28.120 استخدام نیرو چطور پیش رفت؟ 12:28.200 --> 12:29.750 رزومه‌ها رو بررسی کردیم 12:29.750 --> 12:30.910 وقتی مصاحبه‌ی اول تموم بشه 12:30.910 --> 12:32.670 مصاحبه‌ی دوم رو با تو هماهنگ می‌کنم 12:37.320 --> 12:39.120 الان با کسی رابطه داری؟ 12:39.120 --> 12:40.030 عالیه 12:40.360 --> 12:42.600 یکی از هم‌دوره‌ای‌های قدیمیم تازه برگشته 12:42.600 --> 12:44.960 می‌خوای باهاش آشنات کنم؟ 12:46.720 --> 12:47.910 حالا فهمیدم چرا بخش تو متوجه نشد 12:47.910 --> 12:49.680 یکی داره مدیرمون رو از چنگمون درمیاره 12:51.030 --> 12:51.870 چرا؟ 12:52.720 --> 12:54.750 انقدر سرت گرم جور کردن قرار برای کارمندهاته 12:55.600 --> 12:57.150 که وقت کار کردن نداری 12:57.150 --> 12:58.790 فقط داشتیم دوستانه گپ می‌زدیم 12:58.790 --> 13:00.150 چرا انقدر جدی می‌گیری؟ 13:00.270 --> 13:02.120 آروم باش 13:02.360 --> 13:03.510 من آرومم 13:03.720 --> 13:05.440 ولی انگار شماها زیادی آرومین 13:07.150 --> 13:07.960 باشه 13:07.960 --> 13:09.270 من که توی بحث با تو حریف نمی‌شم 13:09.440 --> 13:10.390 تو بردی 13:39.990 --> 13:40.670 فلورا 13:44.200 --> 13:45.240 وقت داری یه کم قدم بزنیم؟ 13:48.720 --> 13:49.440 حتما 14:02.990 --> 14:04.240 خوشحالم که موندی 14:06.480 --> 14:08.080 حرف‌هایی که امروز زدم جدی بود 14:10.240 --> 14:11.840 بابت اینکه بهت گفتم ارزون و مطیعی 14:13.200 --> 14:14.200 معذرت می‌خوام 14:16.060 --> 14:17.510 فقط داشتم توضیح می‌دادم 14:17.510 --> 14:18.870 که اگه جای یه مدیر بودم 14:19.560 --> 14:21.120 و می‌خواستم نیروهای یه بخش دیگه رو 14:21.120 --> 14:22.270 برای خودم جذب کنم، چطور فکر می‌کردم 14:23.910 --> 14:24.910 خیلی رک حرف زدم 14:30.240 --> 14:31.360 ...من 14:32.150 --> 14:34.150 منم از روی لجبازی یه عالمه حرف زدم 14:38.030 --> 14:39.320 ولی وقتی به خودم فکر کردم 14:39.320 --> 14:41.630 فهمیدم بعضی از حرف‌هات درست بود 14:42.200 --> 14:43.790 فقط یه کم تند بود 14:47.030 --> 14:48.510 عذرخواهیت رو قبول می‌کنم 14:49.440 --> 14:51.390 چون می‌دونم جنتلمنی 14:51.720 --> 14:53.070 هیچوقت 14:53.070 --> 14:54.200 پشت سر الکس بد نگفتی 14:58.840 --> 15:00.270 می‌دونم ممکنه رک باشم 15:00.870 --> 15:02.270 ولی منظورم خیره 15:03.240 --> 15:05.360 اگه حرفی زدم که ناراحتت کرد 15:05.720 --> 15:06.990 همون موقع بهم بگو 15:08.720 --> 15:10.240 من رو بلاک نکن 15:12.960 --> 15:14.510 کنار اومدن باهاش واقعا خسته‌کننده‌ست 15:19.720 --> 15:21.120 پس می‌تونی 15:23.990 --> 15:25.360 بیشتر ازم تعریف کنی؟ 15:26.240 --> 15:27.240 لوان نیان 15:27.870 --> 15:29.320 به تشویقت نیاز دارم 15:29.910 --> 15:31.870 وقتی باهام مهربون حرف می‌زنی، خیلی دوست دارم 15:34.120 --> 15:34.790 باشه 15:36.270 --> 15:37.840 بیشتر تشویقت می‌کنم و ازت تعریف می‌کنم 15:38.480 --> 15:39.200 یادم می‌مونه 15:42.200 --> 15:43.270 چیزی می‌خوری؟ 15:44.390 --> 15:45.600 دلم می‌خواد 15:45.600 --> 15:46.560 گوشت بخورم 15:46.720 --> 15:47.960 و یه کم هم مشروب بخورم 15:47.960 --> 15:48.510 فقط یه کم 15:48.910 --> 15:49.600 نه 15:49.910 --> 15:51.240 وقتی مست می‌شی گاز می‌گیری 15:51.440 --> 15:52.480 نه 15:52.480 --> 15:53.840 من تا حالا کسی رو گاز نگرفتم 15:59.120 --> 16:00.270 پس کی 16:00.750 --> 16:02.510 بلاکم رو برمی‌داری؟ 16:03.150 --> 16:04.360 وقتی برام مشروب بخری 16:04.360 --> 16:05.910 از بلاک درمیارمت 16:25.120 --> 16:25.480 بفرما 16:25.480 --> 16:26.270 بیا داخل، برادر گو 16:28.750 --> 16:29.910 شما دیگه کی هستین؟ 16:30.150 --> 16:31.510 چطور کلید خونه‌ی من دست شماست؟ 16:31.720 --> 16:32.870 من مشاور املاکم 16:32.910 --> 16:34.320 صاحب این خونه می‌خواد بفروشتش 16:34.320 --> 16:35.360 یه مشتری آوردم ببینه 16:35.960 --> 16:36.910 شما مستاجر اینجایین، درسته؟ 16:37.080 --> 16:37.870 لطفا زودتر تخلیه کنین 16:37.870 --> 16:38.390 صبر کنین 16:38.390 --> 16:38.750 بیا داخل 16:38.750 --> 16:39.960 حتما یه اشتباهی شده 16:39.990 --> 16:42.030 صاحب این ملک جانگ لیه 16:42.030 --> 16:44.200 خانم جو هم همسر سابق جانگ لیه 16:44.200 --> 16:45.870 ایشون هم یکی از مالکان این ملکه 16:45.870 --> 16:47.360 سند مالکیت ملک 16:47.360 --> 16:48.560 و قرارداد خرید و فروش رو هم داره 16:48.560 --> 16:50.120 ایشون به ما اجازه داده این ملک رو بفروشیم 16:50.240 --> 16:51.360 لطفا زودتر تخلیه کنین 16:51.750 --> 16:52.320 برادر گو 16:52.320 --> 16:53.240 بیا بریم داخل 16:53.620 --> 16:54.900 نقشه‌ی خونه خوبه 16:55.040 --> 16:56.000 آره، خوبه 16:56.910 --> 16:57.840 برادر لی 16:57.840 --> 16:59.840 یه مشاور املاک گفت همسر سابقت می‌خواد خونه رو بفروشه 17:00.150 --> 17:01.560 یه نفر هم برای بازدید آورده 17:01.790 --> 17:02.480 بد نیست، نه؟ 17:02.480 --> 17:03.030 آره 17:03.750 --> 17:04.510 اون قسمت رو هم ببین 17:05.420 --> 17:06.180 خوشم اومد 17:07.000 --> 17:07.800 تائو تائو 17:07.840 --> 17:08.670 واقعا متاسفم 17:08.670 --> 17:09.600 همسر سابقم 17:09.600 --> 17:11.320 توی سرمایه‌گذاری کلی ضرر کرده و فوری پول لازم داره 17:11.430 --> 17:13.000 پشت سر من یه مشاور املاک گرفته 17:13.000 --> 17:14.040 وقتی کارم تموم شد 17:14.040 --> 17:15.190 بلیط می‌گیرم و برمی‌گردم 17:15.430 --> 17:16.760 باهاشون درگیر نشو 17:16.760 --> 17:18.120 وقتی رسیدم خودم حلش می‌کنم 17:18.120 --> 17:19.360 باشه، برادر لی 17:19.470 --> 17:20.600 زود باش 17:20.840 --> 17:21.470 باشه 17:22.400 --> 17:23.850 مشتری من از اینجا خوشش اومده 17:23.850 --> 17:25.800 باید ظرف دو روز این ملک رو خالی کنین 17:25.800 --> 17:27.080 لطفا هر چه زودتر تخلیه کنین 17:27.630 --> 17:28.280 برادر گو 17:28.280 --> 17:30.000 بیا بریم مغازه‌ی دم ورودی صحبت کنیم 17:31.500 --> 17:31.910 بیا 17:32.230 --> 17:33.120 همین الان تخلیه کنین 17:42.430 --> 17:43.800 حالا چی کار کنیم؟ 17:43.910 --> 17:44.760 توی این فرصت کم 17:44.760 --> 17:46.080 نمی‌تونیم خونه پیدا کنیم 17:46.080 --> 17:47.090 نگران نباش 17:47.470 --> 17:49.060 صبر کن برادر لی برگرده، با هم یه راهی براش پیدا می‌کنیم 17:49.840 --> 17:50.570 لائو سون 17:51.280 --> 17:52.320 مرخص شدی؟ 17:52.320 --> 17:53.280 مطمئنی حالت خوبه؟ 17:53.630 --> 17:54.710 برادر لی بهت گفت 17:54.710 --> 17:55.630 که باید خونه رو تخلیه کنیم؟ 17:58.430 --> 17:59.950 برادر لی با دوست‌دختر سابقش صحبت کرده 17:59.950 --> 18:00.760 اسباب‌کشی نمی‌کنیم 18:02.190 --> 18:03.190 نمی‌کنیم؟ 18:04.230 --> 18:05.280 دیگه حل شد 18:06.910 --> 18:08.120 چه خوب 18:09.040 --> 18:09.760 می‌دونستم 18:09.760 --> 18:10.800 بالاخره حل می‌شه 18:11.800 --> 18:13.150 مهم‌ترین درسی که هر کی میاد پکن باید یاد بگیره 18:13.360 --> 18:14.150 تخلیه‌ی اجباریه 18:14.150 --> 18:15.800 این سومین خونه‌‌امه 18:16.120 --> 18:17.000 اگه واقعا مجبورمون کنن تخلیه کنیم 18:17.000 --> 18:18.360 با هم یه جا پیدا می‌کنیم 18:18.360 --> 18:18.910 مگه نه؟ 18:20.040 --> 18:20.870 نگران نباش 18:30.180 --> 18:32.300 ⧼ایستگاه گوان جوانگ⧽ 18:38.870 --> 18:40.040 چرا اینجا انقدر سرده؟ 18:42.430 --> 18:43.470 برق رفته؟ 18:46.360 --> 18:47.080 چی شده؟ 18:48.430 --> 18:49.280 سون یو 18:53.560 --> 18:55.360 حتما اون دلال غیرقانونی عوضی این کار رو کرده 18:57.800 --> 18:58.600 بذار باهاش حرف بزنم 18:58.600 --> 18:59.280 نه 18:59.280 --> 19:00.040 مدرکی نداریم 19:00.040 --> 19:01.600 که کار اونا بوده 19:03.710 --> 19:04.950 این کار رو کردن 19:05.000 --> 19:06.280 تا مجبورمون کنن بریم 19:06.280 --> 19:07.760 دارن بهمون زور می‌گن 19:08.470 --> 19:10.150 مستاجرها هم حق و حقوقی دارن 19:10.150 --> 19:11.430 فکر کردن قانون شامل حالشون نمی‌شه؟ 19:11.560 --> 19:12.560 بیا، بریم باهاشون یقه‌به‌یقه بشیم 19:13.760 --> 19:14.600 الو لائو سون 19:14.910 --> 19:16.470 یکی خونه‌امون رو به هم ریخته 19:16.760 --> 19:17.870 توی ورودی منتظرمون باش 19:19.150 --> 19:21.200 بریم دفتر مدیریت، فیلم دوربین‌های مداربسته رو بگیریم 19:22.280 --> 19:22.910 باشه 19:23.980 --> 19:24.760 برادر لی 19:24.760 --> 19:26.230 برادر لی - بالاخره اومدی - 19:26.230 --> 19:27.280 کجا می‌رین؟ 19:27.670 --> 19:29.000 یکی شیشه‌‌امون رو شکسته 19:29.000 --> 19:30.190 و برق خونه رو هم قطع کرده 19:30.360 --> 19:31.870 مطمئنم اون املاکی دم ورودی این کار رو کرده 19:32.280 --> 19:33.320 می‌خوایم فیلم دوربین‌های مداربسته رو بگیریم 19:33.320 --> 19:34.390 شیشه رو شکستن؟ 19:35.560 --> 19:36.520 شما دوتا خوبین؟ 19:37.230 --> 19:37.670 من خوبم 19:37.670 --> 19:38.470 من هم خوبم 19:38.600 --> 19:39.670 عوضی‌ها 19:40.190 --> 19:41.390 بریم فیلم دوربین‌ها رو ببینیم 19:41.560 --> 19:42.080 اگه کار اونا بوده 19:42.080 --> 19:43.120 به پلیس گزارش می‌دیم 19:45.280 --> 19:46.120 اون یکی اونجاست؟ 19:46.120 --> 19:46.670 آره 19:46.670 --> 19:47.630 همون 19:51.390 --> 19:52.120 ⧼املاکی چنگ جو⧽ لائو سون 19:52.390 --> 19:53.360 به‌ موقع رسیدی، بیا 19:54.760 --> 19:55.430 چی؟ 19:55.870 --> 19:56.760 جلوی ما رو نگیر 19:56.760 --> 19:57.760 فیلم دوربین‌های مداربسته رو دیدیم 19:57.800 --> 19:59.150 کار همین املاکی بوده، شیشه‌ا‌مون رو شکستن 19:59.150 --> 20:00.760 ازشون خسارت می‌خوام 20:01.910 --> 20:03.710 دخترها، شما بیرون منتظر بمونین 20:05.630 --> 20:06.800 لائو سون درست می‌گه 20:07.040 --> 20:08.150 با اینکه به پلیس خبر دادیم 20:08.150 --> 20:09.800 باید مطمئن بشیم شما هم در امانین 20:09.800 --> 20:10.430 این رو بگیر 20:10.710 --> 20:11.840 باشه - ما اول می‌ریم داخل - 20:11.840 --> 20:12.710 اینجا منتظرمون بمون 20:12.710 --> 20:13.560 دعوا نکنین 20:13.560 --> 20:15.040 حواستون به رفتارتون باشه 20:15.040 --> 20:15.390 بریم 20:15.670 --> 20:16.730 آروم حرف بزنین 20:21.120 --> 20:21.950 ⧼املاکی چنگ جو⧽ مدیرتون کجاست؟ 20:21.950 --> 20:22.710 اینجا نیست 20:22.760 --> 20:23.470 مدیرتون کجاست؟ 20:23.470 --> 20:24.730 گفتم که، اینجا نیست 20:24.730 --> 20:25.660 کی شیشه‌‌ام رو شکسته؟ - برو پی کارت - 20:25.950 --> 20:26.670 کدوم شیشه؟ 20:26.670 --> 20:27.360 دنبال دعوایی؟ 20:27.360 --> 20:28.150 چه جراتی داری؟ 20:28.150 --> 20:29.080 جرات چی؟ 20:29.090 --> 20:30.320 داری چیکار می‌کنی؟ - تو شیشه‌‌ام رو شکستی - 20:30.320 --> 20:30.870 نه، من نبودم 20:30.870 --> 20:31.430 کی شیشه‌‌ام رو شکسته؟ 20:31.430 --> 20:32.320 الان دارن دعوا می‌کنن؟ 20:32.320 --> 20:33.390 انقدر زود؟ 20:33.390 --> 20:34.280 اون دخترها رو بندازین توی گونی 20:34.280 --> 20:35.320 چی گفتی؟ 20:35.320 --> 20:36.080 به من دست زدی؟ 20:36.080 --> 20:37.150 هلم دادی؟ 20:37.710 --> 20:39.080 چه جراتی داری تهدیدمون می‌کنی؟ 20:39.180 --> 20:40.230 به پلیس زنگ می‌زنم - ...تو - 20:47.630 --> 20:48.280 ...تو 20:48.800 --> 20:49.430 !بس کن 20:49.520 --> 20:50.020 ...تو 20:51.190 --> 20:52.530 !گمشو اونور 20:53.710 --> 20:55.040 !بس کن - !فرار کن - 20:56.150 --> 20:56.870 !وایسا - تائو آر - 20:56.870 --> 20:57.710 خوبی؟ 20:57.870 --> 20:58.800 !می‌زنمت 20:58.920 --> 21:00.520 چه جراتی داری بهش دست می‌زنی؟ 21:06.610 --> 21:07.870 !بمیر 21:09.600 --> 21:10.280 !بس کن 21:10.280 --> 21:11.320 بسه - تمومش کن - 21:11.560 --> 21:12.320 بس کن 21:12.710 --> 21:13.630 مگه نمی‌شنوین چی می‌گم؟ 21:13.950 --> 21:14.710 همین الان بس کنین 21:15.360 --> 21:16.120 اونا شروع کردن 21:16.120 --> 21:16.840 خوبی؟ 21:17.800 --> 21:18.710 اونا ما رو زدن 21:18.710 --> 21:19.280 اول اونا شروع کردن 21:19.280 --> 21:19.950 اون من رو زد - خوبی؟ - 21:20.230 --> 21:20.870 افسر 21:21.080 --> 21:22.190 اونا شروع کردن - اون من رو زد - 21:22.360 --> 21:23.080 ببرینشون 21:23.080 --> 21:23.760 خوبی؟ 21:23.760 --> 21:24.470 برای اظهارات باهام بیاین 21:30.660 --> 21:34.300 ⧼روز 14 فوریه، با عشق یکی شو⧽ 21:59.040 --> 21:59.890 دستت رو بده 22:07.670 --> 22:08.550 تحمل کن 22:22.870 --> 22:23.870 خودم انجامش می‌دم 22:32.000 --> 22:33.040 صورتت خوبه؟ 22:34.520 --> 22:35.280 خوبم 22:37.470 --> 22:38.280 سون یو 22:38.800 --> 22:39.560 درد داره؟ 22:40.470 --> 22:41.520 فقط یه خراشه 22:41.520 --> 22:42.390 نگران نباش 22:43.710 --> 22:44.470 بزنش 22:46.190 --> 22:47.040 ممنون 22:52.320 --> 22:53.360 سون یوان‌ جو 22:54.430 --> 22:55.390 لطفا 22:56.470 --> 22:58.710 دوباره درگیر دعوا نشو 22:59.360 --> 23:00.910 تو پسر باهوشی هستی 23:00.910 --> 23:02.390 با کسی درگیر نشو 23:04.840 --> 23:06.560 داشتیم به خوبی حرف می‌زدیم 23:06.870 --> 23:08.300 ولی اون عوضیا تهدیدمون کردن 23:08.870 --> 23:10.910 گفتن اگه ادامه بدیم، تو و سون یو رو می‌ندازن تو گونی 23:11.840 --> 23:13.040 ما هم مجبور شدیم درگیر بشیم 23:22.080 --> 23:23.430 ارزشش رو نداشت 23:24.230 --> 23:25.520 معلومه که ارزشش رو داشت 23:25.600 --> 23:27.610 ما چه سختی‌هایی کشیدیم تا چهارتایی همدیگه رو پیدا کنیم 23:28.910 --> 23:30.800 اون موقع کنارتون نبودم و کاری از دستم برنمی‌اومد 23:32.190 --> 23:33.600 حالا که جرات کردن بهتون آسیب بزنن 23:34.800 --> 23:36.220 حتما ازتون محافظت می‌کنیم 23:36.220 --> 23:41.340 ♪می‌شه یکی برای من باقی بمونه؟♪ 23:41.620 --> 23:44.900 ♪بعد از صدها بار درد و سختی کشیدن♪ 23:45.360 --> 23:46.080 بچه‌ها 23:46.080 --> 23:47.710 برای امروز واقعا شرمنده‌اتونم 23:47.910 --> 23:49.280 همه خسارت‌ها رو خودم جبران می‌کنم 23:51.040 --> 23:52.870 هرچه زودتر برای همه‌اتون یه جا پیدا می‌کنم 23:54.380 --> 23:58.660 ♪برای رویاهایی که ته قلبم دارم، می‌درخشم♪ 24:01.040 --> 24:02.040 یعنی 24:05.720 --> 24:07.120 قراره از هم جدا بشیم؟ 24:10.320 --> 24:11.280 مگه اینکه 24:12.520 --> 24:13.800 دوباره اینجا رو بخرم 24:16.080 --> 24:17.820 ولی الان انقدر پس‌انداز ندارم 24:17.820 --> 24:22.220 ♪باهاشون خداحافظی می‌کنیم، بعد دوباره دور هم جمع می‌شیم♪ 24:22.500 --> 24:27.620 ♪تمام گرمایی که رویا‌هامون رو زنده نگه می‌داره♪ 24:27.900 --> 24:32.700 ♪حتی وقتی طوفان بندر رو در هم بکوبه♪ 24:32.710 --> 24:34.630 بالاخره هر چیزی یه پایانی داره 24:35.430 --> 24:36.600 آدم‌ها میان و می‌رن 24:38.840 --> 24:40.390 زندگی همینه 24:56.150 --> 24:57.470 دفعه بعد برات یه بابل تی می‌خرم 24:58.150 --> 24:58.710 ممنون 25:00.630 --> 25:01.390 تائو 25:04.240 --> 25:05.120 صورتت چی شده؟ 25:05.120 --> 25:06.190 چیزی نیست 25:08.390 --> 25:09.390 کتکت زدن؟ 25:10.230 --> 25:11.160 جاییت آسیب دیده؟ 25:11.160 --> 25:12.200 نه بابا 25:13.120 --> 25:13.710 بیا 25:17.280 --> 25:18.670 بگو، کی کتکت زده؟ 25:20.710 --> 25:22.950 مشاور املاک جلوی محله‌امون 25:24.150 --> 25:24.760 فهمیدم 25:24.760 --> 25:26.600 همین الان آدرس مشاور املاک رو برام بفرست 25:26.950 --> 25:27.520 خوبم 25:27.520 --> 25:28.670 به خودت نگاه کن 25:28.670 --> 25:29.800 کجاش خوبه؟ 25:30.150 --> 25:30.800 بی‌خیال 25:31.320 --> 25:32.360 چیکار می‌کنی؟ 25:36.520 --> 25:37.360 کجایی؟ 25:38.280 --> 25:39.090 دیگه نخور 25:39.090 --> 25:40.430 به رفیق صمیمیم حمله کردن 25:41.430 --> 25:42.670 بعدا آدرس رو برات می‌فرستم 25:42.670 --> 25:43.800 با من میای 25:46.080 --> 25:47.630 رفیق منو اذیت کردن 25:47.870 --> 25:49.320 می‌خوام اونجا رو زیر و رو کنم 25:49.320 --> 25:50.910 کاری می‌کنم بفهمه با کی طرفه 25:53.000 --> 25:53.710 خواهر لومی 25:53.710 --> 25:54.390 من واقعا خوبم 25:54.390 --> 25:55.520 ما به پلیس زنگ زدیم 25:55.520 --> 25:56.840 مشاور املاکشون رو هم بستن 25:56.840 --> 25:57.670 دیگه تموم شده 25:58.470 --> 25:59.950 تو نمی‌دونی مشاور املاک‌های کلاهبردار 25:59.950 --> 26:01.710 چقدر پست و عوضی‌ان 26:01.710 --> 26:02.840 هر روز اذیتتون می‌کنن 26:02.840 --> 26:04.430 حتی می‌رن جلوی خونه‌اتون و قفل رو دستکاری می‌کنن 26:04.430 --> 26:04.870 گوش کن 26:04.870 --> 26:05.870 این عوضی‌ها 26:05.870 --> 26:07.760 باید یه بار برای همیشه جلوشون وایستی 26:07.760 --> 26:10.000 پلیسه خودش گفت 26:10.000 --> 26:11.840 اگه مشکلی پیش اومد، به خودشون خبر بدیم 26:11.840 --> 26:13.800 پلیس کار خودش رو می‌کنه 26:13.910 --> 26:15.870 می‌تونم به روش خودم انجامش بدم 26:41.120 --> 26:42.040 صبح بخیر، لوک 26:48.840 --> 26:49.630 یه نفر تو رو زده 26:51.230 --> 26:52.360 افتادم 26:54.760 --> 26:55.910 وقت ناهارت بیا دفترم 26:56.710 --> 26:57.560 و گزارشت رو درباره‌ی کارت بده 27:14.120 --> 27:15.040 چی شده؟ 27:15.470 --> 27:16.520 افتادی؟ 27:24.900 --> 27:26.180 〔شانگ جی تائو〕 اوم... آره 27:28.710 --> 27:29.910 دوباره افتادی 27:30.190 --> 27:31.920 بذار ببینم چطوری گوشه‌ی لبت ضربه خورده 27:32.520 --> 27:33.710 تحت تأثیر قرار گرفتم 27:34.870 --> 27:36.230 صاف با صورت خوردی زمین 27:48.630 --> 27:49.430 لومی 27:49.870 --> 27:51.180 چه بلایی سر صورت شانگ جی تائو اومده؟ 27:56.600 --> 27:58.600 〔لومی〕 آژانس مشاور املاک عوضی اونو زده 27:59.000 --> 28:00.470 الان آژانس رو پیدا کردم 28:13.940 --> 28:15.140 〔چن کوان نیان〕 28:20.560 --> 28:22.560 قبلا از کسب‌وکارهای متخلف شکایت کرده بودی، مگه نه؟ 28:23.630 --> 28:24.800 یه آژانس غیرقانونی 28:25.040 --> 28:26.120 با ارتکاب 28:26.560 --> 28:27.230 توهین و فحاشی 28:27.230 --> 28:28.280 و خشونت فیزیکی، قانون رو نقض کرده 28:29.230 --> 28:29.840 من 28:29.840 --> 28:30.670 به کمکت نیاز دارم 28:31.000 --> 28:32.080 با هم بررسیش می‌کنیم 28:33.150 --> 28:34.320 اسم منو به‌عنوان شاکی بنویس 28:47.950 --> 28:49.120 اون آژانس، همونجاست 28:49.470 --> 28:50.120 اون؟ 28:50.790 --> 28:52.200 هم قرارداد رو نقض کرده، هم به بقیه حمله کرده 28:53.580 --> 28:54.840 ⧼مشاور املاک چنگ جو⧽ 28:54.840 --> 28:55.560 من پرس‌وجو می‌کنم 28:55.560 --> 28:56.320 آره، لطفا این کار رو بکن 28:56.430 --> 28:57.360 روی من حساب کن 29:00.470 --> 29:01.800 داریم مسئولش رو پیدا می‌کنیم 29:01.840 --> 29:02.840 بیا یه کم صبر کنیم 29:04.710 --> 29:06.190 خودت شخصا ازشون شکایت کردی 29:06.390 --> 29:08.360 دقیقا اینا دیگه کی‌ان؟ 29:09.190 --> 29:10.190 مدرکی هم داری؟ 29:12.120 --> 29:13.560 مقررات ایمنی آتیششون رو بررسی کنین 29:13.760 --> 29:15.470 بعد ببینین خارج از محدوده‌ی مجوزشون فعالیت می‌کنن یا نه 29:15.950 --> 29:17.000 بعد هم مالیاتشون رو بررسی کنین 29:18.120 --> 29:19.190 درشون رو تخته کنین 29:19.560 --> 29:20.870 یکی‌یکی همه‌چیزشون رو بررسی کنین 29:21.360 --> 29:22.470 من وقت دارم 29:23.630 --> 29:25.000 تو دیوونه‌ای 29:26.470 --> 29:27.800 خودت رو نشون نده 29:28.190 --> 29:29.520 اگه هدفشون تو باشی چی؟ 29:59.950 --> 30:00.630 اینجاست 30:01.470 --> 30:03.600 مثل اینکه این آژانس دشمن زیاد داره 30:04.710 --> 30:06.560 باز یه عده اومدن اینجا رو به هم بریزن 30:15.910 --> 30:16.600 لومی 30:17.280 --> 30:19.080 با زیردست‌هات 30:19.080 --> 30:19.800 همین الان از اینجا برو 30:20.520 --> 30:22.280 نمی‌خوام فردا مجبور شم بیام از اداره‌ی پلیس آزادت کنم 30:23.360 --> 30:24.150 رئیس 30:24.760 --> 30:26.000 افرادم اینجان 30:26.000 --> 30:27.430 ما پا پس نمی‌کشیم 30:27.760 --> 30:29.190 اونا بهترین دوستم رو زدن 30:29.320 --> 30:31.430 می‌خوام انتقام شانگ جی تائو رو بگیرم 30:32.190 --> 30:33.080 فقط برو 30:33.150 --> 30:34.950 باید با آدم‌هایی مثل اینا از راه قانونی برخورد کرد 30:35.760 --> 30:36.390 رئیس 30:36.390 --> 30:37.950 خودت شخصا داری دخالت می‌کنی؟ 30:44.150 --> 30:45.670 بچه‌ها، بیاین فعلا برگردیم 30:46.390 --> 30:48.430 یکی دیگه از طرف من حسابشون رو می‌رسه 30:48.840 --> 30:49.360 بریم 30:56.950 --> 30:58.600 می‌شناسیشون؟ 31:00.560 --> 31:01.230 آقا 31:01.230 --> 31:01.870 بله؟ 31:03.320 --> 31:04.670 چندتا تماس گرفتم 31:06.630 --> 31:07.630 و این اطراف هم پرس‌وجو کردم 31:07.840 --> 31:09.670 این آژانس سابقه‌ی خلاف داره 31:09.760 --> 31:10.470 در هر صورت 31:10.470 --> 31:11.560 شما شکایتتون رو ثبت کردین 31:11.560 --> 31:12.870 بهش رسیدگی می‌کنن 31:13.120 --> 31:13.710 نگران نباشین 31:13.760 --> 31:15.150 ممنون که زحمت کشیدی 31:15.840 --> 31:17.120 باشه، فعلا 31:17.600 --> 31:18.430 خیلی ممنونم 31:18.760 --> 31:19.120 خواهش می‌کنم 31:19.120 --> 31:19.840 وظیفه‌امه 31:22.840 --> 31:23.630 رئیس 31:23.800 --> 31:25.840 چند نفر توی آژانس، یه مشت بزدل‌ان 31:26.230 --> 31:27.120 اونا 31:27.120 --> 31:28.870 دسته‌جمعی افتادن به جون شانگ جی تائو و بقیه 31:29.320 --> 31:31.360 تو هم وقتی افرادت افتادن به جونشون رحم نکن 31:32.980 --> 31:35.700 ⧼املاک چنگ جو⧽ 31:38.630 --> 31:39.600 گوش کن 31:39.760 --> 31:41.190 خودش باعثش شد 31:41.630 --> 31:43.230 ما داشتیم دعوا می‌کردیم و اون پرید وسط 31:43.390 --> 31:44.760 خودش همین رو می‌خواست 31:44.840 --> 31:45.470 تازه 31:45.470 --> 31:47.190 خراش‌های روی دست زنگ رو ببین 31:47.190 --> 31:47.800 ببین 31:48.000 --> 31:49.080 صورت دختره 31:49.080 --> 31:50.600 نابود شد 31:50.710 --> 31:51.280 گوش کن 31:51.280 --> 31:52.120 اگه نزنیشون 31:52.120 --> 31:53.040 اونا 31:53.040 --> 31:54.320 آدم نمی‌شن 31:54.520 --> 31:56.190 ولی انقدر خشن هم نه دیگه 31:56.190 --> 31:57.520 بچه‌ان 31:57.520 --> 31:59.390 انگار تازه‌واردی، رفیق 31:59.470 --> 32:00.430 توی این محله یه صاحب مغازه‌ی جدیدی؟ 32:01.870 --> 32:02.840 یه نخ سیگار بکش 32:03.360 --> 32:04.320 بیا 32:05.670 --> 32:06.600 دستت چی شده؟ 32:06.840 --> 32:09.080 چند روز پیش یه نفر اومد توی آژانسم و دردسر درست کرد 32:09.080 --> 32:10.910 دوتا دختر هم منو چنگ زدن 32:11.470 --> 32:12.040 چیزی نیست 32:12.840 --> 32:14.910 ولی بعدش یه عوضی 32:14.910 --> 32:16.120 از کار و کاسبیمون شکایت کرد 32:16.120 --> 32:17.120 نه؟ 32:21.710 --> 32:22.950 من بودم 32:27.230 --> 32:27.800 ...من 32:44.430 --> 32:45.120 بسه 32:46.280 --> 32:47.040 چه خبره؟ 32:47.190 --> 32:48.430 چیکار می‌کنین؟ - چی شده؟ - 32:50.430 --> 32:52.360 چرا باهاشون درگیر شدی؟ 32:52.760 --> 32:53.910 خودشون اول شروع کردن 32:54.430 --> 32:55.710 گفتن اگه 32:55.710 --> 32:56.560 شکایتم رو پس نگیرم می‌کشنم 32:57.760 --> 32:59.560 می‌خواین گردن‌کلفت بازی دربیارین، آره؟ 33:00.390 --> 33:01.600 الان به پلیس زنگ می‌زنم 33:01.600 --> 33:02.520 نه 33:02.520 --> 33:04.390 اون ما رو زد، یه نگاه به اطراف بنداز 33:04.390 --> 33:05.430 اون ما رو زد 33:05.910 --> 33:07.040 اوضاع جدیه 33:07.040 --> 33:08.630 حسابی زدنت 33:08.840 --> 33:10.630 این منم که کتک خوردم 33:17.470 --> 33:18.870 ⧼پلیس⧽ دارن می‌رن الان؟ 33:18.950 --> 33:20.520 این قضیه هنوز تموم نشده 33:21.520 --> 33:23.040 بعد از اینکه زخم‌هات رو نشون دادی برای دادن اظهاراتت برگرد 33:23.760 --> 33:24.840 باهات میام بیمارستان 33:26.120 --> 33:26.760 خوبم 33:28.280 --> 33:29.000 فقط کبود شده 33:30.470 --> 33:31.520 لوان نیان 33:32.230 --> 33:34.040 سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم 33:34.280 --> 33:35.870 روحشم خبر نداشت که 33:35.870 --> 33:38.080 بلدی انقدر دوست‌پسر حمایتگری باشی 33:39.080 --> 33:40.470 راستش خودمم تعجب کردم 33:40.870 --> 33:42.630 حالا واقعا باید ببینمش 33:42.950 --> 33:44.430 سون و تان میان رو هم دعوت می‌کنیم 33:45.710 --> 33:47.320 اگه به کسی در این باره حرفی بزنی 33:47.320 --> 33:48.190 می‌رم به زنت می‌گم 33:48.190 --> 33:49.390 با تمام دوست‌دخترهای قبلیت چیکار کردی 33:52.430 --> 33:54.150 چرا عصبانی می‌شی حالا؟ 33:54.390 --> 33:56.080 لازمه انقدر قضیه رو کش بدی؟ 34:05.950 --> 34:06.840 شانگ جی تائو 34:07.000 --> 34:08.040 همین الان بیا پایین 34:08.080 --> 34:08.950 جلوی در منتظرتم 34:18.790 --> 34:20.190 مگه شماره‌ی من رو نداری؟ 34:22.190 --> 34:23.040 چرا، دارم 34:23.520 --> 34:25.190 چرا بهم نگفتی که باهاشون دعوا کردی؟ 34:25.190 --> 34:26.600 چرا بهم نگفتی که کتک خوردی؟ 34:26.920 --> 34:27.960 گوشیم فقط واسه دکوره 34:27.960 --> 34:29.310 یا شایدم مغز خودت دکوریه؟ 34:30.830 --> 34:31.960 تو احمقی 34:31.960 --> 34:33.560 هم‌خونه‌ای‌هات هم مثل خودت احمقن 34:34.150 --> 34:35.670 افتادین به جنگ با اون آژانس لعنتی؟ 34:36.480 --> 34:37.790 خیال کردی زن قهرمانی چیزی هستی؟ 34:37.960 --> 34:39.350 که می‌خوای عدالت رو اجرا کنی؟ 34:41.040 --> 34:42.310 مگه اجازه دادم صحبت کنی؟ 34:47.520 --> 34:48.960 وقتی می‌گم حرف نزن روزه‌ی سکوت می‌گیری 34:49.040 --> 34:49.830 انقدر حرف‌شنو شدی؟ 34:49.880 --> 34:50.440 حرف بزن 34:55.670 --> 34:56.710 همین الان حرفت رو بزن 34:59.830 --> 35:01.790 با خودم گفتم وقتت باارزش‌تر از این حرف‌هاست 35:02.150 --> 35:03.520 و همیشه هم سرت شلوغه 35:03.670 --> 35:05.440 نخواستم برای همچین چیز کوچیکی به دردسر بندازمت 35:05.440 --> 35:07.120 خودم از پسش برمیام 35:09.630 --> 35:11.440 این که از خونه بندازنت بیرون و روی صورتت دست بلند کنن 35:11.440 --> 35:13.190 از نظرت چیزای کوچیکی‌ان، شانگ جی تائو؟ 35:18.310 --> 35:19.480 ما چه نسبتی با هم داریم؟ 35:20.120 --> 35:21.440 توی محل کار، دوتا همکاریم 35:21.790 --> 35:23.520 پامون که از شرکت بیرون می‌ره کلا غریبه می‌شیم، هوم؟ 35:25.150 --> 35:26.310 ولی آخه این قضیه 35:26.310 --> 35:27.920 چیزی نیست که آدم بخواد جار بزنه 35:28.790 --> 35:30.350 خیلی خجالت‌آوره 35:31.230 --> 35:32.630 خجالت‌آوره؟ 35:34.150 --> 35:35.120 دوست‌دخترم کتک خورده 35:35.120 --> 35:36.310 و من آخرین نفری‌ام که باخبر می‌شم 35:36.920 --> 35:38.270 این اصلا خجالت‌آور نیست، نه 35:47.190 --> 35:48.080 شانگ جی تائو 35:48.600 --> 35:50.480 تو اصلا من رو به ‌عنوان دوست‌پسرت قبول داری؟ 35:51.580 --> 35:54.820 ♪پس منم خوب از خودم مراقبت می‌کنم♪ 35:54.860 --> 35:56.900 ♪این قصه برای تو هیچ اهمیتی نداره♪ 35:57.440 --> 35:59.230 انقدر حرص نخور دیگه 35:59.230 --> 36:00.350 می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد بارم کنی 36:00.830 --> 36:02.190 فقط حواست به رانندگیت باشه 36:03.150 --> 36:04.880 قیافت رو ببین، داغون شده 36:06.480 --> 36:08.400 با دکتر صحبت کردم 36:08.400 --> 36:10.270 گفت ردش روی صورتم نمی‌مونه 36:10.880 --> 36:12.120 تازه الان یاد جای زخمت افتادی 36:12.520 --> 36:13.480 حقته جاش بمونه 36:14.830 --> 36:16.350 احمق 36:16.940 --> 36:19.020 ♪حتی بیشتر خودم رو سرزنش می‌کنم♪ 36:20.520 --> 36:21.310 درد داری؟ 36:21.740 --> 36:23.700 ♪من فقط یه مسافرم♪ 36:23.880 --> 36:24.560 بذار ببینم 36:24.560 --> 36:27.380 ♪درخشش تو مثل نورِ شب می‌مونه♪ 36:28.400 --> 36:30.150 الان که نگرانمی دیگه دردی حس نمی‌کنم 36:31.440 --> 36:32.000 خودت رو لوس نکن 36:33.480 --> 36:34.830 کی اصلا نگران توئه؟ 36:35.580 --> 36:39.140 ♪آفتابِ زندگیِ چه کسی می‌شی؟♪ 36:39.220 --> 36:42.780 ♪من از شهرِ تو فرار می‌کنم♪ 36:42.900 --> 36:46.860 وقتی می‌رم، حواسم هست♪ ♪که حتی یه صدا هم از رفتنم درنیاد 36:47.140 --> 36:50.740 ♪اگه یه روز بفهمی که دیگه نیستم♪ 36:51.180 --> 36:54.340 ♪تمام وجودم توی اسمت غرق می‌شه♪ 36:57.880 --> 36:58.710 عصبانی نباش 37:01.190 --> 37:02.000 چی شده؟ 37:06.120 --> 37:06.710 ...تو 37:08.190 --> 37:09.680 چطوری زخمی شدی؟ 37:10.710 --> 37:11.670 چی شده؟ 37:12.350 --> 37:13.350 به تو ربطی نداره 37:14.920 --> 37:16.190 تو همه چیز رو بهم نگفتی 37:16.520 --> 37:17.520 پس منم چیزی بهت نمی‌گم 37:20.270 --> 37:21.520 نکنه با اون 37:24.270 --> 37:25.790 آژانس درگیر شدی؟ 37:27.440 --> 37:28.480 اعصابم رو خرد کردن 37:33.040 --> 37:34.000 درد می‌کنه؟ 37:34.000 --> 37:34.830 بذار ببینم 37:35.310 --> 37:36.400 دیگه کجات صدمه دیده؟ 37:36.400 --> 37:37.310 درد می‌کنه - نشونم بده - 37:38.190 --> 37:39.520 دهنم، صورتم، پام 37:39.520 --> 37:40.400 همه جام درد می‌کنه 37:46.750 --> 37:47.600 شانگ جی تائو 37:48.750 --> 37:49.750 شماره‌ی من چنده؟ 37:51.710 --> 37:52.310 ...من 37:53.400 --> 37:53.830 ...من 37:55.040 --> 37:56.000 همین حالا حفظش کن 38:06.560 --> 38:08.440 عصبانی نباش 38:08.750 --> 38:10.750 همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا شماره‌ات رو حفظ کنم 38:11.000 --> 38:11.920 باشه؟ 38:19.480 --> 38:20.350 شماره‌ام رو نمی‌دونی؟ 38:22.120 --> 38:22.700 همین حالا حفظش کن 38:22.700 --> 38:25.500 ♪ولی همین که لب‌هام بهش نزدیک می‌شن♪ 38:26.700 --> 38:30.340 ♪آب می‌شه و می‌ره♪ 38:30.350 --> 38:31.150 یک 38:35.630 --> 38:36.350 هشت 38:39.180 --> 38:46.420 ♪اما باز از لای انگشت‌هام سر می‌خورن و می‌رن♪ 38:52.480 --> 38:53.400 هفت، صفر 38:54.080 --> 38:54.860 هشت، هشت، هشت 38:54.860 --> 39:02.420 نکنه جایی برای من اینجا نیست♪ ♪یا تو هم ازم فرار می‌کنی؟ 39:03.150 --> 39:04.040 اگه اتفاقی افتاد 39:04.040 --> 39:05.000 اول به من زنگ بزن 39:11.220 --> 39:14.820 ♪نکنه بی‌خبر و یهویی♪ 39:14.980 --> 39:19.220 ♪تمام وجودم رو به تسخیر خودت در آوردی♪ 39:19.620 --> 39:24.860 ♪آه، بانوی برفی من، بانوی من♪ 39:24.880 --> 39:25.710 دوستش داری؟ 39:28.670 --> 39:29.560 آره 39:30.700 --> 39:34.660 ♪از اشک‌هایی که از چشمت فرو می‌ریزن♪ 39:35.300 --> 39:43.260 ♪آه، بانوی برفی من، بانوی من، گریه نکن♪ 39:43.340 --> 39:46.540 ♪وقتی دوباره گونه‌هات گل بندازه♪ 39:47.220 --> 39:53.140 ♪اون می‌شه بهار زودهنگام ما♪ 39:55.090 --> 39:55.990 بذار ببینم 40:00.920 --> 40:02.400 خیلی قرمز شده 40:03.040 --> 40:03.710 خوبم 40:03.830 --> 40:04.790 جاییم نشکسته 40:15.230 --> 40:16.120 درد داره؟ 40:36.310 --> 40:37.880 حالا کجا می‌خوای بمونی؟ 40:43.600 --> 40:45.960 می‌خوام چند روز اینجا بمونم 40:46.830 --> 40:47.600 می‌تونم؟ 40:54.270 --> 40:55.350 چند روز؟ 41:03.960 --> 41:04.670 پنج روز 41:10.790 --> 41:11.310 باشه 41:13.270 --> 41:14.830 پس می‌تونم 41:15.230 --> 41:16.710 فردا ماشینت رو قرض بگیرم؟ 41:21.040 --> 41:21.710 برای چی؟ 41:23.750 --> 41:25.120 برای آوردن وسایلم 41:25.480 --> 41:28.080 به ماشین نیاز دارم 41:30.270 --> 41:31.480 با شناختی که از رانندگیت دارم 41:32.230 --> 41:33.190 نمی‌ذارم ماشینم رو برونی 41:36.440 --> 41:37.560 خودم می‌رسونمت 41:39.150 --> 41:40.350 فردا بعد از کار؟ 41:41.080 --> 41:41.670 باشه 41:44.150 --> 41:44.920 راستی 41:46.040 --> 41:47.080 فردا 41:47.230 --> 41:48.560 یه هم‌خونه‌ی جدید دارم 41:52.230 --> 41:53.190 یه هم‌خونه‌ی جدید؟ 42:13.920 --> 42:14.920 پلمپ شد؟ 42:15.600 --> 42:16.880 چرا؟ 42:17.270 --> 42:19.000 من که هنوز کاری نکردم 42:22.710 --> 42:24.230 یکی درباره‌ی رعایت نکردن مقررات آتش‌سوزی ازشون شکایت کرده؟ 42:25.920 --> 42:27.400 اونا هم کتک خوردن؟ 42:28.560 --> 42:30.270 توی ایستگاه پلیس بازداشتن؟ 42:31.400 --> 42:32.440 معلومه 42:36.630 --> 42:38.310 رئیسمون حسابی حال اون عوضی‌ها رو 42:38.630 --> 42:41.230 که زدنت به جا آورده 42:42.000 --> 42:42.630 ...کی 42:43.000 --> 42:44.440 کی؟ 42:45.480 --> 42:46.400 لوان نیان 42:46.400 --> 42:47.520 رئیسمون 42:47.670 --> 42:49.150 اون فوق‌العاده‌ست 42:49.560 --> 42:50.630 با اینکه رئیسمونه 42:50.710 --> 42:52.850 ولی حسابی هواسش 42:52.850 --> 42:54.310 به حال و روزمون هست 42:55.600 --> 42:57.230 چی بهت گفته بودم، شانگ جی تائو؟ 42:57.520 --> 42:59.150 لوان نیان با تو یه جور دیگه رفتار می‌کنه 43:00.230 --> 43:01.880 از کجا می‌دونی خودش بود؟ 43:02.710 --> 43:04.190 اونجا بودم 43:04.190 --> 43:05.920 بعدش بهم زنگ‌ گفت گفت که برگردم 43:06.480 --> 43:07.190 تائو آر 43:07.830 --> 43:10.000 این سری باید از اون تشکر کنی 43:12.040 --> 43:13.120 می‌دونم 43:13.120 --> 43:14.710 حسابی ازش تشکر می‌کنم 43:15.080 --> 43:16.480 از تو هم ممنونم، خواهر لومی 43:16.790 --> 43:18.190 که هوام رو داشتی 43:18.520 --> 43:19.230 ولی لطفا 43:19.350 --> 43:20.710 به کسی درباره‌اش چیزی نگو 43:20.710 --> 43:22.400 بد به نظر میاد 43:24.040 --> 43:25.040 از چی می‌ترسی آخه؟ 43:25.040 --> 43:25.960 چرا؟ 43:29.400 --> 43:31.350 باید فورا پیشنهاد مربوط به 43:31.350 --> 43:32.270 اون دوتا کارآموز رو آماده کنم 43:32.270 --> 43:33.630 وگرنه، نمی‌تونم برم خونه 43:33.920 --> 43:35.400 پس برو 43:35.400 --> 43:36.670 راه انداختن یه کارآموز 43:36.670 --> 43:37.960 اولاش یه کم سخته 43:38.920 --> 43:40.880 یاد موقعی که بهم آموزش می‌دادی میفتم 43:41.080 --> 43:42.350 حتما خیلی بهت سخت گذشته 43:42.440 --> 43:44.520 انقدر تعارف نکن 43:44.520 --> 43:46.040 من به همه یه چیز رو یاد می‌دم 43:46.040 --> 43:48.310 اینکه چطور از دانششون استفاده می‌کنن به خودشون بستگی داره 43:48.600 --> 43:50.000 و کار تو هم عالی بود 43:50.230 --> 43:51.150 موفق باشی 43:51.150 --> 43:53.040 سخت تلاش کن، بیشتر کار کن 43:53.080 --> 43:54.750 که بتونم لم بدم 43:55.750 --> 43:57.750 باشه، من سخت کار می‌کنم، تا تو لم‌ بدی 44:06.780 --> 44:07.520 ⧼لوان نیان⧽ 44:07.520 --> 44:08.400 توی پارکینگ‌می‌بینمت 44:17.310 --> 44:18.670 باید برم یه جایی 44:18.860 --> 44:20.230 تا هم‌خونه‌ی جدیدم رو بیارم 44:20.620 --> 44:23.900 ⧼تائیسم⧽ 44:37.750 --> 44:38.670 سلام 44:45.270 --> 44:45.920 لوان نیان 44:55.000 --> 45:00.000 ‧˚₊⊹بعد از تیتراژ ادامه داره⊹₊˚‧ 45:00.000 --> 45:21.020 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mati ✧ Purella ✧ Katrina ✧ Sama ✧ Luey ✧ Sarang ✧ Moon ✧ rzvnrahd ✧ Khorshid ✧ IlunelI ✧ Asa ✧ Meliey ✧ Delara ✧ 45:21.020 --> 45:22.350 ⧼صاحبش گم شده⧽ 45:22.350 --> 45:23.670 هنوزم اینجاست 45:24.440 --> 45:25.960 اومدیم که یه سری به این سگ‌ بزنیم 45:26.080 --> 45:26.790 حتما 45:26.790 --> 45:27.830 هاپو کوچولو 45:28.960 --> 45:30.080 هاپو کوچولو 45:32.830 --> 45:33.750 یه کم بهش آب بده 45:34.080 --> 45:35.080 چه حرف گوش کن 45:35.080 --> 45:35.870 درسته؟ 45:36.270 --> 45:38.310 سه ماهی می‌شه که این اعلامیه رو زدیم 45:38.310 --> 45:40.310 ولی کسی دنبالش نیومده 45:40.960 --> 45:42.830 نمی‌تونیم برای همیشه توی پت‌شاپ نگهش داریم 45:44.830 --> 45:47.040 شانگ جی تائو، تو چرا انقدر خوش‌شانسی؟ 45:47.040 --> 45:48.600 با یه سامویید روبه‌رو شدی (نژاد نوعی سگ) 45:48.880 --> 45:50.440 قیمت یه دونه‌اشون چند هزار یوانه 45:52.750 --> 45:54.000 فکر می‌کنی 45:55.230 --> 45:56.600 می‌تونم ازش نگهداری کنم؟ 45:57.670 --> 45:58.630 حتما 45:59.190 --> 46:00.440 منم عاشق سگ‌هام 46:00.790 --> 46:02.350 عاشقشونم 46:02.350 --> 46:03.960 اگه می‌خوای نگهش داری، با هم بزرگش می‌کنیم 46:04.480 --> 46:06.440 اگه لی و یوان‌ جو به مو حساسیت نداشته باشن 46:06.440 --> 46:07.670 می‌تونیم بیاریمش خونه 46:10.560 --> 46:12.270 اسمت چیه؟ 46:12.270 --> 46:13.830 بیا برات یه اسم انتخاب کنیم 46:13.830 --> 46:15.630 تو می‌شی 46:17.440 --> 46:18.480 لوک 46:19.040 --> 46:19.750 لوک 46:19.750 --> 46:20.600 چی؟ 46:21.040 --> 46:22.040 اسمش چیه؟ 46:22.040 --> 46:22.940 لوک 46:23.670 --> 46:25.000 اگه لوک سر کار 46:25.000 --> 46:25.920 اذیتم کنه 46:25.920 --> 46:27.670 برمی‌گردم و تو رو اذیت می‌کنم 46:28.150 --> 46:29.600 اینطوری کارت رو انجام می‌دی؟ 46:29.600 --> 46:31.790 اگه نمی‌تونی انجامش بدی، استعفا بده 46:31.790 --> 46:32.830 پسر بد 46:33.480 --> 46:34.270 لوک 46:34.270 --> 46:35.830 حتما، از اون اسم خوشم میاد - لوک - 46:35.830 --> 46:36.710 می‌تونی از استرست کم کنی 46:39.960 --> 46:41.750 لوک 46:44.080 --> 46:45.880 یعنی انقدر دلت براش تنگ شده؟ 46:47.270 --> 46:48.480 نه 46:48.600 --> 46:49.320 لوک 46:49.400 --> 46:50.080 لوک 46:50.400 --> 46:51.080 لوک 46:51.270 --> 46:53.370 فکر کنم از اون اسم خوشش میاد 46:53.440 --> 46:54.350 لوک، تو الان یه خونه داری 46:55.790 --> 46:56.860 بیا بریم خونه 46:56.860 --> 46:58.160 بیا بریم خونه 47:01.860 --> 47:04.900 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 47:04.900 --> 47:07.740 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 47:08.740 --> 47:12.700 ♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪ 47:15.980 --> 47:19.340 ♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪ 47:19.340 --> 47:23.060 ♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪ 47:23.060 --> 47:27.380 ♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪ 47:28.940 --> 47:34.260 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 47:36.100 --> 47:41.700 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 47:43.260 --> 47:47.620 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 47:47.620 --> 47:52.340 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 47:52.620 --> 47:56.780 ♪فقط برای همین لحظه♪ 47:57.420 --> 48:00.820 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 48:00.820 --> 48:03.740 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 48:04.580 --> 48:08.780 ♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪ 48:11.740 --> 48:15.500 ♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪ 48:15.500 --> 48:18.820 ♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪ 48:18.940 --> 48:21.100 ♪بهش گوش می‌دی؟♪ 48:21.140 --> 48:25.220 ♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪ 48:25.260 --> 48:30.180 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 48:32.140 --> 48:38.340 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 48:39.140 --> 48:43.660 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 48:43.740 --> 48:48.380 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 48:48.460 --> 48:53.420 ♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪ 48:53.740 --> 48:59.860 ♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪ 49:00.780 --> 49:06.940 ♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪ 49:08.020 --> 49:12.460 ♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪ 49:12.500 --> 49:16.620 ♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪ 49:16.820 --> 49:22.620 ♪فقط همین لحظه♪ 49:23.220 --> 49:26.540 ♪باشه؟♪